EN NETFLIX-SERIE
BENNIES VERKSTED
Davis, bilen din burde være på et hjem.
Du er sprø. Bilen er en klassiker.
Den har knapt 300 000 kilometer.
Kjørt rundt på deg i 300 000 kilometer?
Det er bilmishandling.
Hva ler dere av, når det er røde lapper overalt?
Derfor besto dere ikke inspeksjonen.
Nei, det var fordi jeg ikke kunne bestikke ham,
ikke med denne strandede hvalen flaksende og gråtende…
Vi forstår. Jeg er feit og jeg falt.
Det gjør fremdeles vondt.
Du kan le av at han så patetisk ut på fritiden.
Stedet mitt skal oppfylle krav.
Det er mitt sted, Bennies verksted.
Hadde det vært ditt, hadde vi reparert kosteskaft.
Greit, bare snakk.
Det kan bli Lucretias neglesenter på et blunk.
De får velge farge her inne.
Han sa hva vi måtte fikse, og vi skal fikse det.
Det er ikke noe problem.
Vi tuller med Davis, men vi er glad i ham også.
Bennies verksted. Ja, det er meg.
Hva?
Det er ikke sant.
Davis, saksøker du meg, nigga?
Hva i helvete? Vi er jo kompiser.
Det har ikke noe med deg å gjøre.
Jeg saksøker forsikringsselskapet ditt.
Mamma sier at det er annerledes. Hun vet.
Økonomisk sans.
Moren din trenger bank. Det er ikke slik forsikringer fungerer.
Eller?
Herregud, den dumme leder den dumme.
Om han saksøker forsikringsselskapet,
går premien vår opp, eller de kutter oss ut.
Uansett har vi ikke råd. Verkstedet kan gå konkurs.
Ikke det mamma sa.
Si "mamma" én gang til. Jeg slår deg i hodet med skrustikken.
Nei. Hør nå her.
Alle er venner, la oss ikke krangle over penger.
-Du kan miste jobben. -Faen heller. Hva gjør du, Davis?
-Hør her… -Jeg skjønner.
La dette ligge til jeg har snakket med advokaten.
-Greit. Jeg skal ikke si noe. -Jøss…
Lurer på hvor mange salongstoler jeg kan ha.
Bernard!
Du hentet feil eske.
Jeg trenger de andre bursdagstingene.
Dette er dine gamle Janet Jackson-parykker.
Jeg vet det. Jeg skal ta dem med.
Noe har dødd i dette.
Pokker.
Aaliyah!
-Hva har jeg gjort? -Det du ikke har gjort.
Jeg sa det i går kveld at du skulle putte klærne i tørketrommelen,
og nå er de mugne.
Vask dem på nytt.
Hva ser vi på?
Den du tror at du snakker til.
Du skal vaske klærne på nytt og disse dukene.
Himle med øynene igjen og se hva som skjer.
-Hei. -Hei.
Regina, si at du ikke prøver å gjenvinne
dette til jentas bursdag.
Jeg må gjøre det som trengs. Det må spinkes og spares.
Men hun fyller ikke seks år.
Men hun blir ni år om to år.
Lys funker ikke sånn.
Jeg må bære esker før jeg begynner jobben med å bære esker.
Noen ganger velger talentet deg.
Han er irritabel fordi han ikke får seg noe.
Det vet du ikke.
Du bor i bygningen min, og du kommer alene hjem fra dater.
Det vet du bare fordi du er hjemme alene.
Du vet ikke hvor stort kikkhullet er.
Det kan være fem der inne som syns synd på deg.
Hvorfor vil ingen være med gutten min?
Se på det vakre ansiktet.
Jeg prøver, men samme hvor bra det går,
når jeg forteller om datteren min, ghoster de meg.
Det er bare dumt.
-Om jeg var homofil… -Nei.
Ikke si mer. Jeg skal løfte esker jeg får betalt for å løfte.
Ha det, nysgjerrigperer. Glad i dere.
Homofile menn virker mye gladere på film.
Kom igjen.
Dette ser ut som et gisselskilt. Ikke vær gjerrig.
Det er ikke gjerrighet når man er blakk.
Maya skal få et flott selskap.
Hun er det siste barnet mitt.
Greit. Hva har du gjort?
Jeg fikk Bernard til å hente kassene.
Jeg har jobbet overtid hele uken.
Jeg har bare et par dager på å ordne det.
La meg hjelpe deg.
Jeg kan jo arrangere fest.
Ja. Jeg husker Aaliyahs sjuårsdag.
Du ble full og tisset i buksa i hoppeslottet.
Jeg var ikke den første.
Mamma! Jeg vet hva jeg ønsker meg, en Switch.
Den var ny, spør hun om ris?
Det er et spill.
Hvis hun tror det, så gjør du det feil.
Nintendo Switch.
Vennen, jeg beklager,
men jeg tror nok ikke du får det til bursdagen din.
Men jeg har alltid ønsket meg en.
Alltid? Kom igjen.
Jeg har ønsket meg en god sports-BH lenger enn du har levd.
Men jeg lover at det blir bra.
Aaliyah, tante drar fra deg.
Snakkes, mamma.
Vent litt.
Ta denne 20-dollaren og kjøp en bursdagsgave til søsteren din.
Kan du ikke skrive mitt navn på deres?
Du trenger ikke snu deg igjen. Jeg forstår.
Skolen er for stor.
Jeg blir aldri vant til den lange gåturen mellom timene.
Jeg… Pokker. Jeg drypper overalt.
Ja. Jeg kan aldri spørre om noe før etter lunsj.
Hvordan skal jeg forstå Crackleberry-fortellingene?
Det er Canterbury-fortellingene.
Da gikk det dårlig på den stilen.
Hvordan kan Steph se så perfekt og tørr ut?
Hun kom fra samme sted. Er det en trikk her?
Nei. Populære jenter svetter på innsiden. Det er deres gave.
Dere har ikke hatt gym. Hvorfor ser dere klamme ut?
High school er en tilpasning, og vi tilpasser oss ikke.
Det er ikke så vanskelig.
Finn én liten ting dere kan gjøre for å bli bedre. For eksempel…
Ser dere? På ungdomsskolen var jeg Kelvin.
På high school
er jeg Cool Mountain Mist-Kelvin.
Slik tror folk at jeg har en mann i livet.
De tror at du er mannen i livet ditt.
-Men jeg må avansere. -Hva skjer, kompis?
Samme det. Det var en gutt som rørte meg.
Bernard?
Faen.
Hei, Hector. Hvordan går det?
Gi deg. Du har unngått meg i et år.
Kutt ut.
Greit. Basert på hvordan ting endte, så hadde det blitt ukomfortabelt.
Etter en måned med dating
lot du som jeg var Postmates foran broren din?
Jeg ga deg fem stjerner.
Dette blir et langt skift.
Vi kan bare jobbe i stillhet.
Jeg er lei for at det endte sånn.
Jeg taklet ikke å komme ut av skapet.
Men om ikke annet, så har jeg fortalt det til familien.
Selv faren din? Jeg har ikke sett noe om at han er død på Instagram.
Følger du meg ennå?
Du tok meg. Jeg har snoket.
Men jeg er stolt av deg. Det er stort.
Takk.
Vil du hjelpe meg med pakken?
Her? Det går folk forbi.
Hva? Det er en 77-tommers TV.
Den pakken.
-Ja, den pakken. -Greit.
Men det var hans olje!
Ja!
Nei!
High school!
Annullert!
Bare redd verkstedet. Ha det.
Hva var det?
Advokaten Lucretia leide.
Jeg måtte kjappe meg, for de tar timebetalt.
Hvorfor bryr du deg om advokat? Du har én som prøver å ribbe deg.
-Bare si det du vil si. -Bestikk ham.
Med hva?
Begynn med å reparere bilen. Det er ingen stor jobb.
Kanskje nå. Jeg gjorde noe.
DØ DAVIS
Den er i hvert fall fin inni.
Det er den jo ikke.
Kan jeg låne 20 dollar, tante?
Arbeidsledige barn får ikke låne.
Det er ikke til meg. Mamma kjøper jo alltid gave til Maya
og skriver på meg og pappa.
Jeg vil velge noe fint selv.
Min eneste søster.
Som du vet om.
Her har du 20.
-Stolt av deg. -Takk, tante.
Hei.
Hvorfor er du hjemme tidlig?
Faen, du har fått sparken.
Selvsagt ikke.
Jeg stjal en haug med godsaker fra kontoret til Mayas selskap.
Alle er så bekymret for de små reseptblokkene,
men ikke like årvåkne med Post-it Notes, våtservietter og stressballer.
Hvilket barn vil ha en Mercy General-kappe og hette?
Hva skal de med binders?
Smykker, takk.
Det er en aktivitet og en gave de kan ta med hjem.
Pang.
Så getto som det kan bli.
Takk Gud for meg.
-Hva er alt dette? -Gaver som ikke vil få Maya mobbet.
Lipgloss fra Fenty, Godiva-sjokolade?
Dette er en barnebursdag, ikke Oprahs favoritting.
Dette passer ikke med enhjørningtemaet.
Hun er ferdig med enhjørninger. Nå er det prinsesse.
Hvordan vet du det?
Sist du arrangerte enhjørningselskap for henne, sa hun,
og jeg siterer:
"Håper dette er det siste enhjørningselskapet."
Der har vi det.
Hva da?
Du.
Lucretia er her og styrer ting og overtar.
Noen må redde barna fra Office Depot-ekstravagansen din.
Frem med bindersrealiteten.
Og kategorien er: "Måter du går meg på nervene."
Ligg unna.
Jeg må ordne med ballonger.
Trengs ikke. Jeg har vært på Balloon Barry's.
Han lager dem om til dyr og kjendiser.
Hans Drake er nifs.
-Jeg trenger vimpler. -Den posen.
-Tallerkener og servietter. -Samme pose, under vimplene.
Det er greit. Så lenge jeg kjøper kaken.
Oi da.
På med matsekken, for du er den eneste som skal spise den.
"På med matsekken?" Hva faen er det?
Du har vært rundt for mange hvite.
Det er kanskje sant.
Men jenta mi skal få favorittkaken sin, hvalen Tubby,
og hvis du sier at hun ikke liker den, så skal jeg stikke deg.
Med hva? Har du stjålet en brevåpner også?
Ja.
Jøss. Dere har gjort en innsats.
Bare det beste for den beste.
Vi brukte så mange nye deler at du nesten har fått en ny bil.
Vi tok tilmed innsiden.
Du slipper å føle bakken mens du kjører, Fred Flintstone.
Jøss. Er det en kassettspiller?
Visst pokker. Du liker jo å digge musikk.
Det er ikke alt.
Popkorn!
Garrett's? Min favoritt!
-Dere har gjort for mye. -Nei.
Jeg vet ikke om jeg har råd.
Her er fakturaen.
Dere tar ikke betalt. Den er blank.
Venner tar ikke penger fra venner.
Skulle ønske jeg kunne gjøre noe i gjengjeld.
Jeg trenger ikke noe.
Bennie?
Du kan droppe søksmålet.
Vent. Prøver du å bestikke meg?
Det spørs…
Om det fungerer.
Hva pokker! Jeg burde ha visst det.
Mamma sa at dere ville prøve å lure meg.
Moren din må kaste seg ned en trapp og saksøke noen!
-Du bør passe munnen din. -Du bør passe… Jøss!
Hva er i veien med deg? Jeg kan jo ikke slåss.
-Slik behandler du en venn. -Du er ikke min venn.
Hvilken drittsekk dropper ikke søksmålet etter popkorn?
Det er cheddar med tykk karamell, den Chicago-blandingen.
Dette er den du er.
La oss være ærlige.
Ikke bare skal jeg ikke droppe søksmålet,
neste gang du ser meg,
kommer jeg til å eie hele verkstedet.
Kom igjen. Ikke si det.
-Kom deg ut. -Jeg skal gå.
Så snart jeg får nøkkelen.
Så at vi har enda et skift sammen.
Greit, stalker.
Nei, det er ikke sånn. Det er en liste på pauserommet
med alle tidene, og du kan…
Slapp av. Jeg tuller.
Ok, greit, for…
Jeg tok med en proteinbar med eple og kanel.
Ikke de jeg la igjen hos deg?
Jeg spiste dem for å komme over deg.
Jeg håper de ikke fungerte.
Jeg tenkte at vi kunne ta en drink etter jobb.
Ja? Altså,
hvis du er tørst, så kan vi det.
Jeg tenkte vi kunne feire. Det er stort å komme ut av skapet,
og du får sjansen til å komme med flere bomber.
Nei, det er ikke noe annet nytt. Ingenting du trenger å vite.
Hvor fikk du de neglene?
Disse vakre, lange, iøynefallende neglene?
De er litt skremmende, men jeg liker dem.
Hei, Jamie.
Skal dere den veien?
Jeg skal den veien.
Hvis noen har kløe, bare spør…
Forsiktig, jeg tror du kuttet deg.
Jeg venner meg fortsatt til dem.
Pass på, for helsesykepleieren er på den andre siden,
og bestevennen min må ikke blø ut.
Du lukter singel. Hva skjedde med kjærestesprayen?
Den falt ut av sekken på bussen.
Jeg kommer tilbake. Jeg meldte meg på skolens brytelag.
Jeg prøver å skape forbindelser.
Nei.
Jeg blir for sen til timen.
Åpne deg…
Skulker Aaliyah Upshaw?
Hei, Steph. Jeg var nettopp…
Vi skulker. Bli med oss på kino.
Jeg? Gjett om.
De neglene er kule.
Disse gamle? Glemte at jeg hadde fikset dem.
Du vet hvordan…
Seriøst?
Nesten tomt for bursdagsjuice.
Nesten tomt for mat.
Ungene spiser som om foreldrene holder dem i kjelleren.
Slapp av. Jeg bestilte 200 sitronpeppervinger.
Bennie henter dem. Han bør komme snart.
Du bommet igjen. Ungene kan ikke å skyte.
Maya har ikke én bølle i klassen.
Jeg glemmer alltid hvor ubrukelig han er.
-Du skulle hente vingene. -Vi har pause.
Jeg sa pause, Tyler.
Så dere det? Den lille hvite gutten skjøt meg i ryggen.
Tyler mangler festhatt.
Hent vingene.
Nå kommanderer hun deg.
Lille sjefete Bruno Mars. Jeg skal ikke hente vinger.
Jo, du må hente vingene, kjære.
Jeg henter dem fordi du sa det.
Dette er fint, at vi ikke liker henne sammen.
Det begynner å bli varmt.
-Hvordan ligger det an med is? -Bra.
GRATULERER MAYA
-Kjøpte du en iskake? -Jeg sa jo hvalen Tubby.
Det er det Tubby er.
Kan jeg slippe ballongene? Jeg sprekker dem.
På grunn av de dumme neglene.
Hent gaven til søsteren din, Wolverine.
Neglene er gaven. Det står "GMD" på lillefingeren.
Hvem trodde du det gjaldt?
Du brukte ikke pengene jeg ga deg på negler.
Du ga henne? Hun fikk 20 av meg.
Jeg måtte ta begge hendene.
Du må sette ned foten. Slik oppdrar du et dophue.
Vent litt. Kjøpte du ikke noe til søsteren din?
Jo, selvsagt. Jeg er ikke et monster.
Maya, vis dem de fine festskoene jeg ga deg.
Jeg elsker dem.
Det går bra!
Hun vokser i dem.
Jeg tror ikke vi bør sette frem kaken. Vingene er ikke her.
Den må være passe myk. Du kjenner ikke Tubby slik jeg kjenner ham.
Jeg vet hvordan solen fungerer.
Jeg fikser dette. Jeg har en plan.
Først skal vi ta gavene, så skal vi ta kaken.
Samle dere her. Vi skal åpne gavene. Først!
Bare få frem poenget ditt.
Bare vit at ett av Tubbys øyne glir ned. Jeg er her oppe, Tubby.
Maya, åpne min.
En bok.
Det er Born on the Water. Den handler om vårt folks historie.
-Det er en bok. -Jeg kan ikke legge det ut.
Jeg kan det. Jeg sa du skulle kjøpe en L.O.L.-dukke.
Åpne tantes nå, vesla.
Den viser ikke vår kamp, men jeg tror du vil like den.
En Switch! Du er verdens beste tante!
Ha det gøy.
Unnskyld meg, verdens beste tante,
jeg vil snakke litt med deg der borte.
Greit.
Hvorfor kjøpte du en Switch når du hørte at jeg sa nei?
Kom igjen. Husker du ikke hvor fælt det var da vi var små,
da vi ønsket oss noe, men fikk alltid nei?
Vi fikk ikke engang ønske oss ting.
Jeg husker det, derfor kjøpte jeg Switch på avbetaling til jul.
Jeg visste ikke det.
Du spurte ikke.
Det gjør du aldri.
Men uansett hadde du gjort det du ville,
for det må være Lucretias måte.
Det er latterlig. Jeg har midlene.
Nei, det handler ikke om midlene.
Men at du er en kontrollfrik.
Selv om du hadde vært like blakk som meg, hadde du klart å overta.
Gi deg. Og aldri omtal meg som like blakk som deg.
Jeg vil ikke engang høre det.
Du skjønner vel? Du gjør det akkurat nå.
Du prøver å si hvordan jeg skal krangle med deg.
Jeg prøver å gi Maya det selskapet du ønsket å gi henne.
Det selskapet jeg ønsket å gi henne,
men nå har du gitt henne den gaven jeg ønsket å gi henne.
Er det ikke viktigst at hun er fornøyd?
Nei. Hun må vite at det var jeg som gjorde det.
Jøss. Når ble du så desperat?
-Mamma? -Ikke nå, mamma vinner.
Det er ikke desperat. Men uten klemmene,
gleden og "du er den beste mammaen"
er jeg bare en kokk og hushjelp.
-Mamma. -Ikke nå, sa jeg.
-Men kaken smelter. -Hva…
Nei, Tubby. Du skulle være showstopperen.
Han stoppet iallfall showet.
Slapp av, mamma. Jeg fikser det.
Selskapet er ferdig! Alle må dra hjem.
Nei, det er det ikke.
Det er en spøk. Vi gjør noe nytt her.
Det kalles en kopp med kake.
Du tar en kopp og du tar litt kake.
Ok? Sånn.
En smeltet kake.
Det… Se. Det er en milkshakekake!
Det er en smeltet kake. Men det er alt vi har.
Det skulle ikke bli slik.
Se på det sølet. Herregud, du hadde én jobb, Regina.
Maya, kom hit.
Jeg må fortelle deg noe.
Den Switchen? Den var fra moren din.
-Seriøst? -Jeg tuller. Den var fra meg.
Jeg er glad i deg, tante.
Det føles godt.
Nå forstår jeg det.
Hvor er den rygg-skytende Tyler? Jeg vil ha hevn!
Nå skal jeg skyte deg.
Jeg blir sliten av barnebursdager.
Hvil deg. Bernard sin er neste måned.
Han er ute av skapet. Det blir gøy.
Regina! De kjenner meg her.
Hva? Jeg bruker ikke penger på vinger
når jeg har vinger i vesken.
Ta på saus på min.
Bare hyggelig.
Lucretia?
Frank.
Jøss!
Tekst: Bente