SERIAL NETFLIX
24/7 - BENGKEL BENNIE
Davis, mobilmu harus diopname.
Kawan, kau gila. Mobil ini klasik.
Dikendarai tak sampai 300 ribu kilometer.
Mengangkutmu sejauh itu?
Itu eksploitasi mobil.
Apa yang lucu padahal ada tanda merah di semua tempat?
Makanya kalian gagal saat pemeriksaan.
Tidak, kami gagal karena aku tak bisa menyuap orang itu,
tidak dengan ikan paus yang menggeliat dan menangis…
Ya. Semua mengerti. Aku gemuk dan jatuh.
Tetap saja aku sakit hati.
Tertawakan tubuhnya saat kalian tak bekerja.
Tempatku harus taat aturan.
Ini tempatku, Bengkel Bennie.
Jika ini tempatmu, kami akan perbaiki sapu terbang.
Baiklah, teruslah bicara.
Ini akan jadi Emporium Kuku Lucretia dalam sekejap.
Kau akan ke sini memilih warna.
Orang itu beri tahu apa yang harus diperbaiki dan akan kami perbaiki.
Tak ada masalah.
Soal Davis, kami bercanda, tetapi kami menyayangimu.
Bengkel Bennie. Ya, itu aku.
Apa?
Kau pasti bercanda.
Davis, kau menuntutku, Nigga?
Apa-apaan, Davis? Kupikir kita teman.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Aku menuntut perusahaan asuransimu.
Kata Ibu, itu berbeda, dia tahu itu.
Dia perhitungan.
Ibumu harus ditegur. Ini bukan cara kerja asuransi.
Benarkah?
Astaga, kalian sama bodohnya.
Jika dia menuntut perusahaan asuransi,
premi naik atau kontrak diputus.
Bagaimanapun, kita tak mampu. Bengkel bisa bangkrut.
Kata ibuku tak begitu.
Jika sebut ibumu lagi, kugetok kepalamu dengan kunci.
Tidak. Hei, Kawan.
Kita semua berteman, jangan berebut uang.
- Kau bisa kehilangan kerja, Tony. - Kau ini kenapa, Davis?
- Dengar… - Aku mendengarmu.
Jangan dipikirkan sampai aku bicara ke pengacara.
- Baiklah. Aku tutup mulut. - Astaga…
Aku berpikir berapa kursi salon yang muat di sini.
Bernard!
Sayang, kau bawa kotak yang salah.
Aku butuh barang ultah lainnya.
Ini hanya wig Janet Jackson lamamu.
Aku tahu. Sedang kuambil.
Pasti ada bangkai di sini.
Sial.
Aaliyah!
- Apa salahku? - Ada yang tak kau lakukan.
Sudah kubilang semalam, masukkan pakaian ke dalam pengering,
kini semua berjamur.
Dicuci ulang saja.
Sedang mencari apa?
Siapa pun yang kau pikir bicara denganmu.
Sekarang, cuci baju itu lagi dan taplak meja ini juga.
Pasang wajah itu lagi dan lihat akibatnya.
- Hai. - Hai.
Regina, tolong katakan kau tak coba mendaur ulang
semua ini untuk ultah Maya.
Hei, aku harus lakukan yang seharusnya. Harus hemat uang.
Namun, usianya bukan enam tahun.
Dua tahun lagi, dia akan berusia sembilan tahun.
Bukan begitu cara kerja lilin.
Kau menyuruhku bawa kotak sebelum kerjaku bawa kotak dimulai.
Hei, mungkin itu bakatmu.
Dia tegang karena tak bercinta.
Kau tidak tahu itu.
Kau tinggal di gedungku, aku tahu kau pulang kencan sendirian.
Kau tahu itu karena kau juga sendirian di rumah.
Kau tak tahu besarnya lubang intipku.
Bisa muat untuk lima orang yang mengasihanimu.
Kenapa tak ada yang mau bersama putraku?
Lihatlah wajah tampan ini.
Aku sudah berusaha cari pacar. Namun,
saat kubilang aku punya anak, mereka menjauhi aku.
Itu bodoh.
- Jika aku gay… - Tidak.
Aku akan memotongmu dan pergi bekerja.
Dah, Usil. Sayang kalian semua.
Pria gay selalu tampak jauh lebih bahagia di film.
Ayolah, Regina.
Ini seperti tanda penyanderaan. Jangan pelit.
Itu tidak murah saat kau bangkrut.
Maya akan kuberi pesta meriah.
Dia anak terakhirku.
Jadi, apa saja sejauh ini?
Aku sudah menyuruh Bernard membawa kotak-kotak ini.
Aku sudah lembur sepanjang pekan.
Waktuku hanya dua hari.
Baik, izinkan aku membantu sedikit.
Aku mahir mengadakan pesta.
Ya. Aku ingat pesta tujuh tahun Aaliyah.
Kau mabuk dan mengompol di rumah balon.
Aku bukan yang pertama.
Ibu! Aku tahu hadiah untuk ulang tahunku, Switch.
Itu hal baru, anak minta suitan?
Itu permainan.
Jika dia pikir itu permainan, kau salah.
Nintendo Switch, Lucretia.
Sayang, maafkan aku,
tetapi aku yakin bukan itu hadiah ulang tahunmu.
Namun, aku mau itu selamanya.
Selamanya? Nak, yang benar saja.
Aku mau bra olahraga yang bagus lebih lama dari hidupmu.
Hadiahmu akan bagus, aku janji.
Aaliyah, kau akan ditinggal bibimu.
Sampai nanti, Bu.
Sebentar.
Ambil $20 ini dan belikan hadiah ulang tahun untuk adikmu.
Tak bisa masukkan namaku ke hadiah dari Ibu?
Tak perlu mencari lagi. Aku mengerti.
Sekolah kita besar.
Aku tak akan terbiasa jalan jauh di antara kelas.
Aku… Sial. Aku basah kuyup karena berkeringat.
Aku tak bisa bertanya sampai usai makan siang.
Bagaimana aku bisa memahami Dongeng Crackleberry?
Dongeng Canterbury.
Berarti esaiku tak bagus.
Bagaimana Steph terlihat begitu sempurna dan kering?
Dia datang dari kelas kita. Apa ada trem di gedung ini?
Tidak. Gadis populer berkeringat di dalam. Itu bakat mereka.
Tunggu, kalian belum olahraga. Kenapa tampak basah?
SMA adalah penyesuaian dan kami tidak menyesuaikan.
Tak sesulit itu.
Temukan satu hal kecil untuk naikkan popularitasmu. Contohnya…
Lihat? Di SMP, aku adalah Kelvin.
Di SMA,
aku Kelvin Kabut Gunung Dingin.
Apa? Orang akan mengira aku punya pacar pria.
Mereka akan mengira kau itu pria.
- Namun, aku perlu jadi populer. - Hei, Kawan.
Terserah. Pokoknya, aku disentuh pria.
Bernard?
Sial.
Hei, Hector. Apa kabar?
Kau hindari sifku selama setahun.
Hentikan.
Baiklah. Karena akhir hubungan kita, kupikir itu tak akan nyaman.
Karena usai sebulan pacaran,
kau pura-pura jadi kurir di depan adikmu?
Kau kuberi lima bintang.
Sif ini akan terasa panjang.
Kita bisa bekerja tanpa bicara saja.
Maaf atas akhir yang seperti itu.
Tadinya, aku sulit melela.
Namun, asal tahu, kuberi tahu keluargaku.
Ayahmu juga? Aku tak lihat apa pun soal dia sekarat di Instagram-mu.
Kau masih mengikutiku?
Aku ketahuan. Memang kulihat.
Aku bangga kepadamu. Itu hebat.
Terima kasih.
Kau mau bantu aku dengan ini?
Di sini? Ada orang lewat.
Apa? Ini TV 77 inci, Bernard.
Paket itu.
- Paket itu. - Baik.
Namun, itu oli miliknya!
Ya!
Tidak!
SMA!
Dihapus!
Dengar, selamatkan saja bengkelku. Dah.
Siapa itu?
Pengacara yang disewa Lucretia.
Aku harus bergegas karena bayarannya per jam.
Tak perlu repot pakai pengacara. Sudah ada orang yang memerasmu.
- Katakan saja yang akan kau katakan. - Suap dia.
Dengan apa?
Dari memperbaiki mobilnya. Tak banyak perbaikan.
Kini jadi banyak. Aku merusak beberapa bagian mobil itu.
MATILAH KAU, DAVIS
Setidaknya bagian dalamnya tak apa.
Kau tahu tidak.
Hei, Bibi, bisakah aku pinjam $20?
Aku tak pinjamkan uang ke anak-anak.
Bukan untukku. Bibi tahu Ibu selalu belikan hadiah untuk Maya,
lalu tambah namaku dan Ayah.
Kali ini, aku mau beri hadiah bagus.
Cuma dia adikku.
Itu yang kau ketahui.
Ini $20.
- Aku bangga. - Terima kasih.
Hei.
Kenapa pulang lebih awal?
Astaga, kau dipecat.
Tentu saja tidak.
Aku mencuri banyak barang dari kantor untuk pesta ulang tahun Maya.
Semua orang begitu khawatir tentang bantalan resep kecil,
tetapi mereka ceroboh soal catatan tempel, tisu tangan, dan bola stres.
Anak mana yang mau gaun dan penutup rambut Mercy General?
Klip kertas ini mau diapakan?
Dijadikan kalung.
Ini adalah aktivitas dan hadiah untuk dibawa pulang.
Dor.
Begitulah sikap orang miskin.
Syukurlah aku tidak.
- Apa semua ini? - Suvenir pesta yang membuat Maya bangga.
Pengilap bibir Fenty, cokelat Godiva?
Ini pesta ulang tahun anak, bukan benda favorit Oprah.
Semua ini tidak sesuai dengan tema unicorn-ku.
Dia tak suka unicorn lagi. Kini semua berbau putri-putrian.
Bagaimana kau tahu?
Karena di pesta unicorn terakhir yang kau adakan, dia berkata
dan aku kutip,
"Kuharap ini pesta unicorn terakhirku."
Begitu lagi.
Begitu lagi apa?
Kau.
Lucretia tiba mengatur semua, mengambil alih.
Seseorang harus menyelamatkan anak ini dari barang-barang kantormu.
Menampilkan realitas penjepit kertas.
Kategorinya adalah "Cara membuatku kesal".
Jangan ikut campur.
Aku harus mencari balon.
Tak perlu dicari. Aku sudah ke Balloon Barry's.
Balon dipelintir jadi hewan dan selebritas.
Drake jadi luar biasa.
- Tetap butuh pita. - Kantong itu.
- Mau beli piring dan serbet. - Kantong sama, di bawah pita.
Baiklah, tak apa. Pokoknya, aku yang membeli keik.
Ups.
Siapkan perutmu, karena hanya kau yang memakannya.
"Siapkan perutmu"? Apa maksudnya?
Terlalu lama dengan orang kulit putih.
Itu mungkin benar.
Namun, aku akan belikan keik favorit anakku, Tubby si Paus,
jika kau bilang dia tak suka Tubby si Paus, aku akan menikammu.
Pakai apa? Kau curi pembuka surat dari kantor?
Ya.
Wah. Perbaikan kalian maksimal.
Hanya yang terbaik untuk yang terbaik.
Pasang banyak suku cadang baru di mobil, seperti mobil baru.
Kami perbaiki bagian dalam juga.
Saat dikendarai, tak perlu kau dorong dengan kaki seperti Fred Flintstone.
Wah. Apa itu pemutar kaset?
Kau benar. Kau suka dengar musik.
Itu belum semua.
Berondong jagung!
Garrett? Astaga, itu kesukaanku!
- Kalian melakukan terlalu banyak. - Tidak, Kawan.
Entah apa aku mampu membayar.
Ini tagihanmu.
Kau tidak menagihku. Ini kosong.
Karena teman tak meminta uang teman.
Aku hanya berharap ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk kalian.
Aku tak butuh apa pun.
Bennie?
Kau bisa cabut gugatan.
Tunggu. Kau mencoba menyuapku?
Tergantung…
Jika berhasil.
Apa-apaan? Sial, seharusnya aku tahu.
Ibu memperingatkanku soal ini.
Ibumu harus jatuh sendiri dan buat gugatannya!
- Hei, sebaiknya jaga mulutmu. - Sebaiknya kau jaga… Sial!
Kau ini kenapa? Aku tidak bisa melawan.
- Jadi, ini caramu perlakukan teman. - Kau bukan temanku.
Bajingan apa yang tak cabut gugatan usai diberi berondong?
Itu keju cheddar karamel kental, campuran khas Chicago.
Baik. Jadi, ini dirimu sebenarnya.
Ayo serius.
Aku tak akan mencabut gugatan,
lain kali kau melihatku,
aku akan memiliki bengkel ini.
Jangan katakan itu.
- Keluar dari sini. - Aku akan pergi.
Setelah diberikan kunciku.
Hei, Hector, kita sif kerja bersama lagi.
Baiklah, Penguntit.
Bukan begitu. Ada daftar di ruang istirahat
dengan semua sif. Jika lihat, kau bisa…
Bernard, tenang. Aku bercanda.
Baiklah, karena…
Kubawakan camilan kayu manis apel kesukaan kita.
Bukan yang kutinggalkan di rumahmu?
Bukan. Sudah kumakan untuk melupakanmu.
Kuharap tidak berhasil.
Aku berpikir mungkin kita bisa minum usai kerja.
Sungguh? Maksudku,
kurasa jika kau haus, kita bisa minum.
Kita bisa merayakannya. Melela adalah hal besar,
akan memberimu kesempatan untuk ungkapkan rahasia lain.
Tidak, itu satu-satunya kabar baruku. Tidak ada lagi yang perlu kau ketahui.
Dari mana kuku itu?
Kuku indah, panjang, dan menarik perhatian ini?
Agak menakutkan, tetapi aku suka itu.
Hai, Jamie.
Kau ke kelas lewat sana?
Aku akan ke arah sana.
Ada yang gatal, panggil aku…
Hati-hati, sepertinya kau tergores.
Sial. Aku masih membiasakan diri.
Hati-hati, karena perawat sekolah ada di gedung sebelah,
aku tak mau sahabatku berdarah.
Kau bau lajang. Apa yang terjadi dengan parfum pacarmu?
Jatuh dari ranselku di bus.
Aku akan pulih. Aku baru mendaftar tim gulat sekolah.
Aku hanya coba punya kenalan.
Tidak.
Aku akan terlambat ke kelas.
Buka.
Tunggu, Aaliyah Upshaw bolos kelas?
Hai, Steph. Sebenarnya, aku hanya…
Kami membolos. Ayo ke bioskop bersama kami.
Aku? Tentu saja.
Kukumu keren.
Kuku lama ini? Aku lupa sempat diurus.
Kau tahu bagaimana…
Serius?
Jus ulang tahun hampir habis.
Makanan kita hampir habis.
Anak-anak ini makan seperti baru disekap di rubanah.
Tenang. Aku memesan 200 sayap ayam lada lemon.
Kusuruh Bennie mengambilnya. Dia pasti segera datang.
Kau meleset lagi. Anak ini tak bisa menembak.
Maya tak punya preman di kelasnya.
Sepertinya aku lupa betapa bodohnya dia.
- Bennie, kubilang ambil ayamnya. - Kita istirahat dahulu.
Sudah kubilang istirahat, Tyler.
Lihat? Bocah kulit putih kecil itu menembak punggungku.
Tyler tak punya topi pesta.
Pergi ambil ayamnya.
Kini dia memerintahmu.
Ya, Bruno Mars yang suka memerintah. Aku tak mau ambil ayam.
Kau harus mengambil ayamnya.
Akan kuambil karena kau yang meminta.
Hei, ini agak menyenangkan, kita sama-sama tak suka dia.
Panas sekali di luar.
- Bagaimana dengan es? - Bagus.
SELAMAT ULTAH
- Kau membeli kue es krim? - Kubilang aku membeli Tubby si Paus.
Begitulah Tubby.
Bisa bebas dari tugas balon? Terus meletus.
Itu karena kuku konyolmu.
Ambil kado adikmu, Wolverine.
Kuku ini hadiahnya. Tertulis "Met ultah" di kelingking.
Menurut Ibu, maksudku apa?
Aku tahu kau tidak menggunakan uang yang kuberikan untuk menghias kukumu.
Kau beri dia uang? Dia meminta $20 kepadaku.
Aku harus menghias kedua tangan.
Hentikan tingkahnya. Ini caramu mengasuh pemadat.
Tunggu. Jadi, kau tak memberi apa pun untuk adikmu?
Kuberi hadiah. Aku bukan monster.
Maya, tunjukkan sepatu pesta yang kubelikan untukmu.
Aku menyukainya.
Aku baik-baik saja!
Kakinya akan tumbuh.
Jangan keluarkan keiknya. Sayap ayam belum datang.
Harus dengan kelembutan yang tepat. Kau tidak tahu Tubby seperti aku.
Aku tahu cara kerja matahari.
Lucretia, aku bisa atasi. Aku punya rencana.
Pertama, kita akan beri kado, lalu makan keiknya.
Semuanya, ayo berkumpul. Kita akan buka kado. Pertama!
Silakan, lakukan rencana kecilmu.
Asal kau tahu, salah satu mata Tubby meleleh. Aku di sini, Tubby.
Maya, buka hadiah dariku.
Buku.
Maya, ini Born on the Water. Ini tentang sejarah kaum kita.
- Itu buku, Bernard. - Tak bisa posting itu.
Aku bisa. Sudah kusuruh beri Boneka L.O.L.
Nak, buka kado Bibi berikutnya.
Tak menyorot perjuangan kita, tetapi kupikir kau akan suka.
Switch! Kau bibi terbaik yang pernah ada!
Nikmatilah.
Permisi, Bibi Terbaik yang Pernah Ada,
aku ingin berbicara denganmu di sana.
Tentu.
Kenapa kau belikan padahal dengar aku menolaknya?
Ayolah. Kau tak ingat sedihnya perasaan kita sebagai anak-anak
saat ingin sesuatu, tetapi ditolak?
Kita bahkan tak boleh meminta.
Aku ingat, makanya kupesan Switch untuk hadiah Natal.
Aku tidak tahu hal itu.
Karena kau tidak bertanya.
Kau tak pernah bertanya.
Meski kau bertanya, kau akan tetap berbuat semaumu
karena harus dengan cara Lucretia.
Itu konyol. Aku kebetulan saja mampu beli.
Tidak, ini bukan soal mampu.
Kau terobsesi mengendalikan.
Meski bangkrut sepertiku, kau masih menemukan cara mengendalikan.
Yang benar saja. Jangan pernah menyebutku bangkrut sepertimu.
Aku bahkan tak mau itu ada di dunia.
Kau lihat? Sekarang pun kau melakukannya.
Kau coba mendikte caraku berdebat denganmu.
Aku hanya coba memberi Maya pesta yang ingin kau berikan kepadanya.
Pesta yang ingin kuberikan kepadanya,
tetapi kini kau beri hadiah yang ingin kuberikan.
Bukankah yang terpenting dia bahagia?
Tidak. Dia harus tahu bahwa aku yang melakukannya.
Wah. Kapan kau menjadi sangat menuntut?
- Ibu? - Sayang, jangan sekarang, Ibu menang.
Ini bukan menuntut. Hanya saja, tanpa pelukan,
kegembiraan, dan "Kau ibu terbaik",
aku hanya jadi koki dan pelayan.
- Ibu. - Jangan sekarang.
- Namun, Bu, keikku meleleh. - Apa…
Astaga, Tubby. Kau seharusnya jadi pertunjukan utama.
Memang begitu.
Jangan khawatir, Bu, biar kuatasi.
Pesta selesai! Semuanya pulang.
Hei! Belum selesai. Tidak.
Ini lelucon, Sayang. Kami melakukan hal baru di sini.
Ini disebut gelas keik.
Jadi, kalian hanya perlu ambil gelas dan keik.
Paham? Seperti ini.
Keik meleleh.
Itu… Lihat. Ini kue susu kocok!
Ini keik meleleh, Bu. Namun, kita cuma punya ini.
Bukan begitu seharusnya.
Lihat kekacauan itu. Astaga, tugasmu hanya satu, Regina.
Maya, kemarilah.
Kuberi tahu sesuatu.
Switch itu? Dari ibumu.
- Sungguh? - Tidak, aku bercanda. Itu dariku.
Aku sayang Bibi Lucretia.
Ya, rasanya memang enak.
Aku mengerti sekarang.
Di mana Tyler penembak punggung itu? Aku mau balas dendam!
Nak, aku akan menembakmu.
SELAMAT ULANG TAHUN
Ulang tahun anak-anak ini membuatku lelah.
Istirahatlah. Ultah Bernard bulan depan.
Dia gay. Itu akan menyenangkan.
Regina! Mereka mengenalku di sini.
Apa? Aku tak mau beli sayap ayam di bar
padahal ada sayap sisa pesta yang enak di tasku.
Beri aku satu.
Sama-sama.
Lucretia?
Frank.
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini