СЕРИАЛ NETFLIX
ГАРАЖ БЕННИ
Твою машину нужно отправить в хоспис.
Ты с ума сошел. Эта машина - классика.
У нее пробег едва ли 300 тысяч километров.
Ты столько проехал?
Это насилие над машиной.
Что смешного, раз кругом красные метки?
Поэтому вы и не прошли проверку.
Нет, проверку не прошли, потому что я не смог его подкупить
из за этого валяющегося и плачущего кита.
Да. Мы поняли. Я толстый, и я упал.
Всё равно больно.
Будешь смеяться над тем, как он выглядит, в свободное время.
Моё место должно быть в порядке.
Это мое место. Гараж Бенни.
В твоем месте мы бы сейчас чинили летающие метлы.
Ладно, продолжай в том же духе.
Тут скоро будет маникюрный салон Лукриши.
Женщины будут выбирать цвета.
Слушай, он сказал нам, что исправить, и мы это исправим.
У нас нет проблем.
Дэвис, мы смеемся, но тебя любим.
Гараж Бенни. Да, это он.
Что?
Не может быть.
Дэвис, ты на меня в суд подаешь?
Какого черта, Дэвис? Мы же друзья.
Это не имеет к тебе никакого отношения.
Подаю в суд на вашу страховую компанию.
Мама говорит, это другое, и она знает.
Она разбирается.
Твоей маме нужно надрать задницу. Страховка не так работает.
Правда?
Боже, тупой и еще тупее.
Если он засудит нашу страховую компанию,
наш взнос вырастет, или с нами не будут работать.
В любом случае, у нас нет на это денег. Это может разорить мастерскую.
Мама этого не говорила.
Еще раз скажешь «мама», и я разобью тебе голову тисками.
Нет. Эй, слушайте.
Мы все друзья, давайте не ссориться из-за денег.
- Ты можешь потерять работу, Тони. - Нет. Что за бред, Дэвис? Я...
- Будет тебе. - Я тебя слышу.
Оставь это дерьмо с Дэвисом. Я поговорю с нашим адвокатом.
- Ладно. Я ничего не хочу сказать. - Черт...
И сколько же тут будет стульев?
Бернард!
Детка, ты взял не ту коробку.
Нужно другое, что-то для дня рождения.
Это твои парики Джанет Джексон.
Я знаю. Я их забираю.
Здесь точно что-то сдохло.
Чёрт.
Алия!
- Что на этот раз я сделала? - Ты что-то не сделала.
Я тебе вчера говорила - положи одежду в сушилку,
а теперь она вся плесневеет.
Постирай еще раз.
Что мы ищем?
С кем ты, по-твоему, говоришь?
Перестирай одежду и скатерти.
Еще раз закатишь глаза, увидишь, что будет.
- Привет. - Привет.
Реджина, прошу, не говори, что опять используешь это
для дня рождения девочки!
А что делать? Надо экономить.
Но ей не шесть лет.
Через два года ей будет девять.
Свечи не так работают.
Я таскаю коробки до того, как начну смену таскания коробок.
Иногда талант выбирает тебя.
Он нервничает, потому что никто ему не дает.
Ты этого не знаешь.
Ты живешь в моем доме и все время возвращаешься домой один.
Ты знаешь, что я один лишь потому, что и ты дома одна.
Ты не знаешь, какой у меня большой дверной глазок.
Может, нас там пятеро, жалеющих тебя.
Почему никто не хочет быть с моим ребенком?
Посмотрите на это красивое лицо.
Я знакомлюсь с людьми. Всё начинается хорошо.
Но стоит мне рассказать о дочери, как меня игнорируют.
Это глупо.
- Будь я геем... - Нет.
Пойду таскать коробки, за которые мне платят.
Пока, любопытные. Люблю вас.
В фильмах геи кажутся намного счастливее.
Да ладно, Реджина.
Это похоже на плакат заложника. Так что не жадничай.
Это не жадность, это бедность.
Я устрою Майе отличную вечеринку.
- Она мой последний ребенок. - Хорошо. Что ты уже сделала?
Бернард принес эти коробки.
Слушай, я всю неделю работала сверхурочно. Ясно?
У меня только пара дней, чтобы подготовиться.
Ладно, дай я сниму часть нагрузки с тебя.
Я знаю толк в вечеринках.
О, да. Я помню седьмой день рождения Алии.
Ты напилась и описалась на батуте.
Я не первая.
Мама, я знаю, что хочу на день рождения - «Свич».
Дети просят свечи?
«Свич». Это игра.
Если думает, что это игра, значит, ты не права.
«Нинтендо Свич», Лукриша.
И, милая, прости,
но ты вряд ли ее получишь на день рождения.
Но я всегда хотела такую.
Всегда? Дитя, да ладно.
Я хочу спортивный лифчик дольше, чем ты живешь на свете.
Будет здорово, обещаю.
Алия, твоя тетя от тебя уходит.
Пока, мам.
Минутку.
Вот, возьми эту двадцатку и купи сестре что-нибудь на день рождения.
Давай ты ей подаришь что-нибудь от меня.
Терпение кончилось. Я понимаю.
Наша школа слишком большая.
Никогда не привыкну к походам между уроками.
Я так вспотела.
Я знаю. Я не могу задать вопрос до конца обеда.
Как я должна понимать рассказы про Крэклберри?
«Кентерберийские рассказы».
Значит, я не справилась с эссе.
Как Стеф выглядит такой сухой и безупречной?
Она пришла туда же, куда и мы. Здесь есть трамвай?
Популярные девочки потеют внутри. Это их дар.
Вы же еще не ходили в спортзал. Почему вы все такие мокрые?
Старшие классы – это процесс адаптации, а мы не адаптируемся.
Не так сложно, как вы думаете.
Найдите нечто мелкое, чтобы повысить свой уровень. Например...
Видите? В средней школе я был Келвин.
В старших классах
я Крутой Горный Келвин.
Что? Пусть думают, что у меня в жизни есть мужчина.
Они подумают, что ты мужчина в своей жизни.
- Но мне надо поднажать. - Привет.
Неважно. Мальчик хоть до меня дотронулся.
Бернард?
Черт.
Привет, Гектор! Как дела?
Я тебя умоляю. Ты год меня избегаешь.
Прекрати.
Ладно. Я решил, что исходя из того, как всё кончилось, будет неловко.
После месяца свиданий
ты притворился перед братом, что я курьер?
Зато я дал тебе пять звезд.
Долгая будет смена, да?
Знаешь что? Будем работать в тишине.
Слушай. Мне жаль, как все закончилось, хорошо?
Очевидно, я не готов к каминг-ауту.
Но я рассказал об этом своей семье.
И отцу? У тебя в инстаграме ничего нет о его смерти.
Ты еще следишь за мной?
Ладно, поймал меня. Да, исподтишка.
Но я горжусь тобой. Это большой шаг.
Спасибо.
Хочешь помочь мне кое с чем?
Здесь? Там люди проходят мимо.
Что? Это 77-дюймовый телевизор, Бернард.
Ах вот с чем.
- Да, вот с чем. - Понял.
Но это было его масло!
Да!
Нет!
Старшие классы!
Отменили!
Старик, просто спаси мою мастерскую. Пока.
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!
Что это было?
Адвокат, которого Лукриша наняла.
Надо было поторопиться, он берет почасовую оплату.
Не понимаю, зачем тебе адвокаты. Один чувак уже выбивает тебя из колеи.
- Говори, что хочешь. - Подкупи его.
Чем?
Начни с починки машины. Так много работы не нужно.
Нужно. Я кое-что натворил.
СМЕРТЬ ДЭВИСУ
По крайней мере, внутри всё в порядке.
Ты знаешь, что нет.
Тетушка, одолжи 20 долларов.
Я не одалживаю деньги безработным детям.
Это не для меня. Ты знаешь, как мама всегда покупает подарки Майе
и наше с папой имя на них тоже пишет?
Я хочу сама ей что-нибудь подобрать.
Моя единственная сестра.
Это ты так думаешь.
Вот 20.
- Горжусь тобой. - Спасибо, тетушка.
Привет.
Почему ты дома так рано?
Черт, тебя же уволили.
Конечно, нет.
Я украла кое-что из офиса для дня рождения Майи.
Всех так волнуют блокноты с рецептами,
но они не заметят пропажу стикеров, салфеток и мячиков для снятия стресса.
Кому нужна мантия и шапка?
А зачем скрепки?
Ожерелье. Спасибо.
Это занятие и подарок домой.
Вот так.
Самое настоящее гетто.
Слава Богу, что я есть.
- Что это? - Это подарки, которые не обидят Майю.
Блеск для губ и шоколад?
Это детский день рождения, а не любимые вещи Опры.
И ничего не подходит к теме единорогов.
Она уже забыла единорогов. Теперь ведет себя как принцесса.
С чего ты взяла?
Потому что на последней вечеринке с единорогами она сказала,
я цитирую:
«Надеюсь, это мой последний праздник единорогов».
Вот оно.
Что?
Ты.
Лукриша пришла и заправляет всем.
Кто-то должен был спасти детей от всей этой офисной феерии.
Всех этих жизненных скрепок.
Категория «Ты действуешь мне на нервы».
Отстань.
Я должна подумать над шариками.
Не о чем думать. Я уже была у Барри.
Он из шариков делает зверей и знаменитостей.
У него удивительный Дрэйк получился.
- Мне нужны гирлянды. - В этой сумке.
- Тогда тарелки и салфетки. - Та же сумка, под гирляндами.
Ладно, хорошо. Главное, что я сделаю торт.
Ой.
Ну, пакуй сумку с едой, потому что только ты будешь это есть.
«Пакуй сумку». Что такое?
У тебя многовато белых в окружении.
Может, и так.
Но я куплю моей малышке любимый торт - китеныша Табби,
а если ты скажешь, что ей не нравится китеныш, я тебя зарежу.
Чем? Ты с работы еще украла и нож для конвертов?
Да.
Черт. Вы расстарались.
Вот что я тебе скажу: только лучшее для лучшего.
Мы поставили в нее столько деталей, что почти дали тебе новую машину.
Даже внутри сделали.
Когда едешь, больше не чувствуется дорога, Фред Флинтстоун.
Черт. Это проигрыватель?
Ты чертовски прав. Ты знаешь, как это бывает.
И это еще не всё.
Попкорн!
От Гаррета? Обожаю!
- Вы слишком много сделали. - Нет.
Не знаю, могу ли я себе это позволить.
Вот твой счет.
Это было бесплатно. Он пустой.
«Друзья не берут денег у друзей».
Боже. Жаль, что я ничего не могу для вас сделать.
Ничего не нужно.
Бенни?
Можешь отказаться от иска.
Подожди. Хотите меня подкупить?
Это зависит от того...
сработает ли это.
Какого черта? Черт, я так и знал.
Мама предупреждала, что вы попытаетесь надуть меня.
Пусть твоя мама упадет с лестницы и сама в суд подаст.
- Следи за языком. - Сам следи! Чёрт!
Что с тобой не так? Драться я не умею.
- Так вот что ты делаешь с другом. - Мы не друзья.
Какой придурок не откажется от иска после попкорна?
Сыр чеддер с густой карамелью, чикагская смесь.
Ладно. Вот какой ты настоящий.
Давай без шуток.
Я не только не откажусь от иска,
но в следующий раз, когда увидимся,
я буду хозяином мастерской.
Да ладно. Не говори так.
- Убирайся отсюда. - Я ухожу.
Только дайте мне ключи.
Гектор, видел, у нас еще одна смена.
Ладно, шпион.
Нет, дело не в этом. Расписание висит в комнате отдыха.
Там всё по времени можно...
Бернард, хватит. Шучу.
Хорошо, а то...
Принес наш любимый батончик с яблоком и корицей.
Это не тот, что я оставил у тебя?
Нет. Я съел его, чтобы забыть тебя.
Надеюсь, это не сработало.
Я думал, может, сходим куда-нибудь выпить, когда закончим.
Да? То есть,
если хочешь пить, то можем.
Я думал, мы могли бы отпраздновать. Рассказать об ориентации – важно,
теперь можешь и другие тайны открыть.
Это единственная новость в моей жизни. Больше тебе знать не нужно.
Где ты взяла эти ногти?
Эти красивые, длинные, привлекающие внимание ногти?
Ну, они немного страшные, но мне нравятся.
Привет, Джейми.
Ты туда на уроки идешь?
Я иду туда.
Если у кого чешется, зовите...
Осторожно, девочка, ты порезалась.
Черт. Я до сих пор только учусь.
Будь осторожна. Медсестра с другой стороны школы.
Не хочу, чтобы ты истекла кровью.
Ты пахнешь одиночкой. Что случилось с дезодорантом твоего парня?
Он выпал из моего рюкзака в автобусе.
Я переживу. Записалась в школьную команду по борьбе.
Просто хочу установить связь с людьми.
Нет.
Опаздываю на занятия.
Откройся же.
Стойте, Алия Апшоу прогуливает?
Привет, Стеф. Вообще-то я...
Мы тоже. Пойдем с нами в кино.
Я? О да.
Детка, ногти просто огонь.
Это старье? Совсем забыла.
Знаешь, как бывает?
Правда?
У нас заканчивается праздничный сок.
У нас почти не осталось еды.
Эти дети едят так, будто родители держат их в чертовом подвале.
Расслабься. Я заказала 200 крылышек.
Я послала за ними Бенни. Скоро должен вернуться.
Ты снова промазал. Эти дети стрелять не умеют.
В классе Майи нет ни одного бандита.
Забыла, какой он бестолковый.
- Я же сказала тебе принести крылышки. - Мы взяли тайм-аут.
Тайм-аут, Тайлер.
Вы это видели? Этот белый мальчик выстрелил мне в спину.
У Тайлера нет колпака.
Неси крылышки.
Она и тебе говорит, что делать.
Да, маленький командир. Не видать ей крыльев.
Нам действительно надо, чтобы ты принес крылышки.
Только потому, что ты сказала.
Эй, это мило, что мы вместе ее недолюбливаем.
Становится жарко.
- Как дела со льдом? - Хорошо.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
- Ты купила торт-мороженое? - Я сказала, что куплю китеныша.
Это он и есть.
Может, хватит мне воздушных шаров? Всё время лопаются.
У тебя эти дурацкие ногти.
Сходи за подарком сестры, Росомаха.
Ногти и есть подарок. На мизинце написано «СДР».
А ты что думала?
Я знаю, что ты не сделала маникюр на деньги, что я тебе дала.
Ты ей дала? Она и с меня слупила 20.
Надо было сделать обе руки.
С этим надо покончить. Так растят наркоманов.
Минутку. Так ты ничего не купила сестре?
Ну конечно, купила. Я не чудовище.
Майя, покажи им классные туфли, что я купила тебе.
Я их обожаю.
Я в порядке!
Она дорастет до них.
Не думаю, что стоит доставать торт. Крылья еще не привезли.
Мягкость должна быть правильной. Ты китеныша плохо знаешь.
Я знаю, как работает солнце.
Лукриша, я сама. У меня есть план.
Сначала мы откроем подарки, потом будет торт.
Соберитесь вокруг стола! Мы здесь готовимся дарить подарки. Первый!
Давай, выскажи свое мнение.
У него уже глаз растаял. Я здесь, Табби.
Майя, открой мой следующим.
Книга.
Майя, это "Рожденный в воде". История нашего народа.
- Это книга, Бернард. - Я не могу это запостить.
А я могу. Я же сказал купить ей куклу.
Детка, открой подарок тетушки.
Он не подчеркивает нашу борьбу, но, думаю, тебе понравится.
«Свич»! Ты лучшая тетя на свете!
Наслаждайся.
Прости, лучшая тетя на свете.
Я хочу с тобой поговорить.
Конечно.
Зачем ты купила ей «Свич», когда я сказала ей нет?
Да ладно. Помнишь, как ужасно было в детстве,
если мы чего-то хотели, а нам всегда говорили нет?
Нам даже не разрешали ничего просить.
Я помню, поэтому отложила дату покупки на Рождество.
Я этого не знала.
Потому что ты не спросила.
Ты никогда не спрашиваешь.
А если бы и спросила, сделала бы по-своему.
Потому что всё должно быть как Лукриша решила.
Это смешно. Слушай, у меня есть средства.
Нет, дело не в средствах.
Ты должна держать всё под контролем.
Даже если бы ты была на мели, как я, ты бы нашла способ показать власть.
И не говори «на мели, как я».
Мне это вообще не нужно.
Видишь, ты опять это делаешь.
Ты пытаешься учить меня, как с тобой спорить.
Я пытаюсь устроить Майе праздник, как ты и хотела.
Праздник, как я хотела.
Ты подарила ей то, что я хотела подарить.
Разве не важно, что она счастлива?
Нет. Она должна знать, что это от меня.
Ого. Когда ты стала такой надоедливой?
- Мама? - Детка, не сейчас. Мама побеждает.
Это не надоедливость. Просто без объятий
и радости, и слов «ты лучшая мама»
я всего лишь повар и служанка!
- Мамочка. - Я сказала, не сейчас.
- Мама, у меня торт тает. - Что?
О, нет, Табби. Ты должен был стать сенсацией.
Да уж, сенсация.
Не волнуйся, мама, я справлюсь.
Вечеринка окончена! Все по домам.
Эй! Нет. Нет.
Это шутка, детка. Мы занимаемся чем-то новым.
Это называется «стакан торта».
Ты берешь стакан, берешь торт.
Хорошо? Вот так.
Расплавленный торт.
Торт-коктейль.
Это расплавленный торт, мама. Но это всё что есть.
Всё должно было быть не так.
Посмотри на этот бардак. Господи, у тебя была одна задача, Реджина.
Майя, иди сюда.
Я должна кое-что сказать.
Этот «Свич»? Он от твоей мамы.
- Правда? - Ладно, нет, я шучу. Это от меня.
Я люблю тебя, тётя Лукриша!
Хорошо, мне хорошо.
Теперь я понимаю. Я понимаю.
А где бьющий в спину Тайлер? Я жажду мести!
Парень, не смей.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
БАР
Детка, дни рождения детей меня утомляют.
Отдыхай. Ты же знаешь, у Бернарда через месяц.
Он рассказал всем, что он гей. Будет весело.
Реджина! Меня здесь знают.
Что? Я не собираюсь тратиться на барные крылышки,
когда у меня в сумочке классные крылышки с вечеринки.
Мне с соусом.
Не за что.
Лукриша?
Фрэнк.
Черт!
Перевод субтитров: Екатерина Дафт