1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‎GARAJUL LUI BENNIE - NON-STOP

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
‎Mașina ta ar trebui să fie la ATI.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
‎Ești nebun! Mașina asta e de epocă!

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
‎Abia dacă are 300.000 km.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
‎Ți-ai plimbat fundul 300.000 km?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
‎E abuz de mașină.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
‎Ce-i așa amuzant
‎când văd etichete roșii peste tot?

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
‎Vedeți? De-asta n-ați trecut inspecția.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
‎N-am trecut inspecția
‎fiindcă nu l-am putut mitui pe om.

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
‎Cu balena asta eșuată
‎care dă din înotătoare…

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
‎Da. Am înțeles. Sunt gras și am căzut.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
‎Încă mă mai doare.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
‎Poți să-ți bați joc în timpul liber
‎de cât de penibil a fost.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
‎Atelierul meu să fie în regulă.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
‎Este al meu, Garajul lui Bennie.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
‎Dacă era al tău,
‎reparam mături zburătoare.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
‎Bine, continuă să vorbești.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
‎S-ar putea transforma
‎în salon de unghii într-o clipă.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
‎Ai fi aici să alegi culorile.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
‎Uite, tipul ne-a zis ce să reparăm
‎și o să reparăm.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
‎Asta nu e o problemă.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
‎Cu Davis glumim, dar îl și iubim.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
‎Garajul lui Bennie. Da, eu sunt.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
‎Ce?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
‎Îți bați joc de mine!

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
‎Davis, mă dai în judecată, ‎nigga?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
‎Ce naiba, Davis? Parcă eram prieteni.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
‎Nu, omule, n-are legătură cu tine.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
‎Îți dau în judecată compania de asigurări.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
‎Mama zice că e altceva, și se pricepe.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
‎E foarte fiscală.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
‎Mamei tale îi trebuie o bătaie.
‎Nu așa funcționează asigurările.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
‎Nu-i așa?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
‎Doamne, unu-i mai prost ca altul.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
‎Dacă dă în judecată asigurările noastre,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
‎ne cresc primele
‎sau renunță la noi complet.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
‎Oricum ar fi, nu ne permitem.
‎Am putea da faliment.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
‎Nu așa a zis mama.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
‎Dacă mai zici „mama”,
‎îți sparg capul cu cheia franceză.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
‎Nu. Bine. Hei, omule, uite, hei!

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
‎Toți suntem prieteni,
‎să nu ne certăm pentru bani.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
‎- Îți poți pierde slujba.
‎- Nu se poate! Ești nebun, Davis?

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
‎- Hei, uite…
‎- Înțeleg.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
‎Lăsați-l în pace pe Davis
‎până vorbesc cu avocatul.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
‎- Bine. Eu n-am zis nimic.
‎- Omule…

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
‎Oare câte scaune de salon încap aici?

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
‎Bernard!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
‎Dragule, ai adus cutia greșită.

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
‎Îmi trebuie alte chestii de aniversare.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
‎Aici sunt
‎doar perucile tale Janet Jackson.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
‎Știu. Le iau.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
‎Ceva sigur a murit în asta.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
‎Fir-ar să fie!

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
‎Aaliyah!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
‎- Ce-am mai făcut?
‎- Ce n-ai făcut.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
‎Ți-am zis aseară
‎să pui hainele în uscător,

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
‎iar acum sunt mucegăite.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
‎Spală-le încă o dată!

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
‎Ce căutăm?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
‎Persoana cu care crezi că vorbești.

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
‎O să speli hainele alea din nou
‎împreună cu fețele astea de masă.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
‎Mai dă-ți tu ochii peste cap!

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
‎- Salut.
‎- Salut.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
‎Regina, te rog, spune-mi
‎că nu încerci să reciclezi

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
‎astea pentru ziua fetiței.

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
‎Fac ce e nevoie, da?
‎Trebuie să strângem cureaua.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
‎Dar nu împlinește șase ani.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
‎Dar, peste doi ani, o să împlinească nouă.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
‎Nu așa funcționează lumânarea.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
‎M-ai pus să car cutii
‎înainte să car cutii la serviciu.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
‎Uneori, talentul te alege pe tine.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
‎E doar tensionat
‎fiindcă n-are parte de sex.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
‎N-ai de unde să știi.

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
‎Locuiești în clădirea mea
‎și știu că vii singur de la întâlniri.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
‎Știi că sunt singur
‎doar fiindcă tu stai singură acasă.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
‎Nu știi cât de mare e vizorul meu.

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
‎Am putea fi cinci persoane
‎care te compătimim.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
‎De ce n-ar vrea cineva
‎să fie cu copilul meu?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
‎Uite ce față drăguță!

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
‎Sunt disponibil.
‎Dar, oricât de bine merge,

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
‎imediat ce le spun că am o fiică, dispar.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
‎Ce prostie!

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
‎- Dacă eram gay…
‎- Nu.

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
‎O să te opresc și mă duc
‎să car cutii pentru care sunt plătit.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
‎Pa, băgăcioaselor! Vă iubesc.

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
‎Bărbații gay
‎par mult mai fericiți în filme.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
‎Haide, Regina.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
‎Ăsta seamănă cu un mesaj de ostatici.
‎Nu mai fi zgârcită.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
‎Nu ești zgârcit când chiar ești falit.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
‎O să dau o petrecere grozavă pentru Maya.

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
‎E ultimul meu copil.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
‎Ce-ai făcut până acum?

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
‎L-am pus pe Bernard
‎să aducă cutiile astea.

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
‎Ascultă, am lucrat peste program
‎toată săptămâna. Bine?

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
‎Am doar câteva zile să încropesc ceva.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
‎Lasă-mă să-ți fac o parte din treburi.

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
‎Știi că știu să dau petreceri.

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
‎Da. Îmi amintesc aniversarea
‎de șapte ani a lui Aaliyah.

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
‎Te-ai îmbătat și ai făcut pe tine
‎în castelul gonflabil.

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
‎N-am fost eu prima.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
‎Mami! Știu ce vreau de ziua mea!
‎O nuielușă.

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
‎Asta-i nou, copiii cer nuielușe?

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
‎E un joc.

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
‎Dacă crede că e un joc, nu procedezi bine.

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
‎Consolă Nintendo, Lucretia.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
‎Și iubito, îmi pare rău,

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
‎dar sunt sigură
‎că nu primești asta de ziua ta.

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
‎Dar mi-o doresc dintotdeauna!

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
‎Dintotdeauna? Copilă, fii serioasă.

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
‎Mi-am dorit o bustieră bună
‎de mai mulți ani decât ai tu.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
‎O să fie grozav totuși, promit.

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
‎Aaliyah, mătușa ta pleacă!

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
‎Pe mai târziu, mamă!

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
‎Stai așa!

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
‎Ia bancnota asta de 20
‎și i-ai ceva surorii tale de ziua ei.

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
‎Nu puteți să mă includeți
‎în ce-i luați voi?

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
‎Nu te mai uita în jur. Am priceput.

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
‎Școala asta e prea mare.

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
‎N-o să mă obișnuiesc
‎să merg kilometri între clase.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
‎Fir-ar să fie! Am transpirat peste tot.

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
‎Știu. Nu pot să pun o întrebare
‎decât după prânz.

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
‎Cum să înțeleg eu
‎Povestirile din Crackleberry?

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
‎Povestirile din Canterbury.

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
‎Atunci, n-o să iau notă mare la eseu.

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
‎Cum de Stef arată așa perfectă și uscată?

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
‎A venit tot de-acolo.
‎E vreun tramvai în clădirea asta?

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
‎Nu. Fetele populare transpiră pe interior.
‎E talentul lor.

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
‎Încă n-ați avut ora de sport.
‎De ce sunteți transpirate?

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
‎Liceul înseamnă adaptare,
‎iar noi nu ne adaptăm.

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
‎Faceți totul prea greu.

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
‎Găsiți un lucru mic
‎care vă poate face populare. De exemplu…

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
‎Vedeți? La gimnaziu, eram Kelvin.

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
‎La liceu

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
‎sunt Kelvin Ceață de Munte.

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
‎Ce? Așa lumea o să creadă
‎că e un bărbat în viața mea.

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
‎O să creadă că tu ești bărbatul.

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
‎- Dar trebuie să progresez cumva.
‎- Ce faci, frate?

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
‎În fine. Măcar m-a atins un băiat.

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
‎Bernard?

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
‎Rahat!

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
‎Bună, Hector. Ce mai faci, frate?

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
‎Fii serios. Ai evitat tura mea de un an.

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
‎Termină!

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
‎Bine. M-am gândit că, după cum
‎s-a terminat între noi, ar fi neplăcut.

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
‎Fiindcă, după o lună de ieșit,

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
‎ai pretins că-s curier
‎în fața fratelui tău?

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
‎Ți-am dat cinci stele, totuși.

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
‎O să fie o tură lungă, nu?

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
‎Știi ce? Putem să lucrăm în liniște.

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
‎Uite, omule.
‎Îmi pare rău că s-a terminat așa.

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
‎Evident, n-am știut cum să recunosc.

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
‎Dacă mai contează,
‎am spus familiei mele, în sfârșit.

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
‎Și tatălui tău? N-am văzut vreo postare
‎despre moartea lui pe Instagram.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
‎Încă mă urmărești?

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
‎M-ai prins. M-am uitat din umbră.

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
‎Sunt mândru de tine. E important.

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
‎Mersi, omule.

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
‎Vrei să mă ajuți cu pachetul?

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
‎Aici? Trece lumea.

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
‎Ce? E un televizor
‎cu diagonala de 200 de cm.

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
‎Pachetul ăla!

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
‎- Da, ăla.
‎- Am înțeles.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
‎Dar era uleiul lui!

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
‎Da!

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
‎Nu!

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
‎Liceu!

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
‎Șters!

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
‎Omule, salvează-mi atelierul și gata. Pa!

170
00:08:59,707 --> 00:09:01,500
‎OFERTE REPARAȚII AUTO!

171
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
‎Despre ce-a fost vorba?

172
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
‎Avocatul angajat de Lucretia.

173
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
‎A trebuit să mă grăbesc,
‎fiindcă taxează la oră.

174
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
‎De ce mai implici avocații?
‎Ai deja unul care te stoarce de bani.

175
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
‎- Spune ce ai de zis odată!
‎- Mituiește-l.

176
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
‎Cu ce?

177
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
‎Începe să-i repari mașina.
‎Nu e multă muncă.

178
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
‎Acum, este. I-am făcut câte ceva.

179
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
‎MORI, DAVIS

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
‎Măcar interiorul e-n regulă.

181
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
‎Știi că nu e.

182
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
‎Mătușică, îmi împrumuți 20 de dolari?

183
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
‎Nu împrumut bani copiilor șomeri.

184
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
‎Nu pentru mine. Știi că mama
‎îi cumpără mereu un cadou Mayei

185
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
‎și trece numele meu și al tatei?

186
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
‎De data asta,
‎vreau să aleg singură ceva drăguț.

187
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
‎E singura mea soră.

188
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
‎Din câte știi.

189
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
‎Ia o bancnotă!

190
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
‎- Sunt mândră de tine.
‎- Mersi.

191
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
‎Salut!

192
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
‎Ce cauți acasă așa devreme?

193
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
‎La naiba, ai fost concediată!

194
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
‎Sigur că nu.

195
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
‎Am furat câteva bunătăți de la birou
‎pentru ziua de naștere a Mayei.

196
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
‎Toată lumea se preocupă de rețetare,

197
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
‎dar nu sunt atenți la post-it-uri,
‎șervețele umede și mingi anti-stres.

198
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
‎Ce copil vrea un halat de spital
‎și o cască de duș?

199
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
‎Ce să facă cu agrafe de birou?

200
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
‎Coliere, mulțumesc.

201
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
‎Este o activitate și un suvenir.

202
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
‎Bum!

203
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
‎Mai vitregiți de atât nu se poate.

204
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
‎Bine că exist eu!

205
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
‎- Ce-i cu astea?
‎- Cadouașe de care n-o să râdă invitații.

206
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
‎Strugurel Fenty, ciocolată Godiva?

207
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
‎E aniversare de copii,
‎nu lucrurile preferate ale lui Oprah.

208
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
‎Și nimic nu se potrivește
‎cu tematica de unicorni.

209
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
‎A depășit unicornii.
‎Acum e-n faza de prințesă.

210
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
‎De unde știi asta?

211
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
‎Fiindcă la ultima petrecere
‎cu unicorni pe care ai dat-o a zis,

212
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
‎citez:

213
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
‎„Sper că e ultima mea petrecere
‎cu unicorni.”

214
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
‎Poftim!

215
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
‎Poftim, ce?

216
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
‎Tu.

217
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
‎A venit Lucretia, conduce, preia frâiele.

218
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
‎Cineva trebuia să salveze copiii
‎de extravaganța cu articole de papetărie.

219
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
‎Să curgă agrafele de hârtie!

220
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
‎La categoria „Cum să mă calci pe nervi”.

221
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
‎Las-o mai moale!

222
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
‎Trebuie să mă gândesc la baloane.

223
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
‎N-ai de ce.
‎Am fost deja la magazinul lui Barry.

224
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
‎Le răsucește în animale și celebrități.

225
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
‎Drake-ul lui e cam ciudat.

226
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
‎- Tot îmi trebuie fâșii.
‎- În punga aia.

227
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
‎- Atunci, farfurii și șervețele.
‎- Aceeași pungă, sub fâșii.

228
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
‎Bine, e-n regulă.
‎Câtă vreme mă ocup eu de tort.

229
00:12:11,565 --> 00:12:12,775
‎Hait!

230
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
‎Prinde-ți cu curea sacul cu mâncare,
‎fiindcă doar tu mănânci.

231
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
‎„Să-mi prind sacul cu mâncare”?
‎Ce naiba înseamnă?

232
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
‎Ai stat printre prea mulți albi.

233
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
‎Tot ce-i posibil.

234
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
‎Dar îi cumpăr copilului meu
‎tortul ei preferat, Balena Tubby,

235
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
‎iar, dacă zici că nu-i place,
‎te înjunghii.

236
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
‎Cu ce?
‎Ai furat și un deschizător de scrisori?

237
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
‎Da.

238
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
‎Măi să fie!
‎V-ați străduit cu reparațiile alea.

239
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
‎Îți spun, ce e mai bun pentru cel mai bun.

240
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
‎Am băgat atâtea piese noi,
‎încât aproape că ți-am dat o mașină nouă.

241
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
‎Am făcut și interiorul.

242
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
‎N-o să mai simți drumul la picioare
‎când conduci, Fred Flintstone.

243
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
‎Măi să fie! Ăla e un casetofon?

244
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
‎Normal! Știi ce-ți mai place muzica.

245
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
‎Și asta nu e tot.

246
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
‎Popcorn!

247
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
‎Garrett's? Exact asta-mi place!

248
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
‎- Ați făcut prea mult.
‎- Nu, omule.

249
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
‎Nu știu dacă pot să-mi permit.

250
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
‎Asta e factura ta.

251
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
‎Nu m-ai taxat. E albă.

252
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
‎Fiindcă prietenii nu-ți iau banii.

253
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
‎Frate! Aș vrea să pot face
‎și eu ceva pentru voi.

254
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
‎Eu n-am nevoie de nimic.

255
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
‎Bennie?

256
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
‎Poți renunța la plângere.

257
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
‎Stai așa! Încerci să mă mituiești?

258
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
‎Depinde…

259
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
‎dacă merge.

260
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
‎Ce naiba? Rahat, trebuia să-mi dau seama!

261
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
‎Mama m-a avertizat că o să mă păcăliți.

262
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
‎Să se arunce de pe scări
‎și să-și facă propriul proces!

263
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
‎- Vezi cum vorbești!
‎- Mai bine tu să… La dracu'!

264
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
‎Ce naiba ai? Știi că nu pot să mă bat.

265
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
‎- Deci așa te porți cu prietenii.
‎- Nu-mi ești prieten!

266
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
‎Ce dobitoc nu renunță la proces
‎după popcorn?

267
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
‎E cu brânză cheddar și caramel gros,
‎amestecul Chicago.

268
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
‎Bine. Deci așa ești cu adevărat.

269
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
‎Nu, hai să dăm cărțile pe față.

270
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
‎Nu doar că nu renunț la proces,

271
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
‎ci, data viitoare când mă vedeți,

272
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
‎o să dețin tot atelierul ăsta.

273
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
‎Hai! Nu spune asta.

274
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
‎- Mișcă-ți fundul de-aici!
‎- Mă duc.

275
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
‎Imediat ce primesc cheile.

276
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
‎Bună! Am văzut că suntem pe aceeași tură.

277
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
‎Bine, hărțuitorule.

278
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
‎Nu e asta. E o listă în camera de pauză

279
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
‎cu toate orele și, dacă vrei, poți…

280
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
‎Calmează-te. Glumesc.

281
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
‎Bine, mișto. Fiindcă…

282
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
‎Ți-am adus un baton proteic care-ți place.

283
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
‎Nu l-am uitat la tine acasă, nu?

284
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
‎Nu. Pe alea le-am mâncat ca să te uit.

285
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
‎Sper că n-a funcționat.

286
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
‎Mă gândeam să bem ceva după ce terminăm.

287
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
‎Da? Adică…

288
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
‎Dacă ți-e sete, am putea.

289
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
‎M-am gândit să sărbătorim.
‎E mare lucru că ai recunoscut

290
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
‎și o să-ți dau ocazia
‎să dai alte vești-bombă.

291
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
‎Nu, e singura veste din viața mea.
‎Nimic altceva despre care trebuie să știi.

292
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
‎Fato, unde ți-ai făcut unghiile?

293
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
‎Astea frumoase, lungi, care atrag atenția?

294
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
‎Sunt puțin înfricoșătoare, dar te aprob.

295
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
‎Bună, Jamie!

296
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
‎Te duci la oră încolo?

297
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
‎Eu mă duc pe-acolo.

298
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
‎Dacă aveți mâncărimi, chemați-mă să…

299
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
‎Ai grijă. Cred că te-ai tăiat.

300
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
‎La naiba! Încă mă obișnuiesc cu ele.

301
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
‎Fii atentă, asistenta școlii
‎e tocmai în partea cealaltă

302
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
‎și nu vreau să ai hemoragie.

303
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
‎Miroși a fată singură.
‎Cum a rămas cu spray-ul de iubit?

304
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
‎Mi-a căzut din rucsac.

305
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
‎O să-mi revin.
‎M-am înscris în echipa de lupte a școlii.

306
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
‎Încerc doar să mă conectez cu ceilalți.

307
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
‎Nu.

308
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
‎O să întârzii la oră.

309
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
‎Deschide-te…

310
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
‎Stai așa, Aaliyah Upshaw chiulește?

311
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
‎Bună, Steph. De fapt, doar…

312
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
‎Și noi chiulim. Hai la film cu noi!

313
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
‎Eu? Sigur că da!

314
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
‎Unghiile alea sunt beton.

315
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
‎Vechiturile astea?
‎Am uitat că le-am făcut.

316
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
‎Știi cum…

317
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
‎Pe bune?

318
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
‎Aproape c-am rămas fără suc.

319
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
‎Aproape c-am rămas fără mâncare.

320
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
‎Copiii mănâncă
‎de parcă părinții îi țin la subsol.

321
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
‎Calmează-te! Am comandat
‎200 de aripioare cu lămâie.

322
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
‎L-am trimis pe Bennie după ele.
‎Vine imediat.

323
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
‎Iar m-ai ratat!
‎Copiii ăștia nu știu să tragă.

324
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
‎Maya n-are niciun infractor în clasă.

325
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
‎Nu anticipez niciodată cât de inutil este.

326
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
‎- Ți-am zis să aduci aripioarele.
‎- Piua!

327
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
‎Am zis „piua”, Tyler!

328
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
‎Ați văzut? Albul ăla mic
‎m-a împușcat în spate.

329
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
‎Tyler n-are coif.

330
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
‎Du-te după aripioare!

331
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
‎Acum îți zice ție ce să faci.

332
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
‎Da, șefa Bruno Mars.
‎Nu aduc nicio aripioară.

333
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
‎Ba da, chiar trebuie să le iei, iubitule.

334
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
‎Le iau doar pentru că zici tu.

335
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
‎E drăguț! Să n-o plăcem împreună.

336
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
‎Se încinge atmosfera.

337
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
‎- Cum stăm cu gheața?
‎- Bine.

338
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
‎LA MULȚI ANI MAYA

339
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
‎- Ai luat un tort de înghețată?
‎- Ți-am zis că iau Balena Tubby.

340
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
‎Asta e Tubby.

341
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
‎Pot să nu mă ocup de baloane?
‎Le tot sparg.

342
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
‎Din cauza unghiilor afurisite.

343
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
‎Adu cadoul surorii tale, Wolverine.

344
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
‎Unghiile sunt cadoul.
‎Scrie „La mulți ani” pe degetul mic.

345
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
‎Cu cine crezi că vorbesc?

346
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
‎Sper că nu ți-ai făcut unghiile
‎cu banii pe care ți i-am dat.

347
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
‎Tu i-ai dat?
‎De la mine a stors 20 de dolari.

348
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
‎A trebuit să fac ambele mâini.

349
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
‎Trebuie s-o oprești.
‎Așa se crește o drogată.

350
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
‎Stai așa!
‎Deci nu i-ai luat nimic surorii tale?

351
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
‎Sigur că i-am luat! Nu sunt un monstru.

352
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
‎Maya, hai să le arăți
‎frumoșii pantofi de petrecere.

353
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
‎Îmi plac!

354
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
‎Sunt bine!

355
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
‎O să-i crească piciorul.

356
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
‎N-ar trebui să scoatem tortul.
‎Nici n-au sosit aripioarele.

357
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
‎Trebuie să fie consistența potrivită.
‎N-o cunoști pe Tubby ca mine.

358
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
‎Știu cum funcționează soarele.

359
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
‎Lucretia, mă descurc. Am un plan.

360
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
‎Întâi deschidem cadourile,
‎apoi servim tortul.

361
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
‎Toată lumea, adunarea!
‎Deschidem cadourile.

362
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
‎Bine, arată că ai dreptate.

363
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
‎Dar lui Tubby îi alunecă un ochi.
‎Sunt aici sus, Tubby!

364
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
‎Maya, deschide-l pe al meu.

365
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
‎O carte.

366
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
‎Este ‎Born on the Water.
‎E despre istoria poporului nostru.

367
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
‎- E o carte.
‎- Nu pot să postez asta.

368
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
‎Eu pot. Ți-am zis să-i iei păpușa L.O.L.

369
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
‎Deschide-l pe cel de la mătușa.

370
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
‎Nu vorbește despre lupta noastră,
‎dar cred că o să-ți placă.

371
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
‎Un Switch! Ești cea mai bună mătușică!

372
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
‎Folosește-l cu plăcere.

373
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
‎Scuze, Cea mai bună mătușică,

374
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
‎aș vrea să vorbim mai acolo.

375
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
‎Sigur.

376
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
‎De ce i-ai luat Switch-ul
‎când m-ai auzit că am refuzat-o?

377
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
‎Haide! Nu mai știi ce prost ne simțeam noi
‎când eram mici,

378
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
‎atunci când voiam ceva
‎și mereu eram refuzate?

379
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
‎Nici măcar n-aveam voie să cerem ceva.

380
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
‎Îmi amintesc. De-asta am rezervat
‎Switch-ul pentru Crăciun.

381
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
‎N-am știut.

382
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
‎Pentru că n-ai întrebat.

383
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
‎Niciodată nu întrebi.

384
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
‎Și chiar dacă ai întreba,
‎tot ai face ce vrei tu,

385
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
‎fiindcă trebuie să fie așa cum vrei.

386
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
‎E ridicol.
‎Uite, s-a întâmplat să am posibilitatea.

387
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
‎Nu e vorba de posibilități.

388
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
‎Ci că vrei să deții controlul.

389
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
‎Chiar dacă ai fi falită ca mine,
‎tot ai găsi o cale să preiei controlul.

390
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
‎Fii serioasă!
‎Și să nu mă mai numești falită ca tine.

391
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
‎Nu vreau să te audă universul.

392
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
‎Vezi? O faci chiar acum!

393
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
‎Vrei să-mi spui cum să mă cert cu tine!

394
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
‎Uite, încerc doar să-i ofer Mayei
‎petrecerea pe care tu ai vrut-o.

395
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
‎Da, pe care eu voiam să i-o ofer.

396
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
‎Dar i-ai dat cadoul
‎pe care voiam să i-l ofer eu.

397
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
‎Nu e cel mai important că e fericită?

398
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
‎Nu! Trebuie să știe că eu am făcut-o.

399
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
‎Când ai devenit așa ahtiată
‎după apreciere?

400
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
‎- Mami?
‎- Nu acum, mami câștigă.

401
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
‎Nu sunt ahtiată. Doar că, fără îmbrățișări

402
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
‎și bucurie și „Ești cea mai bună mamă”,

403
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
‎sunt doar bucătăreasă și menajeră.

404
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
‎- Mami!
‎- Am spus că nu acum.

405
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
‎- Dar, mami, mi se topește tortul!
‎- Ce…

406
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
‎Nu, Tubby!
‎Trebuia să fii sufletul petrecerii.

407
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
‎E clar că și-a dat sufletul.

408
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
‎Nu-ți face griji! Mă descurc eu.

409
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
‎Petrecerea s-a terminat!
‎Toată lumea acasă!

410
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
‎Ba nu!

411
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
‎E o glumă, iubito. Facem ceva nou aici.

412
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
‎Se cheamă… pahar de tort.

413
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
‎Trebuie să iei un pahar
‎și să bagi niște tort.

414
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
‎Bine? Uite așa.

415
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
‎Un tort topit.

416
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
‎Este… Uite! Un tort-milkshake!

417
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
‎E un tort topit, mamă. Dar e tot ce avem.

418
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
‎Nu așa trebuia să fie.

419
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
‎Uite ce dezastru!
‎Doamne, aveai un singur lucru de făcut!

420
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
‎Maya, vino aici!

421
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
‎Trebuie să-ți zic ceva.

422
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
‎Switch-ul era de la mama ta.

423
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
‎- Serios?
‎- Nu, glumesc. Era de la mine.

424
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
‎Te iubesc, mătușă Lucretia.

425
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
‎Recunosc că mă simt bine.

426
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
‎Acum înțeleg.

427
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
‎Unde-i Tyler care împușcă în spate?
‎Vreau răzbunare!

428
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
‎Băiete, acum te împușc!

429
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
‎LA MULȚI ANI

430
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
‎Fato, petrecerile astea
‎de copii mă epuizează.

431
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
‎Odihnește-te. A lui Bernard
‎e luna viitoare.

432
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
‎Și-a declarat homosexualitatea.
‎Va fi tare.

433
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
‎Regina! Mă cunoaște lumea aici.

434
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
‎Ce? Nu cheltuiesc bani
‎pe aripioare de la bar

435
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
‎când am aripioare foarte bune în poșetă.

436
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
‎Pune sos pe a mea.

437
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
‎Cu plăcere.

438
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
‎Lucretia?

439
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
‎Frank.

440
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
‎Măi să fie!

441
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
‎Subtitrarea: Iulia Rolle