1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
24/7 – BENNIE AUTÓSZERVIZE

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Davis, a kocsid végstádiumban van.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
Meg vagy őrülve? Ez egy klasszikus.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Alig 300 000 km van benne.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
300 000 km-en keresztül
cipelte a seggedet?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Hívom az autóvédőket.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Mi olyan vicces,
amikor tele vagyunk vörös cetlikkel?

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Ezért buktatok meg az ellenőrzésen.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Azért buktunk meg,
mert nem tudtam megkenni a fickót,

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
mert ez a partra vetett, kövér bálna
itt fetrengett…

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Világos. Kövér vagyok, és elestem.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Akkor is fájdalmas volt.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Majd munkaidőn kívül viccelődjetek ezen!

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Legyen tip-top a műhelyem!

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
Ez az én műhelyem, Bennie Autószervize.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Ha a tiéd lenne,
akkor repülő seprűket javítanánk.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Oké, jártasd csak a szád!

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Ebből egy pillanat alatt
Lucretia Körömszalonja lehet.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Itt válogatod majd a színeket.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Nézd, a pasas megmondta,
min javítsunk, és javítjuk.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Nincs itt semmi gond.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
Davist meg ugratjuk,
de azért szeretünk, tesó.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Bennie Autószervize. Én vagyok.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
Tessék?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Ez valami rossz vicc.

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Davis, bepereltél, nigga?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Mi a fene, Davis?
Azt hittem, tesók vagyunk.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Ennek semmi köze hozzád.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
A biztosítódat pereltem be.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Anyu szerint ez más. Ő csak tudja.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Ért a pénzügyekhez.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Anyukádat meg kéne zakózni.
Nem így működik a biztosítás.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Ugye?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Te jó ég, vak vezet világtalant.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Ha bepereli a biztosítónkat,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
akkor több lesz a díj,
vagy szerződést bontanak.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
Egyik se fér bele nekünk.
Ez csődbe viheti a műhelyt.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Anyu nem ezt mondta.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Ha még egyszer „anyu”-zol,
fejbe kólintalak.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Ne már. Oké, figyeljetek!

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Barátok vagyunk, ne veszekedjünk a pénzen!

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
- Elveszítheted az állásodat, Tony.
- Beszívtál, Davis?

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
- Hé, figyelj…
- Vágom.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Hagyjuk a Davis dolgot,
amíg nem beszélek ügyvéddel.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
- Oké. Én nem szólok semmit.
- Haver…

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Vajon hány pedis szék fér be ide?

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Bernard!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Rossz dobozt hoztál fel.

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
A másik szülinapi cucc kell.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Ezek a régi Janet Jacksonos parókáid.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Tudom. Elviszem őket.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Valami tuti megdöglött ebben.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
A fenébe!

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Aaliyah!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
- Most meg mit csináltam?
- Mit nem csináltál.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Tegnap este kértelek,
hogy tedd át a ruhákat a szárítóba,

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
és mostanra beposhadtak.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Mosd ki még egyszer!

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Mit keresünk?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
Azt, akihez így beszélsz.

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Most pedig kimosod a ruhákat még egyszer,
az asztalterítőkkel együtt!

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Ne forgasd a szemed, mert megbánod!

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
- Helló!
- Helló!

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Regina, mondd, hogy nem akarod
még egyszer elsütni ezeket

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
egy kislányos szülinapra!

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Hé, ez van, oké?
Próbálok spórolni, ahol tudok.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
De nem a hatodik szülinapja lesz.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
De két év múlva kilenc lesz.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
A gyertya nem így működik.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Dobozt cipeltetsz velem,
mielőtt indul a dobozcipelős műszakom.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Néha a tehetség választja az embert.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Csak kicsit feszült, mert akcióhiánya van.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Ezt nem tudhatod.

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
A társasházamban laksz, tudom, hogy
egyedül jössz haza a randikról.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Ezt csak azért tudhatod,
mert te is egyedül vagy.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Nem tudod, mekkora a kukucskálóm.

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
Akár öten is lehetünk ott, téged sajnálva.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Ugyan miért ne akarna téged valaki?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Nézd ezt a helyes pofikát!

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Én odateszem magam.
De ha jól is indul valami,

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
amint kiderül,
hogy van egy lányom, lelépnek.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Ez marhaság.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
- Ha meleg pasi lennék…
- Ne.

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Állj le ezzel! Megyek
olyan dobozt cipelni, amiért fizetnek.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Pá, Kíváncsi Fáncsik! Szeretlek!

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
A meleg pasik
mindig boldogabbnak tűnnek a filmekben.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Ugyan már, Regina.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Ez olyan, mint egy túszejtős felirat.
Nem lehetsz ilyen spúr.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
Nem spúr vagyok, hanem csóró.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Nagyszerű bulit csapok Mayának.

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
Ő az utolsó kicsikém.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Oké. Meddig jutottál már?

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Felhozattam Bernarddal ezeket a dobozokat.

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
Nézd, egész héten túlóráztam. Érted?

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Csak néhány napom van összerakni ezt.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
Oké, hadd segítsek neked.

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Tudod, hogy értek a bulikhoz.

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Hát persze. Emlékszem Aaliyah
7. szülinapi bulijára.

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Berúgtál, és összepisilted magad
az ugrálóvárban.

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Nem én voltam az első.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Anyu! Tudom, mit kérek
szülinapomra. Switch-et!

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Szendvicset kér a gyerek?

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
Ez egy játék.

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Ha játéknak hiszi, akkor gond van.

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Nintendo Switch, Lucretia.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Drágám, sajnálom,

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
de nem esélyes, hogy ezt kapod szülinapra.

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
De már ezer éve erre vágyom.

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Ezer éve? Ugyan már!

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Születésed előtt óta vágyom
egy jó sportmelltartóra.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
De minden szuper lesz, megígérem.

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Aaliyah, itt leszel hagyva!

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Szia, anya!

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Várj csak!

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Itt van 20 dolcsi,
vegyél a húgodnak valamit a szülinapjára!

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Nem veszel te valamit, és ráírjuk a nevem?

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Nem kell körbenézned. Vettem az adást.

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Túl nagy a sulink.

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Másfél kilométeres séta van
egyik teremből a másikba.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Francba! Folyik rólam a víz.

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Tudom. Kérdést se tehetek fel,
csak ebéd után.

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
De akkor hogy értsem meg
a Crackleberry mesék-et?

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Az a Canterbury mesék.

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Akkor nem sikerült jól az esszém.

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Hogy nézhet ki Steph
ilyen tökéletesen és szárazon?

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Ugyanonnan jött ő is, nem?
Van villamosjárat itt valahol?

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
A népszerű lányok befelé izzadnak.
Speciális képesség.

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Még nem is volt tornaórátok.
Miért vagytok leizzadva?

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
A gimire gyúrni kell, mi pedig gyúrunk.

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Azért ennyire nem nehéz.

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Van egy apróság, amivel
növelhető a sikerfaktor. Például…

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Látod? A felső tagozatban
én voltam Kelvin.

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
A gimiben itt a

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
„Hűs hegyi levegő” kiadás.

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
Mi van? Majd azt hiszik, hogy pasim van.

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
Inkább, hogy te vagy a pasi.

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
- De muszáj szintet lépnem.
- Csá, haver!

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Kit érdekel? Legalább hozzám ért a fiú.

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Bernard?

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Francba!

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Szia, Hector! Hogy vagy, tesó?

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Egy éve úgy intézed,
hogy más műszakban legyél.

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Ugyan már!

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Jó, oké. A történtek után
úgy éreztem, kellemetlen lenne.

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Mert egy hónap randizás után

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
előadtad a tesódnak,
hogy Postmates vagyok?

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
De öt csillaggal értékeltelek.

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Hosszú műszak lesz ez, mi?

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Tudod, mit? Csendben is dolgozhatunk.

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Nézd, sajnálom a dolgot, érted?

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Nem kezeltem jól az önfelvállalást.

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
De csak, hogy tudd,
elmondtam végre a családomnak.

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
Apádnak is? Nem láttam
a halálhírét az Instagramodon.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Még mindig követsz?

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Oké, rajtakaptál.

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Büszke vagyok rád. Ez nagy dolog.

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Kösz, haver.

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Segítesz ezzel a csomaggal?

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Itt és most? De itt jövés-menés van.

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Tessék? Erre a 77 colos tévére
gondoltam, Bernard.

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Ja, azzal.

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
- Igen, azzal.
- Vettem.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
De az ő olaja volt!

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Igen!

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Nem!

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Gimiből!

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Azt törölték!

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Nézze, csak mentse meg
a műhelyemet! Viszhall!

170
00:08:59,707 --> 00:09:01,500
AUTÓSZERELÉSI AJÁNLATOK!

171
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Mi volt ez?

172
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Az ügyvéd, akit Lucretia intézett.

173
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Sietnem kellett, mert óradíjat számolnak.

174
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
Nem tudom, miért vacakolsz ügyvédekkel.
Van már valaki, aki lenyúl.

175
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
- Mondd ki, ami a nyelveden van!
- Kend meg a fószert!

176
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Mivel?

177
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Javítsd meg a kocsiját!
Nem sok dolog lenne vele.

178
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Hát, azóta rádobtam egy lapáttal.

179
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
PUSZTULJ, DAVIS

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
Legalább a belső okés.

181
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Hát nem az.

182
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Nénikém, adnál 20 dolcsit?

183
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
Nincs kölcsön munkanélküli gyereknek.

184
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
Nem nekem kéne. Anya mindig vesz valamit
Mayának, és ráírja

185
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
a nevemet meg apa nevét, ugye?

186
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Idén én akarok választani neki valamit.

187
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Ő az egyetlen húgom.

188
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Akiről tudsz.

189
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Tessék 20 dolcsi.

190
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
- Büszke vagyok rád.
- Köszi.

191
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Helló!

192
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Ilyen korán hazaértél?

193
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Basszus, kirúgtak.

194
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Dehogy.

195
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
Csak lenyúltam egy csomó
irodai cuccot Maya szülinapi bulijára.

196
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Mindenki sasszemmel nézi
a kis orvosi vényeket,

197
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
de a Post-iteket, a kéztörlőket
és a stresszlabdákat nem figyelik.

198
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Melyik gyerek vágyna
kórházas hálóingre és zuhanysapkára?

199
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
A gemkapcsokkal mihez kezdenek?

200
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Nyakláncokat csinálnak.

201
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Foglalkozás és partiajándék egyben.

202
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
Hoppá.

203
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Ennél gettóbb nem is lehetne.

204
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Hála Istennek itt vagyok.

205
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
- Mik ezek?
- Partiajándékok, hogy ne cukkolják Mayát.

206
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Fenty szájfény és Godiva csoki?

207
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Ez gyerekzsúr, nem
„Oprah kedvencei” bemutató.

208
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
És egyik se passzol az egyszarvús dekóhoz.

209
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Már túllépett az egyszarvún.
Most a hercegnő a menő.

210
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Ezt honnan veszed?

211
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Mert a legutóbbi általad rendezett
egyszarvús bulin azt mondta,

212
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
idézem:

213
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
„Remélem, ez volt
az utolsó egyszarvús bulim.”

214
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Hát itt van.

215
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Mi van itt?

216
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Te vagy itt.

217
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Megérkezett Lucretia,
és átvette az irányítást.

218
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Hát valakinek meg kell mentenie a
gyerekeket a papír-írószeres fergetegtől.

219
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
A gemkapcsos dizájncenterrel együtt.

220
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Ne feledd
a „Hogyan mész az idegeimre” bemutatót.

221
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Hátrább az agarakkal!

222
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Intéznem kell a lufikat.

223
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Már elintéztem a Barry's lufiboltban.

224
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Állatokat és hírességeket is tudnak.

225
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
A Drake-jük eszméletlen.

226
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
- Szerpentin is kell.
- Ott a zacsiban.

227
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
- Nézek tányért és szalvétát.
- A szerpentin alatt van.

228
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Oké, legyen így. De a tortát én intézem.

229
00:12:11,565 --> 00:12:12,775
Ajjaj!

230
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Csatold fel az etetőzsákodat,
mert csak te fogsz belőle enni.

231
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
„Csatold fel az etetőzsákodat?”
Mi a fene ez?

232
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Túl sok a fehér ember körülötted.

233
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Hát az lehet.

234
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
De a kicsikém a kedvenc tortáját,
a „Tubby, a bálná”-t kapja,

235
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
és ha azt mondod,
hogy már nem szereti, ledöflek.

236
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Mivel? Csórtál levélnyitó kést is?

237
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Igen.

238
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Ejha. Odatettétek magatokat
a javításokkal.

239
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Mondom én, a legjobbat a legjobbnak.

240
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Annyi új cuccal tuningoltuk fel,
hogy szinte új kocsit kapsz.

241
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
Még a belsőt is megcsináltuk.

242
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Nem fogod érezni a talajt
vezetés közben, te kőkorszaki szaki.

243
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Azta! Magnó is van?

244
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Bizony. Tudjuk, mit szeretsz.

245
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
És van még valami.

246
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Pattkuki!

247
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Garrett's-féle? A kedvencem!

248
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
- Haver, túlzásba vittétek.
- Dehogyis.

249
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Ezt nem tudom kifizetni.

250
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Itt a számlád.

251
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Nincs rajta ár. Üres.

252
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Mert a barátok nem veszik el
egymás pénzét.

253
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Bárcsak lenne valami,
amivel viszonozhatnám nektek, srácok.

254
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
Nekem megvan mindenem.

255
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
Bennie?

256
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Ejthetnéd a pert.

257
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Várjunk csak! Le akartok kenyerezni?

258
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Attól függ…

259
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Ha bevált, ugye.

260
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Mi a fene? Tudhattam volna.

261
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Anyu figyelmeztetett,
hogy trükközni fogtok.

262
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Inkább guruljon le a lépcsőn,
hogy saját pere legyen!

263
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
- Haver, vigyázz a szádra!
- Te vigyázz… Jaj!

264
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Mi a fene bajod van?
Tudod, hogy nem tudok verekedni.

265
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
- Szóval így bánsz egy baráttal.
- Nem vagy a barátom.

266
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Miféle seggfej nem ejti a vádat
a pattkuki után?

267
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
Cheddar sajtos, dupla karamellás,
Chicago módra.

268
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Tehát ez az igazi arcod.

269
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Nézzük, mi az ábra.

270
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Nem ejtem a pert, sőt,

271
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
amikor legközelebb látsz,

272
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
az enyém lesz ez az egész műhely.

273
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Ne már! Nem mondj ilyet!

274
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
- Húzzál el innen!
- Megyek én.

275
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Csak kérem a slusszkulcsomat.

276
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Hector, láttam,
megint egy műszakban leszünk.

277
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Ez már zaklatás.

278
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
Dehogy. A pihenőben van egy lista,

279
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
rajta a műszakokkal, és ha megnézed…

280
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Bernard, nyugi, vicceltem.

281
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Okés, csak mert…

282
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
hoztam egy almás-fahéjas
fehérjeszeletet neked.

283
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Ez nem a nálad hagyottból van, ugye?

284
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Azt megettem, hogy túllépjek rajtad.

285
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Remélem, nem volt hatásos.

286
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Gondoltam megihatnánk valamit
a műszak után.

287
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Igen? Úgy értem,

288
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
ha szomjas vagy, akkor persze.

289
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Ünnepeljük meg, hogy felvállaltad magad,
ez nagy dolog.

290
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
És ledobhatod nekem,
ha van még valami bombád.

291
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Csak ez a nagy hír az életemben.
Nincs más, amiről tudnod kéne.

292
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Micsoda körmök, honnan van?

293
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
A hosszú, figyelemfelkeltő
körmökre célzol?

294
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Kicsit ijesztőek, de bejön.

295
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Szia, Jamie!

296
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Arra mégy órára?

297
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Én erre megyek.

298
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Ha viszket valamid, csak szólj…

299
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Vigyázz, véresre karcoltad magad.

300
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Még szoknom kell a karmokat.

301
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Csak óvatosan, mert a sulinővér
az épület másik felén van,

302
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
és nem akarom, hogy elvérezz.

303
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Szingliszagod van. Mi lett
a fiúd testpermetével?

304
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Elhagytam a buszon.

305
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
De megoldom.
Jelentkeztem a birkózócsapatba.

306
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Csajszikám, érintésre vágyom.

307
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Ne már!

308
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Elkések az óráról.

309
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Nyílj már ki…

310
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Aaliyah Upshaw lóg az óráról?

311
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Szia, Steph! Épp csak…

312
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Mi is lógunk. Gyere velünk moziba!

313
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Én? Naná, hogy jövök.

314
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Ütősek a körmeid.

315
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Ez a régi cucc? Már el is felejtettem.

316
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Tudod, hogy van ez…

317
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
Most komolyan?

318
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Fogyóban a szülinapi dzsúsz.

319
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Fogyóban a kaja.

320
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Úgy falnak ezek a gyerekek,
mintha éheztetnék őket.

321
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Nyugi. Rendeltem
200 citromos-borsos csirkeszárnyat.

322
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Elküldtem érte Bennie-t.
Hamarosan jönnie kell.

323
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Megint elhibáztátok.
A kölykök nem tudnak célozni.

324
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
Maya osztályában
egy gengszterpalánta sincs.

325
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Mindig meglep, mennyire haszontalan.

326
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
- Bennie, elküldtelek a csirkeszárnyakért.
- Tűzszünet!

327
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Mondom, tűzszünet, Tyler.

328
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Láttátok? A kis fehér fiú hátba lőtt.

329
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tyleren nincs partikalap.

330
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Menj a szárnyakért!

331
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Most meg téged csicskáztat.

332
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Ja, a kis Bruno Mars
főnöknek képzeli magát. Nem megyek sehova.

333
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Tudod, hogy el kell menned
a szárnyakért, drágám.

334
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Csak azért megyek, mert te mondtad.

335
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Hé, klassz, hogy együtt acsarkodunk rá.

336
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Kész forróság van.

337
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- Van elég jég?
- Van.

338
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
BOLDOG SZÜLINAPOT

339
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
- Fagyitortát vettél?
- Mondtam, hogy Tubby, a bálna lesz.

340
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Tubby meg fagyitorta.

341
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Leadhatom a lufifújást?
Folyton kilyukasztom.

342
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
A hülye karmok miatt van.

343
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Hozd a húgod ajándékát, Rozsomák!

344
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
A körmök az ajándék.
A kisujjon ott van, hogy „HBD”.

345
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Ugyan ki másra utalna?

346
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Ugye nem a körmökre költötted
a pénzt, amit adtam?

347
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Adtál neki? Tőlem 20 dolcsit tarhált.

348
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Két kezem van.

349
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Erre lépni kell.
Így lesz drogfüggő a gyerekből.

350
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Várjunk csak!
A húgodnak nem hoztál semmit?

351
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
De igen. Nem vagyok én szörnyeteg.

352
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Maya, mutasd meg a
participőt, amit tőlem kaptál!

353
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Imádom.

354
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Nincs baj!

355
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Majd belenő.

356
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Nem kéne kirakni a tortát.
Még a csirkeszárny sincs itt.

357
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Kellően puhának kell lennie.
Nem vagy Tubby-szakértő, mint én.

358
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Tudom, hogyan működik a nap.

359
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Lucretia, ezt kézben tartom. Van tervem.

360
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Először ajándékokat bontunk,
aztán tortázunk.

361
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Figyelem, mindenki jöjjön!
Ajándékbontás! Most!

362
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Jól van, állj csak ki magadért!

363
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Látom én, hogy Tubby szemei kornyadoznak.
Itt vagyok feletted, Tubby.

364
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Maya, az enyémet bontsd ki!

365
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Egy könyv.

366
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
Maya, ez A vízen születtek.
A népünk történetéről szól.

367
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
- Ez egy könyv, Bernard.
- Nem posztolhatom ezt.

368
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
De én igen.
Mondtam, hogy az L.O.L. baba a nyerő.

369
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Kicsikém, bontsd ki az enyémet!

370
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Nem emeli ki a szenvedéseinket,
de szerintem tetszeni fog.

371
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
Egy Switch! Te vagy a legjobb nagynéni!

372
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Jó játékot!

373
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Bocsika, Legjobb Nagynéni,

374
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
beszédem lenne veled kicsit odébb.

375
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Rendben.

376
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Miért vettél neki Switch-et,
miután én nemet mondtam?

377
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Nem emlékszel, milyen érzés volt,
amikor gyerekként

378
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
akartunk valamit,
és folyton nemet mondtak?

379
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
Még csak kérnünk sem volt szabad.

380
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Emlékszem én, ezért
tetettem félre egy Switch-et karácsonyra.

381
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Ezt nem tudtam.

382
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Mert nem kérdezted.

383
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Soha nem kérdezel.

384
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
És ha megkérdeztél volna,
akkor is mennél a saját fejed után,

385
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
mert ez a Lucretia módi.

386
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
Ez kész röhej.
Csak jó az anyagi helyzetem.

387
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
Nem az anyagi helyzetről szól ez.

388
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Irányításmániás vagy.

389
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Ha csóró lennél, mint én,
akkor is átvennéd valahogy az irányítást.

390
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Lári-fári! És soha többé ne mondd,
hogy csóró vagyok, mint te!

391
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Nem akarom, hogy az univerzum átvegye.

392
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Látod, most is mit csinálsz?

393
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Meg akarod szabni,
hogyan veszekedjek veled.

394
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Csak próbálom megadni Mayának
a bulit, amit szerettél volna.

395
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
A buli, amit szerettem volna,

396
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
de most megajándékoztad azzal,
amivel én akartam.

397
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Nem az a legfontosabb, hogy boldog?

398
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Nem. Tudnia kell, hogy tőlem van.

399
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Ejha. Ennyire figyelemhiányos vagy?

400
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
- Anyuci?
- Ne most, anyuci nyerésre áll.

401
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
Nem. Hanem az ölelések,

402
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
az öröm és a
„Te vagy a legjobb anyuci” nélkül

403
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
csak egy szakács és bejárónő vagyok.

404
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
- Anyuci!
- Mondom, ne most!

405
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
- De anyuci, olvad a tortám.
- Mi a…

406
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Jaj, ne, Tubby!
Neked kéne a csodafegyvernek lenned.

407
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Hát, el is sült.

408
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Ne aggódj, anyu, intézkedek.

409
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Vége a bulinak! Mindenki menjen haza!

410
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Dehogy van vége, dehogyis!

411
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
Csak vicc volt, drágám.
Újdonságot próbálunk ki.

412
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Úgy hívják…egy pohárnyi torta.

413
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Fogsz egy poharat, és szedsz bele tortát.

414
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Oké? Így, ni.

415
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Olvadt tortát.

416
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Figyi…ez a turmix torta!

417
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
Ez egy olvadt torta, anyu. De ez van.

418
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Hát, nem így terveztem.

419
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Nézd ezt a pacát!
Egy dolgod lett volna, Regina.

420
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Maya, gyere ide!

421
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Mondanom kell valamit.

422
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
A Switch anyukádtól van.

423
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
- Tényleg?
- Á, csak viccelek. Tőlem van.

424
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Szeretlek, Lucretia néni.

425
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Oké, tényleg jó érzés.

426
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Most már értem, na.

427
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Hol az a hátbalövős Tyler?
Bosszúra éhezem!

428
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Meg ne próbálj lelépni!

429
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
BOLDOG SZÜLINAPOT

430
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Ezek a gyerekzsúrok kimerítőek.

431
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Pihenj rá,
mert Bernardé jövő hónapban lesz.

432
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Bevallottan meleg. Jó móka lesz.

433
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Regina! Itt ismernek engem.

434
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Na és? Nem költök itteni kajára, amikor

435
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
tökéletes partiszárny van a táskámban.

436
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Szószt is kérek rá.

437
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Tessék.

438
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Lucretia?

439
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Frank!

440
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Hoppá!

441
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
A feliratot fordította:Adrienn Kohári,
Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar