1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
L'OFFICINA DI BENNIE

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Davis, la tua auto è da cimitero.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
Sei pazzo. Questa è un'auto classica.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Ha fatto a malapena 300.000 chilometri.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
Così tanti chilometri col tuo culo sopra?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Cazzo, è una violenza.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Che c'è da ridere?
È pieno di etichette rosse.

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Per questo non avete passato il controllo.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Non l'abbiamo passato
perché quello era incorruttibile,

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
e poi con questa balena spiaggiata
che piagnucolava…

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Sì, va bene. Sono grasso e sono caduto.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Mi fa ancora male.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Senti, pensa a prenderlo in giro
nel tuo tempo libero.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Qui dev'essere tutto a norma.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
È la mia officina. L'officina di Bennie.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Fosse stata tua,
staremmo riparando scope volanti.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Ok, va bene, continua così.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Lo trasformo subito
nel Salone unghie di Lucretia.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Verrete qui a scegliere i colori.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Senti, l'ispettore ci ha detto cosa non va
e noi sistemeremo tutto.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Non ci sono problemi.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
E, Davis, noi scherziamo
ma ti vogliamo bene.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
L'officina di Bennie. Sì, sono io.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
Cosa?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Spero sia uno scherzo.

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Davis, mi hai denunciato, nigga?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Che cavolo, Davis. Siamo amici.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Non ha niente a che vedere con te.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Ho denunciato la tua assicurazione.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Mamma dice che è diverso, mi fido.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
È molto fiscale.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Glielo faccio vedere io.
Non funziona così con le assicurazioni.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Vero?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Cavolo, lo scemo che guida lo scemo.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Se fa causa alla nostra assicurazione,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
o ci aumentano i premi o ci abbandonano.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
A ogni modo, non possiamo permettercelo.
Finiremmo in bancarotta.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Mamma non dice così.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Di' ancora "mamma"
e ti spacco la testa con questa.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
No. Va bene. Ehi, dai, basta.

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Siamo tutti amici,
non litighiamo per dei soldi.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
- Potresti perdere il lavoro.
- Col cavolo. Davis, ma…

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
- Senti…
- Ti capisco.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Non fare niente
finché non parlo con l'avvocato.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
- Ok. Non ho detto niente.
- Cavolo…

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Chissà quante clienti
potrei servire qui dentro.

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Bernard!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Hai portato su la scatola sbagliata.

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Non è il materiale per i compleanni.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Sono le tue vecchie parrucche
di Janet Jackson.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Lo so. Le porto via.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Qui dentro ci è morto qualcosa.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Accidenti.

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Aaliyah!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
- Cosa ho fatto?
- Cosa non hai fatto.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Ieri sera ti ho detto
di mettere i vestiti nell'asciugatrice,

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
e si sono ammuffiti.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Lavali di nuovo.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Che stai cercando?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
La persona con cui stai parlando.

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Lava di nuovo quei vestiti
e mettici anche queste tovaglie.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Non osare fare di nuovo quella faccia.

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
- Ciao.
- Ciao.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Regina, non dirmi
che hai intenzione di riciclare questi

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
per la festa della bambina.

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Senti, faccio quello che posso.
Non posso spendere soldi.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Ma non compie sei anni.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Ma tra due anni ne compierà nove.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
Le candeline non funzionano così.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Mi fai caricare scatole prima di andare
al lavoro a caricarne altre.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Se hai talento, non è colpa mia.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
È nervoso perché non fa sesso da un po'.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Non puoi saperlo.

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Vivi nel mio stesso edificio
e so che torni a casa da solo.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Sai che sono da solo
perché tu sei a casa da sola.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Non sai quanto grande è il mio spioncino.

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
Potremmo essere in cinque
a spiarti impietositi.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Perché nessuno vuole stare col mio amore?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Guarda che bel faccino.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Ci sto provando.
Anche se le cose vanno bene,

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
appena dico di avere una figlia,
loro spariscono.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
È assurdo.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
- Se io fossi gay…
- No.

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Ti fermo subito.
Vado a sollevare pacchi a pagamento.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Ciao, impiccione. Vi voglio bene.

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
Nei film,
i gay sembrano sempre molto più felici.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Dai, Regina.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Sembra il cartello di un ostaggio.
Sforzati un po'.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
Non posso sforzarmi, se non ho soldi.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
La festa di Maya sarà grandiosa.

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
È la mia figlia più piccola.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Va bene. Che hai fatto finora?

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Ho chiesto a Bernard
di portare su queste scatole.

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
Ho fatto gli straordinari
tutta la settimana. Va bene?

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Ho un paio di giorni per fare tutto.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
Lascia che ti aiuti un po'.

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Sai che sono brava con le feste.

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Sì. Ricordo la festa di compleanno
per i sette anni di Aaliyah.

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Ti sei ubriacata e pisciata addosso
nel castello gonfiabile.

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Non ero la prima.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Mamma! Per il compleanno
voglio uno Switch.

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Ma non è quella specie di frustino?

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
È un gioco.

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Se pensa che sia un gioco,
l'hai educata male.

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Un Nintendo Switch, Lucretia.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
E, amore, mi dispiace,

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
ma non credo che riceverai quello
per il tuo compleanno.

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Ma lo voglio da sempre.

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Da sempre? Ma smettila.

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Voglio un buon reggiseno
da prima che tu nascessi.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Sarà un bel compleanno, promesso.

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Aaliyah, tua zia ti lascia qui.

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Ciao, mamma.

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Un momento.

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Prendi questi 20 dollari
e compra un regalo per tua sorella.

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Perché non dici che il tuo
è pure da parte mia?

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Vuoi evitare altri giri. Ho capito.

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Questa scuola è grande.

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Sono quasi due chilometri
tra una lezione e l'altra.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Cavolo. Grondo di sudore.

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Lo so. Riesco a fare una domanda
solo dopo pranzo.

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Come faccio a capire
I racconti di Crackleberry?

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
I racconti di Canterbury.

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Mi sa che il tema non è andato bene.

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Come fa Steph a essere
così perfetta e asciutta?

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Viene da dove siamo venute noi.
C'è un tram in questo posto?

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
No. Le ragazze popolari
sudano internamente. È il loro dono.

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Siete sudate prima
di fare educazione fisica?

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
Le superiori sono toste,
non ci siamo ancora abituate.

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Non è poi così difficile.

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Dovete trovare qualcosa
che vi renda popolari. Per esempio…

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Visto? Alle medie ero Kelvin.

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
Alle superiori

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
sono Kelvin Aria di Montagna.

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
Che c'è? Penseranno che sto con un uomo.

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
Penseranno che tu sei un uomo.

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
- Devo trovare qualcosa anch'io.
- Ciao, bello.

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Che importa. Almeno mi ha toccata.

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Bernard?

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Cazzo.

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Ciao, Hector. Come stai?

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Dai. È da un anno
che eviti di lavorare con me.

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Ma che dici?

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Va bene. È che non volevo creare disagio,
visto com'è finita tra noi.

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Ci frequentavamo da un mese

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
e hai detto a tuo fratello
che ero un fattorino.

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Ti ho dato cinque stelle, però.

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Sarà un turno lungo, vero?

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Sai che ti dico? Lavoriamo in silenzio.

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Senti, mi dispiace
per come è andata, va bene?

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Non ho saputo gestire il coming out.

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Per quel che vale,
l'ho detto alla mia famiglia.

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
Anche a tuo padre? Sul tuo Instagram
non ho visto accenni alla sua morte.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Mi segui ancora?

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Ok, mi hai beccato. Ti seguo.

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Ma sono fiero di te. È importante.

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Grazie.

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Tiriamo su il pacco?

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Qui? Può venire qualcuno.

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Cosa? È una TV da 77 pollici, Bernard.

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Quel pacco.

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
- Sì, quello.
- Capito.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Ma l'olio era suo!

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Sì!

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
No!

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Scuola superiore!

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Espunto!

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Senti, salva l'officina e basta. Ciao.

170
00:08:59,707 --> 00:09:01,500
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!

171
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Che è successo?

172
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Era l'avvocato assunto da Lucretia.

173
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Ho dovuto sbrigarmi
perché si fa pagare all'ora.

174
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
Perché perdi tempo con gli avvocati?
C'è già Davis che ti stressa.

175
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
- Che vuoi dire? Vai al punto.
- Corrompilo.

176
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Con cosa?

177
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Aggiustagli l'auto. Non ci vorrà molto.

178
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Invece sì. Ho fatto delle cose.

179
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
DAVIS MUORI

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
Almeno gli interni sono a posto.

181
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
No che non lo sono.

182
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Zia, mi presti 20 dollari?

183
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
Non do soldi a minori disoccupati.

184
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
Non sono per me.
Di solito mamma fa il regalo a Maya

185
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
e dice che è anche da parte nostra.

186
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Stavolta vorrei comprarle
qualcosa di carino.

187
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
È la mia unica sorella.

188
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Per quanto ne sai.

189
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Ecco 20 dollari.

190
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
- Sono fiera di te.
- Grazie.

191
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Ciao.

192
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Che fai già a casa?

193
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Cazzo, ti hanno licenziata.

194
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Ma no.

195
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
Ho rubato un bel po' di cose dall'ufficio
per la festa di Maya.

196
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Si preoccupano tanto dei blocchetti
per le prescrizioni mediche,

197
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
ma per niente quando mancano Post-it,
salviette per le mani e palle antistress.

198
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Quale bambino vorrebbe un camice
e una cuffietta dell'ospedale?

199
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Che faranno con le graffette?

200
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Le collanine, ovvio.

201
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Una bella attività
con ricordino da portare a casa.

202
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
Bum.

203
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Più ghetto di così si muore.

204
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Per fortuna per me.

205
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
- Questi cosa sono?
- Regalini che non umilieranno Maya.

206
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Lucidalabbra Fenty, cioccolato Godiva?

207
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
È la festa di una bambina,
non le cose preferite di Oprah.

208
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
E poi non si abbinano al tema unicorno.

209
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Non le piacciono più gli unicorni,
ma le principesse.

210
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
E come lo sai?

211
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Perché durante l'ultima festa
a tema unicorno che le hai organizzato

212
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
ha detto testualmente:

213
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
"Spero che sia
l'ultima festa con gli unicorni".

214
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Ci risiamo.

215
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Di che parli?

216
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Di te.

217
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
È arrivata Lucretia,
ci pensa lei, prende il controllo.

218
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Qualcuno doveva pur salvare questi bimbi
dalla tua sagra della cancelleria.

219
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Momento clou della festa: le graffette!

220
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
E la categoria è:
"Modi in cui mi fai innervosire".

221
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Ora vattene.

222
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Devo pensare ai palloncini.

223
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Non serve.
Sono passata a prenderli da Barry.

224
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Li modella a forma di animali e celebrità.

225
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Fa un Drake impressionante.

226
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
- Mancano i festoni.
- In quella borsa.

227
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
- Allora compro piatti e tovaglioli.
- Nella stessa borsa.

228
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Ok, va bene.
Ma lascia che mi occupi della torta.

229
00:12:11,565 --> 00:12:12,775
Ops.

230
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Beh, prepara lo stomacuccio,
perché la mangerai solo tu.

231
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
"Prepara lo stomacuccio"?
Ma che cavolo dici?

232
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Frequenti troppi bianchi.

233
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Potrebbe essere vero.

234
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Ma prendo io la sua torta preferita,
con Tubby la Balena,

235
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
e, se dici che non le piace
Tubby la Balena, ti accoltello.

236
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Con cosa? Hai rubato anche un tagliacarte?

237
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Sì.

238
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Cavolo, ragazzi.
L'avete sistemata proprio bene.

239
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Solo il meglio del meglio per te.

240
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Ci abbiamo messo così tanti pezzi nuovi
che è quasi un'auto nuova.

241
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
Abbiamo fatto anche gli interni.

242
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Non sentirai più la strada sotto i piedi
mentre guidi, Fred Flintstone.

243
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Cavolo. È un mangianastri?

244
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Proprio così. A te piace la musica.

245
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
E non è tutto.

246
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Popcorn!

247
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Marca Garrett? È la mia preferita!

248
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
- Porca miseria, avete esagerato.
- No.

249
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Non so se posso permettermelo.

250
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Ecco la fattura.

251
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Non c'è niente. È vuota.

252
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Perché agli amici non si chiedono soldi.

253
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Ma dai.
Vorrei tanto potervi ricambiare il favore.

254
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
A me non serve niente.

255
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
Bennie?

256
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Puoi ritirare la denuncia.

257
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Aspetta, stai cercando di comprarmi?

258
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Dipende…

259
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Se funziona, sì.

260
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Ma che cavolo… Avrei dovuto immaginarlo.

261
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Mamma aveva detto
che avresti cercato di ingannarmi.

262
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Deve buttarsi dalle scale
e farsi causa da sola!

263
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
- Ehi, piano con le parole.
- Tu invece… Cazzo!

264
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Che ti viene in mente?
Lo sai che non faccio a botte.

265
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
- È così che tratti gli amici.
- Tu non sei mio amico.

266
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Chi non ritirerebbe una denuncia
dopo quei popcorn?

267
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
E sono al formaggio e caramello,
è il "mix Chicago".

268
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Ok. Allora questo è il vero Bennie.

269
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
No, parliamo di cose serie.

270
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Non solo non ritiro la denuncia,

271
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
ma la prossima volta che mi vedrai

272
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
sarò il proprietario di questo posto.

273
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Ma dai, non dire così.

274
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
- Vattene da qui.
- Volentieri.

275
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Se qualcuno mi dà le chiavi.

276
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Hector, abbiamo un altro turno insieme.

277
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Ok, stalker.

278
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
No. Non è vero. Di là c'è una lista

279
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
con tutti gli orari, e se vuoi, puoi…

280
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Bernard, relax. Scherzavo.

281
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Ok, bene, perché…

282
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
Ti ho preso una barretta proteica,
so che ti piace.

283
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Sono quelle che avevo lasciato da te?

284
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
No, le ho mangiate per dimenticarti.

285
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Beh, spero che non ci sia riuscito.

286
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Pensavo che potremmo andare
a bere qualcosa dopo il turno.

287
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Sì. Insomma,

288
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
direi che, se hai sete, possiamo andare.

289
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Potremmo festeggiare.
Fare coming out non è facile.

290
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
E così potrai aggiornarmi
su qualsiasi altra cosa.

291
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
No, non ho altre novità.
Niente che tu abbia bisogno di sapere.

292
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Dove hai fatto le unghie?

293
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Queste stupende e accattivanti
unghie lunghe?

294
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Sono un po' minacciose ma approvo.

295
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Ciao, Jamie.

296
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Hai lezione di là?

297
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Io vado di qua.

298
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Se vi prude qualcosa, fate un fischio…

299
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Attenta, mi sa che ti sei tagliata.

300
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Cavolo. Devo ancora abituarmi.

301
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Sta' attenta, l'infermeria
è dall'altro lato dell'edificio.

302
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
Non voglio che muoia dissanguata.

303
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Puzzi di single.
Che fine ha fatto lo spray attira-ragazzi?

304
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
L'ho perso sull'autobus.

305
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Mi riprenderò. Mi sono iscritta
alla squadra di wrestling.

306
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Voglio solo instaurare qualche rapporto.

307
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
No.

308
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Farò tardi alla lezione.

309
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Apriti…

310
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Aaliyah Upshaw salta una lezione?

311
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Ciao, Steph. In realtà stavo…

312
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Anche noi la saltiamo. Vieni al cinema?

313
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Io? Cavolo, sì.

314
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Che unghie spettacolari.

315
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Queste? Me ne ero anche dimenticata.

316
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Sai com'è…

317
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
Davvero?

318
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
È quasi finito il succo.

319
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
È quasi finito da mangiare.

320
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Mangiano come se
li tenessero chiusi in cantina.

321
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Calma. Ho ordinato 200 alette di pollo.

322
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Ho mandato Bennie a prenderle.
Tornerà a breve.

323
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Mi hai mancato ancora.
Questi ragazzini non sanno sparare.

324
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
Maya non ha neanche un compagno teppista.

325
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Dimentico sempre quanto sei inutile.

326
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
- Dovevi andare a prendere le alette.
- Facciamo una pausa.

327
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Ho detto "pausa", Tyler.

328
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Avete visto?
Quel ragazzino bianco mi ha sparato.

329
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tyler non ha un cappellino.

330
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Le alette!

331
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
E ora dà ordini anche a te.

332
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
È Bruno Mars versione dispotica.
Non vado a prendere le alette.

333
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
No, devi davvero andare
a prendere le alette.

334
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Ci vado solo perché l'hai detto tu.

335
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Che bello.
La detestiamo entrambi, insieme.

336
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Fa caldo là fuori.

337
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- Come siamo messi col ghiaccio?
- Bene.

338
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
TANTI AUGURI MAYA

339
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
- Hai comprato una torta gelato?
- Te l'ho detto, Tubby la Balena.

340
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Lì sopra c'è Tubby.

341
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Posso smettere di fare i palloncini?
Mi scoppiano.

342
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
Per via di quelle stupide unghie.

343
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Vai a prendere il regalo, Wolverine.

344
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
Il regalo sono le unghie.
C'è un "Auguri" sul mignolo.

345
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Per chi pensi siano gli auguri?

346
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Non dirmi che hai usato i soldi
che ti ho dato per farti le unghie?

347
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Che tu le hai dato?
Io le ho dato 20 dollari.

348
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Dovevo fare entrambe le mani.

349
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Devi fare qualcosa
prima che ti diventi una tossica.

350
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Un momento.
Quindi non le hai comprato un regalo?

351
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Ma sì, per chi mi hai preso?

352
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Maya, fagli vedere le belle scarpe
che ti ho regalato.

353
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Sono stupende.

354
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Sto bene!

355
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Presto le staranno bene.

356
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Non dovremmo tirare fuori la torta.
Mancano ancora le alette.

357
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Deve ammorbidirsi.
Non conosci Tubby quanto me.

358
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
So come funziona il sole.

359
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Lucretia, tranquilla.
So quello che faccio.

360
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Prima scarterà i regali,
poi taglieremo la torta.

361
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Avvicinatevi tutti. Scartiamo i regali.
Come prima cosa!

362
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Va bene, impuntati quanto vuoi.

363
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Ma sappi che a Tubby
sta colando un occhio. Sono quassù, Tubby.

364
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Maya, adesso apri il mio.

365
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Un libro.

366
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
Maya, è Born on the Water.
Parla della storia della nostra gente.

367
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
- È un libro, Bernard.
- Non posso pubblicarlo.

368
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Io sì. Te l'ho detto,
era meglio la bambola Lol.

369
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Tesoro, adesso apri il mio.

370
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Non riguarda la nostra dolorosa storia,
ma credo che ti piacerà.

371
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
Lo Switch! Sei la mia zia preferita!

372
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Divertiti.

373
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Scusa, Zia Preferita,

374
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
vorrei parlare un momento con te.

375
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Certo.

376
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Perché glielo hai comprato
se sapevi che non ero d'accordo?

377
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Dai. Non ricordi com'era brutto,
da bambini,

378
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
quando volevamo qualcosa
e ci dicevano di no?

379
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
Non ci era permesso neanche chiedere.

380
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Sì, mi ricordo. Infatti l'ho preordinato
per Natale e lo sto pagando a rate.

381
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Non lo sapevo.

382
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Perché non me l'hai chiesto.

383
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Come al solito.

384
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
Anche se me l'avessi chiesto,
avresti comunque fatto come volevi,

385
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
perché dev'essere come vuole Lucretia.

386
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
È assurdo.
È solo perché ho la possibilità di farlo.

387
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
No, non è questo il punto.

388
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Sei una maniaca del controllo.

389
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Anche se fossi al verde come me,
prenderesti il controllo in qualche modo.

390
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Ma per favore. E non dire mai più
"se fossi al verde come me".

391
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Nemmeno in forma ipotetica.

392
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Te ne rendi conto, no?
Lo stai facendo anche ora.

393
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Mi stai dicendo come discutere con te.

394
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Voglio solo che la festa di Maya
sia come volevi organizzarla tu.

395
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
Sì, come volevo organizzarla io,

396
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
e poi le hai regalato
ciò che io volevo regalarle.

397
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
La cosa più importante
è che lei sia felice, no?

398
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
No. Deve sapere che è opera mia.

399
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Caspita. Da quando
hai così bisogno d'attenzioni?

400
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
- Mamma?
- Non ora, mamma sta vincendo.

401
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
Non è bisogno di attenzioni.
È che, senza gli abbracci

402
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
e la serenità e i "sei la mamma migliore",

403
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
non sono altro che una cuoca
e una cameriera.

404
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
- Mamma.
- Ho detto non ora.

405
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
- Mamma, la torta si sta sciogliendo.
- Come…

406
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Oh, no, Tubby.
Dovevi lasciare tutti a bocca aperta.

407
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Direi più a bocca asciutta.

408
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Tranquilla, mamma. Ci penso io.

409
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
La festa è finita! Tutti a casa.

410
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Ehi! No, non è finita. No.

411
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
È uno scherzo, amore.
È una nuova tendenza delle feste.

412
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Si chiama "tazza di torta".

413
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Devi prendere una tazza
e poi riempirla di torta.

414
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Ok? Così.

415
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Una torta sciolta.

416
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Guarda. È una torta frullato!

417
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
È una torta sciolta, mamma.
Ma non abbiamo altro.

418
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Non doveva andare così.

419
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Che casino. Cavolo,
dovevi fare solo una cosa, Regina.

420
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Maya, vieni qui.

421
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Devo dirti una cosa.

422
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
Lo Switch era da parte di tua madre.

423
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
- Davvero?
- No, scherzo. È da parte mia.

424
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Ti voglio bene, zia.

425
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
È vero, è una bella sensazione.

426
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Lo capisco, adesso. Sì.

427
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Dov'è quel Tyler che spara alle spalle?
Voglio vendetta!

428
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Caro mio, ora tocca a me.

429
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
BUON COMPLEANNO

430
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Le feste dei bambini mi esauriscono.

431
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Beh, riposati.
Fra un mese tocca a Bernard.

432
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Ma lui è gay. Sarà divertente.

433
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Regina! Mi conoscono qui.

434
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Che c'è? Non voglio comprare le alette qui

435
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
se quelle che ho nella borsa
sono in ottimo stato.

436
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Ricoprile di salsa.

437
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Prego.

438
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Lucretia?

439
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Frank.

440
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Cazzo!

441
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
Sottotitoli: Giulia Checchi