1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‫- המוסך של בני, 24 שעות ביממה -‬

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
‫דייוויס, הרכב שלך גוסס.‬

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
‫השתגעת? זו מכונית קלאסית.‬

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
‫היא בקושי עשתה 300,000 ק"מ.‬

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
‫שלוש מאות אלף שבהם היא הסיעה אותך?‬

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
‫התעללות במכוניות!‬

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
‫מה כל כך מצחיק‬
‫כשאני רואה תגים אדומים בכל מקום?‬

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
‫בגלל זה נכשלתם בבדיקה.‬

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
‫לא. נכשלנו בבדיקה‬
‫כי לא יכולתי לשחד את הבחור,‬

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
‫במיוחד עם הלווייתן שפרפר ובכה בכל ה…‬

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
‫כן, הבנו. אני שמן ונפלתי.‬

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
‫זה עדיין כואב.‬

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
‫אתה יכול לצחוק‬
‫על המראה העלוב שלו בזמנך הפנוי.‬

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
‫אני רוצה שעסקי יעמוד בתקן.‬

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
‫זה העסק שלי, המוסך של בני.‬

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
‫אם הוא היה שלך,‬
‫היינו מתקנים מטאטאים מעופפים.‬

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
‫טוב, בסדר, תמשיך לדבר.‬

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
‫אפשר להפוך אותו‬
‫לסלון הציפורניים של לקרישה בתוך דקה.‬

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
‫אתה תבחר צבעים.‬

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
‫הבחור אמר לנו מה לתקן, ונתקן את זה.‬

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
‫אין כאן שום בעיה.‬

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
‫אנחנו אולי מתבדחים על דייוויס,‬
‫אבל אנחנו אוהבים אותך.‬

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
‫המוסך של בני. כן, מדבר.‬

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
‫מה?‬

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
‫אתה צוחק עליי!‬

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
‫דייוויס, אתה תובע אותי, Nigga?‬

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
‫מה לעזאזל? אנחנו אמורים להיות חברים.‬

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
‫לא, אין לזה קשר אליך.‬

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
‫אני תובע את חברת הביטוח שלך.‬

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
‫אימא אמרה שזה שונה, והיא יודעת.‬

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
‫היא מאוד כספית.‬

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
‫אימא שלך צריכה מכות בישבן.‬
‫לא כך פועל הביטוח.‬

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
‫נכון?‬

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
‫אלוהים, הטיפשים מובילים את הטיפשים.‬

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
‫אם הוא יתבע את חברת הביטוח,‬

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
‫הפרמיה שלנו תעלה, או שהיא תיפטר מאיתנו.‬

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
‫בכל מקרה, לא נוכל לעמוד בזה.‬
‫המוסך עלול לפשוט רגל.‬

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
‫זה לא מה שאימא אמרה.‬

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
‫אם תגיד "אימא" עוד פעם אחת,‬
‫אני אלחץ את ראשך במלחציים.‬

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
‫לא. היי, תראה, אחי,‬

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
‫כולנו חברים כאן. בואו לא נריב על כסף.‬

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
‫אתה עלול לאבד את עבודתך, טוני.‬
‫-לא! למה ככה, דייוויס?‬

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
‫היי, תראה…‬
‫-הבנתי.‬

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
‫אל תדבר עם דייוויס לפני שאדבר עם עורך דין.‬

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
‫טוב, בסדר. לא אומר כלום.‬
‫-אוף…‬

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
‫מעניין כמה כורסאות פדיקור‬
‫אפשר להכניס לכאן.‬

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
‫ברנרד!‬

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
‫מותק, הבאת את הארגז הלא נכון.‬

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
‫צריך את קישוטי יום ההולדת האחרים.‬

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
‫אלה רק פאות ג'נט ג'קסון הישנות שלך.‬

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
‫אני יודע. אני לוקח אותן.‬

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
‫משהו בהחלט מת בתוך זה.‬

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
‫לעזאזל.‬

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
‫אלייה!‬

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
‫מה עשיתי עכשיו?‬
‫-זה מה שלא עשית.‬

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
‫אמרתי לך אתמול בלילה‬
‫להכניס את הבגדים למייבש.‬

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
‫עכשיו הם מסריחים מעובש.‬

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
‫כבסי אותם שוב.‬

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
‫מה אנחנו מחפשות?‬

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
‫את מי שאת חושבת שאת מדברת אליו.‬

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
‫את תכבסי אותם שוב, וגם את המפות האלה.‬

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
‫גלגלי שוב עיניים ותראי מה יקרה.‬

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
‫היי.‬
‫-היי.‬

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
‫רג'ינה, תגידי לי בבקשה שאת לא מנסה למחזר‬

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
‫את זה ליום ההולדת של הקטנה.‬

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
‫אין לי ברירה, בסדר?‬
‫אנחנו צריכים לחסוך כסף.‬

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
‫אבל היא לא בת שש.‬

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
‫אבל בעוד שנתיים, היא תהיה בת תשע.‬

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
‫אי אפשר להשתמש ככה בנרות.‬

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
‫אני סוחב בשבילך ארגזים‬
‫לפני המשמרת שלי שבה אני סוחב ארגזים.‬

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
‫לפעמים הכישרון בוחר בך.‬

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
‫הוא סתם לחוץ כי הוא לא משיג סקס.‬

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
‫את לא יכולה לדעת.‬

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
‫אתה גר בבניין שלי‬
‫ואני יודעת שאתה חוזר מדייטים לבד.‬

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
‫את יודעת שאני לבד רק כי את בבית לבד.‬

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
‫אתה לא יודע כמה גדול חור ההצצה שלי.‬

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
‫יכולים להיות שם חמישה מאיתנו שמרחמים עליך.‬

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
‫למה אף אחד לא רוצה להיות עם הבן שלי?‬

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
‫תראו את הפרצוף היפה הזה.‬

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
‫אני יוצא לדייטים,‬
‫אבל לא משנה כמה הם טובים,‬

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
‫ברגע שאני אומר להם שיש לי בת,‬
‫הם נעלמים לי.‬

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
‫זה פשוט טיפשי.‬

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
‫אם הייתי גבר גיי…‬
‫-לא.‬

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
‫אעצור אותך כבר עכשיו‬
‫ואלך להרים ארגזים בתשלום.‬

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
‫ביי, חטטניות. אוהב אתכן.‬

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
‫גייז תמיד נראים מאושרים יותר בסרטים.‬

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
‫בחייך, רג'ינה,‬

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
‫זה נראה כמו שלט חטיפה. תפסיקי להתקמצן.‬

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
‫זו לא קמצנות כשאין לך כסף.‬

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
‫תהיה למאיה מסיבה נהדרת.‬

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
‫היא התינוקת האחרונה שלי.‬

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
‫בסדר, מה עשית עד כה?‬

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
‫ביקשתי מברנרד להביא את הארגזים האלה.‬

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
‫תקשיבי, עבדתי שעות נוספות כל השבוע.‬

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
‫יש לי רק כמה ימים לארגן את כל זה.‬

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
‫טוב, תני לי לעזור במשהו.‬

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
‫אני יודעת לארגן מסיבות.‬

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
‫כן, אני זוכרת את יום הולדת שבע של אלייה.‬

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
‫השתכרת והשתנת במכנסיים בטרמפולינה.‬

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
‫לא הייתי הראשונה.‬

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
‫אימא! אני יודעת‬
‫מה אני רוצה ליום ההולדת, "סוויץ'".‬

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
‫זה חדש, ילדים מבקשים מתגים?‬

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
‫זה משחק.‬

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
‫אם נדמה לה שזה משחק, היא מקבלת חינוך רע.‬

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
‫"נינטנדו סוויץ'", לקרישה.‬

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
‫מותק, אני מצטערת,‬

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
‫אבל אני די בטוחה‬
‫שלא תקבלי את זה ליום ההולדת.‬

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
‫אבל אני רוצה אותו כבר נצח.‬

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
‫נצח? ילדה, בחייך,‬

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
‫אני רציתי חזיית ספורט טובה‬
‫יותר זמן מכל החיים שלך.‬

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
‫אבל זה יהיה נהדר, אני מבטיחה.‬

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
‫אלייה, הדודה שלך עוזבת אותך.‬

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
‫ביי, אימא.‬

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
‫רק רגע.‬

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
‫קחי 20 דולר וקני לאחותך משהו ליום ההולדת.‬

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
‫למה שלא תשימי את שמי על מה שתקנו לה?‬

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
‫את לא צריכה לחפש שוב, הבנתי.‬

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
‫בית הספר גדול מדי.‬

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
‫לעולם לא אתרגל‬
‫להליכות הארוכות בין השיעורים.‬

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
‫לעזאזל, אני מטפטפת בכל מקום.‬

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
‫כן, אפשר לשאול שאלות‬
‫רק אחרי ארוחת הצהריים.‬

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
‫איך אני אמורה להבין את "סיפורי קראקלברי"?‬

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
‫זה "סיפורי קנטרברי".‬

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
‫אז לא אקבל ציון טוב על המטלה.‬

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
‫איך סטף נראית כל כך מושלמת ויבשה?‬

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
‫היא הגיעה מאותו מקום שאנחנו הגענו.‬
‫יש חשמלית בבניין הזה?‬

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
‫לא. מקובלות מזיעות מבפנים.‬
‫זה הכישרון שלהן.‬

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
‫רגע, עוד לא היה לכן שיעור ספורט.‬
‫למה אתן לחות כל כך?‬

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
‫התיכון דורש הסתגלות, ואנחנו לא מסתגלות.‬

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
‫זה לא קשה כמו שאתן טוענות.‬

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
‫תמצאו משהו קטן שאתן יכולות לעשות‬
‫כדי לשפר את מצבכן. למשל…‬

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
‫אתן רואות? בחטיבה הייתי קלווין.‬

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
‫בתיכון,‬

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
‫אני קלווין בריח ערפל הרים.‬

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
‫מה? כך יחשבו שיש גבר בחיי.‬

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
‫הם יחשבו שאת הגבר בחייך.‬

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
‫אבל אני צריכה לשפר את מצבי.‬
‫-מה המצב, אחי?‬

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
‫שיהיה. לפחות בן נגע בי.‬

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
‫ברנרד?‬

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
‫לעזאזל.‬

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
‫היי, הקטור. מה שלומך?‬

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
‫בחייך. אתה מתחמק ממשמרות איתי כבר שנה.‬

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
‫מה פתאום!‬

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
‫טוב, בסדר. פשוט חשבתי,‬
‫לפי איך שזה נגמר בינינו, שזה יהיה מביך.‬

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
‫כי אחרי שיצאנו חודש,‬

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
‫העמדת פנים מול אחיך שאני שליח?‬

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
‫אבל נתתי לך חמישה כוכבים.‬

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
‫זו תהיה משמרת ארוכה, אה?‬

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
‫אתה יודע מה? אפשר לעבוד בדממה.‬

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
‫תראה, אני מצטער על איך שזה נגמר, בסדר?‬

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
‫לא התמודדתי היטב עם היציאה מהארון.‬

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
‫אבל אם זה שווה משהו,‬
‫בסוף סיפרתי למשפחה שלי.‬

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
‫אפילו לאבא שלך?‬
‫לא ראיתי באינסטגרם שלך שהוא מת.‬

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
‫אתה עוד עוקב אחריי?‬

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
‫תפסת אותי, עשיתי לך סטוקינג.‬

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
‫אבל אני גאה בך, כל הכבוד.‬

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
‫תודה.‬

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
‫רוצה לעזור לי עם החבילה?‬

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
‫כאן? אנשים יראו אותנו.‬

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
‫מה? זו טלוויזיה 77 אינץ', ברנרד.‬

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
‫החבילה הזאת.‬

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
‫כן, החבילה הזאת.‬
‫-הבנתי.‬

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
‫אבל זה היה השמן שלו!‬

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
‫כן!‬

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
‫לא!‬

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
‫תיכון!‬

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
‫התיק נמחק!‬

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
‫פשוט תציל את המוסך שלי. ביי.‬

170
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
‫מה זה היה?‬

171
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
‫זה היה עורך הדין שלקרישה מצאה.‬

172
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
‫הייתי צריך למהר כי הוא גובה תשלום לפי שעה.‬

173
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
‫למה אתה טורח להתעסק עם עורכי דין?‬
‫כבר יש מישהו שסוחט אותך.‬

174
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
‫תגיד מה שרצית לומר.‬
‫-שחד אותו.‬

175
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
‫במה?‬

176
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
‫תתחיל בתיקון הרכב שלו.‬
‫הוא לא דורש הרבה עבודה.‬

177
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
‫אולי עכשיו כן. עשיתי כמה דברים.‬

178
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
‫- תמות, דייוויס -‬

179
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
‫לפחות החלק הפנימי בסדר.‬

180
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
‫אתה יודע שלא.‬

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
‫היי, דודה, אפשר ללוות ממך 20 דולר?‬

182
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
‫אני לא מלווה כסף לילדים מובטלים.‬

183
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
‫זה לא בשבילי.‬
‫נכון אימא תמיד קונה למאיה מתנה,‬

184
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
‫ואז מוסיפה לה את השם שלי ושל אבא?‬

185
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
‫אני רוצה לבחור לה משהו יפה בעצמי הפעם.‬

186
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
‫היא אחותי היחידה.‬

187
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
‫שאת יודעת עליה.‬

188
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
‫קחי 20 דולר.‬

189
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
‫אני גאה בך.‬
‫-תודה, דודה.‬

190
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
‫היי.‬

191
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
‫למה חזרת מוקדם כל כך?‬

192
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
‫לעזאזל, פיטרו אותך.‬

193
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
‫מובן שלא.‬

194
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
‫רק גנבתי כמה דברים מהמשרד‬
‫למסיבת יום ההולדת של מאיה.‬

195
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
‫כולם שומרים על פתקי המרשם בשבע עיניים,‬

196
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
‫אבל לא שמים לב לפתקים הדביקים,‬
‫למגבונים ולכדורי הלחץ.‬

197
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
‫מה יש לילדים לעשות‬
‫עם חלוקי בית חולים וכובעי מקלחת?‬

198
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
‫מה הם יעשו עם מהדקי נייר?‬

199
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
‫שרשראות. תודה רבה.‬

200
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
‫זו פעילות ומתנה שאפשר לקחת הביתה.‬

201
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
‫בום.‬

202
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
‫אין יותר שכונת מצוקה מזה.‬

203
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
‫תודה לאל שאני כאן.‬

204
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
‫מה כל זה?‬
‫-אביזרי מסיבה שימנעו הצקות למאיה.‬

205
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
‫ליפ גלוס של "פנטי", שוקולד "גודייבה"?‬

206
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
‫זו מסיבה של ילדים,‬
‫לא הדברים האהובים על אופרה.‬

207
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
‫ושום דבר מזה לא מתאים לנושא חד הקרן שלי.‬

208
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
‫נמאס לה מחדי-קרן.‬
‫היא בקטע של נסיכות עכשיו.‬

209
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
‫איך את יודעת?‬

210
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
‫כי במסיבת חד הקרן האחרונה שארגנת לה,‬
‫היא אמרה,‬

211
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
‫ואני מצטטת,‬

212
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
‫"אני מקווה שזו מסיבת חד הקרן האחרונה שלי".‬

213
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
‫הינה זה.‬

214
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
‫הינה מה?‬

215
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
‫את.‬

216
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
‫לקרישה הגיעה כדי לנהל ולהשתלט על הכול.‬

217
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
‫מישהו צריך להציל את הילדים האלה‬
‫מחגיגת "אופיס דיפו" שלך.‬

218
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
‫שולפת מהדקי נייר בכיף שלה.‬

219
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
‫והקטגוריה היא, "דרכים לעלות לי על העצבים".‬

220
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
‫עכשיו קחי צעד אחורה.‬

221
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
‫אני צריכה לארגן את הבלונים.‬

222
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
‫אין מה לארגן, כבר פניתי ל"בארי בלונים".‬

223
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
‫הוא עושה מהם צורות של חיות ומפורסמים.‬

224
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
‫דרייק נראה כמו שתי טיפות מים.‬

225
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
‫אני צריכה סרטי קישוט.‬
‫-בשקית ההיא.‬

226
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
‫אז אני אקנה צלחות ומפיות.‬
‫-אותה שקית, מתחת לסרטים.‬

227
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
‫טוב, אין בעיה. כל עוד אני מביאה את העוגה.‬

228
00:12:11,565 --> 00:12:12,775
‫אופס.‬

229
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
‫אז כדאי שתרתמי את שק המזון,‬
‫כי את היחידה שתאכל אותה.‬

230
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
‫"לרתום את שק המזון"? מה זה אומר?‬

231
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
‫את נמצאת יותר מדי בחברת אנשים לבנים.‬

232
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
‫ייתכן שזה נכון.‬

233
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
‫אבל אני קונה לבת שלי את העוגה האהובה עליה,‬
‫טאבי הלוויתן,‬

234
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
‫ואם תגידי לי שהיא לא אוהבת‬
‫את טאבי הלוויתן, אדקור אותך.‬

235
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
‫במה? גנבת גם סכין מכתבים מהעבודה?‬

236
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
‫כן.‬

237
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
‫ואו, השקעתם בתיקון!‬

238
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
‫אני אומר לך, רק הטוב ביותר בשבילך.‬

239
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
‫הכנסנו כל כך הרבה חלקים חדשים למכונית הזו,‬
‫שהיא כמעט חדשה.‬

240
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
‫שיפצנו גם את החלק הפנימי.‬

241
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
‫לא תרגיש יותר את הקרקע‬
‫מתחת לרגליים כשתנהג, פרד פלינסטון.‬

242
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
‫לעזאזל, זה נגן קלטות?‬

243
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
‫בהחלט. אתה מת על מוזיקה.‬

244
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
‫וזה לא הכול.‬

245
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
‫פופקורן!‬

246
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
‫של גארט? האהוב עליי!‬

247
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
‫ואו, השקעתם בי יותר מדי.‬
‫-לא.‬

248
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
‫אני לא יודע אם זה בתקציב שלי.‬

249
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
‫הינה החשבון.‬

250
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
‫לא גבית ממני כסף. הוא ריק.‬

251
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
‫כי חברים לא לוקחים כסף מחברים.‬

252
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
‫ואו, הלוואי שיכולתי לעשות משהו בשבילכם.‬

253
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
‫אני לא צריך שום דבר.‬

254
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
‫בני?‬

255
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
‫תוכל לוותר על התביעה.‬

256
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
‫רגע, אתה מנסה לשחד אותי?‬

257
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
‫תלוי…‬

258
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
‫אם זה עובד.‬

259
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
‫מה לעזאזל? הייתי צריך לדעת.‬

260
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
‫אימא הזהירה שתנסה לגרום לי לבטל את התביעה.‬

261
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
‫אימא שלך צריכה ליפול ממדרגות‬
‫ולהשיג תביעה משלה!‬

262
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
‫תשמור על הפה שלך!‬
‫-כדאי שאתה תשמור… לעזאזל!‬

263
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
‫מה קרה לך?‬
‫אתה יודע שאני לא יודע ללכת מכות.‬

264
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
‫כך אתה מתייחס לחבר.‬
‫-כי אתה לא חבר שלי.‬

265
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
‫איזה מניאק לא מבטל תביעה אחרי פופקורן?‬

266
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
‫הוא בציפוי גבינת צ'דר‬
‫ושכבת קרמל עבה בנוסח שיקגו.‬

267
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
‫טוב, אז זה מי שאתה באמת.‬

268
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
‫לא, בוא נדבר דוגרי.‬

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
‫לא רק שלא אבטל את התביעה,‬

270
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
‫בפעם הבאה שתראה אותי,‬

271
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
‫המוסך הזה יהיה בבעלותי.‬

272
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
‫בחייך, אל תגיד את זה.‬

273
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
‫לך מכאן!‬
‫-אני הולך.‬

274
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
‫ברגע שאקבל את המפתחות שלי.‬

275
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
‫הקטור, ראיתי שיש לנו עוד משמרת יחד.‬

276
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
‫בסדר, סטוקר.‬

277
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
‫לא, זה לא בקטע כזה. יש רשימה בחדר העובדים‬

278
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
‫עם מערכת השעות, ואם תלך לשם, תוכל…‬

279
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
‫ברנרד, תירגע, צחקתי.‬

280
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
‫טוב, יופי, כי…‬

281
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
‫קניתי לך חטיף חלבון‬
‫בטעם תפוח וקינמון שאהבנו.‬

282
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
‫זה לא מה שהשארתי אצלך, נכון?‬

283
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
‫לא. אכלתי אותם כדי להתגבר עליך.‬

284
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
‫אני מקווה שזה לא עבד.‬

285
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
‫חשבתי שאולי נלך לשתות משהו אחרי המשמרת.‬

286
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
‫כן? כלומר…‬

287
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
‫אם אתה צמא, אפשר.‬

288
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
‫חשבתי שנוכל לחגוג.‬
‫יציאה מהארון היא עניין רציני,‬

289
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
‫וזה ייתן לך הזדמנות‬
‫להטיל עוד פצצות אם יש לך.‬

290
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
‫לא, אלה החדשות היחידות בחיי.‬
‫אין עוד משהו שאתה צריך לדעת.‬

291
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
‫איפה עשו לך את הציפורניים?‬

292
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
‫הציפורניים היפות והארוכות‬
‫שמושכות תשומת לב?‬

293
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
‫הן קצת מפחידות, אבל אני בעדן.‬

294
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
‫היי, ג'יימי.‬

295
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
‫אתם הולכים לשיעור משם?‬

296
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
‫אני הולכת לשם.‬

297
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
‫אם למישהו מגרד, קראו לי…‬

298
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
‫תיזהרי, אני חושבת שנחתכת.‬

299
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
‫לעזאזל, אני עדיין מתרגלת אליהן.‬

300
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
‫תיזהרי, כי אחות בית הספר‬
‫נמצאת בצד השני של הבניין,‬

301
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
‫ולא בא לי שהחברה שלי תדמם.‬

302
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
‫יש לך ריח של רווקה.‬
‫מה קרה לתרסיס הגוף הגברי שלך?‬

303
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
‫הוא נפל לי מהתיק באוטובוס.‬

304
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
‫אני אתאושש.‬
‫נרשמתי לקבוצת ההיאבקות של בית הספר.‬

305
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
‫אני רק מנסה לפתח קשרים.‬

306
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
‫לא.‬

307
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
‫אאחר לשיעור.‬

308
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
‫תיפתח!‬

309
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
‫רגע, אלייה אפשו מבריזה?‬

310
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
‫היי, סטף. האמת היא ש…‬

311
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
‫גם אנחנו מבריזות. בואי איתנו לסרט.‬

312
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
‫אני? בכיף.‬

313
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
‫הציפורניים שלך מהממות.‬

314
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
‫הישנות האלה? שכחתי שעשיתי אותן.‬

315
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
‫את יודעת איך זה…‬

316
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
‫באמת?‬

317
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
‫כמעט נגמר לנו מיץ יום ההולדת.‬

318
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
‫כמעט נגמר לנו האוכל.‬

319
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
‫הילדים האלה אוכלים‬
‫כאילו ההורים שלהם נעלו אותם במרתף.‬

320
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
‫תירגעי. הזמנתי 200 כנפיים בלימון ופלפל.‬

321
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
‫שלחתי את בני להביא אותן.‬
‫הוא יחזור עוד מעט.‬

322
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
‫פספסתם אותי שוב.‬
‫הילדים האלה לא מסוגלים לקלוע למטרה.‬

323
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
‫למאיה אין אף בריון בכיתה.‬

324
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
‫אי אפשר לצפות כמה חסר תועלת הוא יהיה.‬

325
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
‫בני, אמרתי לך להביא כנפיים.‬
‫-אנחנו בפסק זמן.‬

326
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
‫אמרתי שאנחנו בפסק זמן, טיילר.‬

327
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
‫ראיתן את זה? הילד הלבן הקטן ירה בי בגב.‬

328
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
‫לטיילר אין כובע מסיבות.‬

329
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
‫לך להביא את הכנפיים.‬

330
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
‫עכשיו היא אומרת לך מה לעשות.‬

331
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
‫כן, היא כמו ברונו מארס שתלטן.‬
‫לא אביא את הכנפיים.‬

332
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
‫לא, אנחנו באמת צריכות‬
‫שתביא את הכנפיים, מותק.‬

333
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
‫אביא אותן רק כי את ביקשת ממני.‬

334
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
‫נחמד לי ששנינו לא אוהבים אותה יחד.‬

335
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
‫נעשה חם בחוץ.‬

336
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
‫מה מצב הקרח?‬
‫-טוב.‬

337
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
‫- מזל טוב -‬

338
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
‫קנית עוגת גלידה?‬
‫-אמרתי שאביא את טאבי הלוויתן.‬

339
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
‫זה טאבי הלוויתן.‬

340
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
‫אפשר להפסיק לנפח בלונים? הם מתפוצצים לי.‬

341
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
‫בגלל הציפורניים הטיפשיות שלך.‬

342
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
‫תביאי את המתנה לאחותך, וולברין.‬

343
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
‫הציפורניים הן המתנה.‬
‫כתוב "יום הולדת שמח" על הזרת.‬

344
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
‫על מי חשבת שאני מדברת?‬

345
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
‫אני מקווה מאוד שלא הוצאת‬
‫את הכסף שנתתי לך על הציפורניים האלה!‬

346
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
‫נתת לה כסף? היא הוציאה ממני 20 דולר.‬

347
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
‫הייתי צריכה לעשות את שתי הידיים.‬

348
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
‫כדאי שתטפלי בזה. כך מגדלים נרקומנית.‬

349
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
‫רק רגע, לא קנית לאחותך שום דבר?‬

350
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
‫בטח שכן. אני לא מפלצת.‬

351
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
‫מאיה, בואי ותראי להן‬
‫את נעלי המסיבות היפות שקניתי לך.‬

352
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
‫אני אוהבת אותן.‬

353
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
‫אני בסדר!‬

354
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
‫הן יתאימו לה כשתגדל.‬

355
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
‫לא כדאי להוציא את העוגה עדיין.‬
‫הכנפיים לא הגיעו.‬

356
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
‫היא צריכה להיות ברכות הנכונה.‬
‫את לא מכירה את טאבי כמוני.‬

357
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
‫אני יודעת איך פועלת השמש.‬

358
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
‫לקרישה, אני אסתדר. יש לי תוכנית.‬

359
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
‫קודם כול נפתח מתנות, אחר כך נאכל את העוגה.‬

360
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
‫כולם להתאסף סביבי.‬
‫אנחנו מתחילים במתנות, קודם כול!‬

361
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
‫אין בעיה, תוכיחי את הטענה שלך.‬

362
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
‫רק תדעי שאחת העיניים של טאבי נופלת.‬
‫אני כאן למעלה, טאבי.‬

363
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
‫מאיה, תפתחי את שלי עכשיו.‬

364
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
‫ספר.‬

365
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
‫מאיה, זה "נולדה על המים".‬
‫הוא עוסק בהיסטוריה של עמנו.‬

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
‫זה ספר, ברנרד.‬
‫-אני לא יכול להעלות את זה.‬

367
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
‫אני יכול. אמרתי לך לקנות לה בובת אל-או-אל.‬

368
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
‫מתוקה, תפתחי את המתנה של הדודה.‬

369
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
‫היא לא מספרת על מאבקנו,‬
‫אבל אני חושבת שתאהבי אותה.‬

370
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
‫"סוויץ'"! את הדודה הכי טובה בעולם!‬

371
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
‫תיהני.‬

372
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
‫סליחה, הדודה הכי טובה בעולם,‬

373
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
‫אני רוצה לדבר איתך בצד.‬

374
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
‫אין בעיה.‬

375
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
‫למה קנית לה את ה"סוויץ'"‬
‫כששמעת שאמרתי לה "לא"?‬

376
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
‫בחייך, את לא זוכרת‬
‫כמה זה היה נורא כשהיינו ילדות‬

377
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
‫כשרצינו משהו ותמיד סורבנו?‬

378
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
‫לא היה לנו מותר אפילו לבקש דברים.‬

379
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
‫אני זוכרת, לכן הכנסתי את ה"סוויץ'"‬
‫לרשימת מתנות חג המולד.‬

380
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
‫לא ידעתי.‬

381
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
‫כי לא שאלת.‬

382
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
‫את לא שואלת אף פעם.‬

383
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
‫גם אם היית שואלת,‬
‫היית בכל זאת עושה מה שמתחשק לך,‬

384
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
‫כי זה צריך להיעשות בדרך של לקרישה.‬

385
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
‫שטויות. פשוט יש לי אמצעים.‬

386
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
‫לא, זה לא קשור לאמצעים שלך.‬

387
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
‫זה קשור לזה שאת חולת שליטה.‬

388
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
‫גם אם היית מרוששת כמוני,‬
‫היית מוצאת דרך להשתלט.‬

389
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
‫נו, באמת. אל תגידי‬
‫שאני יכולה להיות מרוששת כמוך.‬

390
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
‫אני לא רוצה שזה יישלח ליקום.‬

391
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
‫את קולטת? את עושה את זה עכשיו.‬

392
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
‫את מנסה להגיד לי איך להתווכח איתך.‬

393
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
‫אני רק מנסה לתת למאיה‬
‫את המסיבה שרצית לתת לה.‬

394
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
‫כן, זו שאני רציתי לתת לה,‬

395
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
‫אבל עכשיו נתת לה‬
‫את המתנה שאני רציתי לתת לה.‬

396
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
‫הכי חשוב שהיא תהיה מאושרת, לא?‬

397
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
‫לא. היא צריכה לדעת שאני עשיתי את זה.‬

398
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
‫ואו, ממתי את תלותית כזאת?‬

399
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
‫אימא?‬
‫-מותק, לא עכשיו. אימא מנצחת.‬

400
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
‫זו לא תלותיות. פשוט בלי החיבוקים,‬

401
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
‫השמחה ואמירות כמו "את האימא הכי טובה",‬

402
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
‫אני סתם טבחית ומשרתת.‬

403
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
‫אימא.‬
‫-אמרתי לא עכשיו.‬

404
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
‫אבל אימא, העוגה שלי נמסה.‬
‫-מה...‬

405
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
‫אוי לא, טאבי. אתה אמור להיות מסמר הערב.‬

406
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
‫הוא בהחלט תקוע כמו מסמר.‬

407
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
‫אל תדאגי, אימא, אני אטפל בזה.‬

408
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
‫המסיבה נגמרה, כולם הביתה!‬

409
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
‫היא לא נגמרה.‬

410
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
‫זו בדיחה, מתוקה. אנחנו עושים כאן משהו חדש.‬

411
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
‫קוראים לו… כוס עוגה.‬

412
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
‫את פשוט לוקחת כוס ואוספת בה עוגה.‬

413
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
‫בסדר? ככה.‬

414
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
‫עוגה מומסת.‬

415
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
‫זה… תראי, עוגת מילקשייק!‬

416
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
‫זו עוגה מומסת, אימא. אבל אין משהו אחר.‬

417
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
‫זה לא היה אמור להיות ככה.‬

418
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
‫איזה בלגן.‬
‫אלוהים, הייתה לך משימה אחת, רג'ינה.‬

419
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
‫מאיה, בואי הנה.‬

420
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
‫יש לי משהו לספר לך.‬

421
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
‫ה"סוויץ'" הוא מאימא שלך.‬

422
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
‫באמת?‬
‫-לא, אני צוחקת. הוא ממני.‬

423
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
‫אני אוהבת אותך, דודה.‬

424
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
‫נכון, זו הרגשה טובה.‬

425
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
‫אני מבינה עכשיו.‬

426
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
‫איפה טיילר שירה בי בגב? באתי לנקום בו!‬

427
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
‫אירה בך עכשיו.‬

428
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
‫- יום הולדת שמח -‬

429
00:23:40,920 --> 00:23:42,839
‫- בר -‬

430
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
‫מסיבות של ילדים מתישות אותי.‬

431
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
‫תנוחי. יום ההולדת של ברנרד חל בחודש הבא.‬

432
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
‫הוא יצא מהארון. יהיה כיף.‬

433
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
‫רג'ינה, מכירים אותי כאן!‬

434
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
‫מה? אני לא מוציאה כסף על הכנפיים של הבר‬

435
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
‫כשיש לי כנפי מסיבה מצוינות בתיק.‬

436
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
‫שימי רוטב על שלי.‬

437
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
‫על לא דבר.‬

438
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
‫לקרישה?‬

439
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
‫פרנק.‬

440
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
‫לעזאזל!‬

441
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬