1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
〝ベニーの
自動車整備工場〞

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,139
‎この車はホスピスへ

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,975
‎バカ言うな　名車だぞ

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,352
‎走行距離は30万キロさ

6
00:00:18,436 --> 00:00:22,273
‎30万キロも走らせるなんて
‎車の虐待だ

7
00:00:24,275 --> 00:00:27,361
‎赤札だらけで
‎何が面白いんだ？

8
00:00:27,445 --> 00:00:29,864
‎だから審査で落ちたんだよ

9
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
‎違う
‎賄賂を渡せなかったからさ

10
00:00:33,326 --> 00:00:36,120
‎クジラが
‎打ち上げられてたしな

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,164
‎ああ そのとおりだ

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
‎デブの俺が倒れた

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
‎まだ体が痛い

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,296
‎自虐ネタで
‎楽しんでるようだが⸺

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,881
‎ここの所有者は私だ

16
00:00:46,964 --> 00:00:52,345
‎ここが あんたの工場なら
‎空飛ぶほうきを直してる

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,514
‎勝手にしゃべってろ

18
00:00:54,597 --> 00:00:57,683
‎すぐに
‎ネイル専門店にしてやる

19
00:00:57,767 --> 00:00:59,393
‎客は色を選ぶんだ

20
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
‎審査官に指摘されたところを
‎直せば⸺

21
00:01:04,482 --> 00:01:05,942
‎問題は解消する

22
00:01:06,025 --> 00:01:09,237
‎デイヴィスの車も
‎修理するさ

23
00:01:12,281 --> 00:01:13,449
‎ベニーの整備工場です

24
00:01:14,325 --> 00:01:15,076
‎はい　俺です

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,577
‎何だって？

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
‎冗談はやめてくれ

27
00:01:22,041 --> 00:01:24,043
‎俺を訴えたのか ‎お前(ニガー)

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,098
‎なぜだ？　友達だろ

29
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
‎お前のことじゃない

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,894
お前の保険会社を訴えた

31
00:01:41,978 --> 00:01:44,897
カネのことは
母さんが詳しくて

32
00:01:44,981 --> 00:01:49,110
お前のケガのための
保険じゃない

33
00:01:49,944 --> 00:01:50,736
そうだろ？

34
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
バカがバカに指導とは

35
00:01:55,074 --> 00:01:57,368
保険会社を
訴えられたら⸺

36
00:01:57,451 --> 00:01:59,787
保険料の増額か
契約解除だ

37
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
どちらにせよ
店は破産するね

38
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
母さんの話と違う

39
00:02:04,792 --> 00:02:07,837
〝母さん〞と言うな
頭をかち割るぞ

40
00:02:07,920 --> 00:02:10,173
よせ　落ち着くんだ

41
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
友達だろ
カネのことで もめるな

42
00:02:13,134 --> 00:02:14,886
あんたもクビだよ

43
00:02:14,969 --> 00:02:16,304
おい デイヴィス

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
落ち着いて

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,975
弁護士と話すまで待ちな

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
分かった　何も言わない

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
サロンのイスは
何脚 入るかな

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,360
バーナード

49
00:02:31,861 --> 00:02:36,032
これじゃなくて
誕生日用の別の箱よ

50
00:02:36,115 --> 00:02:39,160
ジャネットの
カツラじゃない

51
00:02:39,744 --> 00:02:41,787
ああ　持って帰るんだ

52
00:02:44,957 --> 00:02:47,585
何かが
死んだ においがする

53
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
嫌だわ

54
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
アリーヤ

55
00:02:54,550 --> 00:02:55,676
何かした？

56
00:02:55,760 --> 00:02:56,886
してないのよ

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
洗濯物を乾燥機に
入れてと言ったでしょ

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
白カビが生えてる

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
もう１回 洗えば？

60
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
何を見てるの？

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
‎誰に話しかけてたの？

62
00:03:12,985 --> 00:03:17,657
‎もう１回 洗って
‎このテーブルクロスもね

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
‎次 にらんだら許さない

64
00:03:27,166 --> 00:03:28,584
‎ちょっと レジーナ

65
00:03:28,668 --> 00:03:32,296
‎まさか誕生日の飾りを
‎使い回す気か？

66
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
‎節約しないといけないからよ

67
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
‎６歳の誕生日じゃない

68
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
‎でも２年後には９歳になるわ

69
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
‎火がつかないだろ

70
00:03:46,560 --> 00:03:49,981
‎仕事前なのに
‎荷物を運ぶなんて

71
00:03:50,064 --> 00:03:52,525
‎才能があなたを選んだの

72
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
‎恋人ができずイラついてる

73
00:03:56,153 --> 00:03:57,363
‎知らないくせに

74
00:03:58,114 --> 00:04:01,909
‎デートに行っても
‎１人で帰ってくる

75
00:04:01,993 --> 00:04:05,121
‎おばさんだって独り者だろ

76
00:04:05,621 --> 00:04:07,915
‎のぞき穴が大きいから⸺

77
00:04:07,999 --> 00:04:11,168
‎５人で見て哀れんでいるんだ

78
00:04:11,669 --> 00:04:14,797
‎私の息子と
‎付き合わないなんて

79
00:04:14,880 --> 00:04:16,924
‎カッコいいのにね

80
00:04:17,008 --> 00:04:19,552
‎いい雰囲気になっても⸺

81
00:04:19,635 --> 00:04:22,596
‎娘がいると知ると去っていく

82
00:04:22,680 --> 00:04:25,016
‎バカげてる　私がゲイなら…

83
00:04:25,099 --> 00:04:25,766
‎やめろ

84
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
‎話は終わりだ
‎箱を運んで稼いでくる

85
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
‎じゃあな　愛してるよ

86
00:04:35,109 --> 00:04:38,904
‎ゲイって
‎映画では幸せそうなのに

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,616
‎人質が掲げる
‎メッセージみたいだ

88
00:04:42,700 --> 00:04:44,327
‎ケチるのは やめな

89
00:04:44,410 --> 00:04:46,787
‎金欠で買えないのよ

90
00:04:46,871 --> 00:04:50,875
‎でもマヤは末っ子だから
‎盛大に祝うわ

91
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
‎準備の進み具合は？

92
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
‎バーナードに
‎ここにある箱を運ばせたわ

93
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
‎１週間ずっと
‎残業だったのよ

94
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
‎準備期間は数日しかない

95
00:05:04,722 --> 00:05:07,183
‎私が手伝ってあげよう

96
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
‎実績もある

97
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
‎アリーヤの７歳の誕生日を
‎よく覚えてるわ

98
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
‎トランポリンハウスで
‎酔って漏らした

99
00:05:16,776 --> 00:05:18,652
‎私が最初じゃない

100
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
‎誕生日プレゼントは
‎Switch(スイッチ)‎がいい

101
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
‎小枝(スイッチ)‎？　むち打ち用に？

102
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
‎ゲームだよ

103
00:05:28,829 --> 00:05:31,332
‎あれがゲームだと思ってる

104
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
‎Nintendo Switchよ

105
00:05:33,834 --> 00:05:35,669
‎でも悪いんだけど⸺

106
00:05:35,753 --> 00:05:39,006
‎誕生日プレゼントには
‎ならないわ

107
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
‎生涯 欲しかった物よ

108
00:05:41,133 --> 00:05:42,051
‎生涯？

109
00:05:42,134 --> 00:05:46,305
‎私は６年以上
‎いいスポーツブラを望んでる

110
00:05:48,015 --> 00:05:49,975
‎最高の誕生日にするわ

111
00:05:50,059 --> 00:05:52,561
‎アリーヤ　行く時間よ

112
00:05:54,814 --> 00:05:55,773
‎また後でね

113
00:05:56,273 --> 00:05:56,899
‎待って

114
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
‎この20ドルで
‎マヤのプレゼントを買って

115
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
‎ママが買って連名にして

116
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
‎見回さないで

117
00:06:06,784 --> 00:06:07,660
‎任せて

118
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
‎学校が広すぎる

119
00:06:12,957 --> 00:06:16,127
‎教室の移動の距離に
‎慣れないわ

120
00:06:16,210 --> 00:06:19,171
‎どこに行っても汗だくよ

121
00:06:19,672 --> 00:06:22,383
‎昼食後まで質問する暇もない

122
00:06:22,466 --> 00:06:25,553
‎「クラックルベリー物語」が
‎私に分かると？

123
00:06:27,430 --> 00:06:28,889
‎「カンタベリー物語」よ

124
00:06:29,932 --> 00:06:31,892
‎それなら小論は失敗ね

125
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
‎ステフは
‎汗ひとつかいてないわ

126
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
‎同じ教室よね？
‎路面電車が走ってる？

127
00:06:42,027 --> 00:06:46,073
‎人気者の女の子は
‎体の内側に汗をかくのよ

128
00:06:47,783 --> 00:06:50,703
‎体育はまだなのに
‎なぜ汗を？

129
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
‎高校に
‎合わせられてないのよ

130
00:06:55,166 --> 00:06:56,584
‎難しくないさ

131
00:06:56,667 --> 00:06:59,920
‎何か１つ
‎小さなことを頑張るんだ

132
00:07:00,004 --> 00:07:00,796
‎例えば…

133
00:07:02,298 --> 00:07:04,842
‎中学では
‎ただのケルヴィンだった

134
00:07:04,925 --> 00:07:05,634
‎高校では…

135
00:07:06,343 --> 00:07:08,387
‎“涼しい山の霧の
‎ケルヴィン”

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
‎これで男がいると思われるわ

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
‎あんたが男だと思われる

138
00:07:18,814 --> 00:07:20,399
‎何か頑張らなきゃ

139
00:07:20,483 --> 00:07:21,400
‎やあ 兄弟

140
00:07:25,529 --> 00:07:26,363
‎構わないわ

141
00:07:26,447 --> 00:07:27,615
‎男子に触られた

142
00:07:33,829 --> 00:07:34,830
‎バーナード？

143
00:07:34,914 --> 00:07:35,581
‎クソッ

144
00:07:35,664 --> 00:07:38,250
‎ヘクター　元気か？

145
00:07:38,334 --> 00:07:40,836
‎１年もシフトを避けやがって

146
00:07:40,920 --> 00:07:42,796
‎やめてくれ

147
00:07:44,131 --> 00:07:48,385
‎あんな形で別れたから
‎気まずかったんだ

148
00:07:49,470 --> 00:07:53,057
‎俺のことを
‎配達員扱いしたからか？

149
00:07:53,849 --> 00:07:55,684
‎評価は星５つにした

150
00:07:57,436 --> 00:07:58,938
‎今日は長丁場になる

151
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
‎黙って仕事をしよう

152
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
‎あんな形になって悪かったよ

153
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
‎家族に言えてなかった

154
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
‎だが あれから
‎家族に話したんだ

155
00:08:10,407 --> 00:08:11,033
‎父親も？

156
00:08:11,867 --> 00:08:14,495
‎インスタに
‎訃報(ふほう)‎は見なかったぞ

157
00:08:15,663 --> 00:08:16,747
‎まだフォローを？

158
00:08:18,874 --> 00:08:20,543
‎こっそり見てた

159
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
‎だが よく打ち明けたな

160
00:08:26,757 --> 00:08:27,466
‎ありがとう

161
00:08:28,842 --> 00:08:31,345
‎俺の‎ムスコ(パッケージ)‎に手を貸せ

162
00:08:31,428 --> 00:08:32,805
‎ここで？

163
00:08:33,472 --> 00:08:35,015
‎人がいるんだぞ

164
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
‎何を言ってる？
‎77インチのテレビだ

165
00:08:41,855 --> 00:08:42,731
‎そのパッケージか

166
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
‎そのとおりだ

167
00:08:47,695 --> 00:08:49,238
‎だが奴のオイルだ

168
00:08:49,863 --> 00:08:51,031
‎そうさ！

169
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
‎違う！

170
00:08:53,492 --> 00:08:54,660
‎高校！

171
00:08:55,369 --> 00:08:56,537
‎抹消された！

172
00:08:57,037 --> 00:08:59,623
‎とにかく店を救ってくれ

173
00:09:01,709 --> 00:09:02,876
‎何の電話だ？

174
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
‎ルクリーシャの弁護士さ

175
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
‎急がないと
‎１時間ごとに代金が

176
00:09:09,133 --> 00:09:12,845
‎弁護士に頼らなくても
‎解決できるだろ

177
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
‎何が言いたい？

178
00:09:15,222 --> 00:09:16,098
‎賄賂だよ

179
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
‎何にする？

180
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
‎車の修理さ　すぐに終わる

181
00:09:20,269 --> 00:09:21,770
‎修理箇所は⸺

182
00:09:22,813 --> 00:09:23,939
‎俺が増やした

183
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
‎“死ね デイヴィス”

184
00:09:32,281 --> 00:09:34,617
‎だが中は平気だろ

185
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
‎平気じゃない

186
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
‎おばさん　20ドル貸して

187
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
‎無職の子には貸さない

188
00:09:47,880 --> 00:09:49,423
‎私のためじゃない

189
00:09:49,506 --> 00:09:53,385
‎いつもマヤのプレゼントは
‎連名でしょ？

190
00:09:53,469 --> 00:09:56,180
‎今回は自分で選びたいの

191
00:09:56,263 --> 00:09:57,389
‎唯一の妹よ

192
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
‎知る限りではね

193
00:10:01,644 --> 00:10:02,353
‎20ドルだ

194
00:10:03,437 --> 00:10:04,104
‎いい姉だね

195
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
‎ありがとう

196
00:10:08,525 --> 00:10:09,151
‎ただいま

197
00:10:10,152 --> 00:10:11,612
‎ずいぶん早いね

198
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
‎クビになったのか

199
00:10:13,864 --> 00:10:15,240
‎違うわよ

200
00:10:15,324 --> 00:10:19,370
‎誕生日会用に
‎事務所から くすねてきた

201
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
‎処方箋(しょほうせん)‎用紙は
‎なくなると困るけど⸺

202
00:10:23,957 --> 00:10:28,921
‎付箋やおしぼり
‎ストレスボールは平気だった

203
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
‎子供に病衣とヘアキャップ？

204
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
‎このクリップは？

205
00:10:37,680 --> 00:10:38,972
‎ネックレスにする

206
00:10:39,598 --> 00:10:42,851
‎みんなで作って
‎手土産にもなるわ

207
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
‎まさに貧乏人の発想だ

208
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
‎私に感謝しな

209
00:10:49,733 --> 00:10:51,235
‎それは何？

210
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
‎マヤをいじめから守る

211
00:10:55,364 --> 00:10:59,368
‎フェンティのグロスと
‎ゴディバのチョコ？

212
00:10:59,868 --> 00:11:03,330
‎オプラ･ウィンフリーの
‎誕生日会なの？

213
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
‎会のテーマはユニコーンなの

214
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
‎今 好きなのはお姫様だよ

215
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
‎なぜ分かるの？

216
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
‎前回 ユニコーンがテーマの
‎パーティーで⸺

217
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
‎マヤが言ってた

218
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
‎“ユニコーンは
‎これで最後がいい”

219
00:11:22,850 --> 00:11:23,809
‎なるほどね

220
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
‎何が？

221
00:11:25,394 --> 00:11:26,603
‎姉さんよ

222
00:11:27,688 --> 00:11:31,400
‎物事を進めて
‎優位に立とうとする

223
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
‎事務用品の祭典から
‎子供たちを救ってやらなきゃ

224
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
‎クリップの用途も教えるさ

225
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
‎カテゴリーは
‎“私をイライラさせる手段”

226
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
‎手を出さないで

227
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
‎風船を用意しなきゃ

228
00:11:50,836 --> 00:11:55,841
‎動物や有名人の
‎バルーンアートを店に頼んだ

229
00:11:55,924 --> 00:11:57,968
‎ドレイクは異様だった

230
00:11:59,678 --> 00:12:00,929
‎リボンが要るわ

231
00:12:01,013 --> 00:12:01,847
‎その袋に

232
00:12:01,930 --> 00:12:03,849
‎皿と紙ナプキンも

233
00:12:03,932 --> 00:12:05,267
‎同じ袋の中だ

234
00:12:06,351 --> 00:12:08,103
‎分かった　いいわ

235
00:12:08,187 --> 00:12:10,147
‎ケーキは注文済みよ

236
00:12:11,607 --> 00:12:12,357
‎しまった

237
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
‎姉さんのケーキは
‎１人で召し上がれ

238
00:12:18,947 --> 00:12:22,659
‎召し上がれ？
‎なんて言い回しだ？

239
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
‎白人に影響されてる

240
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
‎そうかもね

241
00:12:27,206 --> 00:12:30,626
‎ケーキはマヤの好きな
‎クジラのタビーよ

242
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
‎もう好きじゃないと言ったら
‎姉さんを刺す

243
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
‎職場からペーパーナイフも？

244
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
‎そうよ

245
00:12:42,554 --> 00:12:45,390
‎車を修理してくれたのか

246
00:12:45,474 --> 00:12:47,935
‎最高の車には最高の装備だ

247
00:12:48,018 --> 00:12:51,605
‎新しいパーツで
‎もはや新しい車だよ

248
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
‎内装も新しくした

249
00:12:53,732 --> 00:12:56,527
‎路面の悪さも感じないぞ

250
00:12:56,610 --> 00:12:58,237
‎フリントストーン

251
00:12:59,530 --> 00:13:00,447
‎すごいな

252
00:13:01,490 --> 00:13:02,366
‎カセットプレイヤー？

253
00:13:02,449 --> 00:13:05,077
‎ああ　音楽が好きなんだろ

254
00:13:05,828 --> 00:13:06,954
‎他にもある

255
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
‎ポップコーン！

256
00:13:11,834 --> 00:13:14,962
‎ギャレットか？　大好物だ

257
00:13:15,712 --> 00:13:18,882
‎十分すぎるくらい
‎直してくれた

258
00:13:18,966 --> 00:13:21,093
‎支払えるかどうか

259
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
‎請求書だ

260
00:13:25,347 --> 00:13:27,224
‎金額が書いてない

261
00:13:27,307 --> 00:13:29,560
‎友人からカネは取らない

262
00:13:31,019 --> 00:13:32,271
‎なんてことだ

263
00:13:32,354 --> 00:13:35,482
‎俺にできることはあるか？

264
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
‎何も要らないよ

265
00:13:40,571 --> 00:13:41,488
‎ベニー？

266
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
‎訴訟を取り下げて

267
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
‎待て　賄賂の代わりか？

268
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
‎それは…

269
00:13:51,123 --> 00:13:52,291
‎取り下げるなら

270
00:13:53,083 --> 00:13:56,044
‎チクショウ　分かってたのに

271
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
‎母さんは
‎お前らがハメるって

272
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
‎階段から落ちても訴えるだろ

273
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
‎言葉に気をつけな

274
00:14:03,343 --> 00:14:04,469
‎お前こそ…

275
00:14:05,804 --> 00:14:06,388
‎クソッ

276
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
‎何なんだよ
‎ケンカはしないぞ

277
00:14:11,518 --> 00:14:13,353
‎これが友人への態度か

278
00:14:13,437 --> 00:14:14,646
‎友人なら⸺

279
00:14:15,147 --> 00:14:18,150
‎ポップコーンで
‎訴訟を取り下げる

280
00:14:19,359 --> 00:14:22,738
‎フレーバーは
‎シカゴ･ミックスだぞ

281
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
‎そうか　それが本性だな

282
00:14:25,532 --> 00:14:27,659
‎現実を教えてやる

283
00:14:28,327 --> 00:14:30,537
‎訴訟だけじゃないぞ

284
00:14:31,038 --> 00:14:32,748
‎次に会った時は⸺

285
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
‎この店は俺のものだ

286
00:14:35,167 --> 00:14:38,003
‎ふざけるな　出ていけ

287
00:14:38,086 --> 00:14:38,795
‎帰るさ

288
00:14:43,342 --> 00:14:44,968
‎車のキーをくれ

289
00:14:51,516 --> 00:14:53,852
‎また同じシフトがあったぞ

290
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
‎そうか ストーカー

291
00:14:55,896 --> 00:15:01,318
‎そうじゃないんだ
‎休憩室に貼ってあったから…

292
00:15:01,401 --> 00:15:03,528
‎落ち着け　冗談だ

293
00:15:04,905 --> 00:15:06,239
‎よかった

294
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
‎俺たちの好きな
‎プロテインバーだ

295
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
‎俺が置いてったやつ？

296
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
‎お前を諦めようと食べた

297
00:15:14,998 --> 00:15:17,250
‎諦めてないといいが

298
00:15:19,252 --> 00:15:22,881
‎仕事が終わったら
‎飲みに行くか？

299
00:15:23,382 --> 00:15:24,132
‎そうだな

300
00:15:24,633 --> 00:15:27,427
‎お前の のどが渇いてたら

301
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
‎カミングアウトのお祝いだよ

302
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
‎他の秘密も話す
‎いいきっかけだ

303
00:15:35,769 --> 00:15:38,689
‎カミングアウトが
‎唯一のニュースだ

304
00:15:39,940 --> 00:15:40,899
‎他にはない

305
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
‎そのネイルは？

306
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
‎目を引く
‎このネイルのこと？

307
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
‎ちょっと怖いけどイケてる

308
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
‎ジェイミー

309
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
‎あっちの教室へ？

310
00:15:57,416 --> 00:15:59,001
‎私はこっちよ

311
00:15:59,084 --> 00:16:02,045
‎かゆいところがあれば私が…

312
00:16:03,463 --> 00:16:04,006
‎平気？

313
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
‎ツメで切ったかと

314
00:16:05,507 --> 00:16:07,634
‎まだコツがつかめない

315
00:16:07,718 --> 00:16:11,263
‎気をつけて
‎保健室は向こうの端だし⸺

316
00:16:11,346 --> 00:16:12,848
‎失血死なんて嫌よ

317
00:16:12,931 --> 00:16:16,143
‎独り者のにおいね
‎ボディースプレーは？

318
00:16:16,643 --> 00:16:18,437
‎バスで落としたの

319
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
‎立ち直るため
‎レスリング部に入った

320
00:16:23,567 --> 00:16:26,486
‎つながりが欲しいのよ

321
00:16:31,283 --> 00:16:33,410
‎ダメだわ　ツメが邪魔ね

322
00:16:36,288 --> 00:16:38,457
‎授業に遅れちゃう

323
00:16:38,999 --> 00:16:40,542
‎開きなさい

324
00:16:46,506 --> 00:16:48,717
‎授業をサボってるの？

325
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
‎ステフ　実はその…

326
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
‎一緒に映画に行かない？

327
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
‎私も？　もちろんよ

328
00:16:56,349 --> 00:16:57,642
‎ネイルがイケてる

329
00:16:58,351 --> 00:17:00,771
‎これ？　忘れてたわ

330
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
‎このネイル…

331
00:17:12,282 --> 00:17:13,241
‎マジで？

332
00:17:14,242 --> 00:17:16,286
‎ジュースがなくなる

333
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
‎料理もなくなるわ

334
00:17:18,789 --> 00:17:21,792
‎親に監禁された子供並みに
‎食べる

335
00:17:21,875 --> 00:17:24,920
‎レモンペッパーの手羽を
‎200個 頼んだ

336
00:17:25,003 --> 00:17:28,006
‎ベニーが持って戻るはずさ

337
00:17:28,090 --> 00:17:29,633
‎また外したな

338
00:17:29,716 --> 00:17:34,221
‎マヤのクラスに
‎殺し屋はいなさそうだ

339
00:17:34,888 --> 00:17:38,475
‎ここまで役立たずだとはね

340
00:17:38,558 --> 00:17:40,352
‎手羽を頼んだだろ

341
00:17:40,435 --> 00:17:41,645
‎時間切れだ

342
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
‎時間切れだぞ タイラー

343
00:17:46,024 --> 00:17:49,361
‎白人の少年に背中を撃たれた

344
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
‎彼にパーティーハットを

345
00:17:53,949 --> 00:17:55,909
‎手羽を取りに行きな

346
00:17:57,077 --> 00:17:59,162
‎今 頼まれたでしょ？

347
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
‎威張りやがって
‎俺は行かないぞ

348
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
‎行ってもらう必要があるの

349
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
‎君の頼みなら行くよ

350
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
‎２人で彼女を嫌うなんて
‎いいね

351
00:18:15,262 --> 00:18:16,847
‎外は暑いね

352
00:18:16,930 --> 00:18:18,431
‎氷を出そうか？

353
00:18:18,515 --> 00:18:19,141
‎そうね

354
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
‎アイスケーキ？
〝ハッピーバースデー
マヤ〞

355
00:18:22,727 --> 00:18:26,314
‎クジラのタビーだって
‎言ったでしょ

356
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
‎それのことよ

357
00:18:32,154 --> 00:18:34,948
‎風船係は無理よ　割れちゃう

358
00:18:35,448 --> 00:18:37,325
‎ネイルのせいよ

359
00:18:37,409 --> 00:18:39,327
‎プレゼントは？
‎ウルヴァリン

360
00:18:39,995 --> 00:18:44,958
‎ネイルがプレゼントよ
‎“‎ＨＢＤ(ハッピーバースデー)‎”と小指に入れた

361
00:18:46,126 --> 00:18:47,377
‎まさかと思うけど⸺

362
00:18:47,460 --> 00:18:52,132
‎プレゼント代を
‎ネイルに使ってないわよね？

363
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
‎何だって？
‎私も20ドル渡した

364
00:18:55,635 --> 00:18:57,721
‎両手に必要だもの

365
00:18:57,804 --> 00:19:01,099
‎あんたが
‎このバカを育てたんだよ

366
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
‎待って
‎妹には何も買ってないの？

367
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
‎私だって鬼じゃないのよ

368
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
‎マヤ　私が買った靴を見せて

369
00:19:13,695 --> 00:19:14,821
‎気に入ったよ

370
00:19:18,658 --> 00:19:20,035
‎転んでも平気！

371
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
‎すぐに成長するわ

372
00:19:26,124 --> 00:19:29,711
‎手羽が来てないから
‎ケーキは後に

373
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
‎軟らかさが肝心なの
‎タビーを知らないのね

374
00:19:33,965 --> 00:19:36,218
‎太陽の働きは知ってる

375
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
‎用意したのは私よ
‎計画があるの

376
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
‎プレゼントを渡して
‎ケーキを食べる

377
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
‎みんな 集まって！
‎プレゼントが先よ

378
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
‎勝手にすればいい

379
00:19:49,314 --> 00:19:51,691
‎タビーの目が落ちてるよ

380
00:19:52,192 --> 00:19:53,735
‎こっちを見て

381
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
‎次は俺からのだ

382
00:20:05,163 --> 00:20:06,039
‎本だね

383
00:20:07,082 --> 00:20:10,627
‎黒人の歴史について
‎書かれている

384
00:20:10,710 --> 00:20:11,878
‎本だよ

385
00:20:11,962 --> 00:20:13,797
‎投稿できない

386
00:20:13,880 --> 00:20:14,714
‎残念だね

387
00:20:14,798 --> 00:20:16,967
‎だから人形を勧めたのに

388
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
‎私のも開けてみて

389
00:20:19,386 --> 00:20:21,179
‎黒人の歴史は関係ない

390
00:20:22,013 --> 00:20:23,682
‎気に入ると思う

391
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
‎Switchだ！

392
00:20:27,477 --> 00:20:29,062
‎最高のおばさんだね！

393
00:20:30,397 --> 00:20:31,398
‎楽しんで

394
00:20:31,481 --> 00:20:34,526
‎ちょっと 最高のおばさん

395
00:20:34,609 --> 00:20:37,654
‎向こうで
‎話したいことがあるの

396
00:20:37,737 --> 00:20:38,697
‎もちろん

397
00:20:42,075 --> 00:20:45,370
‎私は買わないと言ったのに
‎どうして？

398
00:20:45,453 --> 00:20:48,957
‎私たちの子供時代は
‎悲惨だった

399
00:20:49,040 --> 00:20:51,543
‎欲しいものはすべてダメ

400
00:20:51,626 --> 00:20:54,879
‎頼むことさえ許されなかった

401
00:20:54,963 --> 00:20:55,922
‎覚えてるわ

402
00:20:56,006 --> 00:20:59,926
‎だからクリスマスに
‎Switchの予約購入を

403
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
‎知らなかった

404
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
‎確認しなかったからよ

405
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
‎いつも勝手ね

406
00:21:07,976 --> 00:21:12,355
‎確認したって
‎自分のやりたいようにする

407
00:21:12,439 --> 00:21:14,566
‎それがルクリーシャ流よ

408
00:21:14,649 --> 00:21:18,153
‎バカバカしい
‎お金があるからさ

409
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
‎いいえ　そうじゃない

410
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
‎思いどおりにしたいだけ

411
00:21:22,991 --> 00:21:27,829
‎たとえ貧乏でも
‎自分が優位に立とうとするわ

412
00:21:27,912 --> 00:21:32,083
‎例えでも あんたと同じ
‎貧乏扱いしないで

413
00:21:32,167 --> 00:21:34,377
‎宇宙にいてもね

414
00:21:36,129 --> 00:21:41,301
‎どういうつもりなの？
‎私と口論がしたいわけ？

415
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
‎あんたがやりたかった
‎誕生日会だろ

416
00:21:45,347 --> 00:21:50,101
‎パーティーもプレゼントも
‎姉さんからのものに

417
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
‎大事なのはマヤが喜ぶことだ

418
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
‎違う　私からのお祝いだと
‎知ることよ

419
00:21:56,816 --> 00:22:00,111
‎いつから愛に飢えてるんだ？

420
00:22:00,195 --> 00:22:01,404
‎ママ？

421
00:22:01,488 --> 00:22:02,781
‎今 戦ってるの

422
00:22:04,866 --> 00:22:06,201
‎飢えてない

423
00:22:06,284 --> 00:22:10,872
‎でもハグも喜びも
‎“最高のママ”もないなんて

424
00:22:10,997 --> 00:22:14,376
‎私はただ家事をこなす
‎人間なのね

425
00:22:14,459 --> 00:22:15,502
‎ママ

426
00:22:15,585 --> 00:22:16,378
‎後にして

427
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
‎でもケーキが溶けてるよ

428
00:22:19,756 --> 00:22:23,676
‎みんなに
‎注目されるはずだったのに

429
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
‎注目されてる

430
00:22:27,472 --> 00:22:29,432
‎大丈夫よ　私に任せて

431
00:22:29,516 --> 00:22:32,185
‎パーティーは終わり
‎さようなら

432
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
‎待って　終わってないわ

433
00:22:34,979 --> 00:22:38,900
‎冗談よ
‎これから新しいことを始める

434
00:22:39,401 --> 00:22:39,943
‎その名も⸺

435
00:22:40,985 --> 00:22:41,903
‎カップ‎ケーキ

436
00:22:41,986 --> 00:22:46,699
‎カップを持って
‎その中にケーキを入れる

437
00:22:46,783 --> 00:22:48,034
‎こんな感じ

438
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
‎ドロドロだよ

439
00:22:53,206 --> 00:22:54,749
‎ミルクシェイクみたい

440
00:22:57,544 --> 00:23:00,588
‎それは溶けたケーキだよ

441
00:23:04,509 --> 00:23:07,429
‎こんなはずじゃなかった

442
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
‎悲惨だわ
‎私ったら何をやってるの

443
00:23:12,559 --> 00:23:13,726
‎マヤ　おいで

444
00:23:14,811 --> 00:23:16,020
‎話がある

445
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
‎Switchはママからだ

446
00:23:19,774 --> 00:23:20,358
‎本当に？

447
00:23:20,442 --> 00:23:22,110
‎冗談さ　私からだ

448
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
‎大好き おばさん

449
00:23:28,491 --> 00:23:29,325
‎確かに⸺

450
00:23:29,409 --> 00:23:31,202
‎いい気分だ

451
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
‎今 分かったよ

452
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
‎タイラーはどこだ？
‎リベンジに来たぞ

453
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
‎逃げるな　撃ってやる

454
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
‎“ハッピーバースデー”

455
00:23:40,920 --> 00:23:42,839
‎“バー”

456
00:23:45,550 --> 00:23:48,636
‎子供たちの誕生日会は疲れる

457
00:23:49,137 --> 00:23:51,723
‎来月はバーナードよ

458
00:23:51,806 --> 00:23:53,850
‎カミングアウトして初だね

459
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
‎レジーナ　何してるんだ

460
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
‎バーでお金は使わないわ

461
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
‎パーティーの手羽があるもの

462
00:24:05,820 --> 00:24:06,946
‎私の分も

463
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
‎どういたしまして

464
00:24:22,795 --> 00:24:23,713
‎ルクリーシャ？

465
00:24:26,174 --> 00:24:27,383
‎フランク

466
00:24:30,803 --> 00:24:32,138
‎なんてこと

467
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
‎日本語字幕　髙橋 麗奈