1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
24/7 - BENGKEL BENNIE

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Davis, mobilmu harus diopname.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
Kawan, kau gila. Mobil ini klasik.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Dikendarai tak sampai 300 ribu kilometer.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
Mengangkutmu sejauh itu?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Itu eksploitasi mobil.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Apa yang lucu
padahal ada tanda merah di semua tempat?

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Makanya kalian gagal saat pemeriksaan.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Tidak, kami gagal
karena aku tak bisa menyuap orang itu,

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
tidak dengan ikan paus
yang menggeliat dan menangis…

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Ya. Semua mengerti. Aku gemuk dan jatuh.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Tetap saja aku sakit hati.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Tertawakan tubuhnya
saat kalian tak bekerja.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Tempatku harus taat aturan.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
Ini tempatku, Bengkel Bennie.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Jika ini tempatmu,
kami akan perbaiki sapu terbang.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Baiklah, teruslah bicara.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Ini akan jadi Emporium Kuku Lucretia
dalam sekejap.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Kau akan ke sini memilih warna.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Orang itu beri tahu apa yang harus
diperbaiki dan akan kami perbaiki.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Tak ada masalah.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
Soal Davis, kami bercanda,
tetapi kami menyayangimu.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Bengkel Bennie. Ya, itu aku.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
Apa?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Kau pasti bercanda.

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Davis, kau menuntutku, Nigga?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Apa-apaan, Davis? Kupikir kita teman.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Ini tak ada hubungannya denganmu.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Aku menuntut perusahaan asuransimu.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Kata Ibu, itu berbeda, dia tahu itu.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Dia perhitungan.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Ibumu harus ditegur.
Ini bukan cara kerja asuransi.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Benarkah?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Astaga, kalian sama bodohnya.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Jika dia menuntut perusahaan asuransi,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
premi naik atau kontrak diputus.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
Bagaimanapun, kita tak mampu.
Bengkel bisa bangkrut.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Kata ibuku tak begitu.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Jika sebut ibumu lagi,
kugetok kepalamu dengan kunci.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Tidak. Hei, Kawan.

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Kita semua berteman, jangan berebut uang.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
- Kau bisa kehilangan kerja, Tony.
- Kau ini kenapa, Davis?

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
- Dengar…
- Aku mendengarmu.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Jangan dipikirkan
sampai aku bicara ke pengacara.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
- Baiklah. Aku tutup mulut.
- Astaga…

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Aku berpikir
berapa kursi salon yang muat di sini.

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Bernard!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Sayang, kau bawa kotak yang salah.

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Aku butuh barang ultah lainnya.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Ini hanya wig Janet Jackson lamamu.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Aku tahu. Sedang kuambil.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Pasti ada bangkai di sini.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Sial.

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Aaliyah!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
- Apa salahku?
- Ada yang tak kau lakukan.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Sudah kubilang semalam,
masukkan pakaian ke dalam pengering,

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
kini semua berjamur.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Dicuci ulang saja.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Sedang mencari apa?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
Siapa pun yang kau pikir bicara denganmu.

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Sekarang, cuci baju itu lagi
dan taplak meja ini juga.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Pasang wajah itu lagi dan lihat akibatnya.

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
- Hai.
- Hai.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Regina, tolong katakan
kau tak coba mendaur ulang

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
semua ini untuk ultah Maya.

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Hei, aku harus lakukan yang seharusnya.
Harus hemat uang.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Namun, usianya bukan enam tahun.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Dua tahun lagi,
dia akan berusia sembilan tahun.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
Bukan begitu cara kerja lilin.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Kau menyuruhku bawa kotak
sebelum kerjaku bawa kotak dimulai.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Hei, mungkin itu bakatmu.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Dia tegang karena tak bercinta.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Kau tidak tahu itu.

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Kau tinggal di gedungku,
aku tahu kau pulang kencan sendirian.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Kau tahu itu
karena kau juga sendirian di rumah.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Kau tak tahu besarnya lubang intipku.

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
Bisa muat untuk lima orang
yang mengasihanimu.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Kenapa tak ada yang mau bersama putraku?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Lihatlah wajah tampan ini.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Aku sudah berusaha cari pacar. Namun,

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
saat kubilang aku punya anak,
mereka menjauhi aku.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Itu bodoh.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
- Jika aku gay…
- Tidak.

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Aku akan memotongmu dan pergi bekerja.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Dah, Usil. Sayang kalian semua.

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
Pria gay selalu tampak
jauh lebih bahagia di film.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Ayolah, Regina.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Ini seperti tanda penyanderaan.
Jangan pelit.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
Itu tidak murah saat kau bangkrut.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Maya akan kuberi pesta meriah.

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
Dia anak terakhirku.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Jadi, apa saja sejauh ini?

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Aku sudah menyuruh Bernard
membawa kotak-kotak ini.

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
Aku sudah lembur sepanjang pekan.

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Waktuku hanya dua hari.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
Baik, izinkan aku membantu sedikit.

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Aku mahir mengadakan pesta.

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Ya. Aku ingat pesta tujuh tahun Aaliyah.

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Kau mabuk dan mengompol di rumah balon.

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Aku bukan yang pertama.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Ibu! Aku tahu hadiah
untuk ulang tahunku, Switch.

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Itu hal baru, anak minta suitan?

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
Itu permainan.

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Jika dia pikir itu permainan, kau salah.

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Nintendo Switch, Lucretia.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Sayang, maafkan aku,

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
tetapi aku yakin
bukan itu hadiah ulang tahunmu.

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Namun, aku mau itu selamanya.

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Selamanya? Nak, yang benar saja.

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Aku mau bra olahraga yang bagus
lebih lama dari hidupmu.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Hadiahmu akan bagus, aku janji.

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Aaliyah, kau akan ditinggal bibimu.

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Sampai nanti, Bu.

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Sebentar.

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Ambil $20 ini dan belikan
hadiah ulang tahun untuk adikmu.

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Tak bisa masukkan namaku
ke hadiah dari Ibu?

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Tak perlu mencari lagi. Aku mengerti.

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Sekolah kita besar.

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Aku tak akan terbiasa jalan jauh
di antara kelas.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Aku… Sial.
Aku basah kuyup karena berkeringat.

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Aku tak bisa bertanya
sampai usai makan siang.

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Bagaimana aku bisa memahami
Dongeng Crackleberry?

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Dongeng Canterbury.

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Berarti esaiku tak bagus.

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Bagaimana Steph terlihat
begitu sempurna dan kering?

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Dia datang dari kelas kita.
Apa ada trem di gedung ini?

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
Tidak. Gadis populer berkeringat di dalam.
Itu bakat mereka.

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Tunggu, kalian belum olahraga.
Kenapa tampak basah?

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
SMA adalah penyesuaian
dan kami tidak menyesuaikan.

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Tak sesulit itu.

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Temukan satu hal kecil
untuk naikkan popularitasmu. Contohnya…

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Lihat? Di SMP, aku adalah Kelvin.

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
Di SMA,

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
aku Kelvin Kabut Gunung Dingin.

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
Apa? Orang akan mengira
aku punya pacar pria.

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
Mereka akan mengira kau itu pria.

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
- Namun, aku perlu jadi populer.
- Hei, Kawan.

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Terserah. Pokoknya, aku disentuh pria.

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Bernard?

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Sial.

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Hei, Hector. Apa kabar?

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Kau hindari sifku selama setahun.

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Hentikan.

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Baiklah. Karena akhir hubungan kita,
kupikir itu tak akan nyaman.

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Karena usai sebulan pacaran,

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
kau pura-pura jadi kurir di depan adikmu?

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Kau kuberi lima bintang.

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Sif ini akan terasa panjang.

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Kita bisa bekerja tanpa bicara saja.

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Maaf atas akhir yang seperti itu.

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Tadinya, aku sulit melela.

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Namun, asal tahu, kuberi tahu keluargaku.

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
Ayahmu juga? Aku tak lihat apa pun
soal dia sekarat di Instagram-mu.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Kau masih mengikutiku?

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Aku ketahuan. Memang kulihat.

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Aku bangga kepadamu. Itu hebat.

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Terima kasih.

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Kau mau bantu aku dengan ini?

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Di sini? Ada orang lewat.

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Apa? Ini TV 77 inci, Bernard.

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Paket itu.

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
- Paket itu.
- Baik.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Namun, itu oli miliknya!

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Ya!

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Tidak!

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
SMA!

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Dihapus!

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Dengar, selamatkan saja bengkelku. Dah.

170
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Siapa itu?

171
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Pengacara yang disewa Lucretia.

172
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Aku harus bergegas
karena bayarannya per jam.

173
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
Tak perlu repot pakai pengacara.
Sudah ada orang yang memerasmu.

174
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
- Katakan saja yang akan kau katakan.
- Suap dia.

175
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Dengan apa?

176
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Dari memperbaiki mobilnya.
Tak banyak perbaikan.

177
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Kini jadi banyak.
Aku merusak beberapa bagian mobil itu.

178
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
MATILAH KAU, DAVIS

179
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
Setidaknya bagian dalamnya tak apa.

180
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Kau tahu tidak.

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Hei, Bibi, bisakah aku pinjam $20?

182
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
Aku tak pinjamkan uang ke anak-anak.

183
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
Bukan untukku. Bibi tahu
Ibu selalu belikan hadiah untuk Maya,

184
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
lalu tambah namaku dan Ayah.

185
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Kali ini, aku mau beri hadiah bagus.

186
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Cuma dia adikku.

187
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Itu yang kau ketahui.

188
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Ini $20.

189
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
- Aku bangga.
- Terima kasih.

190
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Hei.

191
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Kenapa pulang lebih awal?

192
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Astaga, kau dipecat.

193
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Tentu saja tidak.

194
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
Aku mencuri banyak barang dari kantor
untuk pesta ulang tahun Maya.

195
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Semua orang begitu khawatir
tentang bantalan resep kecil,

196
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
tetapi mereka ceroboh soal catatan tempel,
tisu tangan, dan bola stres.

197
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Anak mana yang mau gaun
dan penutup rambut Mercy General?

198
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Klip kertas ini mau diapakan?

199
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Dijadikan kalung.

200
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Ini adalah aktivitas
dan hadiah untuk dibawa pulang.

201
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
Dor.

202
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Begitulah sikap orang miskin.

203
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Syukurlah aku tidak.

204
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
- Apa semua ini?
- Suvenir pesta yang membuat Maya bangga.

205
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Pengilap bibir Fenty, cokelat Godiva?

206
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Ini pesta ulang tahun anak,
bukan benda favorit Oprah.

207
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Semua ini tidak sesuai
dengan tema unicorn-ku.

208
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Dia tak suka unicorn lagi.
Kini semua berbau putri-putrian.

209
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Bagaimana kau tahu?

210
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Karena di pesta unicorn terakhir
yang kau adakan, dia berkata

211
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
dan aku kutip,

212
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
"Kuharap ini pesta unicorn terakhirku."

213
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Begitu lagi.

214
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Begitu lagi apa?

215
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Kau.

216
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Lucretia tiba mengatur semua,
mengambil alih.

217
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Seseorang harus menyelamatkan anak ini
dari barang-barang kantormu.

218
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Menampilkan realitas penjepit kertas.

219
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Kategorinya adalah "Cara membuatku kesal".

220
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Jangan ikut campur.

221
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Aku harus mencari balon.

222
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Tak perlu dicari.
Aku sudah ke Balloon Barry's.

223
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Balon dipelintir
jadi hewan dan selebritas.

224
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Drake jadi luar biasa.

225
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
- Tetap butuh pita.
- Kantong itu.

226
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
- Mau beli piring dan serbet.
- Kantong sama, di bawah pita.

227
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Baiklah, tak apa.
Pokoknya, aku yang membeli keik.

228
00:12:11,565 --> 00:12:12,775
Ups.

229
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Siapkan perutmu,
karena hanya kau yang memakannya.

230
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
"Siapkan perutmu"? Apa maksudnya?

231
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Terlalu lama dengan orang kulit putih.

232
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Itu mungkin benar.

233
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Namun, aku akan belikan
keik favorit anakku, Tubby si Paus,

234
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
jika kau bilang dia tak suka
Tubby si Paus, aku akan menikammu.

235
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Pakai apa?
Kau curi pembuka surat dari kantor?

236
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Ya.

237
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Wah. Perbaikan kalian maksimal.

238
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Hanya yang terbaik untuk yang terbaik.

239
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Pasang banyak suku cadang baru di mobil,
seperti mobil baru.

240
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
Kami perbaiki bagian dalam juga.

241
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Saat dikendarai, tak perlu kau dorong
dengan kaki seperti Fred Flintstone.

242
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Wah. Apa itu pemutar kaset?

243
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Kau benar. Kau suka dengar musik.

244
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
Itu belum semua.

245
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Berondong jagung!

246
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Garrett? Astaga, itu kesukaanku!

247
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
- Kalian melakukan terlalu banyak.
- Tidak, Kawan.

248
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Entah apa aku mampu membayar.

249
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Ini tagihanmu.

250
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Kau tidak menagihku. Ini kosong.

251
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Karena teman tak meminta uang teman.

252
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Aku hanya berharap ada sesuatu
yang bisa kulakukan untuk kalian.

253
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
Aku tak butuh apa pun.

254
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
Bennie?

255
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Kau bisa cabut gugatan.

256
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Tunggu. Kau mencoba menyuapku?

257
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Tergantung…

258
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Jika berhasil.

259
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Apa-apaan? Sial, seharusnya aku tahu.

260
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Ibu memperingatkanku soal ini.

261
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Ibumu harus jatuh sendiri
dan buat gugatannya!

262
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
- Hei, sebaiknya jaga mulutmu.
- Sebaiknya kau jaga… Sial!

263
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Kau ini kenapa? Aku tidak bisa melawan.

264
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
- Jadi, ini caramu perlakukan teman.
- Kau bukan temanku.

265
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Bajingan apa yang tak cabut gugatan
usai diberi berondong?

266
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
Itu keju cheddar karamel kental,
campuran khas Chicago.

267
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Baik. Jadi, ini dirimu sebenarnya.

268
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Ayo serius.

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Aku tak akan mencabut gugatan,

270
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
lain kali kau melihatku,

271
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
aku akan memiliki bengkel ini.

272
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Jangan katakan itu.

273
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
- Keluar dari sini.
- Aku akan pergi.

274
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Setelah diberikan kunciku.

275
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Hei, Hector, kita sif kerja bersama lagi.

276
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Baiklah, Penguntit.

277
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
Bukan begitu.
Ada daftar di ruang istirahat

278
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
dengan semua sif. Jika lihat, kau bisa…

279
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Bernard, tenang. Aku bercanda.

280
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Baiklah, karena…

281
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
Kubawakan camilan kayu manis apel
kesukaan kita.

282
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Bukan yang kutinggalkan di rumahmu?

283
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Bukan. Sudah kumakan untuk melupakanmu.

284
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Kuharap tidak berhasil.

285
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Aku berpikir
mungkin kita bisa minum usai kerja.

286
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Sungguh? Maksudku,

287
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
kurasa jika kau haus, kita bisa minum.

288
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Kita bisa merayakannya.
Melela adalah hal besar,

289
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
akan memberimu kesempatan
untuk ungkapkan rahasia lain.

290
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Tidak, itu satu-satunya kabar baruku.
Tidak ada lagi yang perlu kau ketahui.

291
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Dari mana kuku itu?

292
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Kuku indah, panjang,
dan menarik perhatian ini?

293
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Agak menakutkan, tetapi aku suka itu.

294
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Hai, Jamie.

295
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Kau ke kelas lewat sana?

296
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Aku akan ke arah sana.

297
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Ada yang gatal, panggil aku…

298
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Hati-hati, sepertinya kau tergores.

299
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Sial. Aku masih membiasakan diri.

300
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Hati-hati, karena perawat sekolah
ada di gedung sebelah,

301
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
aku tak mau sahabatku berdarah.

302
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Kau bau lajang.
Apa yang terjadi dengan parfum pacarmu?

303
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Jatuh dari ranselku di bus.

304
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Aku akan pulih.
Aku baru mendaftar tim gulat sekolah.

305
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Aku hanya coba punya kenalan.

306
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Tidak.

307
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Aku akan terlambat ke kelas.

308
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Buka.

309
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Tunggu, Aaliyah Upshaw bolos kelas?

310
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Hai, Steph. Sebenarnya, aku hanya…

311
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Kami membolos.
Ayo ke bioskop bersama kami.

312
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Aku? Tentu saja.

313
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Kukumu keren.

314
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Kuku lama ini? Aku lupa sempat diurus.

315
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Kau tahu bagaimana…

316
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
Serius?

317
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Jus ulang tahun hampir habis.

318
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Makanan kita hampir habis.

319
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Anak-anak ini makan
seperti baru disekap di rubanah.

320
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Tenang. Aku memesan
200 sayap ayam lada lemon.

321
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Kusuruh Bennie mengambilnya.
Dia pasti segera datang.

322
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Kau meleset lagi.
Anak ini tak bisa menembak.

323
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
Maya tak punya preman di kelasnya.

324
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Sepertinya aku lupa betapa bodohnya dia.

325
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
- Bennie, kubilang ambil ayamnya.
- Kita istirahat dahulu.

326
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Sudah kubilang istirahat, Tyler.

327
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Lihat? Bocah kulit putih kecil itu
menembak punggungku.

328
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tyler tak punya topi pesta.

329
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Pergi ambil ayamnya.

330
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Kini dia memerintahmu.

331
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Ya, Bruno Mars yang suka memerintah.
Aku tak mau ambil ayam.

332
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Kau harus mengambil ayamnya.

333
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Akan kuambil karena kau yang meminta.

334
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Hei, ini agak menyenangkan,
kita sama-sama tak suka dia.

335
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Panas sekali di luar.

336
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- Bagaimana dengan es?
- Bagus.

337
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
SELAMAT ULTAH

338
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
- Kau membeli kue es krim?
- Kubilang aku membeli Tubby si Paus.

339
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Begitulah Tubby.

340
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Bisa bebas dari tugas balon?
Terus meletus.

341
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
Itu karena kuku konyolmu.

342
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Ambil kado adikmu, Wolverine.

343
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
Kuku ini hadiahnya.
Tertulis "Met ultah" di kelingking.

344
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Menurut Ibu, maksudku apa?

345
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Aku tahu kau tidak menggunakan uang
yang kuberikan untuk menghias kukumu.

346
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Kau beri dia uang?
Dia meminta $20 kepadaku.

347
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Aku harus menghias kedua tangan.

348
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Hentikan tingkahnya.
Ini caramu mengasuh pemadat.

349
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Tunggu. Jadi, kau tak memberi apa pun
untuk adikmu?

350
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Kuberi hadiah. Aku bukan monster.

351
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Maya, tunjukkan sepatu pesta
yang kubelikan untukmu.

352
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Aku menyukainya.

353
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Aku baik-baik saja!

354
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Kakinya akan tumbuh.

355
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Jangan keluarkan keiknya.
Sayap ayam belum datang.

356
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Harus dengan kelembutan yang tepat.
Kau tidak tahu Tubby seperti aku.

357
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Aku tahu cara kerja matahari.

358
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Lucretia, aku bisa atasi.
Aku punya rencana.

359
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Pertama, kita akan beri kado,
lalu makan keiknya.

360
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Semuanya, ayo berkumpul.
Kita akan buka kado. Pertama!

361
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Silakan, lakukan rencana kecilmu.

362
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Asal kau tahu, salah satu
mata Tubby meleleh. Aku di sini, Tubby.

363
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Maya, buka hadiah dariku.

364
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Buku.

365
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
Maya, ini Born on the Water.
Ini tentang sejarah kaum kita.

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
- Itu buku, Bernard.
- Tak bisa posting itu.

367
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Aku bisa. Sudah kusuruh beri Boneka L.O.L.

368
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Nak, buka kado Bibi berikutnya.

369
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Tak menyorot perjuangan kita,
tetapi kupikir kau akan suka.

370
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
Switch! Kau bibi terbaik yang pernah ada!

371
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Nikmatilah.

372
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Permisi, Bibi Terbaik yang Pernah Ada,

373
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
aku ingin berbicara denganmu di sana.

374
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Tentu.

375
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Kenapa kau belikan
padahal dengar aku menolaknya?

376
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Ayolah. Kau tak ingat sedihnya
perasaan kita sebagai anak-anak

377
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
saat ingin sesuatu, tetapi ditolak?

378
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
Kita bahkan tak boleh meminta.

379
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Aku ingat, makanya kupesan Switch
untuk hadiah Natal.

380
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Aku tidak tahu hal itu.

381
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Karena kau tidak bertanya.

382
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Kau tak pernah bertanya.

383
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
Meski kau bertanya,
kau akan tetap berbuat semaumu

384
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
karena harus dengan cara Lucretia.

385
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
Itu konyol. Aku kebetulan saja mampu beli.

386
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
Tidak, ini bukan soal mampu.

387
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Kau terobsesi mengendalikan.

388
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Meski bangkrut sepertiku,
kau masih menemukan cara mengendalikan.

389
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Yang benar saja. Jangan pernah
menyebutku bangkrut sepertimu.

390
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Aku bahkan tak mau itu ada di dunia.

391
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Kau lihat? Sekarang pun kau melakukannya.

392
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Kau coba mendikte
caraku berdebat denganmu.

393
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Aku hanya coba memberi Maya
pesta yang ingin kau berikan kepadanya.

394
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
Pesta yang ingin kuberikan kepadanya,

395
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
tetapi kini kau beri hadiah
yang ingin kuberikan.

396
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Bukankah yang terpenting dia bahagia?

397
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Tidak. Dia harus tahu
bahwa aku yang melakukannya.

398
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Wah. Kapan kau menjadi sangat menuntut?

399
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
- Ibu?
- Sayang, jangan sekarang, Ibu menang.

400
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
Ini bukan menuntut.
Hanya saja, tanpa pelukan,

401
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
kegembiraan, dan "Kau ibu terbaik",

402
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
aku hanya jadi koki dan pelayan.

403
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
- Ibu.
- Jangan sekarang.

404
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
- Namun, Bu, keikku meleleh.
- Apa…

405
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Astaga, Tubby.
Kau seharusnya jadi pertunjukan utama.

406
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Memang begitu.

407
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Jangan khawatir, Bu, biar kuatasi.

408
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Pesta selesai! Semuanya pulang.

409
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Hei! Belum selesai. Tidak.

410
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
Ini lelucon, Sayang.
Kami melakukan hal baru di sini.

411
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Ini disebut gelas keik.

412
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Jadi, kalian hanya perlu
ambil gelas dan keik.

413
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Paham? Seperti ini.

414
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Keik meleleh.

415
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Itu… Lihat. Ini kue susu kocok!

416
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
Ini keik meleleh, Bu.
Namun, kita cuma punya ini.

417
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Bukan begitu seharusnya.

418
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Lihat kekacauan itu.
Astaga, tugasmu hanya satu, Regina.

419
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Maya, kemarilah.

420
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Kuberi tahu sesuatu.

421
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
Switch itu? Dari ibumu.

422
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
- Sungguh?
- Tidak, aku bercanda. Itu dariku.

423
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Aku sayang Bibi Lucretia.

424
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Ya, rasanya memang enak.

425
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Aku mengerti sekarang.

426
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Di mana Tyler penembak punggung itu?
Aku mau balas dendam!

427
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Nak, aku akan menembakmu.

428
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
SELAMAT ULANG TAHUN

429
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Ulang tahun anak-anak ini membuatku lelah.

430
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Istirahatlah. Ultah Bernard bulan depan.

431
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Dia gay. Itu akan menyenangkan.

432
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Regina! Mereka mengenalku di sini.

433
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Apa? Aku tak mau beli sayap ayam di bar

434
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
padahal ada sayap sisa pesta
yang enak di tasku.

435
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Beri aku satu.

436
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Sama-sama.

437
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Lucretia?

438
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Frank.

439
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Astaga!

440
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini