1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
WARSZTAT BENNIEGO

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Twoje auto powinno trafić do hospicjum.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
Oszalałeś? To klasyczny wóz.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Ma na liczniku
zaledwie 305 000 kilometrów.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
Przejechałeś nim 305 000 kilometrów?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Zamęczysz go.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Z czego się śmiejecie,
kiedy pełno tu czerwonych naklejek?

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Dlatego nie przeszliście kontroli.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Nie przeszliśmy jej,
bo nie udało mi się przekupić tego gościa,

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
zwłaszcza po tym,
jak ten wieloryb zaczął się wić…

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Tak, wiemy. Jestem gruby i upadłem.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Wciąż mnie boli.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Nabijaj się z niego po pracy.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
U mnie ma być porządek.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
To mój warsztat.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Gdyby był twój, naprawialibyśmy miotły.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Gadaj zdrów.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
W ciągu minuty mogę zrobić tu
Imperium Paznokci Lucretii.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Mnóstwo kolorów do wyboru.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Facet powiedział nam,
co mamy zrobić i to zrobimy.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Nie przejmuj się.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
Davis, nabijamy się z ciebie,
ale cię uwielbiamy.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Warsztat Benniego. To ja.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
Co?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
To chyba jakiś żart.

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Davis, pozwałeś mnie, Nigga?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Co to ma znaczyć? Jesteśmy kumplami.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
To nie ma nic wspólnego z tobą.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Pozywam twojego ubezpieczyciela.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Mama mówi, że to co innego, a ona się zna.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
To jej konik.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Twoja mama zasługuje na kopa w dupę.
Nie tak działają ubezpieczenia.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Prawda?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Boże, prowadził ślepy kulawego.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Jeśli pozwie naszą firmę ubezpieczeniową,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
to podwyższą nam składki
lub się nas pozbędą.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
Nie stać nas na to.
Warsztatowi grozi bankructwo.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Mama mówiła co innego.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Powiedz „mama” jeszcze raz,
a rozwalę ci łeb.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Spokojnie.

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Jesteśmy kumplami, nie walczmy o kasę.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
- Możesz stracić pracę, Tony.
- No nie. Davis, oszalałeś?

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
- Słuchaj…
- Rozumiem.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Pozwól, że najpierw pogadam z prawnikiem.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
- Jasne. Już nic nie mówię.
- Kurczę.

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Ciekawe, ile foteli tu zmieszczę.

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Bernard!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Skarbie, to nie to pudło.

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
To nie są urodzinowe rzeczy.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
To twoje stare peruki Janet Jackson.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Wiem. Są mi potrzebne.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Coś tu zdechło.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Szlag.

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Aaliyah!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
- Co znowu zrobiłam?
- Raczej czego nie.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Mówiłam ci, żebyś włożyła
ciuchy do suszarki,

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
teraz są spleśniałe.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Wypierz je jeszcze raz.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Czego szukamy?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
Tego, do kogo tak się odzywasz.

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Wypierz te ciuchy jeszcze raz,
do tego te obrusy.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Przewróć jeszcze raz oczami, a zobaczysz.

64
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Regina, nie mów mi, że odkopałaś to

65
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
na urodziny małej.

66
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Robię, co mogę. Nie mamy pieniędzy.

67
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Ale ona nie kończy sześciu lat.

68
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Za dwa lata skończy dziewięć.

69
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
Świeczki tak nie działają.

70
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Teraz noszę dla ciebie pudła,
a zaraz pójdę znów nosić pudła.

71
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Widocznie to przeznaczenie.

72
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Jest marudny, bo nie ma powodzenia.

73
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Nie wiesz tego.

74
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Mieszkasz u mnie, wiem,
że wracasz z randek sam.

75
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Wiesz, że wracam sam,
bo u ciebie też nikogo nie ma.

76
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Nie wiesz, jak dużego mam judasza.

77
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
Możemy użalać się nad tobą w piątkę.

78
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Dlaczego nikt nie chce mojego synka?

79
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Spójrz tylko na tę przystojną buźkę.

80
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Próbuję. Ale nieważne,
jak dobrze mi idzie,

81
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
kiedy mówię, że mam córkę, olewają mnie.

82
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
To głupota.

83
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
- Gdybym była gejem…
- Nie.

84
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Nie mów nic więcej.
Idę nosić pudła za pieniądze.

85
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Pa, plotkary. Kocham was.

86
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
W filmach geje zawsze są szczęśliwsi.

87
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Daj spokój, Regina.

88
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
To wygląda jak prośba o pomoc.
Nie bądź taką sknerą.

89
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
Nie jestem sknerą, kiedy jestem bankrutem.

90
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Zorganizuję Mai cudowne przyjęcie.

91
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
To moje najmłodsze dziecko.

92
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Co zrobiłaś do tej pory?

93
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Kazałam Bernardowi przynieść pudła.

94
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
Cały tydzień brałam nadgodziny.

95
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Mam tylko kilka dni na ogarnięcie tego.

96
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
Pomogę ci.

97
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Wiesz, że znam się na przyjęciach.

98
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Tak. Pamiętam, jak Aaliyah
skończyła siedem lat.

99
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Upiłaś się i zsikałaś w spodnie
w dmuchanym zamku.

100
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Nie ja jedyna.

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Mamo! Wiem, co chcę dostać, switcha!

102
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Chcesz zostać elektrykiem?

103
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
To taka gra.

104
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Jeśli myśli, że to zabawa, to źle.

105
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Nintendo Switch.

106
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Skarbie, przykro mi,

107
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
ale nie dostaniesz go na urodziny.

108
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Ale marzę o nim od zawsze.

109
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Od zawsze? Proszę cię.

110
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Ja marzę o dobrym staniku dłużej,
niż ty chodzisz po świecie.

111
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Będzie cudownie, obiecuję.

112
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Aaliyah, ciocia już idzie.

113
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Pa, mamo.

114
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Zaczekaj.

115
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Weź 20 dolców
i kup coś siostrze na urodziny.

116
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Nie możesz dopisać mnie
do twojego prezentu?

117
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Nie musisz się rozglądać. Kumam.

118
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Nasza szkoła jest za duża.

119
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Nigdy nie przyzwyczaję się
do spacerów między salami.

120
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Szlag. Cała się spociłam.

121
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Wiem. Dopiero po lunchu mam siłę myśleć.

122
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Jakim cudem mam rozumieć
te Opowieści karambaryjskie?

123
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
To Opowieści kanterberyjskie.

124
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Więc nie poszło mi na sprawdzianie.

125
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Jakim cudem Steph
wygląda tak dobrze i sucho?

126
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Miała z nami tę lekcję.
Czy w tej szkole jest tramwaj?

127
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
Nie. Popularne laski
pocą się od środka. To taki dar.

128
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Jeszcze nie miałyście WF-u.
Czemu jesteście takie mokre?

129
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
Nie umiemy się przystosować do liceum.

130
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
To nie takie trudne.

131
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Wystarczy jeden drobiazg. Na przykład…

132
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
W gimnazjum byłem Kelvinem.

133
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
A w liceum jestem

134
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
Kelvinem Górskim Chłodem.

135
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
Co? Pomyślą, że mam chłopaka.

136
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
Pomyślą, że ty jesteś chłopakiem.

137
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
- Ale muszę coś zrobić.
- Siema, ziom.

138
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
No i co? Przynajmniej mnie dotknął.

139
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Bernard?

140
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Cholera.

141
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Hej, Hector. Co słychać, stary?

142
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Proszę cię. Unikasz mnie od roku.

143
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Przestań.

144
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
W porządku.
Myślałem, że będzie niezręcznie.

145
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Bo po miesiącu spotykania się,

146
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
udawałeś przed bratem,
że jestem tylko kurierem?

147
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Ale dałem ci pięć gwiazdek.

148
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
To będzie długa zmiana, co?

149
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Wiesz co? Możemy pracować w ciszy.

150
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Przepraszam za tamto.

151
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Nie potrafiłem wyjść z szafy.

152
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Ale w końcu powiedziałem mojej rodzinie.

153
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
Nawet tacie? Nie wspominałeś
na instagramie o pogrzebie.

154
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Wciąż mnie obserwujesz?

155
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Masz mnie. Zaglądam.

156
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Ale jestem z ciebie dumny. To nie byle co.

157
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Dzięki.

158
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Pomożesz mi z tym bydlakiem?

159
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Tak przy ludziach?

160
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Co? To 77-calowy telewizor.

161
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Z tym bydlakiem.

162
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
- Z tym bydlakiem.
- Jasne.

163
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
To był jego olej!

164
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Tak!

165
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Nie!

166
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Liceum!

167
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Wykreślony!

168
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Po prostu ratuj mój warsztat. Cześć.

169
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
O co chodzi?

170
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
To ten prawnik od Lucretii.

171
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Musiałem się spieszyć,
bo bierze za godzinę.

172
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
Nie wiem, po co ci prawnik.
Już jeden facet ciągnie od ciebie forsę.

173
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
- Mów, co masz mówić.
- Przekup go.

174
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Czym?

175
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Zacznij od naprawy jego auta.
Nie wymaga dużo.

176
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Teraz może wymagać. Dokonałem paru zmian.

177
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
GIŃ, DAVIS

178
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
Przynajmniej w środku jest OK.

179
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Wiesz, że nie.

180
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Ciociu, pożyczysz mi 20 dolców?

181
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
Nie pożyczam bezrobotnym dzieciom.

182
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
To nie dla mnie.
Mama zawsze kupuje prezent dla Mai,

183
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
a potem dopisuje, że to ode mnie i taty.

184
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Chcę kupić jej coś ładnego od siebie.

185
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
To moja jedyna siostra.

186
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
O której wiesz.

187
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Masz 20.

188
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
- Jestem z ciebie dumna.
- Dzięki.

189
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Co robisz w domu tak wcześnie?

190
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Cholera, zwolnili cię.

191
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Oczywiście, że nie.

192
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
Zwinęłam z biura
parę drobiazgów na urodziny Mai.

193
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Wszyscy tak pilnują recept,

194
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
że nie zwracają uwagi na karteczki,
chusteczki i piłeczki antystresowe.

195
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Po co dziecku szpitalny fartuch i czepek?

196
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
I co zrobi z tych spinaczy?

197
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Wisiorki.

198
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Prezent i zabawa w jednym.

199
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Nie da się być większą patologią.

200
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Dzięki Bogu jestem ja.

201
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
- Co to jest?
- Gadżety, za które nie będą jej gnębić.

202
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Błyszczyk Fenty, czekolada Godiva?

203
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
To przyjęcie dla dzieci, nie dla Opry.

204
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Nic nie pasuje do motywu jednorożców.

205
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Ona już nie lubi jednorożców.
Teraz liczą się księżniczki.

206
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Skąd niby to wiesz?

207
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Na poprzednim
przyjęciu z jednorożcami powiedziała,

208
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
cytuję:

209
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
„Mam nadzieję,
że już koniec z jednorożcami”.

210
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Właśnie.

211
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Co?

212
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Ty.

213
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Lucretia wszystko
musi zniszczyć i przejąć.

214
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Ktoś musiał uratować te dzieci
przed prezentami z działu biurowego.

215
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Niech żyją spinacze.

216
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Kategoria to
„jak najłatwiej mnie zdenerwować”.

217
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Ja się tym zajmę.

218
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Czekają mnie balony.

219
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Już nie. Byłam u Balonowego Barry'ego.

220
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Robi z balonów zwierzaki i celebrytów.

221
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Jego Drake to dzieło sztuki.

222
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
- Potrzebne mi serpentyny.
- Tam są.

223
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
- W takim razie talerze i serwetki.
- Pod serpentynami.

224
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
W porządku. Ale ja odpowiadam za tort.

225
00:12:11,565 --> 00:12:12,775
Ups.

226
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Mocno chwyć za koryto,
bo tylko ty będziesz go jeść.

227
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
„Chwyć za koryto?” Co to za tekst?

228
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Zbyt dużo czasu spędzasz z białymi.

229
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Być może.

230
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Ale moja córka dostanie
swój ulubiony tort, Wieloryba Tubby'ego,

231
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
a jeśli powiesz mi, że go nie lubi,
poderżnę ci gardło.

232
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Czym? Nóż do listów też zwinęłaś?

233
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Tak.

234
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Cholerka. Naprawdę się postaraliście.

235
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Należy ci się to, co najlepsze.

236
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Masz w nim tyle nowych części,
że to praktycznie nowy wóz.

237
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
Zrobiliśmy nawet wnętrze.

238
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Już nie będziesz czuł drogi pod stopami
jak Fred Flintstone.

239
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Cholerka. Kaseciak?

240
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
A jak. Lubisz dobrą muzę.

241
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
To nie wszystko.

242
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Popcorn!

243
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Garrett's? Uwielbiam go!

244
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
- To za dużo.
- Skądże.

245
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Nie wiem, czy mnie na to stać.

246
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
To twój rachunek.

247
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Nie ma kwoty. Jest czysty.

248
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Kumple nie biorą kasy od kumpli.

249
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Gdybym tylko mógł dla was coś zrobić.

250
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
Ja nic nie potrzebuję.

251
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
Bennie?

252
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Możesz wycofać pozew.

253
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Próbujesz mnie przekupić?

254
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
To zależy…

255
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Od tego, czy działa.

256
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Co? Cholera, powinienem był wiedzieć.

257
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Mama ostrzegała,
że możesz próbować mnie oszukać.

258
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Twoja mama
niech się lepiej rzuci ze schodów!

259
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
- Uważaj na słowa.
- Sam uważaj na… Szlag!

260
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Co z tobą? Wiesz, że nie umiem się bić.

261
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
- Więc tak traktujesz kumpli.
- Nie jesteś moim kumplem.

262
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Trzeba być gnidą,
by nie wycofać pozwu po dostaniu popcornu.

263
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
To cheddar z karmelem,
mieszanka z Chicago.

264
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Więc taki jesteś.

265
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Bądźmy więc szczerzy.

266
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Nie tylko nie wycofam pozwu,

267
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
ale gdy mnie znowu zobaczysz,

268
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
przejmę cały ten warsztat.

269
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Nie mów tak.

270
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
- Wynocha stąd.
- Jasne.

271
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Niech tylko ktoś da mi kluczyki.

272
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Hector, znów mamy wspólną zmianę.

273
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
To prawda, stalkerze.

274
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
To nie tak. W kanciapie jest lista,

275
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
tam są wszystkie zmiany, możesz…

276
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Spokojnie. Żartowałem.

277
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
To dobrze, bo…

278
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
Przyniosłem batoniki proteinowe,
które lubimy.

279
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
To nie te, które u ciebie zostawiłem?

280
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Nie. Zjadłem je, by o tobie zapomnieć.

281
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Mam nadzieję, że nie zadziałało.

282
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Może po pracy pójdziemy się napić?

283
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Tak? To znaczy,

284
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
jeśli chce ci się pić, to pewnie.

285
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Możemy uczcić twoje wyjście z szafy,

286
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
będziesz mógł mi powiedzieć,
o czym tylko zechcesz.

287
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Nie, to jedyna nowość w moim życiu.
Nic więcej się nie wydarzyło.

288
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Gdzie zrobiłaś sobie te paznokcie?

289
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Te piękne, długie,
rzucające się w oczy paznokcie?

290
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Są trochę straszne, ale podobają mi się.

291
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Hej, Jamie.

292
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Idziesz do sali w tamtą stronę?

293
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Ja idę w tamtą.

294
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Jeśli kogoś coś swędzi, mówcie…

295
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Ostrożnie, chyba się podrapałaś.

296
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Cholera. Muszę się do nich przyzwyczaić.

297
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Lepiej uważaj, bo pielęgniarka
jest po drugiej stronie budynku,

298
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
a nie chcę, byś się wykrwawiła.

299
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Pachniesz jak singielka.
Co z twoim dezodorantem?

300
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Wypadł mi w autobusie.

301
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Będzie dobrze. Zapisałam się na zapasy.

302
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Tam są chłopaki.

303
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Nie.

304
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Spóźnię się na lekcję.

305
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Otwórz się…

306
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Aaliyah Upshaw na wagarach?

307
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Hej, Steph. Chciałam tylko…

308
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
My zwiewamy. Chodź z nami na film.

309
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Ja? Pewnie.

310
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Sztosowe paznokcie.

311
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Od dawna je mam. Zapomniałam już o nich.

312
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Wiesz, jak…

313
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
Serio?

314
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Kończy nam się urodzinowy soczek.

315
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Jedzenie też.

316
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Dzieci jedzą, jakby rodzice
trzymali je w piwnicy.

317
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Spokojnie.
Zamówiłam 200 ostrych skrzydełek.

318
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Wysłałam po nie Benniego.
Zaraz powinien być.

319
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Nie trafiłeś. Te dzieciaki
nie potrafią strzelać.

320
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
Maya nie zna ani jednego gangstera.

321
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Zapomniałam, że jest bezużyteczny.

322
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
- Miałeś iść po skrzydełka.
- Przerwa.

323
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Powiedziałem „przerwa”, Tyler.

324
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Widziałyście? Ten biały dzieciak
strzelił mi w plecy.

325
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tyler nie ma czapeczki.

326
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Idź po skrzydełka.

327
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Teraz tobie mówi, co masz robić.

328
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Bruno Mars się rządzi. Nigdzie nie idę.

329
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Skarbie, musisz iść po te skrzydełka.

330
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Pójdę, bo ty mnie o to prosisz.

331
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Miło tak wspólnie jej nie lubić.

332
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Robi się gorąco.

333
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- Mamy lód?
- Tak.

334
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
STO LAT, MAYA

335
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
- Kupiłaś tort lodowy?
- To Wieloryb Tubby.

336
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Tak wygląda.

337
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Mogę wymiksować się od balonów?
Ciągle je przebijam.

338
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
To przez te głupie paznokcie.

339
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Idź po prezent, Wolverine.

340
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
Paznokcie są prezentem.
Na małym palcu mam napisane „sto lat”.

341
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Jak myślisz, o kogo chodzi?

342
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Na pewno nie wydałaś
pieniędzy ode mnie na paznokcie.

343
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Od ciebie? Wzięła ode mnie 20 dolców.

344
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Musiałam zrobić obie dłonie.

345
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Musisz to ukrócić.
Tak wychowasz narkomankę.

346
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Chwileczkę. Nie kupiłaś siostrze nic?

347
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Oczywiście, że kupiłam.
Nie jestem potworem.

348
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Maya, pokaż im swoje imprezowe buciki.

349
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Są super.

350
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Nic mi nie jest!

351
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Stopy jej urosną.

352
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Nie dawajmy im jeszcze tortu.
I tak jeszcze nie mamy skrzydełek.

353
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Musi być odpowiednio miękki.
Nie znasz Tubby'ego jak ja.

354
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Wiem, jak działa słońce.

355
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Poradzę sobie. Mam plan.

356
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Najpierw prezenty, potem tort.

357
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Chodźcie, wszyscy. Czas na prezenty.

358
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Pewnie, niech ci będzie.

359
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Ale Tubby'emu spłynęło oczko. Tu jestem.

360
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Maya, teraz ode mnie.

361
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Książka.

362
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
Maya, to Born on the Water.
To o naszej historii.

363
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
- Bernardzie, to książka.
- Nie wrzucę tego.

364
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Ja tak. Mówiłem,
żebyś kupił jej lalkę L.O.L.

365
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Teraz od cioci.

366
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Nie nauczy cię to o naszej walce,
ale na pewno ci się spodoba.

367
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
Switch! Jesteś najlepszą
ciocią na świecie!

368
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Baw się dobrze.

369
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Przepraszam, najlepsza ciociu na świecie,

370
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
chcę z tobą porozmawiać.

371
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Jasne.

372
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Czemu kupiłaś jej switcha,
kiedy powiedziałam jej nie?

373
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Nie pamiętasz już, jak to było,

374
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
kiedy czegoś chciałyśmy,
ale nie dostawałyśmy?

375
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
Nie mogłyśmy nawet prosić.

376
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Pamiętam, dlatego wpłaciłam zaliczkę,
by mieć switcha na Święta.

377
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Nie wiedziałam.

378
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Bo nie pytałaś.

379
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Nigdy nie pytasz.

380
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
A nawet, gdybyś wiedziała,
to i tak zrobiłabyś po swojemu,

381
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
bo zawsze ma być tak, jak chce Lucretia.

382
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
To niedorzeczne.
Po prostu miałam pieniądze.

383
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
Nie chodzi o pieniądze.

384
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Chodzi o twoją potrzebę kontroli.

385
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Nawet gdybyś była spłukana jak ja,
zrobiłabyś tak, by wyszło na twoje.

386
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Proszę cię. I nigdy nie byłabym
równie spłukana jak ty.

387
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Nie chcę nawet o czymś takim słyszeć.

388
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Wiesz, co właśnie robisz?

389
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Mówisz mi, jak mam się z tobą kłócić.

390
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Po prostu chcę dać Mai przyjęcie,
jakie ty chciałabyś jej urządzić.

391
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
Przyjęcie, jakie chciałabym urządzić,

392
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
a teraz prezent, który chciałam jej dać.

393
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Czy nie liczy się to, że jest szczęśliwa?

394
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Nie. Musi wiedzieć, że ja to zrobiłam.

395
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Od kiedy jesteś taka nachalna?

396
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
- Mamo?
- Nie teraz, mamusia prowadzi.

397
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
Nie jestem nachalna.
Po prostu, jeśli mnie nie przytuli,

398
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
nie powie, że jestem najlepszą mamą,

399
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
zostaję tylko w roli
cholernej kucharki i sprzątaczki.

400
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
- Mamo.
- Nie teraz.

401
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
- Tort się topi.
- Co…

402
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Nie, Tubby. Miałeś być główną atrakcją.

403
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Na pewno jest atrakcją.

404
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Nie martw się, zajmę się tym.

405
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Koniec imprezy! Do domu.

406
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Nie.

407
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
To żart. Robimy coś zupełnie nowego.

408
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
To… tort w kubku.

409
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Bierzesz kubek i nabierasz sobie tortu.

410
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Właśnie tak.

411
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Roztopiony tort.

412
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Patrz. Tort w szejku!

413
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
To roztopiony tort. Ale innego nie mamy.

414
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Nie tak miało być.

415
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Tylko spójrz.
Miałaś jedno zadanie, Regina.

416
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Maya, chodź.

417
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Coś ci powiem.

418
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
To mama kupiła ci switcha.

419
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
- Serio?
- Nie, żartowałam. Jest ode mnie.

420
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Kocham cię, ciociu Lucretio.

421
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Fakt, miłe uczucie.

422
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Już rozumiem.

423
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Gdzie ten tchórz Tyler? Żądam zemsty!

424
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Zaraz cię zastrzelę.

425
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Męczą mnie te dziecięce imprezy.

426
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Naciesz się. Urodziny Bernarda za miesiąc.

427
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Wyszedł z szafy. Będzie ciekawie.

428
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Regina! Znają mnie tu.

429
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Co? Nie wydam kasy na skrzydełka,

430
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
kiedy mam dobre skrzydełka w torbie.

431
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Daj mi jedno.

432
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Lucretia?

433
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Frank.

434
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Cholerka!

435
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
Napisy: Jakub Jadowski