‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- המוסך של בני, 24 שעות ביממה -‬
‫דייוויס, הרכב שלך גוסס.‬
‫השתגעת? זו מכונית קלאסית.‬
‫היא בקושי עשתה 300,000 ק"מ.‬
‫שלוש מאות אלף שבהם היא הסיעה אותך?‬
‫התעללות במכוניות!‬
‫מה כל כך מצחיק‬ ‫כשאני רואה תגים אדומים בכל מקום?‬
‫בגלל זה נכשלתם בבדיקה.‬
‫לא. נכשלנו בבדיקה‬ ‫כי לא יכולתי לשחד את הבחור,‬
‫במיוחד עם הלווייתן שפרפר ובכה בכל ה…‬
‫כן, הבנו. אני שמן ונפלתי.‬
‫זה עדיין כואב.‬
‫אתה יכול לצחוק‬ ‫על המראה העלוב שלו בזמנך הפנוי.‬
‫אני רוצה שעסקי יעמוד בתקן.‬
‫זה העסק שלי, המוסך של בני.‬
‫אם הוא היה שלך,‬ ‫היינו מתקנים מטאטאים מעופפים.‬
‫טוב, בסדר, תמשיך לדבר.‬
‫אפשר להפוך אותו‬ ‫לסלון הציפורניים של לקרישה בתוך דקה.‬
‫אתה תבחר צבעים.‬
‫הבחור אמר לנו מה לתקן, ונתקן את זה.‬
‫אין כאן שום בעיה.‬
‫אנחנו אולי מתבדחים על דייוויס,‬ ‫אבל אנחנו אוהבים אותך.‬
‫המוסך של בני. כן, מדבר.‬
‫מה?‬
‫אתה צוחק עליי!‬
‫דייוויס, אתה תובע אותי, Nigga?‬
‫מה לעזאזל? אנחנו אמורים להיות חברים.‬
‫לא, אין לזה קשר אליך.‬
‫אני תובע את חברת הביטוח שלך.‬
‫אימא אמרה שזה שונה, והיא יודעת.‬
‫היא מאוד כספית.‬
‫אימא שלך צריכה מכות בישבן.‬ ‫לא כך פועל הביטוח.‬
‫נכון?‬
‫אלוהים, הטיפשים מובילים את הטיפשים.‬
‫אם הוא יתבע את חברת הביטוח,‬
‫הפרמיה שלנו תעלה, או שהיא תיפטר מאיתנו.‬
‫בכל מקרה, לא נוכל לעמוד בזה.‬ ‫המוסך עלול לפשוט רגל.‬
‫זה לא מה שאימא אמרה.‬
‫אם תגיד "אימא" עוד פעם אחת,‬ ‫אני אלחץ את ראשך במלחציים.‬
‫לא. היי, תראה, אחי,‬
‫כולנו חברים כאן. בואו לא נריב על כסף.‬
‫אתה עלול לאבד את עבודתך, טוני.‬ ‫-לא! למה ככה, דייוויס?‬
‫היי, תראה…‬ ‫-הבנתי.‬
‫אל תדבר עם דייוויס לפני שאדבר עם עורך דין.‬
‫טוב, בסדר. לא אומר כלום.‬ ‫-אוף…‬
‫מעניין כמה כורסאות פדיקור‬ ‫אפשר להכניס לכאן.‬
‫ברנרד!‬
‫מותק, הבאת את הארגז הלא נכון.‬
‫צריך את קישוטי יום ההולדת האחרים.‬
‫אלה רק פאות ג'נט ג'קסון הישנות שלך.‬
‫אני יודע. אני לוקח אותן.‬
‫משהו בהחלט מת בתוך זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלייה!‬
‫מה עשיתי עכשיו?‬ ‫-זה מה שלא עשית.‬
‫אמרתי לך אתמול בלילה‬ ‫להכניס את הבגדים למייבש.‬
‫עכשיו הם מסריחים מעובש.‬
‫כבסי אותם שוב.‬
‫מה אנחנו מחפשות?‬
‫את מי שאת חושבת שאת מדברת אליו.‬
‫את תכבסי אותם שוב, וגם את המפות האלה.‬
‫גלגלי שוב עיניים ותראי מה יקרה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רג'ינה, תגידי לי בבקשה שאת לא מנסה למחזר‬
‫את זה ליום ההולדת של הקטנה.‬
‫אין לי ברירה, בסדר?‬ ‫אנחנו צריכים לחסוך כסף.‬
‫אבל היא לא בת שש.‬
‫אבל בעוד שנתיים, היא תהיה בת תשע.‬
‫אי אפשר להשתמש ככה בנרות.‬
‫אני סוחב בשבילך ארגזים‬ ‫לפני המשמרת שלי שבה אני סוחב ארגזים.‬
‫לפעמים הכישרון בוחר בך.‬
‫הוא סתם לחוץ כי הוא לא משיג סקס.‬
‫את לא יכולה לדעת.‬
‫אתה גר בבניין שלי‬ ‫ואני יודעת שאתה חוזר מדייטים לבד.‬
‫את יודעת שאני לבד רק כי את בבית לבד.‬
‫אתה לא יודע כמה גדול חור ההצצה שלי.‬
‫יכולים להיות שם חמישה מאיתנו שמרחמים עליך.‬
‫למה אף אחד לא רוצה להיות עם הבן שלי?‬
‫תראו את הפרצוף היפה הזה.‬
‫אני יוצא לדייטים,‬ ‫אבל לא משנה כמה הם טובים,‬
‫ברגע שאני אומר להם שיש לי בת,‬ ‫הם נעלמים לי.‬
‫זה פשוט טיפשי.‬
‫אם הייתי גבר גיי…‬ ‫-לא.‬
‫אעצור אותך כבר עכשיו‬ ‫ואלך להרים ארגזים בתשלום.‬
‫ביי, חטטניות. אוהב אתכן.‬
‫גייז תמיד נראים מאושרים יותר בסרטים.‬
‫בחייך, רג'ינה,‬
‫זה נראה כמו שלט חטיפה. תפסיקי להתקמצן.‬
‫זו לא קמצנות כשאין לך כסף.‬
‫תהיה למאיה מסיבה נהדרת.‬
‫היא התינוקת האחרונה שלי.‬
‫בסדר, מה עשית עד כה?‬
‫ביקשתי מברנרד להביא את הארגזים האלה.‬
‫תקשיבי, עבדתי שעות נוספות כל השבוע.‬
‫יש לי רק כמה ימים לארגן את כל זה.‬
‫טוב, תני לי לעזור במשהו.‬
‫אני יודעת לארגן מסיבות.‬
‫כן, אני זוכרת את יום הולדת שבע של אלייה.‬
‫השתכרת והשתנת במכנסיים בטרמפולינה.‬
‫לא הייתי הראשונה.‬
‫אימא! אני יודעת‬ ‫מה אני רוצה ליום ההולדת, "סוויץ'".‬
‫זה חדש, ילדים מבקשים מתגים?‬
‫זה משחק.‬
‫אם נדמה לה שזה משחק, היא מקבלת חינוך רע.‬
‫"נינטנדו סוויץ'", לקרישה.‬
‫מותק, אני מצטערת,‬
‫אבל אני די בטוחה‬ ‫שלא תקבלי את זה ליום ההולדת.‬
‫אבל אני רוצה אותו כבר נצח.‬
‫נצח? ילדה, בחייך,‬
‫אני רציתי חזיית ספורט טובה‬ ‫יותר זמן מכל החיים שלך.‬
‫אבל זה יהיה נהדר, אני מבטיחה.‬
‫אלייה, הדודה שלך עוזבת אותך.‬
‫ביי, אימא.‬
‫רק רגע.‬
‫קחי 20 דולר וקני לאחותך משהו ליום ההולדת.‬
‫למה שלא תשימי את שמי על מה שתקנו לה?‬
‫את לא צריכה לחפש שוב, הבנתי.‬
‫בית הספר גדול מדי.‬
‫לעולם לא אתרגל‬ ‫להליכות הארוכות בין השיעורים.‬
‫לעזאזל, אני מטפטפת בכל מקום.‬
‫כן, אפשר לשאול שאלות‬ ‫רק אחרי ארוחת הצהריים.‬
‫איך אני אמורה להבין את "סיפורי קראקלברי"?‬
‫זה "סיפורי קנטרברי".‬
‫אז לא אקבל ציון טוב על המטלה.‬
‫איך סטף נראית כל כך מושלמת ויבשה?‬
‫היא הגיעה מאותו מקום שאנחנו הגענו.‬ ‫יש חשמלית בבניין הזה?‬
‫לא. מקובלות מזיעות מבפנים.‬ ‫זה הכישרון שלהן.‬
‫רגע, עוד לא היה לכן שיעור ספורט.‬ ‫למה אתן לחות כל כך?‬
‫התיכון דורש הסתגלות, ואנחנו לא מסתגלות.‬
‫זה לא קשה כמו שאתן טוענות.‬
‫תמצאו משהו קטן שאתן יכולות לעשות‬ ‫כדי לשפר את מצבכן. למשל…‬
‫אתן רואות? בחטיבה הייתי קלווין.‬
‫בתיכון,‬
‫אני קלווין בריח ערפל הרים.‬
‫מה? כך יחשבו שיש גבר בחיי.‬
‫הם יחשבו שאת הגבר בחייך.‬
‫אבל אני צריכה לשפר את מצבי.‬ ‫-מה המצב, אחי?‬
‫שיהיה. לפחות בן נגע בי.‬
‫ברנרד?‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, הקטור. מה שלומך?‬
‫בחייך. אתה מתחמק ממשמרות איתי כבר שנה.‬
‫מה פתאום!‬
‫טוב, בסדר. פשוט חשבתי,‬ ‫לפי איך שזה נגמר בינינו, שזה יהיה מביך.‬
‫כי אחרי שיצאנו חודש,‬
‫העמדת פנים מול אחיך שאני שליח?‬
‫אבל נתתי לך חמישה כוכבים.‬
‫זו תהיה משמרת ארוכה, אה?‬
‫אתה יודע מה? אפשר לעבוד בדממה.‬
‫תראה, אני מצטער על איך שזה נגמר, בסדר?‬
‫לא התמודדתי היטב עם היציאה מהארון.‬
‫אבל אם זה שווה משהו,‬ ‫בסוף סיפרתי למשפחה שלי.‬
‫אפילו לאבא שלך?‬ ‫לא ראיתי באינסטגרם שלך שהוא מת.‬
‫אתה עוד עוקב אחריי?‬
‫תפסת אותי, עשיתי לך סטוקינג.‬
‫אבל אני גאה בך, כל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫רוצה לעזור לי עם החבילה?‬
‫כאן? אנשים יראו אותנו.‬
‫מה? זו טלוויזיה 77 אינץ', ברנרד.‬
‫החבילה הזאת.‬
‫כן, החבילה הזאת.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אבל זה היה השמן שלו!‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫תיכון!‬
‫התיק נמחק!‬
‫פשוט תציל את המוסך שלי. ביי.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה היה עורך הדין שלקרישה מצאה.‬
‫הייתי צריך למהר כי הוא גובה תשלום לפי שעה.‬
‫למה אתה טורח להתעסק עם עורכי דין?‬ ‫כבר יש מישהו שסוחט אותך.‬
‫תגיד מה שרצית לומר.‬ ‫-שחד אותו.‬
‫במה?‬
‫תתחיל בתיקון הרכב שלו.‬ ‫הוא לא דורש הרבה עבודה.‬
‫אולי עכשיו כן. עשיתי כמה דברים.‬
‫- תמות, דייוויס -‬
‫לפחות החלק הפנימי בסדר.‬
‫אתה יודע שלא.‬
‫היי, דודה, אפשר ללוות ממך 20 דולר?‬
‫אני לא מלווה כסף לילדים מובטלים.‬
‫זה לא בשבילי.‬ ‫נכון אימא תמיד קונה למאיה מתנה,‬
‫ואז מוסיפה לה את השם שלי ושל אבא?‬
‫אני רוצה לבחור לה משהו יפה בעצמי הפעם.‬
‫היא אחותי היחידה.‬
‫שאת יודעת עליה.‬
‫קחי 20 דולר.‬
‫אני גאה בך.‬ ‫-תודה, דודה.‬
‫היי.‬
‫למה חזרת מוקדם כל כך?‬
‫לעזאזל, פיטרו אותך.‬
‫מובן שלא.‬
‫רק גנבתי כמה דברים מהמשרד‬ ‫למסיבת יום ההולדת של מאיה.‬
‫כולם שומרים על פתקי המרשם בשבע עיניים,‬
‫אבל לא שמים לב לפתקים הדביקים,‬ ‫למגבונים ולכדורי הלחץ.‬
‫מה יש לילדים לעשות‬ ‫עם חלוקי בית חולים וכובעי מקלחת?‬
‫מה הם יעשו עם מהדקי נייר?‬
‫שרשראות. תודה רבה.‬
‫זו פעילות ומתנה שאפשר לקחת הביתה.‬
‫בום.‬
‫אין יותר שכונת מצוקה מזה.‬
‫תודה לאל שאני כאן.‬
‫מה כל זה?‬ ‫-אביזרי מסיבה שימנעו הצקות למאיה.‬
‫ליפ גלוס של "פנטי", שוקולד "גודייבה"?‬
‫זו מסיבה של ילדים,‬ ‫לא הדברים האהובים על אופרה.‬
‫ושום דבר מזה לא מתאים לנושא חד הקרן שלי.‬
‫נמאס לה מחדי-קרן.‬ ‫היא בקטע של נסיכות עכשיו.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי במסיבת חד הקרן האחרונה שארגנת לה,‬ ‫היא אמרה,‬
‫ואני מצטטת,‬
‫"אני מקווה שזו מסיבת חד הקרן האחרונה שלי".‬
‫הינה זה.‬
‫הינה מה?‬
‫את.‬
‫לקרישה הגיעה כדי לנהל ולהשתלט על הכול.‬
‫מישהו צריך להציל את הילדים האלה‬ ‫מחגיגת "אופיס דיפו" שלך.‬
‫שולפת מהדקי נייר בכיף שלה.‬
‫והקטגוריה היא, "דרכים לעלות לי על העצבים".‬
‫עכשיו קחי צעד אחורה.‬
‫אני צריכה לארגן את הבלונים.‬
‫אין מה לארגן, כבר פניתי ל"בארי בלונים".‬
‫הוא עושה מהם צורות של חיות ומפורסמים.‬
‫דרייק נראה כמו שתי טיפות מים.‬
‫אני צריכה סרטי קישוט.‬ ‫-בשקית ההיא.‬
‫אז אני אקנה צלחות ומפיות.‬ ‫-אותה שקית, מתחת לסרטים.‬
‫טוב, אין בעיה. כל עוד אני מביאה את העוגה.‬
‫אופס.‬
‫אז כדאי שתרתמי את שק המזון,‬ ‫כי את היחידה שתאכל אותה.‬
‫"לרתום את שק המזון"? מה זה אומר?‬
‫את נמצאת יותר מדי בחברת אנשים לבנים.‬
‫ייתכן שזה נכון.‬
‫אבל אני קונה לבת שלי את העוגה האהובה עליה,‬ ‫טאבי הלוויתן,‬
‫ואם תגידי לי שהיא לא אוהבת‬ ‫את טאבי הלוויתן, אדקור אותך.‬
‫במה? גנבת גם סכין מכתבים מהעבודה?‬
‫כן.‬
‫ואו, השקעתם בתיקון!‬
‫אני אומר לך, רק הטוב ביותר בשבילך.‬
‫הכנסנו כל כך הרבה חלקים חדשים למכונית הזו,‬ ‫שהיא כמעט חדשה.‬
‫שיפצנו גם את החלק הפנימי.‬
‫לא תרגיש יותר את הקרקע‬ ‫מתחת לרגליים כשתנהג, פרד פלינסטון.‬
‫לעזאזל, זה נגן קלטות?‬
‫בהחלט. אתה מת על מוזיקה.‬
‫וזה לא הכול.‬
‫פופקורן!‬
‫של גארט? האהוב עליי!‬
‫ואו, השקעתם בי יותר מדי.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא יודע אם זה בתקציב שלי.‬
‫הינה החשבון.‬
‫לא גבית ממני כסף. הוא ריק.‬
‫כי חברים לא לוקחים כסף מחברים.‬
‫ואו, הלוואי שיכולתי לעשות משהו בשבילכם.‬
‫אני לא צריך שום דבר.‬
‫בני?‬
‫תוכל לוותר על התביעה.‬
‫רגע, אתה מנסה לשחד אותי?‬
‫תלוי…‬
‫אם זה עובד.‬
‫מה לעזאזל? הייתי צריך לדעת.‬
‫אימא הזהירה שתנסה לגרום לי לבטל את התביעה.‬
‫אימא שלך צריכה ליפול ממדרגות‬ ‫ולהשיג תביעה משלה!‬
‫תשמור על הפה שלך!‬ ‫-כדאי שאתה תשמור… לעזאזל!‬
‫מה קרה לך?‬ ‫אתה יודע שאני לא יודע ללכת מכות.‬
‫כך אתה מתייחס לחבר.‬ ‫-כי אתה לא חבר שלי.‬
‫איזה מניאק לא מבטל תביעה אחרי פופקורן?‬
‫הוא בציפוי גבינת צ'דר‬ ‫ושכבת קרמל עבה בנוסח שיקגו.‬
‫טוב, אז זה מי שאתה באמת.‬
‫לא, בוא נדבר דוגרי.‬
‫לא רק שלא אבטל את התביעה,‬
‫בפעם הבאה שתראה אותי,‬
‫המוסך הזה יהיה בבעלותי.‬
‫בחייך, אל תגיד את זה.‬
‫לך מכאן!‬ ‫-אני הולך.‬
‫ברגע שאקבל את המפתחות שלי.‬
‫הקטור, ראיתי שיש לנו עוד משמרת יחד.‬
‫בסדר, סטוקר.‬
‫לא, זה לא בקטע כזה. יש רשימה בחדר העובדים‬
‫עם מערכת השעות, ואם תלך לשם, תוכל…‬
‫ברנרד, תירגע, צחקתי.‬
‫טוב, יופי, כי…‬
‫קניתי לך חטיף חלבון‬ ‫בטעם תפוח וקינמון שאהבנו.‬
‫זה לא מה שהשארתי אצלך, נכון?‬
‫לא. אכלתי אותם כדי להתגבר עליך.‬
‫אני מקווה שזה לא עבד.‬
‫חשבתי שאולי נלך לשתות משהו אחרי המשמרת.‬
‫כן? כלומר…‬
‫אם אתה צמא, אפשר.‬
‫חשבתי שנוכל לחגוג.‬ ‫יציאה מהארון היא עניין רציני,‬
‫וזה ייתן לך הזדמנות‬ ‫להטיל עוד פצצות אם יש לך.‬
‫לא, אלה החדשות היחידות בחיי.‬ ‫אין עוד משהו שאתה צריך לדעת.‬
‫איפה עשו לך את הציפורניים?‬
‫הציפורניים היפות והארוכות‬ ‫שמושכות תשומת לב?‬
‫הן קצת מפחידות, אבל אני בעדן.‬
‫היי, ג'יימי.‬
‫אתם הולכים לשיעור משם?‬
‫אני הולכת לשם.‬
‫אם למישהו מגרד, קראו לי…‬
‫תיזהרי, אני חושבת שנחתכת.‬
‫לעזאזל, אני עדיין מתרגלת אליהן.‬
‫תיזהרי, כי אחות בית הספר‬ ‫נמצאת בצד השני של הבניין,‬
‫ולא בא לי שהחברה שלי תדמם.‬
‫יש לך ריח של רווקה.‬ ‫מה קרה לתרסיס הגוף הגברי שלך?‬
‫הוא נפל לי מהתיק באוטובוס.‬
‫אני אתאושש.‬ ‫נרשמתי לקבוצת ההיאבקות של בית הספר.‬
‫אני רק מנסה לפתח קשרים.‬
‫לא.‬
‫אאחר לשיעור.‬
‫תיפתח!‬
‫רגע, אלייה אפשו מבריזה?‬
‫היי, סטף. האמת היא ש…‬
‫גם אנחנו מבריזות. בואי איתנו לסרט.‬
‫אני? בכיף.‬
‫הציפורניים שלך מהממות.‬
‫הישנות האלה? שכחתי שעשיתי אותן.‬
‫את יודעת איך זה…‬
‫באמת?‬
‫כמעט נגמר לנו מיץ יום ההולדת.‬
‫כמעט נגמר לנו האוכל.‬
‫הילדים האלה אוכלים‬ ‫כאילו ההורים שלהם נעלו אותם במרתף.‬
‫תירגעי. הזמנתי 200 כנפיים בלימון ופלפל.‬
‫שלחתי את בני להביא אותן.‬ ‫הוא יחזור עוד מעט.‬
‫פספסתם אותי שוב.‬ ‫הילדים האלה לא מסוגלים לקלוע למטרה.‬
‫למאיה אין אף בריון בכיתה.‬
‫אי אפשר לצפות כמה חסר תועלת הוא יהיה.‬
‫בני, אמרתי לך להביא כנפיים.‬ ‫-אנחנו בפסק זמן.‬
‫אמרתי שאנחנו בפסק זמן, טיילר.‬
‫ראיתן את זה? הילד הלבן הקטן ירה בי בגב.‬
‫לטיילר אין כובע מסיבות.‬
‫לך להביא את הכנפיים.‬
‫עכשיו היא אומרת לך מה לעשות.‬
‫כן, היא כמו ברונו מארס שתלטן.‬ ‫לא אביא את הכנפיים.‬
‫לא, אנחנו באמת צריכות‬ ‫שתביא את הכנפיים, מותק.‬
‫אביא אותן רק כי את ביקשת ממני.‬
‫נחמד לי ששנינו לא אוהבים אותה יחד.‬
‫נעשה חם בחוץ.‬
‫מה מצב הקרח?‬ ‫-טוב.‬
‫- מזל טוב -‬
‫קנית עוגת גלידה?‬ ‫-אמרתי שאביא את טאבי הלוויתן.‬
‫זה טאבי הלוויתן.‬
‫אפשר להפסיק לנפח בלונים? הם מתפוצצים לי.‬
‫בגלל הציפורניים הטיפשיות שלך.‬
‫תביאי את המתנה לאחותך, וולברין.‬
‫הציפורניים הן המתנה.‬ ‫כתוב "יום הולדת שמח" על הזרת.‬
‫על מי חשבת שאני מדברת?‬
‫אני מקווה מאוד שלא הוצאת‬ ‫את הכסף שנתתי לך על הציפורניים האלה!‬
‫נתת לה כסף? היא הוציאה ממני 20 דולר.‬
‫הייתי צריכה לעשות את שתי הידיים.‬
‫כדאי שתטפלי בזה. כך מגדלים נרקומנית.‬
‫רק רגע, לא קנית לאחותך שום דבר?‬
‫בטח שכן. אני לא מפלצת.‬
‫מאיה, בואי ותראי להן‬ ‫את נעלי המסיבות היפות שקניתי לך.‬
‫אני אוהבת אותן.‬
‫אני בסדר!‬
‫הן יתאימו לה כשתגדל.‬
‫לא כדאי להוציא את העוגה עדיין.‬ ‫הכנפיים לא הגיעו.‬
‫היא צריכה להיות ברכות הנכונה.‬ ‫את לא מכירה את טאבי כמוני.‬
‫אני יודעת איך פועלת השמש.‬
‫לקרישה, אני אסתדר. יש לי תוכנית.‬
‫קודם כול נפתח מתנות, אחר כך נאכל את העוגה.‬
‫כולם להתאסף סביבי.‬ ‫אנחנו מתחילים במתנות, קודם כול!‬
‫אין בעיה, תוכיחי את הטענה שלך.‬
‫רק תדעי שאחת העיניים של טאבי נופלת.‬ ‫אני כאן למעלה, טאבי.‬
‫מאיה, תפתחי את שלי עכשיו.‬
‫ספר.‬
‫מאיה, זה "נולדה על המים".‬ ‫הוא עוסק בהיסטוריה של עמנו.‬
‫זה ספר, ברנרד.‬ ‫-אני לא יכול להעלות את זה.‬
‫אני יכול. אמרתי לך לקנות לה בובת אל-או-אל.‬
‫מתוקה, תפתחי את המתנה של הדודה.‬
‫היא לא מספרת על מאבקנו,‬ ‫אבל אני חושבת שתאהבי אותה.‬
‫"סוויץ'"! את הדודה הכי טובה בעולם!‬
‫תיהני.‬
‫סליחה, הדודה הכי טובה בעולם,‬
‫אני רוצה לדבר איתך בצד.‬
‫אין בעיה.‬
‫למה קנית לה את ה"סוויץ'"‬ ‫כששמעת שאמרתי לה "לא"?‬
‫בחייך, את לא זוכרת‬ ‫כמה זה היה נורא כשהיינו ילדות‬
‫כשרצינו משהו ותמיד סורבנו?‬
‫לא היה לנו מותר אפילו לבקש דברים.‬
‫אני זוכרת, לכן הכנסתי את ה"סוויץ'"‬ ‫לרשימת מתנות חג המולד.‬
‫לא ידעתי.‬
‫כי לא שאלת.‬
‫את לא שואלת אף פעם.‬
‫גם אם היית שואלת,‬ ‫היית בכל זאת עושה מה שמתחשק לך,‬
‫כי זה צריך להיעשות בדרך של לקרישה.‬
‫שטויות. פשוט יש לי אמצעים.‬
‫לא, זה לא קשור לאמצעים שלך.‬
‫זה קשור לזה שאת חולת שליטה.‬
‫גם אם היית מרוששת כמוני,‬ ‫היית מוצאת דרך להשתלט.‬
‫נו, באמת. אל תגידי‬ ‫שאני יכולה להיות מרוששת כמוך.‬
‫אני לא רוצה שזה יישלח ליקום.‬
‫את קולטת? את עושה את זה עכשיו.‬
‫את מנסה להגיד לי איך להתווכח איתך.‬
‫אני רק מנסה לתת למאיה‬ ‫את המסיבה שרצית לתת לה.‬
‫כן, זו שאני רציתי לתת לה,‬
‫אבל עכשיו נתת לה‬ ‫את המתנה שאני רציתי לתת לה.‬
‫הכי חשוב שהיא תהיה מאושרת, לא?‬
‫לא. היא צריכה לדעת שאני עשיתי את זה.‬
‫ואו, ממתי את תלותית כזאת?‬
‫אימא?‬ ‫-מותק, לא עכשיו. אימא מנצחת.‬
‫זו לא תלותיות. פשוט בלי החיבוקים,‬
‫השמחה ואמירות כמו "את האימא הכי טובה",‬
‫אני סתם טבחית ומשרתת.‬
‫אימא.‬ ‫-אמרתי לא עכשיו.‬
‫אבל אימא, העוגה שלי נמסה.‬ ‫-מה...‬
‫אוי לא, טאבי. אתה אמור להיות מסמר הערב.‬
‫הוא בהחלט תקוע כמו מסמר.‬
‫אל תדאגי, אימא, אני אטפל בזה.‬
‫המסיבה נגמרה, כולם הביתה!‬
‫היא לא נגמרה.‬
‫זו בדיחה, מתוקה. אנחנו עושים כאן משהו חדש.‬
‫קוראים לו… כוס עוגה.‬
‫את פשוט לוקחת כוס ואוספת בה עוגה.‬
‫בסדר? ככה.‬
‫עוגה מומסת.‬
‫זה… תראי, עוגת מילקשייק!‬
‫זו עוגה מומסת, אימא. אבל אין משהו אחר.‬
‫זה לא היה אמור להיות ככה.‬
‫איזה בלגן.‬ ‫אלוהים, הייתה לך משימה אחת, רג'ינה.‬
‫מאיה, בואי הנה.‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫ה"סוויץ'" הוא מאימא שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-לא, אני צוחקת. הוא ממני.‬
‫אני אוהבת אותך, דודה.‬
‫נכון, זו הרגשה טובה.‬
‫אני מבינה עכשיו.‬
‫איפה טיילר שירה בי בגב? באתי לנקום בו!‬
‫אירה בך עכשיו.‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫- בר -‬
‫מסיבות של ילדים מתישות אותי.‬
‫תנוחי. יום ההולדת של ברנרד חל בחודש הבא.‬
‫הוא יצא מהארון. יהיה כיף.‬
‫רג'ינה, מכירים אותי כאן!‬
‫מה? אני לא מוציאה כסף על הכנפיים של הבר‬
‫כשיש לי כנפי מסיבה מצוינות בתיק.‬
‫שימי רוטב על שלי.‬
‫על לא דבר.‬
‫לקרישה?‬
‫פרנק.‬
‫לעזאזל!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬