1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
BENNIES VERKSTED

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Davis, bilen din burde være på et hjem.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
Du er sprø. Bilen er en klassiker.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Den har knapt 300 000 kilometer.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
Kjørt rundt på deg i 300 000 kilometer?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Det er bilmishandling.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Hva ler dere av,
når det er røde lapper overalt?

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Derfor besto dere ikke inspeksjonen.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Nei, det var fordi jeg ikke
kunne bestikke ham,

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
ikke med denne strandede hvalen
flaksende og gråtende…

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Vi forstår. Jeg er feit og jeg falt.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Det gjør fremdeles vondt.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Du kan le av at han så patetisk ut
på fritiden.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Stedet mitt skal oppfylle krav.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
Det er mitt sted, Bennies verksted.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Hadde det vært ditt,
hadde vi reparert kosteskaft.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Greit, bare snakk.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Det kan bli Lucretias neglesenter
på et blunk.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
De får velge farge her inne.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Han sa hva vi måtte fikse,
og vi skal fikse det.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Det er ikke noe problem.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
Vi tuller med Davis,
men vi er glad i ham også.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Bennies verksted. Ja, det er meg.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
Hva?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Det er ikke sant.

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Davis, saksøker du meg, nigga?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Hva i helvete? Vi er jo kompiser.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Det har ikke noe med deg å gjøre.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Jeg saksøker forsikringsselskapet ditt.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Mamma sier at det er annerledes. Hun vet.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Økonomisk sans.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Moren din trenger bank.
Det er ikke slik forsikringer fungerer.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Eller?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Herregud, den dumme leder den dumme.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Om han saksøker forsikringsselskapet,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
går premien vår opp,
eller de kutter oss ut.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
Uansett har vi ikke råd.
Verkstedet kan gå konkurs.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Ikke det mamma sa.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Si "mamma" én gang til.
Jeg slår deg i hodet med skrustikken.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Nei. Hør nå her.

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Alle er venner,
la oss ikke krangle over penger.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
-Du kan miste jobben.
-Faen heller. Hva gjør du, Davis?

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
-Hør her…
-Jeg skjønner.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
La dette ligge
til jeg har snakket med advokaten.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
-Greit. Jeg skal ikke si noe.
-Jøss…

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Lurer på hvor mange salongstoler
jeg kan ha.

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Bernard!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Du hentet feil eske.

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Jeg trenger de andre bursdagstingene.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Dette er dine gamle
Janet Jackson-parykker.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Jeg vet det. Jeg skal ta dem med.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Noe har dødd i dette.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Pokker.

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Aaliyah!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
-Hva har jeg gjort?
-Det du ikke har gjort.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Jeg sa det i går kveld at du skulle
putte klærne i tørketrommelen,

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
og nå er de mugne.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Vask dem på nytt.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Hva ser vi på?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
Den du tror at du snakker til.

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Du skal vaske klærne på nytt
og disse dukene.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Himle med øynene igjen
og se hva som skjer.

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
-Hei.
-Hei.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Regina, si at du ikke prøver å gjenvinne

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
dette til jentas bursdag.

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Jeg må gjøre det som trengs.
Det må spinkes og spares.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Men hun fyller ikke seks år.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Men hun blir ni år om to år.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
Lys funker ikke sånn.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Jeg må bære esker før jeg begynner jobben
med å bære esker.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Noen ganger velger talentet deg.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Han er irritabel
fordi han ikke får seg noe.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Det vet du ikke.

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Du bor i bygningen min,
og du kommer alene hjem fra dater.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Det vet du bare fordi du er hjemme alene.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Du vet ikke hvor stort kikkhullet er.

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
Det kan være fem der inne
som syns synd på deg.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Hvorfor vil ingen være med gutten min?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Se på det vakre ansiktet.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Jeg prøver, men samme hvor bra det går,

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
når jeg forteller om datteren min,
ghoster de meg.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Det er bare dumt.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
-Om jeg var homofil…
-Nei.

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Ikke si mer. Jeg skal løfte esker
jeg får betalt for å løfte.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Ha det, nysgjerrigperer. Glad i dere.

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
Homofile menn virker mye gladere på film.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Kom igjen.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Dette ser ut som et gisselskilt.
Ikke vær gjerrig.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
Det er ikke gjerrighet når man er blakk.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Maya skal få et flott selskap.

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
Hun er det siste barnet mitt.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Greit. Hva har du gjort?

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Jeg fikk Bernard til å hente kassene.

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
Jeg har jobbet overtid hele uken.

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Jeg har bare et par dager på å ordne det.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
La meg hjelpe deg.

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Jeg kan jo arrangere fest.

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Ja. Jeg husker Aaliyahs sjuårsdag.

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Du ble full og tisset i buksa
i hoppeslottet.

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Jeg var ikke den første.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Mamma! Jeg vet hva jeg ønsker meg,
en Switch.

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Den var ny, spør hun om ris?

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
Det er et spill.

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Hvis hun tror det, så gjør du det feil.

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Nintendo Switch.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Vennen, jeg beklager,

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
men jeg tror nok ikke
du får det til bursdagen din.

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Men jeg har alltid ønsket meg en.

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Alltid? Kom igjen.

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Jeg har ønsket meg en god sports-BH
lenger enn du har levd.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Men jeg lover at det blir bra.

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Aaliyah, tante drar fra deg.

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Snakkes, mamma.

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Vent litt.

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Ta denne 20-dollaren
og kjøp en bursdagsgave til søsteren din.

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Kan du ikke skrive mitt navn på deres?

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Du trenger ikke snu deg igjen.
Jeg forstår.

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Skolen er for stor.

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Jeg blir aldri vant
til den lange gåturen mellom timene.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Jeg… Pokker. Jeg drypper overalt.

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Ja. Jeg kan aldri spørre om noe
før etter lunsj.

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Hvordan skal jeg forstå
Crackleberry-fortellingene?

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Det er Canterbury-fortellingene.

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Da gikk det dårlig på den stilen.

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Hvordan kan Steph
se så perfekt og tørr ut?

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Hun kom fra samme sted.
Er det en trikk her?

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
Nei. Populære jenter svetter på innsiden.
Det er deres gave.

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Dere har ikke hatt gym.
Hvorfor ser dere klamme ut?

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
High school er en tilpasning,
og vi tilpasser oss ikke.

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Det er ikke så vanskelig.

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Finn én liten ting dere kan gjøre
for å bli bedre. For eksempel…

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Ser dere? På ungdomsskolen var jeg Kelvin.

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
På high school

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
er jeg Cool Mountain Mist-Kelvin.

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
Slik tror folk at jeg har en mann i livet.

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
De tror at du er mannen i livet ditt.

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
-Men jeg må avansere.
-Hva skjer, kompis?

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Samme det. Det var en gutt som rørte meg.

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Bernard?

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Faen.

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Hei, Hector. Hvordan går det?

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Gi deg. Du har unngått meg i et år.

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Kutt ut.

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Greit. Basert på hvordan ting endte,
så hadde det blitt ukomfortabelt.

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Etter en måned med dating

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
lot du som jeg var Postmates
foran broren din?

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Jeg ga deg fem stjerner.

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Dette blir et langt skift.

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Vi kan bare jobbe i stillhet.

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Jeg er lei for at det endte sånn.

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Jeg taklet ikke å komme ut av skapet.

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Men om ikke annet,
så har jeg fortalt det til familien.

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
Selv faren din? Jeg har ikke sett noe
om at han er død på Instagram.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Følger du meg ennå?

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Du tok meg. Jeg har snoket.

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Men jeg er stolt av deg. Det er stort.

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Takk.

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Vil du hjelpe meg med pakken?

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Her? Det går folk forbi.

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Hva? Det er en 77-tommers TV.

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Den pakken.

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
-Ja, den pakken.
-Greit.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Men det var hans olje!

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Ja!

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Nei!

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
High school!

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Annullert!

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Bare redd verkstedet. Ha det.

170
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Hva var det?

171
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Advokaten Lucretia leide.

172
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Jeg måtte kjappe meg,
for de tar timebetalt.

173
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
Hvorfor bryr du deg om advokat?
Du har én som prøver å ribbe deg.

174
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
-Bare si det du vil si.
-Bestikk ham.

175
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Med hva?

176
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Begynn med å reparere bilen.
Det er ingen stor jobb.

177
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Kanskje nå. Jeg gjorde noe.

178
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
DØ DAVIS

179
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
Den er i hvert fall fin inni.

180
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Det er den jo ikke.

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Kan jeg låne 20 dollar, tante?

182
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
Arbeidsledige barn får ikke låne.

183
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
Det er ikke til meg.
Mamma kjøper jo alltid gave til Maya

184
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
og skriver på meg og pappa.

185
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Jeg vil velge noe fint selv.

186
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Min eneste søster.

187
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Som du vet om.

188
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Her har du 20.

189
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
-Stolt av deg.
-Takk, tante.

190
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Hei.

191
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Hvorfor er du hjemme tidlig?

192
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Faen, du har fått sparken.

193
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Selvsagt ikke.

194
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
Jeg stjal en haug med godsaker
fra kontoret til Mayas selskap.

195
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Alle er så bekymret
for de små reseptblokkene,

196
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
men ikke like årvåkne med Post-it Notes,
våtservietter og stressballer.

197
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Hvilket barn vil ha
en Mercy General-kappe og hette?

198
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Hva skal de med binders?

199
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Smykker, takk.

200
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Det er en aktivitet
og en gave de kan ta med hjem.

201
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
Pang.

202
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Så getto som det kan bli.

203
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Takk Gud for meg.

204
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
-Hva er alt dette?
-Gaver som ikke vil få Maya mobbet.

205
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Lipgloss fra Fenty, Godiva-sjokolade?

206
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Dette er en barnebursdag,
ikke Oprahs favoritting.

207
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Dette passer ikke med enhjørningtemaet.

208
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Hun er ferdig med enhjørninger.
Nå er det prinsesse.

209
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Hvordan vet du det?

210
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Sist du arrangerte enhjørningselskap
for henne, sa hun,

211
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
og jeg siterer:

212
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
"Håper dette er
det siste enhjørningselskapet."

213
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Der har vi det.

214
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Hva da?

215
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Du.

216
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Lucretia er her og styrer ting og overtar.

217
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Noen må redde barna
fra Office Depot-ekstravagansen din.

218
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Frem med bindersrealiteten.

219
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Og kategorien er:
"Måter du går meg på nervene."

220
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Ligg unna.

221
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Jeg må ordne med ballonger.

222
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Trengs ikke.
Jeg har vært på Balloon Barry's.

223
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Han lager dem om til dyr og kjendiser.

224
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Hans Drake er nifs.

225
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
-Jeg trenger vimpler.
-Den posen.

226
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
-Tallerkener og servietter.
-Samme pose, under vimplene.

227
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Det er greit. Så lenge jeg kjøper kaken.

228
00:12:11,565 --> 00:12:12,775
Oi da.

229
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
På med matsekken,
for du er den eneste som skal spise den.

230
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
"På med matsekken?" Hva faen er det?

231
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Du har vært rundt for mange hvite.

232
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Det er kanskje sant.

233
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Men jenta mi skal få favorittkaken sin,
hvalen Tubby,

234
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
og hvis du sier at hun ikke liker den,
så skal jeg stikke deg.

235
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Med hva? Har du stjålet en brevåpner også?

236
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Ja.

237
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Jøss. Dere har gjort en innsats.

238
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Bare det beste for den beste.

239
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Vi brukte så mange nye deler
at du nesten har fått en ny bil.

240
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
Vi tok tilmed innsiden.

241
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Du slipper å føle bakken
mens du kjører, Fred Flintstone.

242
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Jøss. Er det en kassettspiller?

243
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Visst pokker. Du liker jo å digge musikk.

244
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
Det er ikke alt.

245
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Popkorn!

246
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Garrett's? Min favoritt!

247
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
-Dere har gjort for mye.
-Nei.

248
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Jeg vet ikke om jeg har råd.

249
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Her er fakturaen.

250
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Dere tar ikke betalt. Den er blank.

251
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Venner tar ikke penger fra venner.

252
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Skulle ønske
jeg kunne gjøre noe i gjengjeld.

253
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
Jeg trenger ikke noe.

254
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
Bennie?

255
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Du kan droppe søksmålet.

256
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Vent. Prøver du å bestikke meg?

257
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Det spørs…

258
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Om det fungerer.

259
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Hva pokker! Jeg burde ha visst det.

260
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Mamma sa at dere ville prøve å lure meg.

261
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Moren din må kaste seg ned en trapp
og saksøke noen!

262
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
-Du bør passe munnen din.
-Du bør passe… Jøss!

263
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Hva er i veien med deg?
Jeg kan jo ikke slåss.

264
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
-Slik behandler du en venn.
-Du er ikke min venn.

265
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Hvilken drittsekk
dropper ikke søksmålet etter popkorn?

266
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
Det er cheddar med tykk karamell,
den Chicago-blandingen.

267
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Dette er den du er.

268
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
La oss være ærlige.

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Ikke bare skal jeg ikke droppe søksmålet,

270
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
neste gang du ser meg,

271
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
kommer jeg til å eie hele verkstedet.

272
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Kom igjen. Ikke si det.

273
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
-Kom deg ut.
-Jeg skal gå.

274
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Så snart jeg får nøkkelen.

275
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Så at vi har enda et skift sammen.

276
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Greit, stalker.

277
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
Nei, det er ikke sånn.
Det er en liste på pauserommet

278
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
med alle tidene, og du kan…

279
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Slapp av. Jeg tuller.

280
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Ok, greit, for…

281
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
Jeg tok med en proteinbar
med eple og kanel.

282
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Ikke de jeg la igjen hos deg?

283
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Jeg spiste dem for å komme over deg.

284
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Jeg håper de ikke fungerte.

285
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Jeg tenkte
at vi kunne ta en drink etter jobb.

286
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Ja? Altså,

287
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
hvis du er tørst, så kan vi det.

288
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Jeg tenkte vi kunne feire.
Det er stort å komme ut av skapet,

289
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
og du får sjansen
til å komme med flere bomber.

290
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Nei, det er ikke noe annet nytt.
Ingenting du trenger å vite.

291
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Hvor fikk du de neglene?

292
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Disse vakre, lange, iøynefallende neglene?

293
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
De er litt skremmende, men jeg liker dem.

294
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Hei, Jamie.

295
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Skal dere den veien?

296
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Jeg skal den veien.

297
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Hvis noen har kløe, bare spør…

298
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Forsiktig, jeg tror du kuttet deg.

299
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Jeg venner meg fortsatt til dem.

300
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Pass på, for helsesykepleieren
er på den andre siden,

301
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
og bestevennen min må ikke blø ut.

302
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Du lukter singel.
Hva skjedde med kjærestesprayen?

303
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Den falt ut av sekken på bussen.

304
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Jeg kommer tilbake.
Jeg meldte meg på skolens brytelag.

305
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Jeg prøver å skape forbindelser.

306
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Nei.

307
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Jeg blir for sen til timen.

308
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Åpne deg…

309
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Skulker Aaliyah Upshaw?

310
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Hei, Steph. Jeg var nettopp…

311
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Vi skulker. Bli med oss på kino.

312
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Jeg? Gjett om.

313
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
De neglene er kule.

314
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Disse gamle?
Glemte at jeg hadde fikset dem.

315
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Du vet hvordan…

316
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
Seriøst?

317
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Nesten tomt for bursdagsjuice.

318
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Nesten tomt for mat.

319
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Ungene spiser som om
foreldrene holder dem i kjelleren.

320
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Slapp av.
Jeg bestilte 200 sitronpeppervinger.

321
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Bennie henter dem. Han bør komme snart.

322
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Du bommet igjen. Ungene kan ikke å skyte.

323
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
Maya har ikke én bølle i klassen.

324
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Jeg glemmer alltid hvor ubrukelig han er.

325
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
-Du skulle hente vingene.
-Vi har pause.

326
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Jeg sa pause, Tyler.

327
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Så dere det? Den lille hvite gutten
skjøt meg i ryggen.

328
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tyler mangler festhatt.

329
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Hent vingene.

330
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Nå kommanderer hun deg.

331
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Lille sjefete Bruno Mars.
Jeg skal ikke hente vinger.

332
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Jo, du må hente vingene, kjære.

333
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Jeg henter dem fordi du sa det.

334
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Dette er fint,
at vi ikke liker henne sammen.

335
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Det begynner å bli varmt.

336
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
-Hvordan ligger det an med is?
-Bra.

337
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
GRATULERER MAYA

338
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
-Kjøpte du en iskake?
-Jeg sa jo hvalen Tubby.

339
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Det er det Tubby er.

340
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Kan jeg slippe ballongene?
Jeg sprekker dem.

341
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
På grunn av de dumme neglene.

342
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Hent gaven til søsteren din, Wolverine.

343
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
Neglene er gaven.
Det står "GMD" på lillefingeren.

344
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Hvem trodde du det gjaldt?

345
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Du brukte ikke pengene jeg ga deg
på negler.

346
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Du ga henne? Hun fikk 20 av meg.

347
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Jeg måtte ta begge hendene.

348
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Du må sette ned foten.
Slik oppdrar du et dophue.

349
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Vent litt.
Kjøpte du ikke noe til søsteren din?

350
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Jo, selvsagt. Jeg er ikke et monster.

351
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Maya, vis dem
de fine festskoene jeg ga deg.

352
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Jeg elsker dem.

353
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Det går bra!

354
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Hun vokser i dem.

355
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Jeg tror ikke vi bør sette frem kaken.
Vingene er ikke her.

356
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Den må være passe myk. Du kjenner ikke
Tubby slik jeg kjenner ham.

357
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Jeg vet hvordan solen fungerer.

358
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Jeg fikser dette. Jeg har en plan.

359
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Først skal vi ta gavene,
så skal vi ta kaken.

360
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Samle dere her.
Vi skal åpne gavene. Først!

361
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Bare få frem poenget ditt.

362
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Bare vit at ett av Tubbys øyne glir ned.
Jeg er her oppe, Tubby.

363
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Maya, åpne min.

364
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
En bok.

365
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
Det er Born on the Water.
Den handler om vårt folks historie.

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
-Det er en bok.
-Jeg kan ikke legge det ut.

367
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Jeg kan det.
Jeg sa du skulle kjøpe en L.O.L.-dukke.

368
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Åpne tantes nå, vesla.

369
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Den viser ikke vår kamp,
men jeg tror du vil like den.

370
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
En Switch! Du er verdens beste tante!

371
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Ha det gøy.

372
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Unnskyld meg, verdens beste tante,

373
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
jeg vil snakke litt med deg der borte.

374
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Greit.

375
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Hvorfor kjøpte du en Switch
når du hørte at jeg sa nei?

376
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Kom igjen. Husker du ikke
hvor fælt det var da vi var små,

377
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
da vi ønsket oss noe, men fikk alltid nei?

378
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
Vi fikk ikke engang ønske oss ting.

379
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Jeg husker det, derfor kjøpte jeg Switch
på avbetaling til jul.

380
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Jeg visste ikke det.

381
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Du spurte ikke.

382
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Det gjør du aldri.

383
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
Men uansett hadde du gjort det du ville,

384
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
for det må være Lucretias måte.

385
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
Det er latterlig. Jeg har midlene.

386
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
Nei, det handler ikke om midlene.

387
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Men at du er en kontrollfrik.

388
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Selv om du hadde vært like blakk som meg,
hadde du klart å overta.

389
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Gi deg. Og aldri omtal meg
som like blakk som deg.

390
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Jeg vil ikke engang høre det.

391
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Du skjønner vel? Du gjør det akkurat nå.

392
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Du prøver å si
hvordan jeg skal krangle med deg.

393
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Jeg prøver å gi Maya
det selskapet du ønsket å gi henne.

394
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
Det selskapet jeg ønsket å gi henne,

395
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
men nå har du gitt henne den gaven
jeg ønsket å gi henne.

396
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Er det ikke viktigst at hun er fornøyd?

397
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Nei. Hun må vite
at det var jeg som gjorde det.

398
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Jøss. Når ble du så desperat?

399
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
-Mamma?
-Ikke nå, mamma vinner.

400
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
Det er ikke desperat. Men uten klemmene,

401
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
gleden og "du er den beste mammaen"

402
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
er jeg bare en kokk og hushjelp.

403
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
-Mamma.
-Ikke nå, sa jeg.

404
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
-Men kaken smelter.
-Hva…

405
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Nei, Tubby. Du skulle være showstopperen.

406
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Han stoppet iallfall showet.

407
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Slapp av, mamma. Jeg fikser det.

408
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Selskapet er ferdig! Alle må dra hjem.

409
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Nei, det er det ikke.

410
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
Det er en spøk. Vi gjør noe nytt her.

411
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Det kalles en kopp med kake.

412
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Du tar en kopp og du tar litt kake.

413
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Ok? Sånn.

414
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
En smeltet kake.

415
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Det… Se. Det er en milkshakekake!

416
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
Det er en smeltet kake.
Men det er alt vi har.

417
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Det skulle ikke bli slik.

418
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Se på det sølet.
Herregud, du hadde én jobb, Regina.

419
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Maya, kom hit.

420
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Jeg må fortelle deg noe.

421
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
Den Switchen? Den var fra moren din.

422
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
-Seriøst?
-Jeg tuller. Den var fra meg.

423
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Jeg er glad i deg, tante.

424
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Det føles godt.

425
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Nå forstår jeg det.

426
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Hvor er den rygg-skytende Tyler?
Jeg vil ha hevn!

427
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Nå skal jeg skyte deg.

428
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Jeg blir sliten av barnebursdager.

429
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Hvil deg. Bernard sin er neste måned.

430
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Han er ute av skapet. Det blir gøy.

431
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Regina! De kjenner meg her.

432
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Hva? Jeg bruker ikke penger på vinger

433
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
når jeg har vinger i vesken.

434
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Ta på saus på min.

435
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Bare hyggelig.

436
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Lucretia?

437
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Frank.

438
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Jøss!

439
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
Tekst: Bente