1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
ГАРАЖ БЕННИ

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Твою машину нужно отправить в хоспис.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
Ты с ума сошел. Эта машина - классика.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
У нее пробег
едва ли 300 тысяч километров.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
Ты столько проехал?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Это насилие над машиной.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Что смешного, раз кругом красные метки?

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Поэтому вы и не прошли проверку.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Нет, проверку не прошли,
потому что я не смог его подкупить

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
из за этого валяющегося
и плачущего кита.

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Да. Мы поняли. Я толстый, и я упал.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Всё равно больно.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Будешь смеяться над тем,
как он выглядит, в свободное время.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Моё место должно быть в порядке.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
Это мое место. Гараж Бенни.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
В твоем месте мы бы сейчас чинили
летающие метлы.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Ладно, продолжай в том же духе.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Тут скоро будет
маникюрный салон Лукриши.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Женщины будут выбирать цвета.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Слушай, он сказал нам,
что исправить, и мы это исправим.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
У нас нет проблем.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
Дэвис, мы смеемся, но тебя любим.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Гараж Бенни. Да, это он.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
Что?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Не может быть.

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Дэвис, ты на меня в суд подаешь?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Какого черта, Дэвис? Мы же друзья.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Это не имеет к тебе никакого отношения.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Подаю в суд на вашу страховую компанию.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Мама говорит, это другое,
и она знает.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Она разбирается.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Твоей маме нужно надрать задницу.
Страховка не так работает.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Правда?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Боже, тупой и еще тупее.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Если он засудит нашу
страховую компанию,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
наш взнос вырастет,
или с нами не будут работать.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
В любом случае, у нас нет на это денег.
Это может разорить мастерскую.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Мама этого не говорила.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Еще раз скажешь «мама»,
и я разобью тебе голову тисками.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Нет. Эй, слушайте.

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Мы все друзья,
давайте не ссориться из-за денег.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
- Ты можешь потерять работу, Тони.
- Нет. Что за бред, Дэвис? Я...

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
- Будет тебе.
- Я тебя слышу.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Оставь это дерьмо с Дэвисом.
Я поговорю с нашим адвокатом.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
- Ладно. Я ничего не хочу сказать.
- Черт...

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
И сколько же тут будет стульев?

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Бернард!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Детка, ты взял не ту коробку.

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Нужно другое, что-то для дня рождения.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Это твои парики Джанет Джексон.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Я знаю. Я их забираю.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Здесь точно что-то сдохло.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Чёрт.

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Алия!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
- Что на этот раз я сделала?
- Ты что-то не сделала.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Я тебе вчера говорила -
положи одежду в сушилку,

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
а теперь она вся плесневеет.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Постирай еще раз.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Что мы ищем?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
С кем ты, по-твоему, говоришь?

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Перестирай одежду и скатерти.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Еще раз закатишь глаза,
увидишь, что будет.

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
- Привет.
- Привет.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,544
Реджина, прошу, не говори,
что опять используешь это

66
00:03:30,628 --> 00:03:32,296
для дня рождения девочки!

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
А что делать? Надо экономить.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Но ей не шесть лет.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Через два года ей будет девять.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
Свечи не так работают.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Я таскаю коробки до того,
как начну смену таскания коробок.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Иногда талант выбирает тебя.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Он нервничает,
потому что никто ему не дает.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Ты этого не знаешь.

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Ты живешь в моем доме и все время
возвращаешься домой один.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Ты знаешь, что я один лишь потому,
что и ты дома одна.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Ты не знаешь, какой у меня
большой дверной глазок.

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
Может, нас там пятеро, жалеющих тебя.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Почему никто не хочет
быть с моим ребенком?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Посмотрите на это красивое лицо.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Я знакомлюсь с людьми.
Всё начинается хорошо.

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
Но стоит мне рассказать о дочери,
как меня игнорируют.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Это глупо.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
- Будь я геем...
- Нет.

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Пойду таскать коробки,
за которые мне платят.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Пока, любопытные. Люблю вас.

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
В фильмах геи кажутся
намного счастливее.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Да ладно, Реджина.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Это похоже на плакат заложника.
Так что не жадничай.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
Это не жадность, это бедность.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Я устрою Майе отличную вечеринку.

92
00:04:49,290 --> 00:04:52,668
- Она мой последний ребенок.
- Хорошо. Что ты уже сделала?

93
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Бернард принес эти коробки.

94
00:04:58,924 --> 00:05:02,303
Слушай, я всю неделю
работала сверхурочно. Ясно?

95
00:05:02,386 --> 00:05:04,638
У меня только пара дней,
чтобы подготовиться.

96
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
Ладно, дай я сниму
часть нагрузки с тебя.

97
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
Я знаю толк в вечеринках.

98
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
О, да. Я помню
седьмой день рождения Алии.

99
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Ты напилась и описалась на батуте.

100
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Я не первая.

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Мама, я знаю,
что хочу на день рождения - «Свич».

102
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Дети просят свечи?

103
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
«Свич». Это игра.

104
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Если думает, что это игра,
значит, ты не права.

105
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
«Нинтендо Свич», Лукриша.

106
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
И, милая, прости,

107
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
но ты вряд ли ее
получишь на день рождения.

108
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Но я всегда хотела такую.

109
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Всегда? Дитя, да ладно.

110
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Я хочу спортивный лифчик дольше,
чем ты живешь на свете.

111
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Будет здорово, обещаю.

112
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Алия, твоя тетя от тебя уходит.

113
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Пока, мам.

114
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Минутку.

115
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Вот, возьми эту двадцатку и купи
сестре что-нибудь на день рождения.

116
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Давай ты ей подаришь
что-нибудь от меня.

117
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Терпение кончилось. Я понимаю.

118
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Наша школа слишком большая.

119
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Никогда не привыкну
к походам между уроками.

120
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Я так вспотела.

121
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Я знаю.
Я не могу задать вопрос до конца обеда.

122
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Как я должна понимать
рассказы про Крэклберри?

123
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
«Кентерберийские рассказы».

124
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Значит, я не справилась с эссе.

125
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Как Стеф выглядит такой
сухой и безупречной?

126
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Она пришла туда же,
куда и мы. Здесь есть трамвай?

127
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
Популярные девочки потеют внутри.
Это их дар.

128
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Вы же еще не ходили в спортзал.
Почему вы все такие мокрые?

129
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
Старшие классы – это процесс адаптации,
а мы не адаптируемся.

130
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Не так сложно, как вы думаете.

131
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Найдите нечто мелкое, чтобы повысить
свой уровень. Например...

132
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Видите? В средней школе я был Келвин.

133
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
В старших классах

134
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
я Крутой Горный Келвин.

135
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
Что? Пусть думают,
что у меня в жизни есть мужчина.

136
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
Они подумают,
что ты мужчина в своей жизни.

137
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
- Но мне надо поднажать.
- Привет.

138
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Неважно.
Мальчик хоть до меня дотронулся.

139
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Бернард?

140
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Черт.

141
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Привет, Гектор! Как дела?

142
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Я тебя умоляю. Ты год меня избегаешь.

143
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Прекрати.

144
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Ладно. Я решил, что исходя из того,
как всё кончилось, будет неловко.

145
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
После месяца свиданий

146
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
ты притворился перед братом,
что я курьер?

147
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Зато я дал тебе пять звезд.

148
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Долгая будет смена, да?

149
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Знаешь что? Будем работать в тишине.

150
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Слушай. Мне жаль,
как все закончилось, хорошо?

151
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Очевидно, я не готов к каминг-ауту.

152
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Но я рассказал об этом своей семье.

153
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
И отцу? У тебя в инстаграме ничего нет
о его смерти.

154
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Ты еще следишь за мной?

155
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Ладно, поймал меня. Да, исподтишка.

156
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Но я горжусь тобой. Это большой шаг.

157
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Спасибо.

158
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Хочешь помочь мне кое с чем?

159
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Здесь? Там люди проходят мимо.

160
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Что? Это 77-дюймовый
телевизор, Бернард.

161
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Ах вот с чем.

162
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
- Да, вот с чем.
- Понял.

163
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Но это было его масло!

164
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Да!

165
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Нет!

166
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Старшие классы!

167
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Отменили!

168
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Старик, просто спаси
мою мастерскую. Пока.

169
00:08:59,707 --> 00:09:01,500
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!

170
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Что это было?

171
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Адвокат, которого Лукриша наняла.

172
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Надо было поторопиться,
он берет почасовую оплату.

173
00:09:09,049 --> 00:09:12,845
Не понимаю, зачем тебе адвокаты.
Один чувак уже выбивает тебя из колеи.

174
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
- Говори, что хочешь.
- Подкупи его.

175
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Чем?

176
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Начни с починки машины.
Так много работы не нужно.

177
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Нужно. Я кое-что натворил.

178
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
СМЕРТЬ ДЭВИСУ

179
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
По крайней мере, внутри всё в порядке.

180
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Ты знаешь, что нет.

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Тетушка, одолжи 20 долларов.

182
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
Я не одалживаю деньги
безработным детям.

183
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
Это не для меня. Ты знаешь,
как мама всегда покупает подарки Майе

184
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
и наше с папой имя на них тоже пишет?

185
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Я хочу сама ей что-нибудь подобрать.

186
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Моя единственная сестра.

187
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Это ты так думаешь.

188
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Вот 20.

189
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
- Горжусь тобой.
- Спасибо, тетушка.

190
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Привет.

191
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Почему ты дома так рано?

192
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Черт, тебя же уволили.

193
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Конечно, нет.

194
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
Я украла кое-что из офиса
для дня рождения Майи.

195
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Всех так волнуют блокноты с рецептами,

196
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
но они не заметят пропажу стикеров,
салфеток и мячиков для снятия стресса.

197
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Кому нужна мантия и шапка?

198
00:10:34,635 --> 00:10:36,845
А зачем скрепки?

199
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Ожерелье. Спасибо.

200
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Это занятие и подарок домой.

201
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
Вот так.

202
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Самое настоящее гетто.

203
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Слава Богу, что я есть.

204
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
- Что это?
- Это подарки, которые не обидят Майю.

205
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Блеск для губ и шоколад?

206
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Это детский день рождения,
а не любимые вещи Опры.

207
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
И ничего не подходит к теме единорогов.

208
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Она уже забыла единорогов.
Теперь ведет себя как принцесса.

209
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
С чего ты взяла?

210
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Потому что на последней вечеринке
с единорогами она сказала,

211
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
я цитирую:

212
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
«Надеюсь,
это мой последний праздник единорогов».

213
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Вот оно.

214
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Что?

215
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Ты.

216
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Лукриша пришла и заправляет всем.

217
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Кто-то должен был спасти
детей от всей этой офисной феерии.

218
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Всех этих жизненных скрепок.

219
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Категория «Ты действуешь мне на нервы».

220
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Отстань.

221
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Я должна подумать над шариками.

222
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Не о чем думать. Я уже была у Барри.

223
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Он из шариков делает
зверей и знаменитостей.

224
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
У него удивительный Дрэйк получился.

225
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
- Мне нужны гирлянды.
- В этой сумке.

226
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
- Тогда тарелки и салфетки.
- Та же сумка, под гирляндами.

227
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Ладно, хорошо.
Главное, что я сделаю торт.

228
00:12:11,565 --> 00:12:12,775
Ой.

229
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Ну, пакуй сумку с едой,
потому что только ты будешь это есть.

230
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
«Пакуй сумку». Что такое?

231
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
У тебя многовато белых
в окружении.

232
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Может, и так.

233
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Но я куплю моей малышке
любимый торт - китеныша Табби,

234
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
а если ты скажешь, что ей не нравится
китеныш, я тебя зарежу.

235
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Чем? Ты с работы еще
украла и нож для конвертов?

236
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Да.

237
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Черт. Вы расстарались.

238
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Вот что я тебе скажу:
только лучшее для лучшего.

239
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Мы поставили в нее столько деталей,
что почти дали тебе новую машину.

240
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
Даже внутри сделали.

241
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Когда едешь, больше не чувствуется
дорога, Фред Флинтстоун.

242
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Черт. Это проигрыватель?

243
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Ты чертовски прав.
Ты знаешь, как это бывает.

244
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
И это еще не всё.

245
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Попкорн!

246
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
От Гаррета? Обожаю!

247
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
- Вы слишком много сделали.
- Нет.

248
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Не знаю, могу ли я себе это позволить.

249
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Вот твой счет.

250
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Это было бесплатно. Он пустой.

251
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
«Друзья не берут денег у друзей».

252
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Боже. Жаль,
что я ничего не могу для вас сделать.

253
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
Ничего не нужно.

254
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
Бенни?

255
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Можешь отказаться от иска.

256
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Подожди. Хотите меня подкупить?

257
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Это зависит от того...

258
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
сработает ли это.

259
00:13:53,041 --> 00:13:55,669
Какого черта? Черт, я так и знал.

260
00:13:55,752 --> 00:13:58,213
Мама предупреждала,
что вы попытаетесь надуть меня.

261
00:13:58,297 --> 00:14:01,675
Пусть твоя мама упадет с лестницы
и сама в суд подаст.

262
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
- Следи за языком.
- Сам следи! Чёрт!

263
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Что с тобой не так? Драться я не умею.

264
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
- Так вот что ты делаешь с другом.
- Мы не друзья.

265
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Какой придурок не откажется
от иска после попкорна?

266
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
Сыр чеддер с густой карамелью,
чикагская смесь.

267
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Ладно. Вот какой ты настоящий.

268
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Давай без шуток.

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Я не только не откажусь от иска,

270
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
но в следующий раз, когда увидимся,

271
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
я буду хозяином мастерской.

272
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Да ладно. Не говори так.

273
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
- Убирайся отсюда.
- Я ухожу.

274
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Только дайте мне ключи.

275
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Гектор, видел, у нас еще одна смена.

276
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Ладно, шпион.

277
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
Нет, дело не в этом.
Расписание висит в комнате отдыха.

278
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
Там всё по времени можно...

279
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Бернард, хватит. Шучу.

280
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Хорошо, а то...

281
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
Принес наш любимый батончик
с яблоком и корицей.

282
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Это не тот, что я оставил у тебя?

283
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Нет. Я съел его, чтобы забыть тебя.

284
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Надеюсь, это не сработало.

285
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Я думал, может, сходим
куда-нибудь выпить, когда закончим.

286
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Да? То есть,

287
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
если хочешь пить, то можем.

288
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Я думал, мы могли бы отпраздновать.
Рассказать об ориентации – важно,

289
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
теперь можешь и другие тайны открыть.

290
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Это единственная новость в моей жизни.
Больше тебе знать не нужно.

291
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Где ты взяла эти ногти?

292
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Эти красивые, длинные,
привлекающие внимание ногти?

293
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Ну, они немного страшные,
но мне нравятся.

294
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Привет, Джейми.

295
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Ты туда на уроки идешь?

296
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Я иду туда.

297
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Если у кого чешется, зовите...

298
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Осторожно, девочка, ты порезалась.

299
00:16:05,507 --> 00:16:07,718
Черт. Я до сих пор только учусь.

300
00:16:07,801 --> 00:16:11,096
Будь осторожна.
Медсестра с другой стороны школы.

301
00:16:11,179 --> 00:16:12,848
Не хочу, чтобы ты истекла кровью.

302
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Ты пахнешь одиночкой. Что случилось
с дезодорантом твоего парня?

303
00:16:16,643 --> 00:16:18,437
Он выпал из моего рюкзака в автобусе.

304
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Я переживу. Записалась в школьную
команду по борьбе.

305
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Просто хочу установить связь с людьми.

306
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Нет.

307
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Опаздываю на занятия.

308
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Откройся же.

309
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Стойте, Алия Апшоу прогуливает?

310
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Привет, Стеф. Вообще-то я...

311
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Мы тоже. Пойдем с нами в кино.

312
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Я? О да.

313
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Детка, ногти просто огонь.

314
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Это старье? Совсем забыла.

315
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Знаешь, как бывает?

316
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
Правда?

317
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
У нас заканчивается праздничный сок.

318
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
У нас почти не осталось еды.

319
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Эти дети едят так, будто родители
держат их в чертовом подвале.

320
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Расслабься. Я заказала 200 крылышек.

321
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Я послала за ними Бенни.
Скоро должен вернуться.

322
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Ты снова промазал.
Эти дети стрелять не умеют.

323
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
В классе Майи нет ни одного бандита.

324
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Забыла, какой он бестолковый.

325
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
- Я же сказала тебе принести крылышки.
- Мы взяли тайм-аут.

326
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Тайм-аут, Тайлер.

327
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Вы это видели? Этот белый мальчик
выстрелил мне в спину.

328
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
У Тайлера нет колпака.

329
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Неси крылышки.

330
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Она и тебе говорит, что делать.

331
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Да, маленький командир.
Не видать ей крыльев.

332
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Нам действительно надо,
чтобы ты принес крылышки.

333
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Только потому,
что ты сказала.

334
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Эй, это мило,
что мы вместе ее недолюбливаем.

335
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Становится жарко.

336
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
- Как дела со льдом?
- Хорошо.

337
00:18:20,684 --> 00:18:21,560
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

338
00:18:21,643 --> 00:18:26,148
- Ты купила торт-мороженое?
- Я сказала, что куплю китеныша.

339
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Это он и есть.

340
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Может, хватит мне воздушных шаров?
Всё время лопаются.

341
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
У тебя эти дурацкие ногти.

342
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Сходи за подарком сестры, Росомаха.

343
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
Ногти и есть подарок.
На мизинце написано «СДР».

344
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
А ты что думала?

345
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Я знаю, что ты не сделала маникюр
на деньги, что я тебе дала.

346
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Ты ей дала? Она и с меня слупила 20.

347
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Надо было сделать обе руки.

348
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
С этим надо покончить.
Так растят наркоманов.

349
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Минутку. Так ты ничего
не купила сестре?

350
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Ну конечно, купила. Я не чудовище.

351
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Майя, покажи им классные туфли,
что я купила тебе.

352
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Я их обожаю.

353
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Я в порядке!

354
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Она дорастет до них.

355
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Не думаю, что стоит доставать торт.
Крылья еще не привезли.

356
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Мягкость должна быть правильной.
Ты китеныша плохо знаешь.

357
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Я знаю, как работает солнце.

358
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Лукриша, я сама. У меня есть план.

359
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Сначала мы откроем подарки,
потом будет торт.

360
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Соберитесь вокруг стола! Мы здесь
готовимся дарить подарки. Первый!

361
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Давай, выскажи свое мнение.

362
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
У него уже глаз растаял.
Я здесь, Табби.

363
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Майя, открой мой следующим.

364
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Книга.

365
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
Майя, это "Рожденный в воде".
История нашего народа.

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
- Это книга, Бернард.
- Я не могу это запостить.

367
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
А я могу.
Я же сказал купить ей куклу.

368
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Детка, открой подарок тетушки.

369
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Он не подчеркивает нашу борьбу,
но, думаю, тебе понравится.

370
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
«Свич»! Ты лучшая тетя на свете!

371
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Наслаждайся.

372
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Прости, лучшая тетя на свете.

373
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Я хочу с тобой поговорить.

374
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Конечно.

375
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Зачем ты купила ей «Свич»,
когда я сказала ей нет?

376
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Да ладно. Помнишь,
как ужасно было в детстве,

377
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
если мы чего-то хотели,
а нам всегда говорили нет?

378
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
Нам даже не разрешали ничего просить.

379
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Я помню, поэтому отложила
дату покупки на Рождество.

380
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Я этого не знала.

381
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Потому что ты не спросила.

382
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Ты никогда не спрашиваешь.

383
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
А если бы и спросила,
сделала бы по-своему.

384
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
Потому что всё должно быть
как Лукриша решила.

385
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
Это смешно. Слушай,
у меня есть средства.

386
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
Нет, дело не в средствах.

387
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Ты должна держать всё под контролем.

388
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Даже если бы ты была на мели, как я,
ты бы нашла способ показать власть.

389
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
И не говори «на мели, как я».

390
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Мне это вообще не нужно.

391
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Видишь, ты опять это делаешь.

392
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Ты пытаешься учить меня,
как с тобой спорить.

393
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Я пытаюсь устроить Майе праздник,
как ты и хотела.

394
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
Праздник, как я хотела.

395
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
Ты подарила ей то,
что я хотела подарить.

396
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Разве не важно, что она счастлива?

397
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Нет. Она должна знать, что это от меня.

398
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Ого. Когда ты стала такой надоедливой?

399
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
- Мама?
- Детка, не сейчас. Мама побеждает.

400
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
Это не надоедливость.
Просто без объятий

401
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
и радости, и слов «ты лучшая мама»

402
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
я всего лишь повар и служанка!

403
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
- Мамочка.
- Я сказала, не сейчас.

404
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
- Мама, у меня торт тает.
- Что?

405
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
О, нет, Табби.
Ты должен был стать сенсацией.

406
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Да уж, сенсация.

407
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Не волнуйся, мама, я справлюсь.

408
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Вечеринка окончена! Все по домам.

409
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Эй! Нет. Нет.

410
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
Это шутка, детка.
Мы занимаемся чем-то новым.

411
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Это называется «стакан торта».

412
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Ты берешь стакан, берешь торт.

413
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Хорошо? Вот так.

414
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Расплавленный торт.

415
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Торт-коктейль.

416
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
Это расплавленный торт,
мама. Но это всё что есть.

417
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Всё должно было быть не так.

418
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Посмотри на этот бардак. Господи,
у тебя была одна задача, Реджина.

419
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Майя, иди сюда.

420
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Я должна кое-что сказать.

421
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
Этот «Свич»? Он от твоей мамы.

422
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
- Правда?
- Ладно, нет, я шучу. Это от меня.

423
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Я люблю тебя, тётя Лукриша!

424
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Хорошо, мне хорошо.

425
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Теперь я понимаю. Я понимаю.

426
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
А где бьющий в спину Тайлер?
Я жажду мести!

427
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Парень, не смей.

428
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

429
00:23:40,920 --> 00:23:42,839
БАР

430
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Детка, дни рождения детей
меня утомляют.

431
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Отдыхай. Ты же знаешь,
у Бернарда через месяц.

432
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Он рассказал всем, что он гей.
Будет весело.

433
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Реджина! Меня здесь знают.

434
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Что? Я не собираюсь
тратиться на барные крылышки,

435
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
когда у меня в сумочке
классные крылышки с вечеринки.

436
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Мне с соусом.

437
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Не за что.

438
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Лукриша?

439
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Фрэнк.

440
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Черт!

441
00:25:09,634 --> 00:25:11,636
Перевод субтитров: Екатерина Дафт