SEBUAH SIRI NETFLIX
GARAJ BENNIE
Davis, kereta awak dah tenat.
Mengarut. Kereta ini klasik.
Jarak perjalanannya baru 306,000 km.
Dah bawa awak 306,000 km?
Itu mendera kereta.
Apa yang lucu sangat padahal masih banyak tanda merah?
Patutlah gagal pemeriksaan itu.
Tak, kami gagal kerana saya tak dapat rasuah pegawai itu.
Sebab ada ikan paus ini terkapai-kapai dan menangis…
Ya. Kami faham. Saya gemuk dan terjatuh.
Kaki saya masih sakit.
Awak boleh ejek dia lain kali saja.
Kedai saya mesti ikut peraturan.
Ini kedai saya, Garaj Bennie.
Jika ini kedai awak, tentu baiki penyapu terbang.
Okey, tak apa, teruskan.
Kedai ini boleh berubah jadi Salun Kuku Lucretia.
Nanti awak kena pilih warna.
Kami akan baiki ikut senarai yang pegawai itu beri.
Kami tiada masalah.
Kami bergurau saja tentang Davis. Kami sayang awak.
Garaj Bennie. Ya, saya.
Apa?
Biar betul?
Davis, awak nak saman saya, nigga?
Apa hal? Kita berkawan rapat.
Tak, ini tiada kaitan dengan awak.
Saya saman syarikat insurans awak.
Mak kata lain. Dia arif hal ini.
Dia amat fiskal.
Mak awak patut dibelasah. Bukan begitu cara guna insurans.
Betul tak?
Alahai. Orang bodoh pimpin si bodoh.
Jika dia saman syarikat insurans,
premium naik atau mereka tak lindungi kita lagi.
Dua-dua kita tak mampu hadapi. Kedai ini boleh muflis.
Mak cakap lain.
Sebut lagi "mak" awak, saya hempuk dengan playar.
Jangan. Okey. Hei, beginilah.
Kita semua berkawan. Usah bergaduh tentang duit.
- Awak boleh hilang kerja. - Oh tidak. Kenapa kecoh, Davis?
- Begini… - Saya faham.
Biar dulu hal ini. Saya akan bincang dengan peguam.
- Okey. Saya tak buat apa-apa. - Aduhai…
Agaknya berapa kerusi salun muat di sini?
Bernard!
Kamu ambil kotak yang salah.
Mak perlukan barang hari jadi.
Ini cuma rambut palsu Janet Jackson kamu.
Saya tahu. Saya nak bawa balik.
Tentu ada benda mati di dalam ini.
Tak guna.
Aaliyah!
- Apa lagi saya buat salah? - Kamu tak buat.
Malam tadi mak dah suruh kamu masukkan baju ke dalam pengering.
Sekarang, dah hapak.
Basuh sekali lagi.
Apa yang kita cari?
Kamu rasa kamu cakap dengan siapa?
Pergi basuh baju itu sekali lagi dan alas meja ini.
Buat muka itu lagi dan lihat apa akan jadi.
- Hei. - Hei.
Regina, tolong cakap awak bukan nak kitar semula
ini untuk hari jadi Maya.
Saya terpaksa kerana kami perlu berjimat.
Usianya bukan enam tahun nanti.
Dalam masa dua tahun, umurnya sembilan tahun.
Lilin tak boleh menyala terbalik.
Saya bawa kotak sebelum saya mula syif kerja bawa kotak.
Sebab awak berbakat bawa kotak.
Dia cuma tertekan kerana dah lama tak dapat.
Mana mak cik tahu?
Kamu duduk di bangunan mak cik. Mak cik tahu kamu balik seorang.
Mak cik tahu saya bersendirian kerana mak cik pun sama.
Kamu tak tahu saiz lubang intai mak cik.
Boleh jadi kami berlima rasa kasihan dengan kamu.
Kenapa orang tak nak anak mak?
Tengok saja muka kacak ini.
Saya dah berusaha. Walaupun semua berjalan lancar,
apabila saya beritahu ada anak, mereka ghaib.
Mereka bodoh.
- Jika mak lelaki gay… - Tak.
Cukup setakat itu. Saya nak angkut kotak yang berbayar.
Jumpa lagi, penyibuk. Sayang semua.
Selalunya lelaki gay nampak lebih ceria dalam filem.
Tolonglah, Regina.
Ini macam tanda orang tebusan. Janganlah kedekut sangat.
Bukan kedekut jika memang pokai.
Saya akan adakan parti hebat untuk Maya.
Dia anak bongsu saya.
Okey. Awak dah buat apa?
Saya suruh Bernard bawa kotak-kotak ini naik.
Saya kerja lebih masa sepanjang minggu. Okey?
Saya tak banyak masa untuk uruskan.
Okey. Biar saya bantu awak.
Saya pakar adakan parti.
Ya. Saya ingat hari jadi ketujuh Aaliyah.
Awak mabuk dan terkencing di dalam istana melantun.
Saya bukan orang pertama.
Mak! Saya dah tahu hajat hadiah hari jadi saya, Switch.
Tak pernah pula anak minta dirotan.
Ia permainan.
Jika dia fikir begitu, awak dah salah didik.
Nintendo Switch, Lucretia.
Mak minta maaf, sayang.
Kamu takkan dapat itu untuk hari jadi.
Saya nak sejak azali lagi.
Azali? Tolonglah.
Mak cik nak bra sukan yang bagus lebih lama.
Mak janji sambutan tetap akan hebat.
Aaliyah, mak cik kamu dah nak pergi.
Jumpa nanti, mak.
Sekejap.
Nah, ambil 20 dolar ini dan belikan hadiah untuk adik.
Tulis saja nama saya pada hadiah mak.
Tak perlu tengok sekeliling. Saya faham.
Sekolah ini terlalu besar.
Saya takkan biasa jalan jauh begini di antara kelas.
Peluh saya mencurah-curah.
Ya. Saya hanya mampu tanya soalan selepas makan.
Bagaimana saya nak faham Crackleberry Tales?
Canterbury Tales.
Maknanya esei saya tak bagus.
Kenapa Steph nampak sempurna dan kering?
Dia datang dari tempat sama. Ada trem di dalam bangunan ini?
Tiada. Gadis popular berpeluh di dalam. Itu kelebihan mereka.
Belum kelas Pendidikan Jasmani. Kenapa kamu nampak basah?
Kami tak dapat menyesuaikan diri di sekolah tinggi.
Bukannya susah pun.
Cari perkara kecil yang awak boleh buat untuk tambah popular. Misalnya…
Nampak? Di sekolah menengah, saya Kelvin.
Di sekolah tinggi,
saya Kelvin Cool Mountain Mist.
Apa? Orang akan fikir saya ada teman lelaki.
Mereka akan fikir awak lelaki.
- Saya perlu usaha lebih. - Apa cerita, bang?
Apa-apalah. Ada lelaki sentuh saya.
Bernard?
Alamak.
Hei, Hector. Apa khabar, kawan?
Sudahlah. Dah setahun awak mengelak syif sama.
Mana ada.
Okeylah. Saya fikir akan rasa janggal kerana cara kita putus.
Selepas sebulan bersama,
awak kata saya Postmates di depan adik awak.
Saya tetap beri awak lima bintang.
Pasti syif ini sukar.
Kita buat saja kerja tanpa bercakap.
Saya minta maaf tentang cara kita putus.
Cara saya mengelak beritahu orang, tak baik.
Apa-apa pun, saya dah beritahu keluarga saya.
Ayah awak pun? Saya tak nampak berita dia meninggal di Instagram awak.
Masih ikuti saya?
Okey, baiklah. Saya menghendap.
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Boleh bantu dengan barang saya?
Di sini? Ada orang lalu-lalang.
Apa? Ini televisyen 77 inci, Bernard.
Barang itu.
- Ya, barang itu. - Faham.
Tapi minyak kereta dia!
Ya!
Tidak!
Sekolah tinggi!
Dah dipadamkan!
Selamatkanlah kedai saya. Selamat tinggal.
Apa hal?
Peguam yang Lucretia upah.
Saya kena cakap cepat kerana dikenakan caj ikut jam.
Apa gunanya peguam? Dah ada seorang nak kebas duit awak.
- Berterus terang sajalah. - Suaplah dia.
Dengan apa?
Mula dengan membaiki keretanya. Sikit saja rosaknya.
Mungkin dah banyak rosaknya. Saya buat sesuatu.
MATILAH DAVIS
Dalamannya masih okey.
Tentulah tidak.
Hei, mak cik, boleh saya pinjam 20 dolar?
Budak tak kerja tak boleh pinjam.
Bukan untuk saya. Mak cik tahu mak selalu beli hadiah
dan tulis saja nama saya dan ayah?
Saya nak pilih hadiah elok kali ini.
Adik saya cuma seorang.
Yang kamu tahu.
Nah 20 dolar.
- Mak cik bangga. - Terima kasih.
Hei.
Kenapa awak balik awal?
Alamak, awak kena pecat.
Taklah.
Saya baru curi barang dari pejabat untuk parti hari jadi Maya.
Semua orang asyik risau tentang borang preskripsi,
tapi mereka tak jaga Post-it Notes, tisu basah dan bola tekanan.
Budak mana nak baju hospital dan topi mandi?
Buat apa dengan klip kertas?
Rantai, terima kasih.
Ada aktiviti dan buah tangan untuk dibawa balik.
Terserlah awak pokai.
Nasib baik ada saya.
- Apa semua ini? - Buah tangan agar Maya tak kena buli.
Pengilat bibir Fenty, coklat Godiva?
Ini parti hari jadi budak, bukan benda kesukaan Oprah.
Lagipun, tak sesuai dengan tema unikorn saya.
Dia dah tak suka unikorn. Sekarang, dia suka puteri.
Macam mana tahu?
Di parti unikorn yang awak buat dulu, saya petik,
katanya,
"Saya harap ini parti unikorn terakhir saya."
Itu dia.
Apa?
Awak.
Lucretia datang untuk buat semuanya dan ambil alih semuanya.
Yalah, mereka perlu diselamatkan daripada acara gemilang barang pejabat.
Mengetengahkan kebergunaan klip kertas.
Kategorinya, "Cara-cara awak menjengkelkan saya."
Jangan masuk campur.
Saya perlu fikir tentang belon.
Tak perlu. Saya dah panggil Barry Belon.
Dia ikat belon jadi haiwan dan selebriti.
Belon Drakenya luar biasa.
- Masih perlu reben hiasan. - Beg itu.
- Kalau begitu, tinggal pinggan dan tisu. - Di bawah reben.
Okey, tak apa. Asalkan saya yang beli kek.
Pakai kantung makanan kerana awak seorang saja nak makan.
"Pakai kantung makanan"? Apa itu?
Awak terlalu ramai kawan kulit putih.
Itu mungkin benar,
tapi saya nak belikan kek kesukaan anak saya, Tubby Si Paus.
Kalau awak kata dia tak sukakannya, saya akan tikam awak.
Dengan apa? Awak curi pembuka surat juga?
Ya.
Wah. Kalian bersungguh-sungguh baiki kereta saya.
Hanya yang terbaik untuk yang terbaik.
Kami pasang banyak alat baharu macam kami beri kereta baharu.
Kami baiki dalamannya juga.
Kaki awak takkan kena jalan lagi ketika memandu, macam Fred Flintstone.
Wah. Itu pemain kaset?
Ya. Awak suka dengar muzik.
Bukan itu sahaja.
Bertih jagung!
Garrett's? Ini kegemaran saya.
- Alahai, kalian dah melebih. - Taklah.
Saya rasa saya tak mampu.
Nah bilnya.
Awak tak kenakan bayaran. Kosong.
Sebab kawan tak ambil duit kawan.
Kalaulah ada sesuatu yang saya boleh buat untuk kalian.
Saya tak perlukan apa-apa.
Bennie?
Tarik balik saman itu.
Kejap. Awak nak beri saya rasuah?
Itu bergantung…
Jika ia berkesan.
Apa? Aduhai, saya patut dah agak.
Mak dah kata awak mungkin cuba buat begini.
Suruh mak awak jatuh tangga dan buat tuntutan mahkamah!
- Jaga mulut awak. - Awaklah jaga… Aduh!
Apa masalah awak? Awak tahu saya tak boleh berlawan.
- Ini cara awak layan kawan. - Awak bukan kawan.
Penyangak mana masih nak saman lepas dapat bertih jagung?
Itu campuran Chicago, keju cheddar dan karamel pekat.
Okey. Jadi, ini diri sebenar awak.
Tak apa. Kita berterus terang.
Saya bukan saja akan teruskan saman,
tapi lain kali kita jumpa,
saya dah jadi pemilik kedai ini.
Tolonglah. Jangan begitu.
- Keluar dari sini. - Saya pergi.
Sebaik saja diberi kunci.
Hei, Hector, saya nampak syif kita sama lagi.
Okey, penghendap.
Tak. Bukan begitu. Ada senarai di bilik rehat
berserta jadual. Awak boleh pergi…
Bertenang. Saya bergurau.
Okey, bagus, sebab…
Saya bawa bar protein epal kayu manis kesukaan kita.
Ini bukan yang saya tinggalkan?
Tak. Itu dah dimakan untuk lupakan awak.
Harapnya ia tak berkesan.
Saya terfikir, mungkin kita boleh pergi minum lepas kerja.
Ya? Maksud saya,
kalau awak haus, bolehlah.
Kita patut raikan awak. Beritahu orang itu hal penting.
Awak juga berpeluang untuk beritahu berita penting lain.
Tak, itu saja berita dalam hidup saya. Tiada hal lain yang awak perlu tahu.
Dari mana awak dapat kuku itu?
Kuku cantik yang menarik perhatian ini?
Agak menakutkan, tapi saya suka.
Hei, Jamie.
Awak nak ke kelas di sana?
Saya nak ke sana.
Sesiapa rasa gatal, panggil saya…
Hati-hati. Nanti terluka.
Saya belum biasa dengan kuku ini.
Hati-hati kerana jururawat sekolah jauh di sebelah sana.
Tak nak awak mati kehilangan darah.
Awak bau lain. Apa jadi dengan deodoran teman lelaki?
Tercicir di dalam bas.
Saya akan pulih. Saya baru daftar masuk pasukan gusti.
Saya cuma nak peluang bersentuhan.
Tak.
Nanti lambat masuk kelas.
Bukalah…
Kejap, Aaliyah Upshaw ponteng kelas?
Hei, Steph. Sebenarnya, saya cuma…
Kami pun ponteng. Jom tengok wayang.
Saya? Baiklah.
Kuku itu menakjubkan.
Ini? Saya terlupa saya rias.
Awak faham sajalah…
Biar betul?
Jus hari jadi hampir habis.
Makanan pun hampir habis.
Budak-budak ini makan macam kebulur kerana dikurung.
Bertenang. Saya dah pesan 200 ketul kepak ayam.
Saya suruh Bennie pergi ambil. Kejap lagi dia balik.
Tak kena lagi. Budak-budak ini tak reti menembak.
Maya tiada langsung kawan yang samseng.
Saya selalu tak jangka betapa dia tak berguna.
- Saya suruh awak ambil kepak ayam. - Kita sedang rehatlah.
Saya kata kita sedang rehatlah, Tyler.
Nampak? Budak kecil kulit putih itu tembak belakang saya.
Tyler tiada topi parti.
Pergi ambil kepak ayam.
Dia mengarah awak pula.
Ya, Bruno Mars yang suka mengarah. Saya takkan pergi.
Tak, awak perlu ambil kepak ayam itu, sayang.
Saya pergi kerana awak yang suruh.
Bagus juga begini. Kita sama-sama tak suka dia.
Panas betul di luar.
- Ais banyak lagi? - Ya.
SELAMAT HARI JADI
- Awak beli kek aiskrim? - Saya kata nak beli kek Tubby Si Paus.
Memanglah kek aiskrim.
Boleh saya berhenti jaga belon? Asyik tercucuk.
Sebab kuku bodoh itu.
Ambilkan hadiah adik, Wolverine.
Kuku ini hadiahnya. Tertulis "SHJ" di kelengkeng.
Siapa lagi yang saya tujukan?
Mak harap kamu tak guna duit mak beri itu untuk merias kuku.
Awak beri? Dia minta 20 daripada saya.
Saya kena buat dua-dua tangan.
Awak kena didik dia. Ini punca anak jadi penagih.
Sekejap. Jadi, kamu tak beli apa-apa hadiah untuk adik?
Mestilah beli. Saya taklah teruk sangat.
Maya, mari tunjukkan kasut parti yang saya belikan.
Saya sukakannya.
Saya okey!
Nanti muatlah.
Saya rasa jangan keluarkan kek dulu. Kepak ayam belum sampai.
Kelembutannya perlu betul. Awak tak tahu Tubby macam saya.
Saya tahu fungsi matahari.
Lucretia, saya boleh buat. Saya ada rancangan.
Mula-mula, kita berikan hadiah, kemudian makan kek.
Berkumpul, semua. Mula-mula, kita nak berikan hadiah dulu!
Teruskan, tunjuk awak betul.
Tapi sebelah mata Tubby dah cair. Saya di sinilah, Tubby.
Maya, buka hadiah saya pula.
Buku.
Ini Born on the Water. Buku ini tentang sejarah orang kita.
- Itu buku, Bernard. - Tak bolehlah siarkan.
Saya boleh. Saya dah suruh belikan patung L.O.L.
Sayang, buka hadiah mak cik.
Ia tak mengetengahkan kesusahan kita, tapi pasti kamu suka.
Switch! Mak cik yang terbaik!
Berseronoklah.
Maaf, Mak Cik Terbaik.
Saya nak cakap sikit dengan awak di sana.
Baiklah.
Kenapa belikan juga padahal awak dengar saya kata tak boleh?
Awak tak ingat semasa kita kecil betapa teruknya kita rasa
apabila mahukan sesuatu, tapi asyik tak boleh?
Kita nak minta pun tak boleh.
Ya. Sebab itu saya dah bayar deposit untuk beli secara ansuran untuk Krismas.
Saya tak tahu.
Sebab awak tak tanya.
Awak tak pernah tanya.
Jika ya pun, awak tetap buat cara awak
kerana semua mesti ikut cara Lucretia.
Mengarutlah. Kebetulan saya mampu.
Tak, ini bukan tentang kemampuan awak.
Ini kerana awak kaki kawal.
Jika awak pokai macam saya pun, awak tetap cari jalan untuk ambil alih.
Tolonglah. Jangan sama sekali sebut saya pokai macam awak.
Saya takut awak masin lidah.
Awak faham, bukan? Awak tengah buat sekarang.
Awak nak ajar saya cara bertengkar dengan awak.
Saya cuma nak beri Maya parti yang awak nak buat untuk dia.
Ya, parti saya nak buat untuk dia,
tapi awak dah beri dia hadiah yang saya nak berikan.
Bukankah yang penting dia gembira?
Tak. Dia perlu tahu saya yang buat.
Wah. Sejak bila awak rasa begitu tergugat?
- Mak? - Bukan sekarang, sayang. Mak nak menang.
Bukan tergugat. Cuma tanpa pelukan
dan keseronokan, serta tanpa "Mak ibu terbaik,"
saya cuma tukang masak dan pembantu rumah.
- Mak. - Mak kata bukan sekarang.
- Tapi kek saya cair. - Apa…
Alamak, Tubby. Kamu sepatutnya jadi tumpuan semua.
Memang tumpuan.
Jangan risau, mak. Saya uruskan.
Parti dah tamat! Boleh balik, semua.
Hei! Taklah, belum lagi.
Ini gurauan, sayang. Kita buat benda baharu.
Namanya… kek cawan.
Caranya, ambil cawan dan kaup kek.
Okey? Begini.
Kek cair.
Tengok. Ini kek susu kocak!
Ini kek cairlah, mak, tapi ini saja yang ada.
Saya tak rancang jadi begitu.
Tengok itu. Aduhai, Regina. Tugas awak satu saja.
Maya, mari sini.
Mak cik nak beritahu.
Switch itu daripada mak kamu.
- Ya? - Mak cik bergurau. Hadiah mak cik.
Saya sayang mak cik.
Okey, memang seronok rasanya.
Sekarang, saya faham.
Di mana si Tyler penembak belakang itu? Saya nak balas dendam!
Habislah, saya akan tembak kamu.
SELAMAT HARI JADI
Sambutan hari jadi anak memenatkanlah.
Berehatlah. Bulan depan, hari jadi Bernard.
Dia gay secara terbuka. Tentu seronok.
Regina! Orang di sini kenal saya.
Apa? Saya takkan membazir beli kepak di bar
sedangkan ada kepak sedap di dalam beg tangan saya.
Saya nak bersos.
Sama-sama.
Lucretia?
Frank.
Alamak!
Terjemahan sari kata oleh H. Segara