EN NETFLIX-SERIE
Davis, din bil borde vara på hospice.
Du är galen. Den är en klassiker.
Den har gått knappt 30 000 mil.
Har den kört dig i 30 000 mil?
Det är bilmisshandel.
Vad är så lustigt när jag ser röda lappar överallt?
Det var därför ni underkändes.
Nej, vi underkändes för att jag inte kunde muta honom,
inte när den här strandade valen flaxade och grät.
Vi fattar. Jag är fet och jag ramlade.
Det gör fortfarande ont.
Du kan skämta om hur patetisk han såg ut på din fritid.
Mitt ställe ska uppfylla kraven.
Det här är mitt ställe, Bennie's Garage.
Om det var ditt ställe skulle vi fixa häxkvastar.
Okej, fortsätt prata.
Det kan förvandlas till Lucretias Nagelvård i ett nafs.
Man kommer hit och väljer färg.
Han sa vad vi skulle fixa, och det fixar vi.
Vi har inga problem här.
Vi skämtar om Davis, men vi älskar dig också.
Bennie's Garage. Ja, det är jag.
Va?
Du måste skämta.
Davis, stämmer du mig, nigga?
Vad tusan, Davis? Vi är ju polare.
Det här har inget med dig att göra.
Jag stämmer ditt försäkringsbolag.
Mamma säger att det inte är samma sak.
Hon är fiskal.
Din mamma behöver stryk. Det är inte så försäkringar funkar.
Är det?
Herregud, de dumma leder de dumma.
Om han stämmer vårt försäkringsbolag
går premierna upp eller så kastar de ut oss.
I vilket fall har vi inte råd. Det kan få oss att gå i konkurs.
Så sa inte mamma.
Säg "mamma" en gång till och jag slår till dig.
Okej. Nu tar vi det lugnt.
Vi är alla vänner, vi bråkar inte om pengar.
-Du kan förlora jobbet, Tony. -Vad är det du säger, Davis?
-Hör på… -Jag lyssnar.
Låt Davis vara tills jag har pratat med vår advokat.
-Okej. Jag säger inget. -Oj…
Jag undrar hur många salongsstolar jag får in här.
Bernard!
Du tog upp fel låda.
Jag behöver de andra födelsedagsgrejerna.
Det här är bara dina Janet Jackson-peruker.
Jag vet. Jag kommer med dem.
Nåt har dött i den här.
Jäklar.
Aaliyah!
-Vad har jag nu gjort? -Det är vad du inte gjorde.
Jag sa igår att du skulle lägga kläderna i torktumlaren
och nu är de mögliga.
Kör den en gång till.
Vad söker vi?
Den som du tror att du pratar med.
Nu får du tvätta om kläderna och de här dukarna.
Gör så en gång till och se vad som händer.
-Hej. -Hej.
Regina, säg att du inte försöker återanvända
det här till tösens födelsedag.
Jag gör vad jag måste. Vi måste spara pengar.
Men hon fyller inte sex år.
Men om två år fyller hon nio.
Det är inte så ett ljus funkar.
Jag får bära lådor innan jag börjar jobba med att bära lådor.
Du har tydligen talang för det.
Han är bara sur för att han inte får ligga.
Det vet du inte.
Du bor hos mig och jag vet att du kommer hem ensam från dejter.
Du vet att jag är ensam bara för att du själv är ensam.
Du vet inte hur stort mitt kikhål är.
Vi kan vara fem där inne som tycker synd om dig.
Varför vill ingen vara med min älskling?
Titta på hans stiliga ansikte.
Jag letar. Men oavsett hur bra det går,
försvinner de när jag säger att jag har en dotter.
Så dumt.
-Om jag var en gay man… -Nix.
Jag stoppar dig och går och lyfter lådor som jag får betalt för.
Hej då, snokare. Älskar er.
Gay män verkar alltid mycket gladare i filmer.
Kom igen, Regina.
Det här ser ut som en gisslanskylt. Sluta snåla så.
Man är inte snål när man är pank.
Jag ska ge Maya en fin fest.
Hon är min sista bebis.
Vad har du gjort hittills?
Jag bad Bernard ta upp lådorna.
Jag har jobbat övertid hela veckan.
Jag har bara några dagar på mig.
Låt mig hjälpa dig.
Du vet att jag kan ordna fester.
Visst. Jag minns Aaliyahs sjuårsdag.
Du blev full och kissade på dig i hoppborgen.
Jag var inte den första.
Mamma! Jag vet vad jag vill ha på födelsedagen, en Switch.
Ber ungar om stryk nuförtiden?
Det är ett spel.
Om hon tror att det är ett spel, då gör du fel.
Nintendo Switch, Lucretia.
Och raring, jag är ledsen,
men jag är ganska säker att du inte får det på födelsedagen.
Men jag har alltid velat ha en.
Alltid? Snälla barn.
Jag har velat ha en bra sport-bh längre än du funnits.
Men det blir bra ändå, jag lovar.
Aaliyah, din moster går.
Vi ses, mamma.
Vänta lite.
Ta den här 20-lappen och köp nåt till din systers födelsedag.
Kan du inte sätta mitt namn på er present?
Du behöver inte göra det igen. Jag fattar.
Vår skola är för stor.
Jag vänjer mig aldrig vid de kilometerlånga promenaderna.
Jag… Jäklar. Jag svettas.
Jag kan aldrig ställa en fråga förrän efter lunch.
Hur ska jag förstå Crackleberry Tales?
Det heter Canterbury Tales.
Den uppsatsen gick inte bra.
Hur kan Steph se så perfekt och torr ut?
Hon kom från samma ställe som vi. Finns det en spårvagn här?
Nej. Populära tjejer svettas på insidan. Det är deras talang.
Ni har inte haft gymnastik än. Varför ser ni svettiga ut?
High school är en anpassning och vi anpassar oss inte.
Det är inte så svårt som ni tror.
Hitta nåt som kan göra er populära. Till exempel…
I mellanstadiet var jag Kelvin.
I high school
är jag Cool Mountain Mist Kelvin.
Vadå? Så tror de att jag har en man.
De tror att du är mannen.
-Men jag måste skärpa mig. -Läget, polarn?
Än sen. En kille rörde vid mig.
Bernard?
Fan.
Hej, Hector. Hur är det?
Snälla. Du har undvikit mina skift i ett år.
Sluta.
Jag trodde bara att det skulle vara pinsamt med tanke på hur det tog slut.
För att du efter en månads dejting
låtsades att jag levererade mat inför din bror?
Men jag gav dig fem stjärnor.
Det blir ett långt skift.
Vi kan jobba i tystnad.
Jag är ledsen för hur det tog slut.
Det var tufft för mig att komma ut.
Men jag har i alla fall berättat för min familj nu.
Till och med din pappa? Jag såg inte att han dött på Instagram.
Följer du mig?
Du kom på mig. Jag har snokat.
Men jag är stolt över dig. Det är stort.
Tack.
Vill du hjälpa mig med paketet?
Här? Folk går förbi.
Va? Det är en 77-tums tv, Bernard.
Det paketet.
-Ja, det paketet. -Uppfattat.
Men det var hans olja!
Ja!
Nej!
High school!
Avstängd!
Bara rädda verkstaden. Hej då.
Vad handlade det om?
Det var advokaten som Lucretia anlitade.
Jag fick skynda mig för de tar betalt per timme.
Varför bryr du dig om advokater? Du har redan en som skinnar dig.
-Bara säg vad du tänkte säga. -Muta honom.
Med vad?
Börja med att fixa hans bil. Den behöver inte så mycket.
Nu behöver den det. Jag strulade lite med den.
DÖ DAVIS
Insidan är åtminstone okej.
Det är den inte.
Moster, får jag låna 20 dollar?
Jag lånar inte till arbetslösa barn.
Inte till mig. Mamma köper alltid en present till Maya
och sätter mitt och pappas namn på den.
Jag vill välja nåt fint till henne själv.
Hon är min enda syster.
Som du vet om.
Här är 20 dollar.
-Jag är stolt över dig. -Tack.
Hej.
Vad gör du hemma så tidigt?
Åh nej, du fick sparken.
Så klart inte.
Jag stal en del saker från jobbet till Mayas födelsedag.
Alla har stenkoll på receptblocken,
men de glömmer post-it-blocken, handservetter och stressbollar.
Vilken unge vill ha en skyddsrock och ett hårnät?
Vad ska de göra med gem?
Halsband såklart.
Det är en aktivitet och en ta hem-present.
Allt i ett.
Det är så getto som det kan bli.
Tack gode Gud att jag finns.
-Vad är allt det här? -Festgrejer som inte gör Maya mobbad.
Läppglans och Godiva-choklad?
Det är ett barnskalas, inte Oprahs favoritgrejer.
Och inget passar med mitt enhörningstema.
Hon är över enhörningarna. Hon gillar prinsessor nu.
Och hur vet du det?
Eftersom hon på senaste enhörningsfesten sa,
och jag citerar:
"Jag hoppas det var min sista enhörningsfest."
Där har vi det.
Vadå?
Du.
Lucretia är i huset och styr och ställer.
Nån måste rädda ungarna från ditt bokhandelspektakel.
Jag ger dig bara lite gemverklighet.
Och kategorin är: "Hur du går mig på nerverna."
Nu får du gå.
Jag har ballonger att tänka på.
Jag har redan handlat hos ballong-Barry.
Han vrider dem till djur och kändisar.
Hans drake är kuslig.
-Jag behöver serpentiner. -I den påsen.
-Då behöver vi tallrikar och servetter. -Under serpentinerna.
Okej, det är bra. Bara jag får fixa tårtan.
Hoppsan.
Bäst att du är utsvulten, för du får äta upp hela själv.
"Bäst att du är utsvulten?" Vad menar du?
Du har umgåtts med för många vita.
Det kanske stämmer.
Men jag ska ge min raring hennes favorittårta, valen Tubby,
och om du säger att hon inte gillar den, hugger jag dig.
Med vad? Stal du en brevöppnare från jobbet också?
Ja.
Jäklar. Ni har verkligen fixat den bra.
Bara det bästa för den bästa.
Vi monterade så många nya delar att vi nästan gav dig en ny bil.
Vi gjorde insidan också.
Nu kan du inte längre känna vägen med fötterna, Fred Flinta.
Är det en kassettspelare?
Det har du rätt i. Så som du gillar.
Det kommer mer.
Popcorn!
Garrett's? Oj, det bästa jag vet!
-Ni gjorde alltför mycket. -Nej då.
Jag vet inte om jag har råd.
Här är räkningen.
Du har inte skrivit nåt. Den är tom.
För vänner tar inte betalt.
Jag önskar det fanns nåt jag kunde göra för er.
Jag behöver ingenting.
Bennie?
Du kan släppa stämningen.
Vänta. Försöker du muta mig?
Det beror på…
Om det fungerar.
Vad tusan? Det borde jag ha förstått.
Mamma varnade mig för att du skulle försöka lura mig.
Din mamma borde kasta sig utför en trappa och stämma nån!
-Passa dig! -Du ska passa dig… Jäklar!
Vad är det för fel på dig? Jag kan inte slåss.
-Är det så du behandlar en vän? -Du är inte min vän.
Vad för skitstövel släpper inte en stämning efter popcorn?
Det är cheddarost med tjock kolasås, Chicago-mixen.
Så det är sån du är.
Nej, nu är vi ärliga.
Jag går vidare med stämningen
och nästa gång du ser mig
ska jag äga hela verkstaden.
Kom igen. Säg inte så.
-Stick härifrån. -Jag sticker.
Så fort nån ger mig nycklarna.
Hector, jag såg att vi har ett skift till.
Okej, stalker.
Nej, så är det inte. Det finns en lista i rastrummet
med alla tider och om man går dit kan man…
Bernard, lugn. Jag skojar.
Okej, coolt, för…
Jag tog med en äppel-kanel-proteinbar som vi gillade.
Är det de jag lämnade hos dig?
Nej. Jag åt dem för att komma över dig.
Jag hoppas att de inte funkade.
Vi kan väl ta ett glas när vi är klara.
Ja? Jag menar,
om du är törstig kan vi väl det.
Vi borde fira. Att komma ut är en stor grej
och du får en chans att släppa andra bomber du har.
Det är de enda nyheterna i mitt liv. Du behöver inte veta nåt mer.
Varifrån kommer de naglarna?
De här vackra, långa, uppseendeväckande naglarna?
De är lite läskiga, men jag gillar dem.
Hej, Jamie.
Ska du till lektionen den vägen?
Jag ska den vägen.
Om nån behöver klia, ropa på mig…
Lugn, tjejen, du klöste dig.
Jäklar. Jag har inte vant mig än.
Försiktigt, för skolsköterskan är på andra sidan skolan
och jag vill inte att du förblöder.
Du luktar singel. Vad hände med din pojkvänsprej?
Han föll ur väskan på bussen.
Jag klarar mig. Jag har gått med i skolans wrestlinglag.
Jag försöker ha nåt slags kontakt.
Nej.
Jag blir sen till lektionen.
Öppna…
Skolkar Aaliyah Upshaw?
Hej, Steph. Jag skulle faktiskt…
Vi skolkar. Följ med på bio.
Jag? Ja, för tusan.
Tjejen, heta naglar.
De här gamla? Jag hade glömt dem.
Du vet, hur det…
Allvarligt?
Vi har nästan slut på juice.
Vi har nästan slut på mat.
Barnen äter som om deras föräldrar har dem i källaren.
Lugn. Jag beställde 200 kycklingvingar.
Bennie hämtar dem. Han kommer nog snart.
Du missade mig igen. Ungarna kan inte sikta.
Maya har inte en enda buse i klassen.
Jag glömmer hur värdelös han är.
-Jag sa att du skulle hämta vingarna. -Vi har timeout.
Jag sa att vi har timeout, Tyler.
Såg ni? Den lilla vita pojken sköt mig i ryggen.
Tyler har ingen partyhatt.
Hämta vingarna.
Nu säger hon vad du ska göra.
En liten bossig Bruno Mars. Jag hämtar inga vingar.
Du måste verkligen hämta dem, älskling.
Jag hämtar dem bara för att du sa det.
Det här är ganska trevligt, att vi ogillar henne tillsammans.
Det hettar till där ute.
-Hur går det med isen? -Bra.
GRATTIS MAYA
-Köpte du en glasstårta? -Jag köpte valen Tubby.
Det är vad Tubby är.
Slipper jag ballonguppblåsningen? De bara spricker.
Det är de dumma naglarna.
Hämta din systers present, Wolverine.
Naglarna är presenten. Det står "HBD" på lillfingret.
Vem trodde du jag menade?
Du använde väl inte pengarna jag gav dig för att fixa naglarna?
Som du gav henne? Hon fick 20 av mig.
Jag måste göra båda händerna.
Du måste göra nåt. Det är så man uppfostrar en knarkare.
Vänta. Så du köpte inget till din syster?
Så klart jag gjorde. Jag är inget monster.
Maya, kom och visa dina fina festskor.
Jag älskar dem.
Det gick bra!
Hon växer i dem.
Vi borde inte ta fram tårtan. Vingarna är inte ens här.
Den ska vara mjuk. Du känner inte Tubby som jag.
Jag vet hur solen funkar.
Lucretia, jag fixar det. Jag har en plan.
Först öppnar vi presenterna, sen äter vi tårta.
Samlas här, allihop. Vi ska öppna presenterna.
Kom med din lilla poäng.
Ett av Tubbys ögon glider. Jag är här uppe, Tubby.
Maya, öppna min nu.
En bok.
Det är Born on the Water. Om vårt folks historia.
-Det är en bok. -Jag kan inte lägga ut det.
Jag kan. Jag sa att du skulle köpa L.O.L-dockan.
Öppna mosters paket nu.
Den belyser inte vår kamp, men jag tror du gillar den.
En Switch! Bästa mostern nånsin!
Varsågod.
Ursäkta mig, bästa mostern nånsin,
jag vill prata med dig där borta.
Visst.
Varför köper du en Switch när du hörde att jag sa nej?
Minns du inte hur hemskt det var när vi var barn
och ville ha nåt och alla sa nej?
Vi fick inte ens be om nåt.
Jag minns, det är därför jag har lagt undan en Switch till jul.
Jag visste inte det.
För du frågade inte.
Det gör du aldrig.
Även om du gjorde det, skulle du ändå göra som du vill,
för Lucretias får alltid som hon vill.
Löjligt. Jag bara råkade ha råd.
Nej, det handlar inte om det.
Du är ett kontrollfreak.
Även om du var fattig som jag, skulle du ta över.
Kom igen. Och säg aldrig att jag är fattig som du.
Det skrämmer mig att bara höra det.
Ser du? Du gör du det just nu.
Du försöker säga åt mig hur jag ska gräla.
Jag försöker bara fixa en fest till Maya som du ville ha den.
Festen som jag ville fixa,
men nu har du gett henne presenten jag ville ge.
Är det inte viktigast att hon är glad?
Nej. Hon måste veta att det var jag som gjorde det.
När blev du så klängig?
-Mamma? -Inte nu. Mamma vinner.
Jag är inte klängig. Men utan kramarna,
glädjen och: "Du är bäst, mamma",
är jag bara kock och hushållerska.
-Mamma. -Inte nu, sa jag.
-Men mamma, tårtan smälter. -Vad…
Åh nej, Tubby. Du skulle vara paradnumret.
Paradnumret blev pannkaka.
Ingen fara, jag fixar det här.
Festen är över! Alla kan gå hem.
Hallå! Nej, inte alls.
Det var ett skämt. Vi gör nåt nytt.
Det kallas för… tårtmugg.
Man tar en mugg och så tar man tårta.
Okej? Så här.
En smält tårta.
Den… Titta. En milkshaketårta!
Det är en smält tårta, mamma. Men det är allt vi har.
Det gick inte som planerat.
Titta vilken röra. Du hade en uppgift, Regina.
Maya, kom hit.
Jag måste säga en sak.
Din Switch, du vet? Den var från din mamma.
-Var den? -Jag skojar. Den var från mig.
Jag älskar dig, moster.
Okej, det känns bra.
Jag fattar nu.
Var är den där skjutglada Tyler? Jag vill hämnas!
Nu skjuter jag er.
Jag blir helt slut av födelsedagar.
Vila upp dig. Bernards är nästa månad.
Han har kommit ut. Det blir kul.
Regina! De känner mig här.
Va? Jag lägger inte pengar på barvingar
när jag har festvingar i väskan.
Sås på mina, tack.
Varsågod.
Lucretia?
Frank.
Fan!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis