A NETFLIX SOROZATA
24/7 – BENNIE AUTÓSZERVIZE
Davis, a kocsid végstádiumban van.
Meg vagy őrülve? Ez egy klasszikus.
Alig 300 000 km van benne.
300 000 km-en keresztül cipelte a seggedet?
Hívom az autóvédőket.
Mi olyan vicces, amikor tele vagyunk vörös cetlikkel?
Ezért buktatok meg az ellenőrzésen.
Azért buktunk meg, mert nem tudtam megkenni a fickót,
mert ez a partra vetett, kövér bálna itt fetrengett…
Világos. Kövér vagyok, és elestem.
Akkor is fájdalmas volt.
Majd munkaidőn kívül viccelődjetek ezen!
Legyen tip-top a műhelyem!
Ez az én műhelyem, Bennie Autószervize.
Ha a tiéd lenne, akkor repülő seprűket javítanánk.
Oké, jártasd csak a szád!
Ebből egy pillanat alatt Lucretia Körömszalonja lehet.
Itt válogatod majd a színeket.
Nézd, a pasas megmondta, min javítsunk, és javítjuk.
Nincs itt semmi gond.
Davist meg ugratjuk, de azért szeretünk, tesó.
Bennie Autószervize. Én vagyok.
Tessék?
Ez valami rossz vicc.
Davis, bepereltél, nigga?
Mi a fene, Davis? Azt hittem, tesók vagyunk.
Ennek semmi köze hozzád.
A biztosítódat pereltem be.
Anyu szerint ez más. Ő csak tudja.
Ért a pénzügyekhez.
Anyukádat meg kéne zakózni. Nem így működik a biztosítás.
Ugye?
Te jó ég, vak vezet világtalant.
Ha bepereli a biztosítónkat,
akkor több lesz a díj, vagy szerződést bontanak.
Egyik se fér bele nekünk. Ez csődbe viheti a műhelyt.
Anyu nem ezt mondta.
Ha még egyszer „anyu”-zol, fejbe kólintalak.
Ne már. Oké, figyeljetek!
Barátok vagyunk, ne veszekedjünk a pénzen!
- Elveszítheted az állásodat, Tony. - Beszívtál, Davis?
- Hé, figyelj… - Vágom.
Hagyjuk a Davis dolgot, amíg nem beszélek ügyvéddel.
- Oké. Én nem szólok semmit. - Haver…
Vajon hány pedis szék fér be ide?
Bernard!
Rossz dobozt hoztál fel.
A másik szülinapi cucc kell.
Ezek a régi Janet Jacksonos parókáid.
Tudom. Elviszem őket.
Valami tuti megdöglött ebben.
A fenébe!
Aaliyah!
- Most meg mit csináltam? - Mit nem csináltál.
Tegnap este kértelek, hogy tedd át a ruhákat a szárítóba,
és mostanra beposhadtak.
Mosd ki még egyszer!
Mit keresünk?
Azt, akihez így beszélsz.
Most pedig kimosod a ruhákat még egyszer, az asztalterítőkkel együtt!
Ne forgasd a szemed, mert megbánod!
- Helló! - Helló!
Regina, mondd, hogy nem akarod még egyszer elsütni ezeket
egy kislányos szülinapra!
Hé, ez van, oké? Próbálok spórolni, ahol tudok.
De nem a hatodik szülinapja lesz.
De két év múlva kilenc lesz.
A gyertya nem így működik.
Dobozt cipeltetsz velem, mielőtt indul a dobozcipelős műszakom.
Néha a tehetség választja az embert.
Csak kicsit feszült, mert akcióhiánya van.
Ezt nem tudhatod.
A társasházamban laksz, tudom, hogy egyedül jössz haza a randikról.
Ezt csak azért tudhatod, mert te is egyedül vagy.
Nem tudod, mekkora a kukucskálóm.
Akár öten is lehetünk ott, téged sajnálva.
Ugyan miért ne akarna téged valaki?
Nézd ezt a helyes pofikát!
Én odateszem magam. De ha jól is indul valami,
amint kiderül, hogy van egy lányom, lelépnek.
Ez marhaság.
- Ha meleg pasi lennék… - Ne.
Állj le ezzel! Megyek olyan dobozt cipelni, amiért fizetnek.
Pá, Kíváncsi Fáncsik! Szeretlek!
A meleg pasik mindig boldogabbnak tűnnek a filmekben.
Ugyan már, Regina.
Ez olyan, mint egy túszejtős felirat. Nem lehetsz ilyen spúr.
Nem spúr vagyok, hanem csóró.
Nagyszerű bulit csapok Mayának.
Ő az utolsó kicsikém.
Oké. Meddig jutottál már?
Felhozattam Bernarddal ezeket a dobozokat.
Nézd, egész héten túlóráztam. Érted?
Csak néhány napom van összerakni ezt.
Oké, hadd segítsek neked.
Tudod, hogy értek a bulikhoz.
Hát persze. Emlékszem Aaliyah 7. szülinapi bulijára.
Berúgtál, és összepisilted magad az ugrálóvárban.
Nem én voltam az első.
Anyu! Tudom, mit kérek szülinapomra. Switch-et!
Szendvicset kér a gyerek?
Ez egy játék.
Ha játéknak hiszi, akkor gond van.
Nintendo Switch, Lucretia.
Drágám, sajnálom,
de nem esélyes, hogy ezt kapod szülinapra.
De már ezer éve erre vágyom.
Ezer éve? Ugyan már!
Születésed előtt óta vágyom egy jó sportmelltartóra.
De minden szuper lesz, megígérem.
Aaliyah, itt leszel hagyva!
Szia, anya!
Várj csak!
Itt van 20 dolcsi, vegyél a húgodnak valamit a szülinapjára!
Nem veszel te valamit, és ráírjuk a nevem?
Nem kell körbenézned. Vettem az adást.
Túl nagy a sulink.
Másfél kilométeres séta van egyik teremből a másikba.
Francba! Folyik rólam a víz.
Tudom. Kérdést se tehetek fel, csak ebéd után.
De akkor hogy értsem meg a Crackleberry mesék-et?
Az a Canterbury mesék.
Akkor nem sikerült jól az esszém.
Hogy nézhet ki Steph ilyen tökéletesen és szárazon?
Ugyanonnan jött ő is, nem? Van villamosjárat itt valahol?
A népszerű lányok befelé izzadnak. Speciális képesség.
Még nem is volt tornaórátok. Miért vagytok leizzadva?
A gimire gyúrni kell, mi pedig gyúrunk.
Azért ennyire nem nehéz.
Van egy apróság, amivel növelhető a sikerfaktor. Például…
Látod? A felső tagozatban én voltam Kelvin.
A gimiben itt a
„Hűs hegyi levegő” kiadás.
Mi van? Majd azt hiszik, hogy pasim van.
Inkább, hogy te vagy a pasi.
- De muszáj szintet lépnem. - Csá, haver!
Kit érdekel? Legalább hozzám ért a fiú.
Bernard?
Francba!
Szia, Hector! Hogy vagy, tesó?
Egy éve úgy intézed, hogy más műszakban legyél.
Ugyan már!
Jó, oké. A történtek után úgy éreztem, kellemetlen lenne.
Mert egy hónap randizás után
előadtad a tesódnak, hogy Postmates vagyok?
De öt csillaggal értékeltelek.
Hosszú műszak lesz ez, mi?
Tudod, mit? Csendben is dolgozhatunk.
Nézd, sajnálom a dolgot, érted?
Nem kezeltem jól az önfelvállalást.
De csak, hogy tudd, elmondtam végre a családomnak.
Apádnak is? Nem láttam a halálhírét az Instagramodon.
Még mindig követsz?
Oké, rajtakaptál.
Büszke vagyok rád. Ez nagy dolog.
Kösz, haver.
Segítesz ezzel a csomaggal?
Itt és most? De itt jövés-menés van.
Tessék? Erre a 77 colos tévére gondoltam, Bernard.
Ja, azzal.
- Igen, azzal. - Vettem.
De az ő olaja volt!
Igen!
Nem!
Gimiből!
Azt törölték!
Nézze, csak mentse meg a műhelyemet! Viszhall!
AUTÓSZERELÉSI AJÁNLATOK!
Mi volt ez?
Az ügyvéd, akit Lucretia intézett.
Sietnem kellett, mert óradíjat számolnak.
Nem tudom, miért vacakolsz ügyvédekkel. Van már valaki, aki lenyúl.
- Mondd ki, ami a nyelveden van! - Kend meg a fószert!
Mivel?
Javítsd meg a kocsiját! Nem sok dolog lenne vele.
Hát, azóta rádobtam egy lapáttal.
PUSZTULJ, DAVIS
Legalább a belső okés.
Hát nem az.
Nénikém, adnál 20 dolcsit?
Nincs kölcsön munkanélküli gyereknek.
Nem nekem kéne. Anya mindig vesz valamit Mayának, és ráírja
a nevemet meg apa nevét, ugye?
Idén én akarok választani neki valamit.
Ő az egyetlen húgom.
Akiről tudsz.
Tessék 20 dolcsi.
- Büszke vagyok rád. - Köszi.
Helló!
Ilyen korán hazaértél?
Basszus, kirúgtak.
Dehogy.
Csak lenyúltam egy csomó irodai cuccot Maya szülinapi bulijára.
Mindenki sasszemmel nézi a kis orvosi vényeket,
de a Post-iteket, a kéztörlőket és a stresszlabdákat nem figyelik.
Melyik gyerek vágyna kórházas hálóingre és zuhanysapkára?
A gemkapcsokkal mihez kezdenek?
Nyakláncokat csinálnak.
Foglalkozás és partiajándék egyben.
Hoppá.
Ennél gettóbb nem is lehetne.
Hála Istennek itt vagyok.
- Mik ezek? - Partiajándékok, hogy ne cukkolják Mayát.
Fenty szájfény és Godiva csoki?
Ez gyerekzsúr, nem „Oprah kedvencei” bemutató.
És egyik se passzol az egyszarvús dekóhoz.
Már túllépett az egyszarvún. Most a hercegnő a menő.
Ezt honnan veszed?
Mert a legutóbbi általad rendezett egyszarvús bulin azt mondta,
idézem:
„Remélem, ez volt az utolsó egyszarvús bulim.”
Hát itt van.
Mi van itt?
Te vagy itt.
Megérkezett Lucretia, és átvette az irányítást.
Hát valakinek meg kell mentenie a gyerekeket a papír-írószeres fergetegtől.
A gemkapcsos dizájncenterrel együtt.
Ne feledd a „Hogyan mész az idegeimre” bemutatót.
Hátrább az agarakkal!
Intéznem kell a lufikat.
Már elintéztem a Barry's lufiboltban.
Állatokat és hírességeket is tudnak.
A Drake-jük eszméletlen.
- Szerpentin is kell. - Ott a zacsiban.
- Nézek tányért és szalvétát. - A szerpentin alatt van.
Oké, legyen így. De a tortát én intézem.
Ajjaj!
Csatold fel az etetőzsákodat, mert csak te fogsz belőle enni.
„Csatold fel az etetőzsákodat?” Mi a fene ez?
Túl sok a fehér ember körülötted.
Hát az lehet.
De a kicsikém a kedvenc tortáját, a „Tubby, a bálná”-t kapja,
és ha azt mondod, hogy már nem szereti, ledöflek.
Mivel? Csórtál levélnyitó kést is?
Igen.
Ejha. Odatettétek magatokat a javításokkal.
Mondom én, a legjobbat a legjobbnak.
Annyi új cuccal tuningoltuk fel, hogy szinte új kocsit kapsz.
Még a belsőt is megcsináltuk.
Nem fogod érezni a talajt vezetés közben, te kőkorszaki szaki.
Azta! Magnó is van?
Bizony. Tudjuk, mit szeretsz.
És van még valami.
Pattkuki!
Garrett's-féle? A kedvencem!
- Haver, túlzásba vittétek. - Dehogyis.
Ezt nem tudom kifizetni.
Itt a számlád.
Nincs rajta ár. Üres.
Mert a barátok nem veszik el egymás pénzét.
Bárcsak lenne valami, amivel viszonozhatnám nektek, srácok.
Nekem megvan mindenem.
Bennie?
Ejthetnéd a pert.
Várjunk csak! Le akartok kenyerezni?
Attól függ…
Ha bevált, ugye.
Mi a fene? Tudhattam volna.
Anyu figyelmeztetett, hogy trükközni fogtok.
Inkább guruljon le a lépcsőn, hogy saját pere legyen!
- Haver, vigyázz a szádra! - Te vigyázz… Jaj!
Mi a fene bajod van? Tudod, hogy nem tudok verekedni.
- Szóval így bánsz egy baráttal. - Nem vagy a barátom.
Miféle seggfej nem ejti a vádat a pattkuki után?
Cheddar sajtos, dupla karamellás, Chicago módra.
Tehát ez az igazi arcod.
Nézzük, mi az ábra.
Nem ejtem a pert, sőt,
amikor legközelebb látsz,
az enyém lesz ez az egész műhely.
Ne már! Nem mondj ilyet!
- Húzzál el innen! - Megyek én.
Csak kérem a slusszkulcsomat.
Hector, láttam, megint egy műszakban leszünk.
Ez már zaklatás.
Dehogy. A pihenőben van egy lista,
rajta a műszakokkal, és ha megnézed…
Bernard, nyugi, vicceltem.
Okés, csak mert…
hoztam egy almás-fahéjas fehérjeszeletet neked.
Ez nem a nálad hagyottból van, ugye?
Azt megettem, hogy túllépjek rajtad.
Remélem, nem volt hatásos.
Gondoltam megihatnánk valamit a műszak után.
Igen? Úgy értem,
ha szomjas vagy, akkor persze.
Ünnepeljük meg, hogy felvállaltad magad, ez nagy dolog.
És ledobhatod nekem, ha van még valami bombád.
Csak ez a nagy hír az életemben. Nincs más, amiről tudnod kéne.
Micsoda körmök, honnan van?
A hosszú, figyelemfelkeltő körmökre célzol?
Kicsit ijesztőek, de bejön.
Szia, Jamie!
Arra mégy órára?
Én erre megyek.
Ha viszket valamid, csak szólj…
Vigyázz, véresre karcoltad magad.
Még szoknom kell a karmokat.
Csak óvatosan, mert a sulinővér az épület másik felén van,
és nem akarom, hogy elvérezz.
Szingliszagod van. Mi lett a fiúd testpermetével?
Elhagytam a buszon.
De megoldom. Jelentkeztem a birkózócsapatba.
Csajszikám, érintésre vágyom.
Ne már!
Elkések az óráról.
Nyílj már ki…
Aaliyah Upshaw lóg az óráról?
Szia, Steph! Épp csak…
Mi is lógunk. Gyere velünk moziba!
Én? Naná, hogy jövök.
Ütősek a körmeid.
Ez a régi cucc? Már el is felejtettem.
Tudod, hogy van ez…
Most komolyan?
Fogyóban a szülinapi dzsúsz.
Fogyóban a kaja.
Úgy falnak ezek a gyerekek, mintha éheztetnék őket.
Nyugi. Rendeltem 200 citromos-borsos csirkeszárnyat.
Elküldtem érte Bennie-t. Hamarosan jönnie kell.
Megint elhibáztátok. A kölykök nem tudnak célozni.
Maya osztályában egy gengszterpalánta sincs.
Mindig meglep, mennyire haszontalan.
- Bennie, elküldtelek a csirkeszárnyakért. - Tűzszünet!
Mondom, tűzszünet, Tyler.
Láttátok? A kis fehér fiú hátba lőtt.
Tyleren nincs partikalap.
Menj a szárnyakért!
Most meg téged csicskáztat.
Ja, a kis Bruno Mars főnöknek képzeli magát. Nem megyek sehova.
Tudod, hogy el kell menned a szárnyakért, drágám.
Csak azért megyek, mert te mondtad.
Hé, klassz, hogy együtt acsarkodunk rá.
Kész forróság van.
- Van elég jég? - Van.
BOLDOG SZÜLINAPOT
- Fagyitortát vettél? - Mondtam, hogy Tubby, a bálna lesz.
Tubby meg fagyitorta.
Leadhatom a lufifújást? Folyton kilyukasztom.
A hülye karmok miatt van.
Hozd a húgod ajándékát, Rozsomák!
A körmök az ajándék. A kisujjon ott van, hogy „HBD”.
Ugyan ki másra utalna?
Ugye nem a körmökre költötted a pénzt, amit adtam?
Adtál neki? Tőlem 20 dolcsit tarhált.
Két kezem van.
Erre lépni kell. Így lesz drogfüggő a gyerekből.
Várjunk csak! A húgodnak nem hoztál semmit?
De igen. Nem vagyok én szörnyeteg.
Maya, mutasd meg a participőt, amit tőlem kaptál!
Imádom.
Nincs baj!
Majd belenő.
Nem kéne kirakni a tortát. Még a csirkeszárny sincs itt.
Kellően puhának kell lennie. Nem vagy Tubby-szakértő, mint én.
Tudom, hogyan működik a nap.
Lucretia, ezt kézben tartom. Van tervem.
Először ajándékokat bontunk, aztán tortázunk.
Figyelem, mindenki jöjjön! Ajándékbontás! Most!
Jól van, állj csak ki magadért!
Látom én, hogy Tubby szemei kornyadoznak. Itt vagyok feletted, Tubby.
Maya, az enyémet bontsd ki!
Egy könyv.
Maya, ez A vízen születtek. A népünk történetéről szól.
- Ez egy könyv, Bernard. - Nem posztolhatom ezt.
De én igen. Mondtam, hogy az L.O.L. baba a nyerő.
Kicsikém, bontsd ki az enyémet!
Nem emeli ki a szenvedéseinket, de szerintem tetszeni fog.
Egy Switch! Te vagy a legjobb nagynéni!
Jó játékot!
Bocsika, Legjobb Nagynéni,
beszédem lenne veled kicsit odébb.
Rendben.
Miért vettél neki Switch-et, miután én nemet mondtam?
Nem emlékszel, milyen érzés volt, amikor gyerekként
akartunk valamit, és folyton nemet mondtak?
Még csak kérnünk sem volt szabad.
Emlékszem én, ezért tetettem félre egy Switch-et karácsonyra.
Ezt nem tudtam.
Mert nem kérdezted.
Soha nem kérdezel.
És ha megkérdeztél volna, akkor is mennél a saját fejed után,
mert ez a Lucretia módi.
Ez kész röhej. Csak jó az anyagi helyzetem.
Nem az anyagi helyzetről szól ez.
Irányításmániás vagy.
Ha csóró lennél, mint én, akkor is átvennéd valahogy az irányítást.
Lári-fári! És soha többé ne mondd, hogy csóró vagyok, mint te!
Nem akarom, hogy az univerzum átvegye.
Látod, most is mit csinálsz?
Meg akarod szabni, hogyan veszekedjek veled.
Csak próbálom megadni Mayának a bulit, amit szerettél volna.
A buli, amit szerettem volna,
de most megajándékoztad azzal, amivel én akartam.
Nem az a legfontosabb, hogy boldog?
Nem. Tudnia kell, hogy tőlem van.
Ejha. Ennyire figyelemhiányos vagy?
- Anyuci? - Ne most, anyuci nyerésre áll.
Nem. Hanem az ölelések,
az öröm és a „Te vagy a legjobb anyuci” nélkül
csak egy szakács és bejárónő vagyok.
- Anyuci! - Mondom, ne most!
- De anyuci, olvad a tortám. - Mi a…
Jaj, ne, Tubby! Neked kéne a csodafegyvernek lenned.
Hát, el is sült.
Ne aggódj, anyu, intézkedek.
Vége a bulinak! Mindenki menjen haza!
Dehogy van vége, dehogyis!
Csak vicc volt, drágám. Újdonságot próbálunk ki.
Úgy hívják…egy pohárnyi torta.
Fogsz egy poharat, és szedsz bele tortát.
Oké? Így, ni.
Olvadt tortát.
Figyi…ez a turmix torta!
Ez egy olvadt torta, anyu. De ez van.
Hát, nem így terveztem.
Nézd ezt a pacát! Egy dolgod lett volna, Regina.
Maya, gyere ide!
Mondanom kell valamit.
A Switch anyukádtól van.
- Tényleg? - Á, csak viccelek. Tőlem van.
Szeretlek, Lucretia néni.
Oké, tényleg jó érzés.
Most már értem, na.
Hol az a hátbalövős Tyler? Bosszúra éhezem!
Meg ne próbálj lelépni!
BOLDOG SZÜLINAPOT
Ezek a gyerekzsúrok kimerítőek.
Pihenj rá, mert Bernardé jövő hónapban lesz.
Bevallottan meleg. Jó móka lesz.
Regina! Itt ismernek engem.
Na és? Nem költök itteni kajára, amikor
tökéletes partiszárny van a táskámban.
Szószt is kérek rá.
Tessék.
Lucretia?
Frank!
Hoppá!
A feliratot fordította:Adrienn Kohári, Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar