UMA SÉRIE NETFLIX
OFICINA DO BENNIE
Este carro devia estar num hospício.
És doido. É um clássico.
Ainda nem chegou aos 300 mil quilómetros.
Contigo a conduzi-lo?
Isso é abuso automóvel.
Qual é a piada se só vejo etiquetas vermelhas?
Foi por isso que falharam na inspeção.
Falhámos porque não consegui subornar o tipo.
Não com esta baleia encalhada a bater as barbatanas…
Já percebemos. Sou gordo e caí.
Isto continua a ser doloroso.
Goza com quão patético ele parecia depois do trabalho.
A minha oficina segue as normas.
A oficina é minha, Oficina do Bennie.
Se fosse tua, estaríamos a reparar vassouras voadoras.
Isso, continua a falar.
Isto podia ser num instante o Salão da Lucretia.
Estariam aqui a escolher cores.
O tipo disse-nos o que era para reparar e vamos fazê-lo.
Não há problema nenhum.
E gozamos contigo, mas adoramos-te.
Oficina do Bennie. Sim, é o próprio.
O quê?
Deve estar a gozar!
Davis, vais processar-me, nigga?
Que raio, Davis? Somos amigos.
Não, isto não tem nada que ver contigo.
Vou processar a tua companhia de seguros.
A mãe diz que é diferente. Ela sabe.
Acusar é com ela.
A tua mãe devia apanhar. Os seguros não funcionam assim.
Pois não?
Credo! É um burro a liderar outro burro.
Se ele processar a companhia de seguros,
ou os prémios aumentam ou ficamos sem seguro.
Seja como for, não podemos pagar. Isto pode levar-nos à falência.
Não foi o que a mãe disse.
Voltas a dizer "mãe" e levas com o alicate na cabeça!
Não. Vá lá, meu. Calma. Então?
Somos amigos, não vamos discutir por dinheiro.
- Podes perder o emprego. - Não! Passaste-te, Davis?
- Ouve… - Estou a ouvir.
Deixa-o em paz até eu falar com o advogado.
- Tudo bem. Não abro a boca. - Bolas!
Quantas cadeiras de salão caberão aqui?
Bernard!
Amor, trouxeste a caixa errada.
São as coisas do outro aniversário.
Isto são as tuas perucas Janet Jackson.
Eu sei. Vou levá-las.
Morreu aqui alguma coisa!
Raios partam!
Aaliyah!
- O que fiz agora? - É o que não fizeste.
Ontem disse-te para pores a roupa na máquina de secar.
Está a cheirar a mofo.
Volta a lavá-la.
O que procuramos?
Com quem julgas que estás a falar.
Vais voltar a lavar aquela roupa e estas toalhas de mesa.
Reviras os olhos outra vez e vais ver!
- Olá. - Olá.
Regina, diz-me que não estás a tentar aproveitar isto
para os anos da miúda.
Tem de ser. Tenho de economizar.
Ela não vai fazer seis anos.
Mas daqui a dois anos, faz nove.
A vela não funciona assim.
Fazes-me carregar caixas antes do meu turno a carregar caixas.
Às vezes, o talento escolhe-nos.
Ele está tenso porque não molha o pincel.
Sabes lá.
Vives no meu prédio e sei que vens para casa sozinho.
Sabes que venho sozinho porque tu estás sozinha.
O meu visor é bem grande.
Podíamos estar lá cinco a ter pena de ti.
Quem é que não ia querer estar com o meu menino?
Vejam-me esta carinha laroca!
Eu esforço-me, mas, por melhor que corra,
mal digo que tenho uma filha, afastam-se.
Que estupidez.
- Se eu fosse um gay… - Não.
Para já. Vou mas é carregar caixas pelas quais me pagam.
Adeus, cuscas. Adoro-vos.
Os gays parecem sempre muito mais felizes nos filmes.
Vá lá, Regina.
Isto parece um cartaz de um refém. Não sejas sovina.
Não é ser sovina se não tens um tostão.
Vou fazer uma ótima festa para a Maya.
É a minha filha mais nova.
Está bem. O que fizeste até agora?
Pedi ao Bernard para trazer estas caixas.
Ouve, passei a semana a fazer horas extra, está bem?
Só tive dois dias para preparar tudo.
Deixa-me ajudar-te.
Sabes que faço boas festas.
Sim. Lembro-me de quando a Aaliyah fez sete anos.
Embebedaste-te e mijaste nas calças na casa insuflável.
Não fui a primeira.
Mãe, já sei o que quero nos meus anos. Uma Switch!
Essa é nova. Crianças a pedir um switch?
É um jogo.
Se ela acha que é um jogo, estás a educá-la mal.
Nintendo Switch, Lucretia.
E, querida, desculpa,
mas não é isso que vais ter nos teus anos.
Mas há séculos que quero uma!
Séculos? Poupa-me.
Eu queria um bom sutiã de desporto ainda nem tu existias.
Vai correr tudo bem, prometo.
Aaliyah, a tua tia já vai.
Até logo, mãe.
Espera.
Toma. Leva 20 dólares e compra uma prenda para a tua irmã.
A vossa prenda não pode ser de nós os três?
Não procures mais. Já percebi.
A escola é enorme.
Nunca me habituarei à caminhada de 1,5 km entre as aulas.
Raios! Estou a pingar!
Eu sei. Daí só fazer perguntas depois do almoço.
Como vou entender Os Contos da Centáurea?
É Os Contos da Cantuária.
Então, não me safei na redação.
Como é que a Steph parece tão perfeita e seca?
Veio de onde nós viemos. Há aqui algum elétrico?
Não. As miúdas populares suam por dentro. É o dom delas.
Espera, ainda não tiveram ginástica. Porque estão a suar?
O liceu é uma adaptação. E nós não nos estamos a adaptar.
Não é assim tão mau.
Descubram o que vos torna mais fixes. Por exemplo…
Veem? No ciclo, era o Kelvin.
No liceu,
sou o Kelvin Aroma a Montanha.
O que foi? Vão achar que tenho um homem na minha vida.
Vão é achar que és um homem.
- Tenho mesmo de ser mais fixe. - Que tal, mano?
Riam-se. Mas um rapaz tocou-me.
Bernard?
Merda!
Olá, Hector. Tudo bem?
Poupa-me. Há um ano que me andas a evitar.
Para!
Pronto. Julguei que, da forma como tudo acabou, não te irias sentir bem.
Porque, após um mês juntos,
fingiste que eu era um colega diante do teu irmão?
Mas dei-te cinco estrelas.
Vai ser um turno longo, não vai?
Podemos trabalhar em silêncio.
Ouve, lamento como tudo acabou.
Não soube lidar com o facto de me assumir.
Mas se valer de algo, finalmente, disse à minha família.
Até ao teu pai? Não vi nada no Instagram sobre ele ter morrido.
Continuas a seguir-me?
Apanhaste-me. Andei a cuscar.
Estou orgulhoso de ti. É um grande passo.
Obrigado.
Queres ajudar-me com este pacote?
Aqui? Há pessoas a passar.
O quê? É uma televisão de 77 polegadas.
Esse pacote.
- Sim, esse. - Claro.
O óleo era dele!
Sim!
Não!
Liceu!
Expurgar!
Ouça, salve mas é a oficina. Adeus.
ESPECIAIS DE REPARAÇÃO AUTOMÓVEL!
O que foi aquilo?
Era o advogado que a Lucretia contratou.
Tive de ser rápido, eles cobram à hora.
Não te rales com advogados. Já tens um tipo a extorquir-te.
- Diz lá o que vais dizer. - Suborna-o.
Com quê?
Arranja-lhe o carro. Não dará muito trabalho.
Agora, vai dar. Fiz-lhe umas coisas.
MORRE
Pelo menos o interior está bom.
Sabes que não está.
Olá, tia. Emprestas-me 20 dólares?
A uma criança desempregada, não.
Não é para mim. É sempre a mãe a comprar uma prenda para a Maya
e depois diz que é de todos.
Desta vez, quero dar-lhe eu uma coisa bonita.
É a minha única irmã.
Que saibas.
Toma.
- Estou orgulhosa de ti. - Obrigada.
Olá.
O que fazes em casa tão cedo?
Merda! Foste despedida.
Claro que não.
Roubei um monte de brindes do escritório para a festa da Maya.
Estão todos tão preocupados com os bloquinhos de receitas
que se esqueceram dos Post-it, dos toalhetes e das bolas antistresse.
Que criança quer uma bata de hospital e uma touca?
O que vais fazer com clipes?
Colares, claro.
É uma atividade e uma lembrança da festa.
Pimba!
Isso é mesmo coisa de pobre.
Graças a Deus, tens-me a mim.
- O que é isto? - Lembranças que não humilham a Maya.
Brilho labial Fenty? Chocolate Godiva?
É uma festa infantil, não as coisas favoritas da Oprah.
E nada disto combina com o tema do unicórnio.
Ela já não quer isso. Agora quer coisas de princesas.
Como é que sabes?
Porque na última festa de unicórnio que lhe fizeste, ela disse,
e cito:
"Oxalá seja a minha última festa de unicórnio."
Aí está.
O quê?
Tu.
A Lucretia chegou e já começou a mandar em tudo.
Alguém tinha de salvar os miúdos da tua excentricidade empresarial.
Venham daí os clipes chiques!
E a categoria é: "Formas de me irritares."
Não te metas.
Tenho de pensar nos balões.
Não precisas. Já fui à Balões Barry.
Ele torceu-os e fez animais e celebridades.
O Drake dele é bizarro.
- Faltam as serpentinas. - Naquele saco.
- Faltam pratos e guardanapos. - Por baixo das serpentinas.
Tudo bem. Mas o bolo é comigo.
Então, prepara o bucho, porque vais ser a única a comê-lo.
"Prepara o bucho"? O que é isso?
Passas muito tempo com brancos.
Talvez.
Mas vou dar à minha filha o bolo preferido dela, Tubby, a Baleia,
e se dizes que ela não gosta, vou esfaquear-te.
Com quê? Também roubaste um abre-cartas do escritório?
Sim.
Caramba! Esmeraram-se nas reparações.
Só o melhor para o maior.
Pusemos-lhe tantas peças novas que tens aqui um carro novo.
No interior também.
Acabou-se o buraco sob os pedais, Fred Flintstone.
Não posso! Um leitor de cassetes?
Podes crer. Para ouvires a tua música.
E não é tudo.
Pipocas!
Da Garrett? Adoro!
- Não era preciso tanta coisa. - Na boa.
Não sei se consigo pagar isto.
A conta.
Não cobraram nada. Está em branco.
Um amigo não aceita o dinheiro do outro.
Gostava que houvesse algo que pudesse fazer por vocês.
Não preciso de nada.
Bennie?
Podias anular o processo.
Espera. Estás a tentar subornar-me?
Depende…
Se está a funcionar.
Que raio? Devia ter percebido.
A mãe avisou-me que tentarias fazer isto.
Ela devia era cair nas escadas e ter o processo dela!
- Vê lá o que dizes. - Vê lá tu… Raios!
Qual é o teu problema? Sabes que não posso lutar.
- Então é assim que tratas um amigo. - Não és meu amigo.
Que idiota não anula um processo se lhe dão pipocas?
São as com queijo cheddar e caramelo, a mistura de Chicago.
Pronto. Este é quem realmente és.
Não, vamos falar a sério.
Não só não vou anular o processo,
como, da próxima vez que me vires,
serei o dono disto tudo.
Vá lá. Não digas isso.
- Vai-te embora. - Vou, pois.
Assim que me derem as chaves.
Olá. Vi que temos outro turno juntos.
Está bem, assediador.
Não. Não é nada disso. É uma lista na sala de convívio
com todos os turnos e se fores lá…
Bernard, calma. Estou a brincar.
Fixe. Porque…
Trouxe-te uma barra de maçã e canela daquelas que gostamos.
Foram as que deixei em tua casa?
Não. Essas comi-as para te esquecer.
Espero que não tenha funcionado.
Estava a pensar que podíamos ir beber um copo depois.
Sim? Quer dizer,
se tiveres sede, podemos.
Podíamos celebrar. Assumires-te é importante
e assim já vais poder revelar mais coisas chocantes.
Não, é a única novidade na minha vida. Não tenho mais nada para contar.
Onde fizeste essas unhas?
Estas unhas lindas e maravilhosas que chamam a atenção?
São um pouco assustadoras, mas gosto.
Olá, Jamie.
Vais para a aula por ali?
Eu vou por ali.
Se tiverem comichão, esta menina…
Cuidado, acho que te cortaste.
Raios! Ainda me estou a habituar a elas.
Tem cuidado, a enfermaria fica na outra ponta da escola.
Não quero que te esvaias em sangue.
Cheiras a solteira. O que aconteceu ao desodorizante para homem?
Caiu da mochila no autocarro.
Eu recupero. Inscrevi-me na equipa de luta livre da escola.
Só estou a tentar criar uma ligação.
Não.
Vou chegar atrasada à aula.
Abre…
Espera. A Aaliyah Upshaw a faltar à aula?
Olá, Steph. Na verdade, estava…
Também vamos faltar. Vem connosco ao cinema.
Eu? Claro que sim!
Essas unhas são brutais.
Estas coisas velhas? Já me tinha esquecido delas.
Sabes como…
A sério?
Já quase não há sumo.
Já quase não há é comida.
Os miúdos comem como se os pais os fizessem passar fome.
Calma. Encomendei 200 asas com limão e picante.
O Bennie foi buscá-las. Já não deve demorar.
Falhaste outra vez! Os miúdos têm mesmo má pontaria.
A Maya não tem um único rufia na turma dela.
Nunca consigo prever quão inútil ele é.
- Mandei-te ir buscar as asas. - Estamos na pausa.
Eu disse que estamos na pausa, Tyler.
Viram aquilo? Aquele branquelas atingiu-me nas costas.
Falta-lhe o chapéu de festa.
Vai buscar as asas!
Agora está a mandar em ti.
Que Bruno Mars mandona! Nem pensar que vou buscar as asas.
Não, precisamos mesmo que as vás buscar.
Só vou porque tu disseste.
Isto é bom, não gostarmos os dois dela.
Ali dentro está a aquecer.
- Como estamos de gelo? - Bem.
FELIZ ANIVERSÁRIO
- Compraste um bolo de gelado? - Eu disse que ia ser Tubby, a Baleia.
Isso é a Tubby.
Posso parar de encher balões? Estão sempre a rebentar.
São essas unhas idiotas.
Vai buscar a prenda da tua irmã, Wolverine.
A prenda são as unhas. No mindinho diz "FA".
Achas que é para quem?
Não acredito que usaste o dinheiro que te dei para fazer as unhas.
Que tu lhe deste? Ela pediu-me 20 dólares.
Eram as unhas das duas mãos.
Se não acabas já com isto, quando crescer, vai ser uma viciada.
Espera lá. Não compraste nada para a tua irmã?
Claro que comprei. Não sou um monstro.
Maya, vem cá mostrar-lhes os teus lindos sapatos de festa.
Adoro-os!
Estou bem!
Ela vai crescer.
Não devíamos tirar o bolo. As asas ainda nem chegaram.
Tem de estar na suavidade perfeita. Não conheces a Tubby como eu.
Sei como funciona o Sol.
Lucretia, eu trato disto. Tenho um plano.
Primeiro abrimos as prendas e depois servimos o bolo.
Juntem-se todos! Vamos abrir as prendas. Primeiro!
Força, marca a tua posição.
Mas um dos olhos da Tubby está a escorregar. Estou aqui em cima!
Maya, abre a minha.
Um livro.
É o Born on the Water. É sobre a história do nosso povo.
- É um livro. - Não posso publicar isso.
Eu posso. Disse-te para lhe dares a boneca L.O.L.
Querida, abre a prenda da tia.
Não destaca a nossa luta, mas acho que vais gostar.
Uma Switch! És a melhor tia de sempre!
Diverte-te.
Desculpa, Melhor Tia de Sempre,
podemos falar ali?
Claro.
Porque lhe deste a Switch quando me ouviste a dizer-lhe que não?
Vá lá. Não te lembras como em crianças ficávamos tristes
quando queríamos algo e nos diziam sempre que não?
Nem sequer podíamos pedir nada.
Lembro-me, por isso é que reservei a Switch para lhe dar no Natal.
Não sabia disso.
Porque não perguntaste.
Nunca o fazes.
E mesmo que perguntasses, ias fazer na mesma o que quisesses
porque tem de ser como tu queres.
Isso é ridículo. Apenas tinha meios para o fazer.
Não se trata dos teus meios.
Queres sempre controlar tudo.
Mesmo que fosses tesa como eu, acharias uma forma de poder controlar.
Poupa-me! E não voltes a dizer que podia ser tesa como tu.
Nem me quero imaginar nessa situação.
Vês isto? Estás a fazê-lo agora.
Estás a dizer-me como discutir contigo.
Ouve, só estou a tentar dar à Maya a festa que lhe querias dar.
Sim, a festa que eu queria dar,
mas agora deste-lhe a prenda que eu queria dar.
O mais importante não é que ela esteja feliz?
Não. Ela tem de saber que fui eu.
Quando é que ficaste tão carente?
- Mamã? - Agora não, a mamã está a ganhar.
Não é carência. É que sem os abraços,
a alegria e o "és a melhor mãe",
sou só a cozinheira e a empregada.
- Mamã? - Agora não, já disse.
- Mas, mamã, o bolo está a derreter! - O que…
Não, Tubby! Devias ser o ponto alto da festa.
Ela deu cabo do espetáculo.
Não te preocupes, mãe, eu trato disto.
Acabou a festa! Vão para casa.
Não acabou nada.
É uma piada, querida. Vamos fazer algo novo.
Chama-se… copo de bolo.
O que fazemos é pegar num copo e tirar um pedaço de bolo.
Está bem? Assim.
Um bolo derretido.
É um batido de bolo!
É um bolo derretido, mãe. Mas é o que temos.
Não era suposto ser assim.
Olha para aquela porcaria. Só tinhas uma tarefa, Regina.
Maya, vem cá.
Quero dizer-te uma coisa.
A Switch? É a prenda da tua mãe.
- A sério? - Não, estou a brincar. É minha.
Adoro-te, tia Lucretia.
Pronto, sabe mesmo bem.
Agora, percebo.
Onde está o Tyler? Quero vingança!
Já vais ver como é, rapaz.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Estas festas infantis deixam-me de rastos.
Então, descansa. A do Bernard é daqui a um mês.
Ele é gay. A festa será divertida.
Regina! Eles aqui sabem quem sou.
O que foi? Não vou pagar por asas num bar
se posso comer as da festa que tenho na bolsa.
Põe molho nas minhas.
Não tens de quê.
Lucretia?
Frank.
Merda!
Legendas: Cristiana Antas