UNA SERIE NETFLIX
L'OFFICINA DI BENNIE
Davis, la tua auto è da cimitero.
Sei pazzo. Questa è un'auto classica.
Ha fatto a malapena 300.000 chilometri.
Così tanti chilometri col tuo culo sopra?
Cazzo, è una violenza.
Che c'è da ridere? È pieno di etichette rosse.
Per questo non avete passato il controllo.
Non l'abbiamo passato perché quello era incorruttibile,
e poi con questa balena spiaggiata che piagnucolava…
Sì, va bene. Sono grasso e sono caduto.
Mi fa ancora male.
Senti, pensa a prenderlo in giro nel tuo tempo libero.
Qui dev'essere tutto a norma.
È la mia officina. L'officina di Bennie.
Fosse stata tua, staremmo riparando scope volanti.
Ok, va bene, continua così.
Lo trasformo subito nel Salone unghie di Lucretia.
Verrete qui a scegliere i colori.
Senti, l'ispettore ci ha detto cosa non va e noi sistemeremo tutto.
Non ci sono problemi.
E, Davis, noi scherziamo ma ti vogliamo bene.
L'officina di Bennie. Sì, sono io.
Cosa?
Spero sia uno scherzo.
Davis, mi hai denunciato, nigga?
Che cavolo, Davis. Siamo amici.
Non ha niente a che vedere con te.
Ho denunciato la tua assicurazione.
Mamma dice che è diverso, mi fido.
È molto fiscale.
Glielo faccio vedere io. Non funziona così con le assicurazioni.
Vero?
Cavolo, lo scemo che guida lo scemo.
Se fa causa alla nostra assicurazione,
o ci aumentano i premi o ci abbandonano.
A ogni modo, non possiamo permettercelo. Finiremmo in bancarotta.
Mamma non dice così.
Di' ancora "mamma" e ti spacco la testa con questa.
No. Va bene. Ehi, dai, basta.
Siamo tutti amici, non litighiamo per dei soldi.
- Potresti perdere il lavoro. - Col cavolo. Davis, ma…
- Senti… - Ti capisco.
Non fare niente finché non parlo con l'avvocato.
- Ok. Non ho detto niente. - Cavolo…
Chissà quante clienti potrei servire qui dentro.
Bernard!
Hai portato su la scatola sbagliata.
Non è il materiale per i compleanni.
Sono le tue vecchie parrucche di Janet Jackson.
Lo so. Le porto via.
Qui dentro ci è morto qualcosa.
Accidenti.
Aaliyah!
- Cosa ho fatto? - Cosa non hai fatto.
Ieri sera ti ho detto di mettere i vestiti nell'asciugatrice,
e si sono ammuffiti.
Lavali di nuovo.
Che stai cercando?
La persona con cui stai parlando.
Lava di nuovo quei vestiti e mettici anche queste tovaglie.
Non osare fare di nuovo quella faccia.
- Ciao. - Ciao.
Regina, non dirmi che hai intenzione di riciclare questi
per la festa della bambina.
Senti, faccio quello che posso. Non posso spendere soldi.
Ma non compie sei anni.
Ma tra due anni ne compierà nove.
Le candeline non funzionano così.
Mi fai caricare scatole prima di andare al lavoro a caricarne altre.
Se hai talento, non è colpa mia.
È nervoso perché non fa sesso da un po'.
Non puoi saperlo.
Vivi nel mio stesso edificio e so che torni a casa da solo.
Sai che sono da solo perché tu sei a casa da sola.
Non sai quanto grande è il mio spioncino.
Potremmo essere in cinque a spiarti impietositi.
Perché nessuno vuole stare col mio amore?
Guarda che bel faccino.
Ci sto provando. Anche se le cose vanno bene,
appena dico di avere una figlia, loro spariscono.
È assurdo.
- Se io fossi gay… - No.
Ti fermo subito. Vado a sollevare pacchi a pagamento.
Ciao, impiccione. Vi voglio bene.
Nei film, i gay sembrano sempre molto più felici.
Dai, Regina.
Sembra il cartello di un ostaggio. Sforzati un po'.
Non posso sforzarmi, se non ho soldi.
La festa di Maya sarà grandiosa.
È la mia figlia più piccola.
Va bene. Che hai fatto finora?
Ho chiesto a Bernard di portare su queste scatole.
Ho fatto gli straordinari tutta la settimana. Va bene?
Ho un paio di giorni per fare tutto.
Lascia che ti aiuti un po'.
Sai che sono brava con le feste.
Sì. Ricordo la festa di compleanno per i sette anni di Aaliyah.
Ti sei ubriacata e pisciata addosso nel castello gonfiabile.
Non ero la prima.
Mamma! Per il compleanno voglio uno Switch.
Ma non è quella specie di frustino?
È un gioco.
Se pensa che sia un gioco, l'hai educata male.
Un Nintendo Switch, Lucretia.
E, amore, mi dispiace,
ma non credo che riceverai quello per il tuo compleanno.
Ma lo voglio da sempre.
Da sempre? Ma smettila.
Voglio un buon reggiseno da prima che tu nascessi.
Sarà un bel compleanno, promesso.
Aaliyah, tua zia ti lascia qui.
Ciao, mamma.
Un momento.
Prendi questi 20 dollari e compra un regalo per tua sorella.
Perché non dici che il tuo è pure da parte mia?
Vuoi evitare altri giri. Ho capito.
Questa scuola è grande.
Sono quasi due chilometri tra una lezione e l'altra.
Cavolo. Grondo di sudore.
Lo so. Riesco a fare una domanda solo dopo pranzo.
Come faccio a capire I racconti di Crackleberry?
I racconti di Canterbury.
Mi sa che il tema non è andato bene.
Come fa Steph a essere così perfetta e asciutta?
Viene da dove siamo venute noi. C'è un tram in questo posto?
No. Le ragazze popolari sudano internamente. È il loro dono.
Siete sudate prima di fare educazione fisica?
Le superiori sono toste, non ci siamo ancora abituate.
Non è poi così difficile.
Dovete trovare qualcosa che vi renda popolari. Per esempio…
Visto? Alle medie ero Kelvin.
Alle superiori
sono Kelvin Aria di Montagna.
Che c'è? Penseranno che sto con un uomo.
Penseranno che tu sei un uomo.
- Devo trovare qualcosa anch'io. - Ciao, bello.
Che importa. Almeno mi ha toccata.
Bernard?
Cazzo.
Ciao, Hector. Come stai?
Dai. È da un anno che eviti di lavorare con me.
Ma che dici?
Va bene. È che non volevo creare disagio, visto com'è finita tra noi.
Ci frequentavamo da un mese
e hai detto a tuo fratello che ero un fattorino.
Ti ho dato cinque stelle, però.
Sarà un turno lungo, vero?
Sai che ti dico? Lavoriamo in silenzio.
Senti, mi dispiace per come è andata, va bene?
Non ho saputo gestire il coming out.
Per quel che vale, l'ho detto alla mia famiglia.
Anche a tuo padre? Sul tuo Instagram non ho visto accenni alla sua morte.
Mi segui ancora?
Ok, mi hai beccato. Ti seguo.
Ma sono fiero di te. È importante.
Grazie.
Tiriamo su il pacco?
Qui? Può venire qualcuno.
Cosa? È una TV da 77 pollici, Bernard.
Quel pacco.
- Sì, quello. - Capito.
Ma l'olio era suo!
Sì!
No!
Scuola superiore!
Espunto!
Senti, salva l'officina e basta. Ciao.
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!
Che è successo?
Era l'avvocato assunto da Lucretia.
Ho dovuto sbrigarmi perché si fa pagare all'ora.
Perché perdi tempo con gli avvocati? C'è già Davis che ti stressa.
- Che vuoi dire? Vai al punto. - Corrompilo.
Con cosa?
Aggiustagli l'auto. Non ci vorrà molto.
Invece sì. Ho fatto delle cose.
DAVIS MUORI
Almeno gli interni sono a posto.
No che non lo sono.
Zia, mi presti 20 dollari?
Non do soldi a minori disoccupati.
Non sono per me. Di solito mamma fa il regalo a Maya
e dice che è anche da parte nostra.
Stavolta vorrei comprarle qualcosa di carino.
È la mia unica sorella.
Per quanto ne sai.
Ecco 20 dollari.
- Sono fiera di te. - Grazie.
Ciao.
Che fai già a casa?
Cazzo, ti hanno licenziata.
Ma no.
Ho rubato un bel po' di cose dall'ufficio per la festa di Maya.
Si preoccupano tanto dei blocchetti per le prescrizioni mediche,
ma per niente quando mancano Post-it, salviette per le mani e palle antistress.
Quale bambino vorrebbe un camice e una cuffietta dell'ospedale?
Che faranno con le graffette?
Le collanine, ovvio.
Una bella attività con ricordino da portare a casa.
Bum.
Più ghetto di così si muore.
Per fortuna per me.
- Questi cosa sono? - Regalini che non umilieranno Maya.
Lucidalabbra Fenty, cioccolato Godiva?
È la festa di una bambina, non le cose preferite di Oprah.
E poi non si abbinano al tema unicorno.
Non le piacciono più gli unicorni, ma le principesse.
E come lo sai?
Perché durante l'ultima festa a tema unicorno che le hai organizzato
ha detto testualmente:
"Spero che sia l'ultima festa con gli unicorni".
Ci risiamo.
Di che parli?
Di te.
È arrivata Lucretia, ci pensa lei, prende il controllo.
Qualcuno doveva pur salvare questi bimbi dalla tua sagra della cancelleria.
Momento clou della festa: le graffette!
E la categoria è: "Modi in cui mi fai innervosire".
Ora vattene.
Devo pensare ai palloncini.
Non serve. Sono passata a prenderli da Barry.
Li modella a forma di animali e celebrità.
Fa un Drake impressionante.
- Mancano i festoni. - In quella borsa.
- Allora compro piatti e tovaglioli. - Nella stessa borsa.
Ok, va bene. Ma lascia che mi occupi della torta.
Ops.
Beh, prepara lo stomacuccio, perché la mangerai solo tu.
"Prepara lo stomacuccio"? Ma che cavolo dici?
Frequenti troppi bianchi.
Potrebbe essere vero.
Ma prendo io la sua torta preferita, con Tubby la Balena,
e, se dici che non le piace Tubby la Balena, ti accoltello.
Con cosa? Hai rubato anche un tagliacarte?
Sì.
Cavolo, ragazzi. L'avete sistemata proprio bene.
Solo il meglio del meglio per te.
Ci abbiamo messo così tanti pezzi nuovi che è quasi un'auto nuova.
Abbiamo fatto anche gli interni.
Non sentirai più la strada sotto i piedi mentre guidi, Fred Flintstone.
Cavolo. È un mangianastri?
Proprio così. A te piace la musica.
E non è tutto.
Popcorn!
Marca Garrett? È la mia preferita!
- Porca miseria, avete esagerato. - No.
Non so se posso permettermelo.
Ecco la fattura.
Non c'è niente. È vuota.
Perché agli amici non si chiedono soldi.
Ma dai. Vorrei tanto potervi ricambiare il favore.
A me non serve niente.
Bennie?
Puoi ritirare la denuncia.
Aspetta, stai cercando di comprarmi?
Dipende…
Se funziona, sì.
Ma che cavolo… Avrei dovuto immaginarlo.
Mamma aveva detto che avresti cercato di ingannarmi.
Deve buttarsi dalle scale e farsi causa da sola!
- Ehi, piano con le parole. - Tu invece… Cazzo!
Che ti viene in mente? Lo sai che non faccio a botte.
- È così che tratti gli amici. - Tu non sei mio amico.
Chi non ritirerebbe una denuncia dopo quei popcorn?
E sono al formaggio e caramello, è il "mix Chicago".
Ok. Allora questo è il vero Bennie.
No, parliamo di cose serie.
Non solo non ritiro la denuncia,
ma la prossima volta che mi vedrai
sarò il proprietario di questo posto.
Ma dai, non dire così.
- Vattene da qui. - Volentieri.
Se qualcuno mi dà le chiavi.
Hector, abbiamo un altro turno insieme.
Ok, stalker.
No. Non è vero. Di là c'è una lista
con tutti gli orari, e se vuoi, puoi…
Bernard, relax. Scherzavo.
Ok, bene, perché…
Ti ho preso una barretta proteica, so che ti piace.
Sono quelle che avevo lasciato da te?
No, le ho mangiate per dimenticarti.
Beh, spero che non ci sia riuscito.
Pensavo che potremmo andare a bere qualcosa dopo il turno.
Sì. Insomma,
direi che, se hai sete, possiamo andare.
Potremmo festeggiare. Fare coming out non è facile.
E così potrai aggiornarmi su qualsiasi altra cosa.
No, non ho altre novità. Niente che tu abbia bisogno di sapere.
Dove hai fatto le unghie?
Queste stupende e accattivanti unghie lunghe?
Sono un po' minacciose ma approvo.
Ciao, Jamie.
Hai lezione di là?
Io vado di qua.
Se vi prude qualcosa, fate un fischio…
Attenta, mi sa che ti sei tagliata.
Cavolo. Devo ancora abituarmi.
Sta' attenta, l'infermeria è dall'altro lato dell'edificio.
Non voglio che muoia dissanguata.
Puzzi di single. Che fine ha fatto lo spray attira-ragazzi?
L'ho perso sull'autobus.
Mi riprenderò. Mi sono iscritta alla squadra di wrestling.
Voglio solo instaurare qualche rapporto.
No.
Farò tardi alla lezione.
Apriti…
Aaliyah Upshaw salta una lezione?
Ciao, Steph. In realtà stavo…
Anche noi la saltiamo. Vieni al cinema?
Io? Cavolo, sì.
Che unghie spettacolari.
Queste? Me ne ero anche dimenticata.
Sai com'è…
Davvero?
È quasi finito il succo.
È quasi finito da mangiare.
Mangiano come se li tenessero chiusi in cantina.
Calma. Ho ordinato 200 alette di pollo.
Ho mandato Bennie a prenderle. Tornerà a breve.
Mi hai mancato ancora. Questi ragazzini non sanno sparare.
Maya non ha neanche un compagno teppista.
Dimentico sempre quanto sei inutile.
- Dovevi andare a prendere le alette. - Facciamo una pausa.
Ho detto "pausa", Tyler.
Avete visto? Quel ragazzino bianco mi ha sparato.
Tyler non ha un cappellino.
Le alette!
E ora dà ordini anche a te.
È Bruno Mars versione dispotica. Non vado a prendere le alette.
No, devi davvero andare a prendere le alette.
Ci vado solo perché l'hai detto tu.
Che bello. La detestiamo entrambi, insieme.
Fa caldo là fuori.
- Come siamo messi col ghiaccio? - Bene.
TANTI AUGURI MAYA
- Hai comprato una torta gelato? - Te l'ho detto, Tubby la Balena.
Lì sopra c'è Tubby.
Posso smettere di fare i palloncini? Mi scoppiano.
Per via di quelle stupide unghie.
Vai a prendere il regalo, Wolverine.
Il regalo sono le unghie. C'è un "Auguri" sul mignolo.
Per chi pensi siano gli auguri?
Non dirmi che hai usato i soldi che ti ho dato per farti le unghie?
Che tu le hai dato? Io le ho dato 20 dollari.
Dovevo fare entrambe le mani.
Devi fare qualcosa prima che ti diventi una tossica.
Un momento. Quindi non le hai comprato un regalo?
Ma sì, per chi mi hai preso?
Maya, fagli vedere le belle scarpe che ti ho regalato.
Sono stupende.
Sto bene!
Presto le staranno bene.
Non dovremmo tirare fuori la torta. Mancano ancora le alette.
Deve ammorbidirsi. Non conosci Tubby quanto me.
So come funziona il sole.
Lucretia, tranquilla. So quello che faccio.
Prima scarterà i regali, poi taglieremo la torta.
Avvicinatevi tutti. Scartiamo i regali. Come prima cosa!
Va bene, impuntati quanto vuoi.
Ma sappi che a Tubby sta colando un occhio. Sono quassù, Tubby.
Maya, adesso apri il mio.
Un libro.
Maya, è Born on the Water. Parla della storia della nostra gente.
- È un libro, Bernard. - Non posso pubblicarlo.
Io sì. Te l'ho detto, era meglio la bambola Lol.
Tesoro, adesso apri il mio.
Non riguarda la nostra dolorosa storia, ma credo che ti piacerà.
Lo Switch! Sei la mia zia preferita!
Divertiti.
Scusa, Zia Preferita,
vorrei parlare un momento con te.
Certo.
Perché glielo hai comprato se sapevi che non ero d'accordo?
Dai. Non ricordi com'era brutto, da bambini,
quando volevamo qualcosa e ci dicevano di no?
Non ci era permesso neanche chiedere.
Sì, mi ricordo. Infatti l'ho preordinato per Natale e lo sto pagando a rate.
Non lo sapevo.
Perché non me l'hai chiesto.
Come al solito.
Anche se me l'avessi chiesto, avresti comunque fatto come volevi,
perché dev'essere come vuole Lucretia.
È assurdo. È solo perché ho la possibilità di farlo.
No, non è questo il punto.
Sei una maniaca del controllo.
Anche se fossi al verde come me, prenderesti il controllo in qualche modo.
Ma per favore. E non dire mai più "se fossi al verde come me".
Nemmeno in forma ipotetica.
Te ne rendi conto, no? Lo stai facendo anche ora.
Mi stai dicendo come discutere con te.
Voglio solo che la festa di Maya sia come volevi organizzarla tu.
Sì, come volevo organizzarla io,
e poi le hai regalato ciò che io volevo regalarle.
La cosa più importante è che lei sia felice, no?
No. Deve sapere che è opera mia.
Caspita. Da quando hai così bisogno d'attenzioni?
- Mamma? - Non ora, mamma sta vincendo.
Non è bisogno di attenzioni. È che, senza gli abbracci
e la serenità e i "sei la mamma migliore",
non sono altro che una cuoca e una cameriera.
- Mamma. - Ho detto non ora.
- Mamma, la torta si sta sciogliendo. - Come…
Oh, no, Tubby. Dovevi lasciare tutti a bocca aperta.
Direi più a bocca asciutta.
Tranquilla, mamma. Ci penso io.
La festa è finita! Tutti a casa.
Ehi! No, non è finita. No.
È uno scherzo, amore. È una nuova tendenza delle feste.
Si chiama "tazza di torta".
Devi prendere una tazza e poi riempirla di torta.
Ok? Così.
Una torta sciolta.
Guarda. È una torta frullato!
È una torta sciolta, mamma. Ma non abbiamo altro.
Non doveva andare così.
Che casino. Cavolo, dovevi fare solo una cosa, Regina.
Maya, vieni qui.
Devo dirti una cosa.
Lo Switch era da parte di tua madre.
- Davvero? - No, scherzo. È da parte mia.
Ti voglio bene, zia.
È vero, è una bella sensazione.
Lo capisco, adesso. Sì.
Dov'è quel Tyler che spara alle spalle? Voglio vendetta!
Caro mio, ora tocca a me.
BUON COMPLEANNO
Le feste dei bambini mi esauriscono.
Beh, riposati. Fra un mese tocca a Bernard.
Ma lui è gay. Sarà divertente.
Regina! Mi conoscono qui.
Che c'è? Non voglio comprare le alette qui
se quelle che ho nella borsa sono in ottimo stato.
Ricoprile di salsa.
Prego.
Lucretia?
Frank.
Cazzo!
Sottotitoli: Giulia Checchi