1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
OFICINA DO BENNIE

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Este carro devia estar num hospício.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
És doido. É um clássico.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Ainda nem chegou aos 300 mil quilómetros.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
Contigo a conduzi-lo?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Isso é abuso automóvel.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Qual é a piada
se só vejo etiquetas vermelhas?

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Foi por isso que falharam na inspeção.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Falhámos porque não consegui
subornar o tipo.

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
Não com esta baleia encalhada
a bater as barbatanas…

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Já percebemos. Sou gordo e caí.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Isto continua a ser doloroso.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Goza com quão patético
ele parecia depois do trabalho.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
A minha oficina segue as normas.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
A oficina é minha, Oficina do Bennie.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Se fosse tua,
estaríamos a reparar vassouras voadoras.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Isso, continua a falar.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Isto podia ser num instante
o Salão da Lucretia.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Estariam aqui a escolher cores.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
O tipo disse-nos o que era para reparar
e vamos fazê-lo.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Não há problema nenhum.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
E gozamos contigo, mas adoramos-te.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Oficina do Bennie. Sim, é o próprio.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
O quê?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Deve estar a gozar!

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Davis, vais processar-me, nigga?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Que raio, Davis? Somos amigos.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Não, isto não tem nada que ver contigo.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Vou processar a tua companhia de seguros.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
A mãe diz que é diferente. Ela sabe.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Acusar é com ela.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
A tua mãe devia apanhar.
Os seguros não funcionam assim.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Pois não?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Credo! É um burro a liderar outro burro.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Se ele processar a companhia de seguros,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
ou os prémios aumentam
ou ficamos sem seguro.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
Seja como for, não podemos pagar.
Isto pode levar-nos à falência.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Não foi o que a mãe disse.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Voltas a dizer "mãe"
e levas com o alicate na cabeça!

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Não. Vá lá, meu. Calma. Então?

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Somos amigos,
não vamos discutir por dinheiro.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
- Podes perder o emprego.
- Não! Passaste-te, Davis?

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
- Ouve…
- Estou a ouvir.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Deixa-o em paz
até eu falar com o advogado.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
- Tudo bem. Não abro a boca.
- Bolas!

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Quantas cadeiras de salão caberão aqui?

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Bernard!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Amor, trouxeste a caixa errada.

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
São as coisas do outro aniversário.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Isto são as tuas perucas Janet Jackson.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Eu sei. Vou levá-las.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Morreu aqui alguma coisa!

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Raios partam!

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Aaliyah!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
- O que fiz agora?
- É o que não fizeste.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Ontem disse-te
para pores a roupa na máquina de secar.

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Está a cheirar a mofo.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Volta a lavá-la.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
O que procuramos?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
Com quem julgas que estás a falar.

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Vais voltar a lavar aquela roupa
e estas toalhas de mesa.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Reviras os olhos outra vez e vais ver!

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
- Olá.
- Olá.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Regina, diz-me que não estás
a tentar aproveitar isto

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
para os anos da miúda.

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Tem de ser. Tenho de economizar.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Ela não vai fazer seis anos.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Mas daqui a dois anos, faz nove.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
A vela não funciona assim.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Fazes-me carregar caixas
antes do meu turno a carregar caixas.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Às vezes, o talento escolhe-nos.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Ele está tenso porque não molha o pincel.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Sabes lá.

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Vives no meu prédio
e sei que vens para casa sozinho.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Sabes que venho sozinho
porque tu estás sozinha.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
O meu visor é bem grande.

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
Podíamos estar lá cinco a ter pena de ti.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Quem é que não ia querer estar
com o meu menino?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Vejam-me esta carinha laroca!

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Eu esforço-me, mas, por melhor que corra,

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
mal digo que tenho uma filha, afastam-se.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Que estupidez.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
- Se eu fosse um gay…
- Não.

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Para já. Vou mas é carregar caixas
pelas quais me pagam.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Adeus, cuscas. Adoro-vos.

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
Os gays parecem sempre
muito mais felizes nos filmes.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Vá lá, Regina.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Isto parece um cartaz de um refém.
Não sejas sovina.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
Não é ser sovina se não tens um tostão.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Vou fazer uma ótima festa para a Maya.

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
É a minha filha mais nova.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Está bem. O que fizeste até agora?

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Pedi ao Bernard para trazer estas caixas.

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
Ouve, passei a semana
a fazer horas extra, está bem?

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Só tive dois dias para preparar tudo.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
Deixa-me ajudar-te.

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
Sabes que faço boas festas.

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Sim. Lembro-me
de quando a Aaliyah fez sete anos.

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Embebedaste-te e mijaste nas calças
na casa insuflável.

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Não fui a primeira.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Mãe, já sei o que quero
nos meus anos. Uma Switch!

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Essa é nova. Crianças a pedir um switch?

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
É um jogo.

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Se ela acha que é um jogo,
estás a educá-la mal.

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Nintendo Switch, Lucretia.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
E, querida, desculpa,

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
mas não é isso que vais ter nos teus anos.

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Mas há séculos que quero uma!

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Séculos? Poupa-me.

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Eu queria um bom sutiã de desporto
ainda nem tu existias.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Vai correr tudo bem, prometo.

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Aaliyah, a tua tia já vai.

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Até logo, mãe.

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Espera.

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Toma. Leva 20 dólares
e compra uma prenda para a tua irmã.

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
A vossa prenda
não pode ser de nós os três?

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Não procures mais. Já percebi.

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
A escola é enorme.

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Nunca me habituarei
à caminhada de 1,5 km entre as aulas.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Raios! Estou a pingar!

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Eu sei. Daí só fazer perguntas
depois do almoço.

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Como vou entender Os Contos da Centáurea?

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
É Os Contos da Cantuária.

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Então, não me safei na redação.

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Como é que a Steph
parece tão perfeita e seca?

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Veio de onde nós viemos.
Há aqui algum elétrico?

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
Não. As miúdas populares
suam por dentro. É o dom delas.

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Espera, ainda não tiveram ginástica.
Porque estão a suar?

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
O liceu é uma adaptação.
E nós não nos estamos a adaptar.

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Não é assim tão mau.

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Descubram o que vos torna mais fixes.
Por exemplo…

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Veem? No ciclo, era o Kelvin.

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
No liceu,

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
sou o Kelvin Aroma a Montanha.

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
O que foi? Vão achar
que tenho um homem na minha vida.

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
Vão é achar que és um homem.

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
- Tenho mesmo de ser mais fixe.
- Que tal, mano?

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Riam-se. Mas um rapaz tocou-me.

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Bernard?

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Merda!

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Olá, Hector. Tudo bem?

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Poupa-me. Há um ano que me andas a evitar.

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Para!

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Pronto. Julguei que, da forma
como tudo acabou, não te irias sentir bem.

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Porque, após um mês juntos,

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
fingiste que eu era um colega
diante do teu irmão?

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Mas dei-te cinco estrelas.

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Vai ser um turno longo, não vai?

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Podemos trabalhar em silêncio.

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Ouve, lamento como tudo acabou.

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Não soube lidar com o facto de me assumir.

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Mas se valer de algo,
finalmente, disse à minha família.

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
Até ao teu pai? Não vi nada no Instagram
sobre ele ter morrido.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Continuas a seguir-me?

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Apanhaste-me. Andei a cuscar.

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Estou orgulhoso de ti. É um grande passo.

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Obrigado.

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Queres ajudar-me com este pacote?

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Aqui? Há pessoas a passar.

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
O quê? É uma televisão de 77 polegadas.

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Esse pacote.

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
- Sim, esse.
- Claro.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
O óleo era dele!

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Sim!

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Não!

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Liceu!

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Expurgar!

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Ouça, salve mas é a oficina. Adeus.

170
00:08:59,707 --> 00:09:01,500
ESPECIAIS DE REPARAÇÃO AUTOMÓVEL!

171
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
O que foi aquilo?

172
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Era o advogado que a Lucretia contratou.

173
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Tive de ser rápido, eles cobram à hora.

174
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
Não te rales com advogados.
Já tens um tipo a extorquir-te.

175
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
- Diz lá o que vais dizer.
- Suborna-o.

176
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Com quê?

177
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Arranja-lhe o carro.
Não dará muito trabalho.

178
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Agora, vai dar. Fiz-lhe umas coisas.

179
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
MORRE

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
Pelo menos o interior está bom.

181
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Sabes que não está.

182
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Olá, tia. Emprestas-me 20 dólares?

183
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
A uma criança desempregada, não.

184
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
Não é para mim. É sempre a mãe
a comprar uma prenda para a Maya

185
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
e depois diz que é de todos.

186
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Desta vez,
quero dar-lhe eu uma coisa bonita.

187
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
É a minha única irmã.

188
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Que saibas.

189
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Toma.

190
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
- Estou orgulhosa de ti.
- Obrigada.

191
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Olá.

192
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
O que fazes em casa tão cedo?

193
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Merda! Foste despedida.

194
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Claro que não.

195
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
Roubei um monte de brindes do escritório
para a festa da Maya.

196
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Estão todos tão preocupados
com os bloquinhos de receitas

197
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
que se esqueceram dos Post-it,
dos toalhetes e das bolas antistresse.

198
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Que criança quer
uma bata de hospital e uma touca?

199
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
O que vais fazer com clipes?

200
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Colares, claro.

201
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
É uma atividade e uma lembrança da festa.

202
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
Pimba!

203
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Isso é mesmo coisa de pobre.

204
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Graças a Deus, tens-me a mim.

205
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
- O que é isto?
- Lembranças que não humilham a Maya.

206
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Brilho labial Fenty? Chocolate Godiva?

207
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
É uma festa infantil,
não as coisas favoritas da Oprah.

208
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
E nada disto combina
com o tema do unicórnio.

209
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Ela já não quer isso.
Agora quer coisas de princesas.

210
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Como é que sabes?

211
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Porque na última festa de unicórnio
que lhe fizeste, ela disse,

212
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
e cito:

213
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
"Oxalá seja
a minha última festa de unicórnio."

214
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Aí está.

215
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
O quê?

216
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Tu.

217
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
A Lucretia chegou
e já começou a mandar em tudo.

218
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Alguém tinha de salvar os miúdos
da tua excentricidade empresarial.

219
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Venham daí os clipes chiques!

220
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
E a categoria é: "Formas de me irritares."

221
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Não te metas.

222
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Tenho de pensar nos balões.

223
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Não precisas. Já fui à Balões Barry.

224
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Ele torceu-os
e fez animais e celebridades.

225
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
O Drake dele é bizarro.

226
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
- Faltam as serpentinas.
- Naquele saco.

227
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
- Faltam pratos e guardanapos.
- Por baixo das serpentinas.

228
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Tudo bem. Mas o bolo é comigo.

229
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Então, prepara o bucho,
porque vais ser a única a comê-lo.

230
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
"Prepara o bucho"? O que é isso?

231
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Passas muito tempo com brancos.

232
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Talvez.

233
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Mas vou dar à minha filha
o bolo preferido dela, Tubby, a Baleia,

234
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
e se dizes que ela não gosta,
vou esfaquear-te.

235
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Com quê? Também roubaste
um abre-cartas do escritório?

236
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Sim.

237
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Caramba! Esmeraram-se nas reparações.

238
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Só o melhor para o maior.

239
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Pusemos-lhe tantas peças novas
que tens aqui um carro novo.

240
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
No interior também.

241
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Acabou-se o buraco
sob os pedais, Fred Flintstone.

242
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Não posso! Um leitor de cassetes?

243
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Podes crer. Para ouvires a tua música.

244
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
E não é tudo.

245
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Pipocas!

246
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Da Garrett? Adoro!

247
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
- Não era preciso tanta coisa.
- Na boa.

248
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Não sei se consigo pagar isto.

249
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
A conta.

250
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Não cobraram nada. Está em branco.

251
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Um amigo não aceita o dinheiro do outro.

252
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Gostava que houvesse algo
que pudesse fazer por vocês.

253
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
Não preciso de nada.

254
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
Bennie?

255
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Podias anular o processo.

256
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Espera. Estás a tentar subornar-me?

257
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Depende…

258
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Se está a funcionar.

259
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Que raio? Devia ter percebido.

260
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
A mãe avisou-me que tentarias fazer isto.

261
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Ela devia era cair nas escadas
e ter o processo dela!

262
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
- Vê lá o que dizes.
- Vê lá tu… Raios!

263
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Qual é o teu problema?
Sabes que não posso lutar.

264
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
- Então é assim que tratas um amigo.
- Não és meu amigo.

265
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Que idiota não anula um processo
se lhe dão pipocas?

266
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
São as com queijo cheddar e caramelo,
a mistura de Chicago.

267
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Pronto. Este é quem realmente és.

268
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Não, vamos falar a sério.

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Não só não vou anular o processo,

270
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
como, da próxima vez que me vires,

271
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
serei o dono disto tudo.

272
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Vá lá. Não digas isso.

273
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
- Vai-te embora.
- Vou, pois.

274
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Assim que me derem as chaves.

275
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Olá. Vi que temos outro turno juntos.

276
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Está bem, assediador.

277
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
Não. Não é nada disso.
É uma lista na sala de convívio

278
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
com todos os turnos e se fores lá…

279
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Bernard, calma. Estou a brincar.

280
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Fixe. Porque…

281
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
Trouxe-te uma barra de maçã e canela
daquelas que gostamos.

282
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Foram as que deixei em tua casa?

283
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Não. Essas comi-as para te esquecer.

284
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Espero que não tenha funcionado.

285
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Estava a pensar
que podíamos ir beber um copo depois.

286
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Sim? Quer dizer,

287
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
se tiveres sede, podemos.

288
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Podíamos celebrar.
Assumires-te é importante

289
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
e assim já vais poder revelar
mais coisas chocantes.

290
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Não, é a única novidade na minha vida.
Não tenho mais nada para contar.

291
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Onde fizeste essas unhas?

292
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Estas unhas lindas e maravilhosas
que chamam a atenção?

293
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
São um pouco assustadoras, mas gosto.

294
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Olá, Jamie.

295
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Vais para a aula por ali?

296
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Eu vou por ali.

297
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Se tiverem comichão, esta menina…

298
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Cuidado, acho que te cortaste.

299
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Raios! Ainda me estou a habituar a elas.

300
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Tem cuidado, a enfermaria
fica na outra ponta da escola.

301
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
Não quero que te esvaias em sangue.

302
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Cheiras a solteira. O que aconteceu
ao desodorizante para homem?

303
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Caiu da mochila no autocarro.

304
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Eu recupero. Inscrevi-me
na equipa de luta livre da escola.

305
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Só estou a tentar criar uma ligação.

306
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Não.

307
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Vou chegar atrasada à aula.

308
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Abre…

309
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Espera. A Aaliyah Upshaw a faltar à aula?

310
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Olá, Steph. Na verdade, estava…

311
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Também vamos faltar.
Vem connosco ao cinema.

312
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Eu? Claro que sim!

313
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Essas unhas são brutais.

314
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Estas coisas velhas?
Já me tinha esquecido delas.

315
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Sabes como…

316
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
A sério?

317
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Já quase não há sumo.

318
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Já quase não há é comida.

319
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Os miúdos comem
como se os pais os fizessem passar fome.

320
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Calma. Encomendei 200 asas
com limão e picante.

321
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
O Bennie foi buscá-las.
Já não deve demorar.

322
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Falhaste outra vez!
Os miúdos têm mesmo má pontaria.

323
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
A Maya não tem
um único rufia na turma dela.

324
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Nunca consigo prever quão inútil ele é.

325
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
- Mandei-te ir buscar as asas.
- Estamos na pausa.

326
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Eu disse que estamos na pausa, Tyler.

327
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Viram aquilo?
Aquele branquelas atingiu-me nas costas.

328
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Falta-lhe o chapéu de festa.

329
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Vai buscar as asas!

330
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Agora está a mandar em ti.

331
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Que Bruno Mars mandona!
Nem pensar que vou buscar as asas.

332
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Não, precisamos mesmo que as vás buscar.

333
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Só vou porque tu disseste.

334
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Isto é bom, não gostarmos os dois dela.

335
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Ali dentro está a aquecer.

336
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- Como estamos de gelo?
- Bem.

337
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
FELIZ ANIVERSÁRIO

338
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
- Compraste um bolo de gelado?
- Eu disse que ia ser Tubby, a Baleia.

339
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Isso é a Tubby.

340
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Posso parar de encher balões?
Estão sempre a rebentar.

341
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
São essas unhas idiotas.

342
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Vai buscar
a prenda da tua irmã, Wolverine.

343
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
A prenda são as unhas.
No mindinho diz "FA".

344
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Achas que é para quem?

345
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Não acredito que usaste
o dinheiro que te dei para fazer as unhas.

346
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Que tu lhe deste? Ela pediu-me 20 dólares.

347
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Eram as unhas das duas mãos.

348
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Se não acabas já com isto,
quando crescer, vai ser uma viciada.

349
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Espera lá.
Não compraste nada para a tua irmã?

350
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Claro que comprei. Não sou um monstro.

351
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Maya, vem cá mostrar-lhes
os teus lindos sapatos de festa.

352
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Adoro-os!

353
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Estou bem!

354
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Ela vai crescer.

355
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Não devíamos tirar o bolo.
As asas ainda nem chegaram.

356
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Tem de estar na suavidade perfeita.
Não conheces a Tubby como eu.

357
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Sei como funciona o Sol.

358
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Lucretia, eu trato disto. Tenho um plano.

359
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Primeiro abrimos as prendas
e depois servimos o bolo.

360
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Juntem-se todos!
Vamos abrir as prendas. Primeiro!

361
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Força, marca a tua posição.

362
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Mas um dos olhos da Tubby
está a escorregar. Estou aqui em cima!

363
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Maya, abre a minha.

364
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Um livro.

365
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
É o Born on the Water.
É sobre a história do nosso povo.

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
- É um livro.
- Não posso publicar isso.

367
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Eu posso.
Disse-te para lhe dares a boneca L.O.L.

368
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Querida, abre a prenda da tia.

369
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Não destaca a nossa luta,
mas acho que vais gostar.

370
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
Uma Switch! És a melhor tia de sempre!

371
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Diverte-te.

372
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Desculpa, Melhor Tia de Sempre,

373
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
podemos falar ali?

374
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Claro.

375
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Porque lhe deste a Switch
quando me ouviste a dizer-lhe que não?

376
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Vá lá. Não te lembras
como em crianças ficávamos tristes

377
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
quando queríamos algo
e nos diziam sempre que não?

378
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
Nem sequer podíamos pedir nada.

379
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Lembro-me, por isso é que reservei
a Switch para lhe dar no Natal.

380
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Não sabia disso.

381
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Porque não perguntaste.

382
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Nunca o fazes.

383
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
E mesmo que perguntasses,
ias fazer na mesma o que quisesses

384
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
porque tem de ser como tu queres.

385
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
Isso é ridículo.
Apenas tinha meios para o fazer.

386
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
Não se trata dos teus meios.

387
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Queres sempre controlar tudo.

388
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Mesmo que fosses tesa como eu,
acharias uma forma de poder controlar.

389
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Poupa-me! E não voltes a dizer
que podia ser tesa como tu.

390
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Nem me quero imaginar nessa situação.

391
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Vês isto? Estás a fazê-lo agora.

392
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Estás a dizer-me como discutir contigo.

393
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Ouve, só estou a tentar dar à Maya
a festa que lhe querias dar.

394
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
Sim, a festa que eu queria dar,

395
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
mas agora deste-lhe a prenda
que eu queria dar.

396
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
O mais importante
não é que ela esteja feliz?

397
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Não. Ela tem de saber que fui eu.

398
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Quando é que ficaste tão carente?

399
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
- Mamã?
- Agora não, a mamã está a ganhar.

400
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
Não é carência. É que sem os abraços,

401
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
a alegria e o "és a melhor mãe",

402
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
sou só a cozinheira e a empregada.

403
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
- Mamã?
- Agora não, já disse.

404
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
- Mas, mamã, o bolo está a derreter!
- O que…

405
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Não, Tubby!
Devias ser o ponto alto da festa.

406
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Ela deu cabo do espetáculo.

407
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Não te preocupes, mãe, eu trato disto.

408
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Acabou a festa! Vão para casa.

409
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Não acabou nada.

410
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
É uma piada, querida.
Vamos fazer algo novo.

411
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Chama-se… copo de bolo.

412
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
O que fazemos é pegar num copo
e tirar um pedaço de bolo.

413
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Está bem? Assim.

414
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Um bolo derretido.

415
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
É um batido de bolo!

416
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
É um bolo derretido, mãe.
Mas é o que temos.

417
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Não era suposto ser assim.

418
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Olha para aquela porcaria.
Só tinhas uma tarefa, Regina.

419
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Maya, vem cá.

420
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Quero dizer-te uma coisa.

421
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
A Switch? É a prenda da tua mãe.

422
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
- A sério?
- Não, estou a brincar. É minha.

423
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Adoro-te, tia Lucretia.

424
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Pronto, sabe mesmo bem.

425
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Agora, percebo.

426
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Onde está o Tyler? Quero vingança!

427
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Já vais ver como é, rapaz.

428
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
FELIZ ANIVERSÁRIO

429
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Estas festas infantis deixam-me de rastos.

430
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Então, descansa.
A do Bernard é daqui a um mês.

431
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Ele é gay. A festa será divertida.

432
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Regina! Eles aqui sabem quem sou.

433
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
O que foi? Não vou pagar por asas num bar

434
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
se posso comer as da festa
que tenho na bolsa.

435
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Põe molho nas minhas.

436
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Não tens de quê.

437
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Lucretia?

438
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Frank.

439
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Merda!

440
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
Legendas: Cristiana Antas