1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
GARAJ BENNIE

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Davis, kereta awak dah tenat.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
Mengarut. Kereta ini klasik.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Jarak perjalanannya baru 306,000 km.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
Dah bawa awak 306,000 km?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Itu mendera kereta.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Apa yang lucu sangat
padahal masih banyak tanda merah?

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Patutlah gagal pemeriksaan itu.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Tak, kami gagal
kerana saya tak dapat rasuah pegawai itu.

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
Sebab ada ikan paus ini
terkapai-kapai dan menangis…

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Ya. Kami faham. Saya gemuk dan terjatuh.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Kaki saya masih sakit.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Awak boleh ejek dia lain kali saja.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Kedai saya mesti ikut peraturan.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
Ini kedai saya, Garaj Bennie.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Jika ini kedai awak,
tentu baiki penyapu terbang.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Okey, tak apa, teruskan.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Kedai ini boleh berubah jadi
Salun Kuku Lucretia.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Nanti awak kena pilih warna.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Kami akan baiki ikut senarai
yang pegawai itu beri.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Kami tiada masalah.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
Kami bergurau saja tentang Davis.
Kami sayang awak.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Garaj Bennie. Ya, saya.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
Apa?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Biar betul?

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Davis, awak nak saman saya, nigga?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Apa hal? Kita berkawan rapat.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Tak, ini tiada kaitan dengan awak.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Saya saman syarikat insurans awak.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Mak kata lain. Dia arif hal ini.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Dia amat fiskal.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Mak awak patut dibelasah.
Bukan begitu cara guna insurans.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Betul tak?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Alahai. Orang bodoh pimpin si bodoh.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Jika dia saman syarikat insurans,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
premium naik atau
mereka tak lindungi kita lagi.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
Dua-dua kita tak mampu hadapi.
Kedai ini boleh muflis.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Mak cakap lain.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Sebut lagi "mak" awak,
saya hempuk dengan playar.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Jangan. Okey. Hei, beginilah.

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Kita semua berkawan.
Usah bergaduh tentang duit.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
- Awak boleh hilang kerja.
- Oh tidak. Kenapa kecoh, Davis?

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
- Begini…
- Saya faham.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Biar dulu hal ini.
Saya akan bincang dengan peguam.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
- Okey. Saya tak buat apa-apa.
- Aduhai…

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Agaknya berapa kerusi salun muat di sini?

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Bernard!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Kamu ambil kotak yang salah.

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Mak perlukan barang hari jadi.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Ini cuma rambut palsu Janet Jackson kamu.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Saya tahu. Saya nak bawa balik.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Tentu ada benda mati di dalam ini.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Tak guna.

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Aaliyah!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
- Apa lagi saya buat salah?
- Kamu tak buat.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Malam tadi mak dah suruh kamu
masukkan baju ke dalam pengering.

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Sekarang, dah hapak.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Basuh sekali lagi.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Apa yang kita cari?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
Kamu rasa kamu cakap dengan siapa?

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Pergi basuh baju itu sekali lagi
dan alas meja ini.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Buat muka itu lagi
dan lihat apa akan jadi.

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
- Hei.
- Hei.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Regina, tolong cakap
awak bukan nak kitar semula

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
ini untuk hari jadi Maya.

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Saya terpaksa kerana kami perlu berjimat.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Usianya bukan enam tahun nanti.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Dalam masa dua tahun,
umurnya sembilan tahun.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
Lilin tak boleh menyala terbalik.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Saya bawa kotak
sebelum saya mula syif kerja bawa kotak.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Sebab awak berbakat bawa kotak.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Dia cuma tertekan
kerana dah lama tak dapat.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Mana mak cik tahu?

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Kamu duduk di bangunan mak cik.
Mak cik tahu kamu balik seorang.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Mak cik tahu saya bersendirian
kerana mak cik pun sama.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Kamu tak tahu saiz lubang intai mak cik.

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
Boleh jadi kami berlima
rasa kasihan dengan kamu.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Kenapa orang tak nak anak mak?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Tengok saja muka kacak ini.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Saya dah berusaha.
Walaupun semua berjalan lancar,

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
apabila saya beritahu ada anak,
mereka ghaib.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Mereka bodoh.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
- Jika mak lelaki gay…
- Tak.

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Cukup setakat itu.
Saya nak angkut kotak yang berbayar.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Jumpa lagi, penyibuk. Sayang semua.

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
Selalunya lelaki gay
nampak lebih ceria dalam filem.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Tolonglah, Regina.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Ini macam tanda orang tebusan.
Janganlah kedekut sangat.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
Bukan kedekut jika memang pokai.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Saya akan adakan parti hebat untuk Maya.

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
Dia anak bongsu saya.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Okey. Awak dah buat apa?

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Saya suruh Bernard
bawa kotak-kotak ini naik.

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
Saya kerja lebih masa
sepanjang minggu. Okey?

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Saya tak banyak masa untuk uruskan.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
Okey. Biar saya bantu awak.

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Saya pakar adakan parti.

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Ya. Saya ingat hari jadi ketujuh Aaliyah.

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Awak mabuk dan terkencing
di dalam istana melantun.

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Saya bukan orang pertama.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Mak! Saya dah tahu
hajat hadiah hari jadi saya, Switch.

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Tak pernah pula anak minta dirotan.

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
Ia permainan.

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Jika dia fikir begitu,
awak dah salah didik.

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Nintendo Switch, Lucretia.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Mak minta maaf, sayang.

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
Kamu takkan dapat itu untuk hari jadi.

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Saya nak sejak azali lagi.

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Azali? Tolonglah.

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Mak cik nak bra sukan
yang bagus lebih lama.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Mak janji sambutan tetap akan hebat.

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Aaliyah, mak cik kamu dah nak pergi.

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Jumpa nanti, mak.

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Sekejap.

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Nah, ambil 20 dolar ini
dan belikan hadiah untuk adik.

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Tulis saja nama saya pada hadiah mak.

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Tak perlu tengok sekeliling. Saya faham.

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Sekolah ini terlalu besar.

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Saya takkan biasa jalan jauh begini
di antara kelas.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Peluh saya mencurah-curah.

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Ya. Saya hanya mampu
tanya soalan selepas makan.

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Bagaimana saya nak faham
Crackleberry Tales?

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Canterbury Tales.

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Maknanya esei saya tak bagus.

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Kenapa Steph nampak sempurna dan kering?

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Dia datang dari tempat sama.
Ada trem di dalam bangunan ini?

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
Tiada. Gadis popular berpeluh di dalam.
Itu kelebihan mereka.

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Belum kelas Pendidikan Jasmani.
Kenapa kamu nampak basah?

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
Kami tak dapat menyesuaikan diri
di sekolah tinggi.

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Bukannya susah pun.

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Cari perkara kecil yang awak boleh buat
untuk tambah popular. Misalnya…

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Nampak? Di sekolah menengah, saya Kelvin.

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
Di sekolah tinggi,

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
saya Kelvin Cool Mountain Mist.

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
Apa? Orang akan fikir
saya ada teman lelaki.

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
Mereka akan fikir awak lelaki.

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
- Saya perlu usaha lebih.
- Apa cerita, bang?

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Apa-apalah. Ada lelaki sentuh saya.

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Bernard?

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Alamak.

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Hei, Hector. Apa khabar, kawan?

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Sudahlah. Dah setahun
awak mengelak syif sama.

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Mana ada.

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Okeylah. Saya fikir akan rasa janggal
kerana cara kita putus.

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Selepas sebulan bersama,

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
awak kata saya Postmates
di depan adik awak.

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Saya tetap beri awak lima bintang.

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Pasti syif ini sukar.

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Kita buat saja kerja tanpa bercakap.

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Saya minta maaf tentang cara kita putus.

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Cara saya mengelak
beritahu orang, tak baik.

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Apa-apa pun,
saya dah beritahu keluarga saya.

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
Ayah awak pun? Saya tak nampak
berita dia meninggal di Instagram awak.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Masih ikuti saya?

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Okey, baiklah. Saya menghendap.

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Saya bangga dengan awak.

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Terima kasih.

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Boleh bantu dengan barang saya?

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Di sini? Ada orang lalu-lalang.

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Apa? Ini televisyen 77 inci, Bernard.

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Barang itu.

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
- Ya, barang itu.
- Faham.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Tapi minyak kereta dia!

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Ya!

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Tidak!

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Sekolah tinggi!

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Dah dipadamkan!

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Selamatkanlah kedai saya. Selamat tinggal.

170
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Apa hal?

171
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Peguam yang Lucretia upah.

172
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Saya kena cakap cepat
kerana dikenakan caj ikut jam.

173
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
Apa gunanya peguam?
Dah ada seorang nak kebas duit awak.

174
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
- Berterus terang sajalah.
- Suaplah dia.

175
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Dengan apa?

176
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Mula dengan membaiki keretanya.
Sikit saja rosaknya.

177
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Mungkin dah banyak rosaknya.
Saya buat sesuatu.

178
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
MATILAH DAVIS

179
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
Dalamannya masih okey.

180
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Tentulah tidak.

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Hei, mak cik, boleh saya pinjam 20 dolar?

182
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
Budak tak kerja tak boleh pinjam.

183
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
Bukan untuk saya. Mak cik tahu
mak selalu beli hadiah

184
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
dan tulis saja nama saya dan ayah?

185
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Saya nak pilih hadiah elok kali ini.

186
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Adik saya cuma seorang.

187
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Yang kamu tahu.

188
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Nah 20 dolar.

189
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
- Mak cik bangga.
- Terima kasih.

190
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Hei.

191
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Kenapa awak balik awal?

192
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Alamak, awak kena pecat.

193
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Taklah.

194
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
Saya baru curi barang dari pejabat
untuk parti hari jadi Maya.

195
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Semua orang asyik risau
tentang borang preskripsi,

196
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
tapi mereka tak jaga Post-it Notes,
tisu basah dan bola tekanan.

197
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Budak mana nak baju hospital
dan topi mandi?

198
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Buat apa dengan klip kertas?

199
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Rantai, terima kasih.

200
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Ada aktiviti dan buah tangan
untuk dibawa balik.

201
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Terserlah awak pokai.

202
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Nasib baik ada saya.

203
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
- Apa semua ini?
- Buah tangan agar Maya tak kena buli.

204
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Pengilat bibir Fenty, coklat Godiva?

205
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Ini parti hari jadi budak,
bukan benda kesukaan Oprah.

206
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Lagipun, tak sesuai
dengan tema unikorn saya.

207
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Dia dah tak suka unikorn.
Sekarang, dia suka puteri.

208
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Macam mana tahu?

209
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Di parti unikorn
yang awak buat dulu, saya petik,

210
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
katanya,

211
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
"Saya harap ini
parti unikorn terakhir saya."

212
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Itu dia.

213
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Apa?

214
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Awak.

215
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Lucretia datang untuk
buat semuanya dan ambil alih semuanya.

216
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Yalah, mereka perlu diselamatkan
daripada acara gemilang barang pejabat.

217
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Mengetengahkan kebergunaan klip kertas.

218
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Kategorinya, "Cara-cara
awak menjengkelkan saya."

219
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Jangan masuk campur.

220
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Saya perlu fikir tentang belon.

221
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Tak perlu. Saya dah panggil Barry Belon.

222
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Dia ikat belon jadi haiwan dan selebriti.

223
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Belon Drakenya luar biasa.

224
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
- Masih perlu reben hiasan.
- Beg itu.

225
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
- Kalau begitu, tinggal pinggan dan tisu.
- Di bawah reben.

226
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Okey, tak apa. Asalkan saya yang beli kek.

227
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Pakai kantung makanan
kerana awak seorang saja nak makan.

228
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
"Pakai kantung makanan"? Apa itu?

229
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Awak terlalu ramai kawan kulit putih.

230
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Itu mungkin benar,

231
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
tapi saya nak belikan
kek kesukaan anak saya, Tubby Si Paus.

232
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
Kalau awak kata dia tak sukakannya,
saya akan tikam awak.

233
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Dengan apa? Awak curi pembuka surat juga?

234
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Ya.

235
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Wah. Kalian bersungguh-sungguh
baiki kereta saya.

236
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Hanya yang terbaik untuk yang terbaik.

237
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Kami pasang banyak alat baharu
macam kami beri kereta baharu.

238
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
Kami baiki dalamannya juga.

239
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Kaki awak takkan kena jalan lagi
ketika memandu, macam Fred Flintstone.

240
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Wah. Itu pemain kaset?

241
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Ya. Awak suka dengar muzik.

242
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
Bukan itu sahaja.

243
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Bertih jagung!

244
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Garrett's? Ini kegemaran saya.

245
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
- Alahai, kalian dah melebih.
- Taklah.

246
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Saya rasa saya tak mampu.

247
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Nah bilnya.

248
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Awak tak kenakan bayaran. Kosong.

249
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Sebab kawan tak ambil duit kawan.

250
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Kalaulah ada sesuatu
yang saya boleh buat untuk kalian.

251
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
Saya tak perlukan apa-apa.

252
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
Bennie?

253
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Tarik balik saman itu.

254
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Kejap. Awak nak beri saya rasuah?

255
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Itu bergantung…

256
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Jika ia berkesan.

257
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Apa? Aduhai, saya patut dah agak.

258
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Mak dah kata
awak mungkin cuba buat begini.

259
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Suruh mak awak jatuh tangga
dan buat tuntutan mahkamah!

260
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
- Jaga mulut awak.
- Awaklah jaga… Aduh!

261
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Apa masalah awak?
Awak tahu saya tak boleh berlawan.

262
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
- Ini cara awak layan kawan.
- Awak bukan kawan.

263
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Penyangak mana masih nak saman
lepas dapat bertih jagung?

264
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
Itu campuran Chicago,
keju cheddar dan karamel pekat.

265
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Okey. Jadi, ini diri sebenar awak.

266
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Tak apa. Kita berterus terang.

267
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Saya bukan saja akan teruskan saman,

268
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
tapi lain kali kita jumpa,

269
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
saya dah jadi pemilik kedai ini.

270
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Tolonglah. Jangan begitu.

271
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
- Keluar dari sini.
- Saya pergi.

272
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Sebaik saja diberi kunci.

273
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Hei, Hector, saya nampak
syif kita sama lagi.

274
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Okey, penghendap.

275
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
Tak. Bukan begitu.
Ada senarai di bilik rehat

276
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
berserta jadual. Awak boleh pergi…

277
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Bertenang. Saya bergurau.

278
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Okey, bagus, sebab…

279
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
Saya bawa bar protein
epal kayu manis kesukaan kita.

280
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Ini bukan yang saya tinggalkan?

281
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Tak. Itu dah dimakan untuk lupakan awak.

282
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Harapnya ia tak berkesan.

283
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Saya terfikir, mungkin kita boleh
pergi minum lepas kerja.

284
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Ya? Maksud saya,

285
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
kalau awak haus, bolehlah.

286
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Kita patut raikan awak.
Beritahu orang itu hal penting.

287
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
Awak juga berpeluang
untuk beritahu berita penting lain.

288
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Tak, itu saja berita dalam hidup saya.
Tiada hal lain yang awak perlu tahu.

289
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Dari mana awak dapat kuku itu?

290
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Kuku cantik yang menarik perhatian ini?

291
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Agak menakutkan, tapi saya suka.

292
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Hei, Jamie.

293
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Awak nak ke kelas di sana?

294
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Saya nak ke sana.

295
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Sesiapa rasa gatal, panggil saya…

296
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Hati-hati. Nanti terluka.

297
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Saya belum biasa dengan kuku ini.

298
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Hati-hati kerana jururawat sekolah
jauh di sebelah sana.

299
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
Tak nak awak mati kehilangan darah.

300
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Awak bau lain. Apa jadi
dengan deodoran teman lelaki?

301
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Tercicir di dalam bas.

302
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Saya akan pulih.
Saya baru daftar masuk pasukan gusti.

303
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Saya cuma nak peluang bersentuhan.

304
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Tak.

305
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Nanti lambat masuk kelas.

306
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Bukalah…

307
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Kejap, Aaliyah Upshaw ponteng kelas?

308
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Hei, Steph. Sebenarnya, saya cuma…

309
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Kami pun ponteng. Jom tengok wayang.

310
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Saya? Baiklah.

311
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Kuku itu menakjubkan.

312
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Ini? Saya terlupa saya rias.

313
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Awak faham sajalah…

314
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
Biar betul?

315
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Jus hari jadi hampir habis.

316
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Makanan pun hampir habis.

317
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Budak-budak ini makan
macam kebulur kerana dikurung.

318
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Bertenang. Saya dah pesan
200 ketul kepak ayam.

319
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Saya suruh Bennie pergi ambil.
Kejap lagi dia balik.

320
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Tak kena lagi.
Budak-budak ini tak reti menembak.

321
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
Maya tiada langsung kawan yang samseng.

322
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Saya selalu tak jangka
betapa dia tak berguna.

323
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
- Saya suruh awak ambil kepak ayam.
- Kita sedang rehatlah.

324
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Saya kata kita sedang rehatlah, Tyler.

325
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Nampak? Budak kecil kulit putih itu
tembak belakang saya.

326
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tyler tiada topi parti.

327
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Pergi ambil kepak ayam.

328
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Dia mengarah awak pula.

329
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Ya, Bruno Mars yang suka mengarah.
Saya takkan pergi.

330
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Tak, awak perlu ambil
kepak ayam itu, sayang.

331
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Saya pergi kerana awak yang suruh.

332
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Bagus juga begini.
Kita sama-sama tak suka dia.

333
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Panas betul di luar.

334
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- Ais banyak lagi?
- Ya.

335
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
SELAMAT HARI JADI

336
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
- Awak beli kek aiskrim?
- Saya kata nak beli kek Tubby Si Paus.

337
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Memanglah kek aiskrim.

338
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Boleh saya berhenti jaga belon?
Asyik tercucuk.

339
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
Sebab kuku bodoh itu.

340
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Ambilkan hadiah adik, Wolverine.

341
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
Kuku ini hadiahnya.
Tertulis "SHJ" di kelengkeng.

342
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Siapa lagi yang saya tujukan?

343
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Mak harap kamu tak guna duit mak beri itu
untuk merias kuku.

344
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Awak beri? Dia minta 20 daripada saya.

345
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Saya kena buat dua-dua tangan.

346
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Awak kena didik dia.
Ini punca anak jadi penagih.

347
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Sekejap. Jadi, kamu tak beli
apa-apa hadiah untuk adik?

348
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Mestilah beli. Saya taklah teruk sangat.

349
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Maya, mari tunjukkan kasut parti
yang saya belikan.

350
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Saya sukakannya.

351
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Saya okey!

352
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Nanti muatlah.

353
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Saya rasa jangan keluarkan kek dulu.
Kepak ayam belum sampai.

354
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Kelembutannya perlu betul.
Awak tak tahu Tubby macam saya.

355
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Saya tahu fungsi matahari.

356
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Lucretia, saya boleh buat.
Saya ada rancangan.

357
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Mula-mula, kita berikan hadiah,
kemudian makan kek.

358
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Berkumpul, semua.
Mula-mula, kita nak berikan hadiah dulu!

359
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Teruskan, tunjuk awak betul.

360
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Tapi sebelah mata Tubby dah cair.
Saya di sinilah, Tubby.

361
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Maya, buka hadiah saya pula.

362
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Buku.

363
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
Ini Born on the Water.
Buku ini tentang sejarah orang kita.

364
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
- Itu buku, Bernard.
- Tak bolehlah siarkan.

365
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Saya boleh. Saya dah suruh
belikan patung L.O.L.

366
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Sayang, buka hadiah mak cik.

367
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Ia tak mengetengahkan kesusahan kita,
tapi pasti kamu suka.

368
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
Switch! Mak cik yang terbaik!

369
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Berseronoklah.

370
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Maaf, Mak Cik Terbaik.

371
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Saya nak cakap sikit dengan awak di sana.

372
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Baiklah.

373
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Kenapa belikan juga padahal
awak dengar saya kata tak boleh?

374
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Awak tak ingat semasa kita kecil
betapa teruknya kita rasa

375
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
apabila mahukan sesuatu,
tapi asyik tak boleh?

376
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
Kita nak minta pun tak boleh.

377
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Ya. Sebab itu saya dah bayar deposit
untuk beli secara ansuran untuk Krismas.

378
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Saya tak tahu.

379
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Sebab awak tak tanya.

380
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Awak tak pernah tanya.

381
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
Jika ya pun, awak tetap buat cara awak

382
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
kerana semua mesti ikut cara Lucretia.

383
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
Mengarutlah. Kebetulan saya mampu.

384
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
Tak, ini bukan tentang kemampuan awak.

385
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Ini kerana awak kaki kawal.

386
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Jika awak pokai macam saya pun,
awak tetap cari jalan untuk ambil alih.

387
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Tolonglah. Jangan sama sekali
sebut saya pokai macam awak.

388
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Saya takut awak masin lidah.

389
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Awak faham, bukan?
Awak tengah buat sekarang.

390
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Awak nak ajar saya
cara bertengkar dengan awak.

391
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Saya cuma nak beri Maya parti
yang awak nak buat untuk dia.

392
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
Ya, parti saya nak buat untuk dia,

393
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
tapi awak dah beri dia hadiah
yang saya nak berikan.

394
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Bukankah yang penting dia gembira?

395
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Tak. Dia perlu tahu saya yang buat.

396
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Wah. Sejak bila awak rasa begitu tergugat?

397
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
- Mak?
- Bukan sekarang, sayang. Mak nak menang.

398
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
Bukan tergugat. Cuma tanpa pelukan

399
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
dan keseronokan,
serta tanpa "Mak ibu terbaik,"

400
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
saya cuma tukang masak dan pembantu rumah.

401
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
- Mak.
- Mak kata bukan sekarang.

402
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
- Tapi kek saya cair.
- Apa…

403
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Alamak, Tubby.
Kamu sepatutnya jadi tumpuan semua.

404
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Memang tumpuan.

405
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Jangan risau, mak. Saya uruskan.

406
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Parti dah tamat! Boleh balik, semua.

407
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Hei! Taklah, belum lagi.

408
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
Ini gurauan, sayang.
Kita buat benda baharu.

409
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Namanya… kek cawan.

410
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Caranya, ambil cawan dan kaup kek.

411
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Okey? Begini.

412
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Kek cair.

413
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Tengok. Ini kek susu kocak!

414
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
Ini kek cairlah, mak,
tapi ini saja yang ada.

415
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Saya tak rancang jadi begitu.

416
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Tengok itu. Aduhai, Regina.
Tugas awak satu saja.

417
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Maya, mari sini.

418
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Mak cik nak beritahu.

419
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
Switch itu daripada mak kamu.

420
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
- Ya?
- Mak cik bergurau. Hadiah mak cik.

421
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Saya sayang mak cik.

422
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Okey, memang seronok rasanya.

423
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Sekarang, saya faham.

424
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Di mana si Tyler penembak belakang itu?
Saya nak balas dendam!

425
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Habislah, saya akan tembak kamu.

426
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
SELAMAT HARI JADI

427
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Sambutan hari jadi anak memenatkanlah.

428
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Berehatlah. Bulan depan,
hari jadi Bernard.

429
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Dia gay secara terbuka. Tentu seronok.

430
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Regina! Orang di sini kenal saya.

431
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Apa? Saya takkan membazir
beli kepak di bar

432
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
sedangkan ada kepak sedap
di dalam beg tangan saya.

433
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Saya nak bersos.

434
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Sama-sama.

435
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Lucretia?

436
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Frank.

437
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Alamak!

438
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
Terjemahan sari kata oleh H. Segara