1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‎(เปิด 24 ชั่วโมง - อู่ของเบนนี่)

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
‎เดวิส รถนายเตรียมสู่ขิตแล้วละ

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
‎นายบ้าไปแล้ว รถคันนี้เก๋าจะตาย

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
‎ขับไปไม่ถึง 306,000 กิโลเมตรเลยนะ

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
‎ขับให้นายนั่งถึง 306,000 โลเลยเหรอวะ

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
‎โหย รถคันนี้โดนทรมาน

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
‎ตลกอะไรกันทั้งที่มีป้ายแดงติดทั่วอู่เลย

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
‎นี่ไง พวกนายถึงได้ไม่ผ่านเกณฑ์ตรวจสอบ

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
‎เปล่า เราไม่ผ่านเกณฑ์ตรวจสอบ
‎เพราะผมติดสินบนเจ้าหน้าที่ไม่ได้

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
‎เพราะไอ้ปลาวาฬตัวโตนี่นอนแกว่งแขน
‎โอดโอยไปมา…

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
‎เออ เข้าใจแล้ว ฉันอ้วนแล้วฉันก็ล้ม

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
‎ยังเจ็บอยู่เลยเนี่ย

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
‎ฟังนะ พอเลิกงานแล้วนายล้อ
‎ความน่าสมเพชของเขาได้ตามสบาย

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
‎ฉันอยากให้อู่ฉันผ่านเกณฑ์

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
‎นี่อู่ของผม อู่ของเบนนี่

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
‎ถ้าเป็นของคุณ เราคงได้ซ่อมไม้กวาดบินได้

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
‎โอเค ก็ได้ พูดไปเถอะ

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
‎ที่นี่เปลี่ยนเป็นร้านทำเล็บลูเครเชีย
‎ได้ในชั่วแวบเดียวนะ

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
‎นายจะต้องมาเลือกสีที่นี่

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
‎ฟังนะ เจ้าหน้าที่บอกแล้วว่า
‎เราต้องแก้ไขอะไรและเราจะแก้

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
‎ที่นี่ไม่มีปัญหาหรอก

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
‎ส่วนเดวิส เราแหย่เล่น แต่เราก็รักนายนะ

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
‎อู่ของเบนนี่ครับ ใช่ครับ พูดอยู่

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
‎อะไรนะ

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
‎ล้อเล่นใช่ปะเนี่ย

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
‎เดวิส นายฟ้องฉันเหรอวะ 'นิกก้า'

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
‎อะไรวะ เดวิส เราเพื่อนกันนะ

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
‎ไม่ เพื่อน นี่ไม่เกี่ยวกับนายเลย

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
‎ฉันฟ้องบริษัทประกันของนาย

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
‎แม่บอกว่ามันไม่เหมือนกัน และแม่รู้ดี

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
‎แม่เก่งการเงิน

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
‎แม่นายควรโดนตี
‎ประกันเขาไม่ได้จัดการแบบนั้น

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
‎ใช่มั้ย

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
‎ให้ตายสิ นี่เหมือนคนโง่คุยกับคนโง่เลย

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
‎ถ้าเขาฟ้องบริษัทประกันของเรา

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
‎เบี้ยประกันเราเพิ่มขึ้น
‎หรือไม่พวกเขาก็ทิ้งทุ่นเราเลย

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
‎จะทางไหนเราก็ไม่มีเงินจ่าย
‎นี่จะทำให้อู่ล้มละลายได้นะ

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
‎แม่ไม่เห็นบอกแบบนั้นเลย

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
‎พูดคำว่า "แม่" อีกที ฉันจะตีหัวนายด้วยคีมนี่

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
‎อย่า โอเค นี่ เพื่อน ฟังนะ นี่

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
‎เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
‎อย่าทะเลาะกันเรื่องเงินเลย

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
‎- นายตกงานได้เลยนะ โทนี่
‎- ไม่เอาดิ บ้ารึเปล่าวะ เดวิส ฉัน…

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
‎- นี่ ฟังนะ
‎- ฉันเข้าใจนาย

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
‎อย่าเพิ่งเครียดเรื่องเดวิส ขอฉันคุยกับทนายก่อน

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
‎- โอเค ก็ได้ ผมจะไม่พูดอะไร
‎- ให้ตาย

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
‎สงสัยจังว่าที่นี่วางเก้าอี้ทำผมได้กี่ตัว

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
‎เบอร์นาร์ด

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
‎ลูกรัก ลูกหยิบมาผิดกล่อง

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
‎แม่อยากได้กล่องวันเกิดอีกกล่อง

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
‎นี่มีแต่วิกทรงผมเจเน็ต แจ็คสันเก่าๆ ของลูก

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
‎ผมรู้ ผมจะเอาไปเอง

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
‎ในนี้ต้องมีตัวอะไรตายแน่ๆ

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
‎ให้ตายสิ

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
‎อาลียาห์

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
‎- หนูทำอะไรอีกล่ะทีนี้
‎- สิ่งที่ลูกไม่ได้ทำต่างหาก

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
‎เมื่อคืนแม่บอกลูกแล้วว่า
‎ให้เอาเสื้อผ้าเข้าเครื่องอบผ้า

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
‎นี่มันขึ้นราหมดแล้ว

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
‎ก็ซักอีกรอบสิคะ

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
‎เราหาอะไรอยู่เหรอคะ

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
‎ใครก็ตามที่ลูกคิดว่าคุยด้วยอยู่

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
‎เอาละ ลูกต้องซักเสื้อผ้าอีกรอบ
‎แล้วก็ซักผ้าปูโต๊ะด้วย

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
‎มองบนอีกรอบ เดี๋ยวได้เจอดีแน่

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
‎- ไง
‎- ไง

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
‎เรจิน่า บอกทีว่าเธอไม่ได้จะเอาของเก่าพวกนี้

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
‎มาจัดงานวันเกิดให้หลานฉัน

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
‎นี่ ฉันต้องทำสิ่งที่ต้องทำ เข้าใจมั้ย
‎ต้องประหยัดเงิน

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
‎แต่แกไม่ได้จะหกขวบนะ

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
‎แต่อีกสองปี แกจะอายุเก้าขวบ

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
‎จะเล่นมุกนั้นไม่ได้

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
‎แม่ให้ผมขนกล่องก่อนผมเริ่มกะขนกล่อง

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
‎นี่ บางทีนี่อาจเป็นพรสวรรค์ของลูก

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
‎เขาแค่เครียดเพราะไม่ได้แอ้มใครเลย

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
‎ป้าจะไปรู้อะไร

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
‎แกอยู่ในตึกฉันและฉันรู้ว่า
‎แกกลับบ้านคนเดียวหลังไปเดตมา

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
‎เหตุผลเดียวที่ป้ารู้ว่าผมอยู่คนเดียว
‎เพราะป้าอยู่บ้านคนเดียว

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
‎แกไม่รู้ว่าตาแมวของฉันใหญ่แค่ไหน

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
‎อาจมีห้าคนในตึกนั้นที่สมเพชแกอยู่ก็ได้

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
‎ทำไมถึงไม่มีใครอยากคบลูกของแม่ล่ะ

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
‎ดูหน้าหล่อๆ นี่สิ

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
‎ผมก็พยายามแล้ว
‎แต่ถึงมันจะไปได้ดีแค่ไหน

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
‎ทันทีที่ผมบอกว่ามีลูกสาวแล้ว
‎พวกเขาก็เทผมเลย

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
‎นั่นงี่เง่าชะมัด

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
‎- ถ้าแม่เป็นหนุ่มเกย์…
‎- อย่า

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
‎แม่หยุดพูดเลย
‎ผมจะไปขนกล่องที่ผมถูกจ้างให้ขนละ

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
‎ไปละ พวกคนจุ้น รักนะ

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
‎ผู้ชายเกย์ในหนังมักดูมีความสุขกว่านี้นะ

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
‎อะไรเนี่ย เรจิน่า

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
‎นี่ดูเหมือนป้ายจับตัวประกันเลย
‎เลิกงกได้แล้ว

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
‎เขาไม่เรียกว่างก ถ้าเราถังแตก

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
‎ฉันจะจัดปาร์ตี้สุดเยี่ยมให้มายา

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
‎แกเป็นลูกคนสุดท้องของฉันนะ

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
‎ก็ได้ แล้วเธอทำอะไรไปแล้วบ้าง

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
‎ฉันให้เบอร์นาร์ดขนกล่องพวกนี้มาให้

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
‎ฟังนะ ฉันทำงานล่วงเวลาทั้งอาทิตย์เลย

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
‎มีเวลาแค่สองวันที่จะจัดการเรื่องนี้

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
‎โอเค งั้นให้ฉันช่วยเธอสิ

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
‎เธอก็รู้ว่าฉันจัดปาร์ตี้เก่ง

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
‎อ้อ ใช่ ฉันจำวันเกิดเจ็ดขวบของอาลียาห์ได้

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
‎พี่เมาแล้วฉี่ราดกางเกงในบ้านเด้งดึ๋ง

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
‎ฉันไม่ใช่คนแรกที่ฉี่นะ

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
‎แม่คะ หนูรู้แล้วว่าอยากได้
‎ของขวัญวันเกิดอะไร สวิตช์ค่ะ

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
‎สมัยนี้เด็กขอสวิตช์เป็นของขวัญแล้วเหรอ

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
‎มันคือเกมค่ะ

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
‎ถ้าแกคิดว่ามันคือเกม เธอเลี้ยงลูกผิดละ

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
‎นินเทนโด สวิตช์จ้ะ ลูเครเชีย

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
‎และลูกรัก แม่ขอโทษ

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
‎แต่แม่มั่นใจมากว่า
‎ลูกไม่ได้มันเป็นของขวัญวันเกิดแน่นอน

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
‎แต่หนูอยากได้มานานแสนนานแล้ว

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
‎นานแสนนานแล้วเหรอ หลานเอ๊ย

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
‎ป้าอยากได้สปอร์ตบราดีๆ ก่อนหลานเกิดเสียอีก

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
‎แต่ของขวัญจะเยี่ยมแน่ แม่สัญญา

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
‎อาลียาห์ ป้าเขาจะไปแล้วนะ

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
‎เจอกันค่ะแม่

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
‎เดี๋ยวก่อน

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
‎นี่ เอาไป 20 เหรียญ
‎แล้วซื้อของขวัญวันเกิดให้น้องด้วย

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
‎แม่ซื้อเองแล้วเขียนชื่อหนูด้วยไม่ได้เหรอ

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
‎ไม่ต้องมองไปที่อื่นเลย หนูเข้าใจแล้ว

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
‎โรงเรียนของเราใหญ่เกินไป

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
‎ฉันไม่มีวันชินกับการเดินเป็นกิโลๆ
‎ไปห้องเรียนแน่

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
‎ฉัน… ให้ตาย ฉันเหงื่อซ่กไปหมด

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
‎เนอะ ฉันไม่มีทางถามคำถามได้
‎จนหลังมื้อเที่ยงแน่

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
‎อย่าง ฉันจะเข้าใจ
‎เรื่องตำนานแคร็กเกิลเบอร์รีได้ยังไง

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
‎ตำนานแคนเทอร์เบอรีจ้ะสาว

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
‎แปลว่าเรียงความที่ฉันเขียนไปผิดหมด

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
‎ทำไมสเต็ฟดูสวยเริดและตัวแห้งขนาดนั้น

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
‎นางก็เดินมาจากห้องเดียวกับเรา
‎ตึกนี้มีรถรางด้วยเหรอ

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
‎เปล่า สาวป็อปเหงื่อออกข้างใน
‎เป็นพรสวรรค์น่ะ

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
‎อ้าว ยังไม่ทันได้เรียนพละเลย
‎ทำไมตัวชุ่มกันขนาดนี้ล่ะ

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
‎ชีวิตม.ปลายคือการปรับตัว
‎และเราปรับตัวไม่ได้เลย

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
‎มันไม่ได้ยากอย่างที่เธอคิดหรอกนะ

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
‎ฟังนะ หาสิ่งเดียวที่จะช่วยให้เธอป็อปได้
‎อย่างเช่น…

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
‎เห็นมั้ย ตอนม.ต้น ฉันคือเคลวิน

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
‎ตอนม.ปลาย

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
‎ฉันคือเคลวินกลิ่นคูลเมาเทนต์มิสต์

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
‎อะไร แบบนี้คนจะได้คิดว่าฉันมีแฟน

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
‎พวกเขาจะได้คิดว่าเธอคือผู้ชายน่ะสิ

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
‎- แต่ฉันต้องทำตัวให้ป็อปขึ้น
‎- ไง พวก

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
‎ไม่เห็นสน อย่างน้อยก็มีหนุ่มแตะตัวฉัน

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
‎เบอร์นาร์ด

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
‎เวร

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
‎อ้าว เฮคเตอร์ เป็นไงบ้าง เพื่อน

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
‎ขอทีจ้ะ นายหลบไม่ทำกะเดียวกับฉันมาเป็นปี

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
‎บ้าน่า

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
‎โอเค ก็ได้ ดูจากที่เราเลิกคุยกัน
‎ฉันแค่คิดว่ามันคงจะอึดอัด

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
‎เพราะหลังจากหนึ่งเดือนที่เดตกัน

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
‎นายแสร้งว่าฉันเป็นคนส่งของ
‎ต่อหน้าน้องชายนายน่ะเหรอ

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
‎แต่ฉันให้คะแนนนายห้าดาวนะ

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
‎กะนี้ยาวแน่ใช่มั้ย

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
‎รู้อะไรมั้ย เราทำงานกันเงียบๆ ก็ได้

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
‎ฟังนะ ฉันขอโทษที่เราจบกันแบบนั้นนะ

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
‎เห็นชัดว่าฉันรับมือกับการเปิดตัวไม่ดี

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
‎แต่ไม่แน่ใจว่านี่จะช่วยได้มั้ย
‎ฉันบอกครอบครัวฉันแล้วนะ

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
‎บอกพ่อนายด้วยเหรอ
‎ฉันไม่เห็นรูปเขาชักตายในไอจีนายเลย

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
‎นายยังติดตามฉันอยู่เหรอ

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
‎โอเค นายจับได้ละ ฉันแอบส่องบ้าง

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
‎แต่ฉันภูมิใจในตัวนายนะ เรื่องใหญ่ทีเดียว

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
‎ขอบใจนะ

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
‎อยากยกกล่องนี้ของฉันหน่อยมั้ยล่ะ

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
‎ตรงนี้เลยเหรอ มีคนเดินผ่านไปมานะ

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
‎อะไร ฉันพูดถึงกล่องทีวี 77 นิ้ว เบอร์นาร์ด

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
‎นึกว่ากล่องดวงใจ

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
‎- กล่องนี้ต่างหาก
‎- รับทราบ

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
‎แต่มันเป็นน้ำมันของเขา

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
‎ใช่

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
‎ไม่

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
‎ม.ปลาย

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
‎ลบแล้ว

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
‎ฟังนะ แค่ช่วยอู่ของผมก็พอ บาย

170
00:08:59,707 --> 00:09:01,500
‎(ซ่อมบำรุงรถราคาพิเศษ)

171
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
‎นั่นมันเรื่องอะไรกัน

172
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
‎ทนายที่ลูเครเชียจ้างมาน่ะสิ

173
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
‎ฉันต้องรีบพูดเพราะเขาคิดเงินเป็นชั่วโมง

174
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
‎นายจะไปคุยกับทนายทำไม
‎มีคนรีดไถเงินนายคนเดียวก็พอแล้วนะ

175
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
‎- อยากพูดอะไรก็พูดมาเหอะ
‎- ติดสินบนเขาสิ

176
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
‎ด้วยอะไร

177
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
‎เริ่มจากซ่อมรถเขาสิ
‎มันไม่มีอะไรต้องซ่อมมากมาย

178
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
‎ตอนนี้อาจเยอะแล้วละ ฉันทำบางอย่างลงไป

179
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
‎(ไปตายซะ เดวิส)

180
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
‎อย่างน้อยข้างในยังโอเค

181
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
‎นายก็รู้ว่าไม่โอเค

182
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
‎ป้าคะ ขอยืม 20 เหรียญได้มั้ย

183
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
‎ป้าไม่ปล่อยกู้ให้เด็กไม่มีงานทำ

184
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
‎ไม่ใช่ให้หนูค่ะ
‎ป้าก็รู้ว่าแม่มักซื้อของขวัญให้มายา

185
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
‎แล้วเขียนชื่อหนูกับพ่อลงไปด้วย

186
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
‎ครั้งนี้หนูอยากซื้อของดีๆ ให้น้องเอง

187
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
‎เธอเป็นน้องคนเดียวของหนู

188
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
‎คนเดียวที่หลานรู้จัก

189
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
‎อะนี่ 20

190
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
‎- ป้าภูมิใจนะ
‎- ขอบคุณค่ะป้า

191
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
‎ไง

192
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
‎ทำไมกลับบ้านเร็วจัง

193
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
‎เวรละ เธอโดนไล่ออก

194
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
‎เปล่าสักหน่อย

195
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
‎ฉันเพิ่งขโมยของดีๆ จากออฟฟิศ
‎มาใช้ในปาร์ตี้วันเกิดของมายา

196
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
‎ทุกคนเอาแต่ห่วงเรื่องใบสั่งยา

197
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
‎แต่กลับไม่สนโพสต์อิต ทิชชู่เปียก
‎และบอลบีบแก้เครียด

198
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
‎เด็กที่ไหนจะอยากได้
‎เสื้อคลุมโรงพยาบาลกับที่ครอบผม

199
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
‎จะให้เด็กๆ เอาที่หนีบกระดาษไปทำอะไร

200
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
‎สร้อยคอไงจ๊ะ

201
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
‎มีทั้งกิจกรรมให้เล่นแล้วก็ของชำร่วย

202
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
‎โป๊ะเชะ

203
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
‎นี่มันปาร์ตี้ยาจกชัดๆ

204
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
‎โชคดีนะที่มีฉัน

205
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
‎- นี่มันอะไร
‎- ของที่จะไม่ทำให้มายาโดนรังแก

206
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
‎ลิปกลอสของเฟนตี้ ช็อกโกแลตโกไดวา

207
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
‎นี่มันปาร์ตี้วันเกิดเด็กนะ
‎ไม่ใช่งานรวมของโปรดโอปราห์

208
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
‎แถมของพวกนี้ไม่เข้ากับธีมยูนิคอร์นของฉัน

209
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
‎แกเลิกชอบยูนิคอร์นแล้ว
‎ตอนนี้กำลังอินกับเจ้าหญิง

210
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
‎แล้วพี่รู้ได้ยังไง

211
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
‎เพราะปาร์ตี้ยูนิคอร์นล่าสุดที่เธอจัดให้แก
‎แกบอกว่า

212
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
‎และฉันขอย้ำนะ

213
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
‎"หวังว่านี่จะเป็นปาร์ตี้ยูนิคอร์น
‎ครั้งสุดท้ายของหนู"

214
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
‎นั่นไงล่ะ

215
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
‎นั่นอะไร

216
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
‎พี่ไง

217
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
‎ลูเครเชียมาแล้วจ้า จัดการนู่นนี่ คุมทุกอย่าง

218
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
‎ก็ต้องมีคนช่วยเด็กๆ
‎จากมหกรรมเครื่องใช้สำนักงานสิ

219
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
‎พบกับที่หนีบกระดาษยอดฮิต

220
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
‎และแผนก "กวนโอ๊ยชะมัด"

221
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
‎ทีนี้ก็เลิกยุ่งได้แล้ว

222
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
‎ฉันต้องคิดเรื่องลูกโป่ง

223
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
‎ไม่ต้องคิดหรอก
‎ฉันไปที่ร้านบอลลูนแบร์รีส์แล้ว

224
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
‎เขาบิดลูกโป่งเป็นตัวสัตว์กับคนดังได้

225
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
‎ลูกโป่งเดรกหน้าตาแปลกมาก

226
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
‎- ฉันต้องซื้อริ้วสีด้วย
‎- ถุงใบนั้น

227
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
‎- งั้นเดี๋ยวฉันซื้อจานกับผ้าเช็ดปาก
‎- ถุงใบเดียวกัน อยู่ใต้ริ้วสี

228
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
‎โอเค ก็ได้ ไม่เป็นไร
‎ตราบใดที่ฉันเป็นคนซื้อเค้ก

229
00:12:11,565 --> 00:12:12,775
‎อุ๊ย

230
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
‎บริหารปากรอเลย
‎เพราะพี่จะเป็นคนเดียวที่ต้องกิน

231
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
‎"บริหารปาก" เหรอ หมายความว่าไง

232
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
‎เธอมีเพื่อนคนขาวเยอะไปละ

233
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
‎ก็อาจจะจริง

234
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
‎แต่ฉันจะซื้อเค้กโปรดของลูก
‎ปลาวาฬทับบี้

235
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
‎และถ้าพี่บอกว่าแกไม่ชอบปลาวาฬทับบี้
‎ฉันจะแทงพี่แน่

236
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
‎ใช้อะไรแทง
‎เธอขโมยที่เปิดจดหมายมาด้วยเหรอ

237
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
‎ใช่

238
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
‎โห พวกนายซ่อมให้หมดเลย

239
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
‎บอกแล้วไง ของดีสุดสำหรับคนที่ดีที่สุด

240
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
‎เราเปลี่ยนใหม่ให้หลายอย่างเลย
‎นี่เหมือนเราให้รถใหม่กับนายเลยนะ

241
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
‎เราจัดด้านในให้ด้วย

242
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
‎นายจะได้ไม่เอาเท้าไถพื้นอีกแล้ว
‎พ่อเฟร็ด ฟลินต์สโตน

243
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
‎โห นั่นเครื่องเล่นเทปเหรอ

244
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
‎ใช่แล้ว ก็นายชอบฟังเพลงจากเทป

245
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
‎ยังไม่หมดนะ

246
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
‎ป็อปคอร์น

247
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
‎ของแกร์เร็ตซะด้วย ของโปรดฉันเลย

248
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
‎- โห เพื่อน พวกนายทำเกินไปแล้ว
‎- ไม่หรอก

249
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
‎ฉันไม่รู้ว่าจะมีเงินจ่ายมั้ย

250
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
‎นี่ใบเสร็จของนาย

251
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
‎นายไม่ได้คิดเงินฉัน ไม่มีเขียนอะไรเลย

252
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
‎เพราะเพื่อนไม่เอาเงินจากเพื่อนหรอก

253
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
‎ให้ตาย น่าจะมีอะไรที่ฉันทำให้พวกนายบ้างนะ

254
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
‎ฉันไม่ต้องการอะไรหรอก

255
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
‎เบนนี่

256
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
‎นายถอนคำฟ้องก็ได้นะ

257
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
‎เดี๋ยวนะ นี่นายพยายามติดสินบนฉันเหรอ

258
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
‎ก็ขึ้นอยู่กับว่า…

259
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
‎มันได้ผลมั้ย

260
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
‎อะไรวะ โหย ฉันน่าจะรู้

261
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
‎แม่เตือนแล้วว่านายอาจพยายาม
‎หลอกฉันให้ถอนคำฟ้อง

262
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
‎แม่นายควรกระโดดให้ตัวเองตกบันได
‎แล้วก็ฟ้องบันไดซะ

263
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
‎- เฮ้ย ระวังปากด้วย
‎- นายสิ… ให้ตาย

264
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
‎นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย นายก็รู้ว่าฉันสู้ไม่เป็น

265
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
‎- นายทำกับเพื่อนแบบนี้เหรอ
‎- ก็นายไม่ใช่เพื่อนฉัน

266
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
‎ไอ้เวรหน้าไหนกันที่ไม่ถอนคำฟ้อง
‎หลังจากได้ป็อปคอร์น

267
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
‎นั่นรสชิคาโกมิกซ์เลยนะ
‎มีเชดดาร์ชีสและเคลือบคาราเมลหนาเตอะ

268
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
‎โอเค นี่ตัวตนจริงๆ ของนายสินะ

269
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
‎มาพูดตรงๆ กันเถอะ

270
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
‎ไม่เพียงแต่ฉันจะไม่ถอนคำฟ้องนะ

271
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
‎ครั้งหน้าที่นายเจอฉัน

272
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
‎ฉันจะเป็นเจ้าของอู่นี่

273
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
‎ไม่เอาน่า อย่าพูดแบบนั้นสิ

274
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
‎- ออกไปเลยไป
‎- ไปก็ได้

275
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
‎ทันทีที่เอากุญแจให้ฉันก่อน

276
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
‎ไง เฮคเตอร์ เข้ากะด้วยกันอีกแล้วนะ

277
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
‎โอเค สตอล์กเกอร์

278
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
‎เปล่า ไม่ใช่แบบนั้นนะ มีรายการในห้องพัก

279
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
‎ที่มีตารางเวลา ถ้านายไปดู นายก็…

280
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
‎เบอร์นาร์ด ใจเย็น ฉันล้อเล่น

281
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
‎โอเค ดี เพราะ…

282
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
‎ฉันเอาโปรตีนบาร์แอปเปิลซินนามอน
‎รสที่เราชอบมาให้

283
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
‎ไม่ใช่อันที่ฉันทิ้งไว้บ้านนายใช่มั้ย

284
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
‎ไม่ใช่ อันนั้นฉันกินไปตอนทำใจเรื่องนาย

285
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
‎หวังว่าจะไม่ได้ผลนะ

286
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
‎ฉันแอบคิดว่าเสร็จงานแล้ว
‎เราอาจไปหาอะไรดื่มกันน่ะ

287
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
‎เหรอ คือว่า

288
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
‎ถ้านายคอแห้ง เราก็ไปได้นะ

289
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
‎ฉันคิดว่าเราน่าจะฉลองกัน
‎การเปิดตัวเป็นเรื่องใหญ่นะ

290
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
‎และเป็นการให้โอกาสนาย
‎เล่าเรื่องช็อกๆ ที่นายมี

291
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
‎ไม่มีแล้ว มีเรื่องนั้นเรื่องเดียว
‎ไม่มีเรื่องอื่นที่นายต้องรู้หรอก

292
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
‎เพื่อนสาว ไปทำเล็บที่ไหนมา

293
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
‎เล็บยาวๆ สวยๆ ให้คนเหลียวมองนี่น่ะเหรอ

294
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
‎ดูน่ากลัวไปหน่อย แต่ฉันชอบนะ

295
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
‎ไง เจมี่

296
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
‎ไปห้องเรียนทางนั้นเหรอ

297
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
‎ฉันจะไปทางนั้น

298
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
‎มีใครคันละก็ บอกแม่นะ…

299
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
‎ระวัง เพื่อนสาว ฉันว่าเธอข่วนตัวเองนะ

300
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
‎ให้ตาย ฉันยังไม่ชินกับเล็บนี่เลย

301
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
‎ระวังด้วย เพราะห้องพยาบาล
‎อยู่ไกลโพ้นอีกฝั่งหนึ่งของตึกเลย

302
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
‎ฉันไม่อยากให้เพื่อนซี้เลือดออกจนตาย

303
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
‎กลิ่นเธอดูโสดนะ เกิดอะไรขึ้นกับ
‎สเปรย์ที่ฉีดแล้วเหมือนมีแฟนน่ะ

304
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
‎เขาหล่นออกจากเป้ตอนอยู่บนรถเมล์

305
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
‎เดี๋ยวฉันก็ทำใจได้
‎ฉันเพิ่งสมัครเข้าทีมมวยปล้ำโรงเรียน

306
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
‎เพื่อนสาว ฉันแค่พยายามสร้างเส้นสาย

307
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
‎ไม่นะ

308
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
‎เดี๋ยวฉันไปเข้าเรียนสาย

309
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
‎เปิดสิ เปิดๆ

310
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
‎เดี๋ยวนะ อาลียาห์ อัปชอว์โดดเรียนเหรอ

311
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
‎อ้าว สเต็ฟ ที่จริงฉัน…

312
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
‎เราก็โดดเรียน ไปดูหนังกับเราสิ

313
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
‎ฉันเหรอ ไปสิ

314
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
‎นี่เธอ เล็บเปรี้ยวมากเลย

315
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
‎ลายเก่านี่น่ะเหรอ ฉันลืมไปแล้วว่าไปทำมา

316
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
‎เธอก็รู้ว่ามัน…

317
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
‎ถามจริง

318
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
‎น้ำผลไม้วันเกิดเกือบหมดแล้ว

319
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
‎อาหารเกือบหมดต่างหาก

320
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
‎เด็กพวกนี้กินอย่างกับ
‎โดนพ่อแม่ขังไว้ในห้องใต้ดิน

321
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
‎ใจเย็น ฉันสั่งปีกไก่เลมอนพริกไทยไป 200 ชิ้น

322
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
‎ฉันให้เบนนี่เป็นคนไปรับ
‎เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว

323
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
‎ไม่โดนอีกแล้ว
‎เด็กพวกนี้ยิงปืนไม่เอาไหนเลย

324
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
‎มายาไม่มีเพื่อนเป็นนักเลงเลย

325
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
‎ฉันเดาถูกตลอดเลยว่า
‎เขาจะไร้ประโยชน์สิ้นดี

326
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
‎- เบนนี่ ฉันบอกให้ไปรับปีกไก่ไง
‎- พักก่อน

327
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
‎ฉันบอกว่าพักก่อน ไทเลอร์

328
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
‎เห็นนั่นมั้ย เจ้าเด็กผิวขาวยิงผมที่หลัง

329
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
‎ไทเลอร์ไม่มีหมวกปาร์ตี้

330
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
‎ไปเอาปีกไก่สิ

331
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
‎เดี๋ยวนี้เธอสั่งคุณแล้วเหรอ

332
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
‎ใช่ ยัยผมสไตล์บรูโน่ มาร์สนั่น
‎ผมไม่ไปเอาปีกไก่หรอก

333
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
‎ไม่ได้ คุณต้องไปเอาปีกไก่มา ที่รัก

334
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
‎ผมจะไปเอาเพราะคุณบอกหรอกนะ

335
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
‎นี่มันดีเหมือนกันนะ เราไม่ชอบเธอพร้อมกัน

336
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
‎ข้างนอกร้อนจริงๆ

337
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
‎- น้ำแข็งเป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี

338
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
‎(สุขสันต์วันเกิด มายา)

339
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
‎- เธอซื้อเค้กไอศกรีมมาเหรอ
‎- ก็ฉันบอกว่าจะซื้อปลาวาฬทับบี้

340
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
‎นั่นไงล่ะทับบี้

341
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
‎หนูไม่เป่าลูกโป่งได้มั้ย หนูทำแตกตลอดเลย

342
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
‎เพราะเล็บงี่เง่าของลูกนั่นแหละ

343
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
‎ไปหยิบของขวัญน้องที่ลูกซื้อมาซิ วูล์ฟเวอรีน

344
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
‎เล็บนี่แหละของขวัญ
‎ตรงนิ้วก้อยมีเขียนว่า "สสวก"

345
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
‎คิดว่าหนูพูดถึงใครกันล่ะ

346
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
‎แม่รู้ว่าลูกไม่ได้ใช้เงินที่แม่ให้ไปทำเล็บ

347
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
‎เธอให้แกไปเหรอ แกได้ 20 เหรียญจากฉัน

348
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
‎ก็หนูต้องทำทั้งสองมือ

349
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
‎เธอต้องหยุดนิสัยนี้นะ โตมาได้เป็นขี้ยาแน่

350
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
‎เดี๋ยวนะ ลูกไม่ได้ซื้อของขวัญให้น้องเลยเหรอ

351
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
‎ต้องซื้อสิคะ หนูไม่ได้ใจร้ายนะ

352
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
‎มายา มาอวดรองเท้าปาร์ตี้สวยๆ
‎ที่พี่ซื้อให้เธอสิ

353
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
‎หนูชอบมากเลย

354
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
‎หนูไม่เป็นไรค่ะ

355
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
‎เดี๋ยวโตไปก็ใส่ได้พอดีค่ะ

356
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
‎ฉันว่าเราไม่ควรเอาเค้กออกมานะ
‎ปีกไก่ยังไม่มาเลยด้วยซ้ำ

357
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
‎มันต้องนุ่มพอดี
‎พี่ไม่รู้จักทับบี้ดีเหมือนฉันหรอกน่า

358
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
‎ฉันรู้ว่าพระอาทิตย์เป็นยังไง

359
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
‎ลูเครเชีย ฉันเอาอยู่น่า ฉันมีแผน

360
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
‎ก่อนอื่น เราจะเปิดของขวัญ
‎แล้วเราจะกินเค้กกัน

361
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
‎รวมตัวกันเร็ว ทุกคน
‎เราจะเปิดของขวัญกัน เป็นอย่างแรก

362
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
‎เอาเลย ตามใจเธอ

363
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
‎บอกให้รู้ไว้ ตาข้างนึงของทับบี้ย้อยแล้ว
‎ฉันอยู่ตรงนี้ ทับบี้

364
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
‎มายา เปิดของพี่สิ

365
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
‎หนังสือ

366
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
‎มายา นี่เรื่องบอร์นออนเดอะวอเทอร์นะ
‎เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของคนดำ

367
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
‎- มันคือหนังสือ เบอร์นาร์ด
‎- อดโพสต์เลย

368
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
‎แต่ฉันโพสต์ได้ ฉันบอกพี่แล้วว่า
‎ให้ซื้อตุ๊กตาแอลโอแอล

369
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
‎หลานรัก เปิดของป้าสิ

370
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
‎มันไม่ได้พูดถึงการดิ้นรนของเรา
‎แต่ป้าว่าหลานจะชอบนะ

371
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
‎สวิตช์ ป้าดีที่สุดในโลกเลย

372
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
‎เล่นให้สนุกนะ

373
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
‎ขอโทษนะ ป้าดีที่สุดในโลก

374
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
‎ไปคุยกับฉันตรงนั้นหน่อยสิ

375
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
‎ได้เลย

376
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
‎ซื้อสวิตช์ให้แกทำไม
‎ทั้งที่พี่ก็ได้ยินฉันบอกแกแล้วว่าไม่ได้

377
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
‎ไม่เอาน่า เธอจำไม่ได้เหรอว่า
‎ตอนเด็กๆ เรารู้สึกแย่แค่ไหน

378
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
‎เวลาต้องการอะไรแล้วโดนบอกว่าไม่ได้

379
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
‎เราไม่ได้รับอนุญาตให้ขออะไรเลยด้วยซ้ำ

380
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
‎จำได้สิ ฉันถึงได้วางมัดจำซื้อสวิตช์
‎เพื่อเอามาให้วันคริสต์มาส

381
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
‎ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

382
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
‎เพราะพี่ไม่ได้ถาม

383
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
‎พี่ไม่เคยถามเลย

384
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
‎และถึงพี่จะถาม พี่ก็จะยังทำสิ่งที่พี่อยากทำ

385
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
‎เพราะมันต้องเป็นไปตามวิถีของลูเครเชีย

386
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
‎เหลวไหลน่า ฟังนะ ฉันแค่บังเอิญมีเงิน

387
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
‎ไม่ นี่ไม่เกี่ยวกับเงินพี่

388
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
‎มันเกี่ยวกับที่พี่ชอบคุมทุกอย่าง

389
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
‎ถึงพี่จะถังแตกเหมือนฉัน
‎พี่ก็จะยังหาทางควบคุมทุกอย่าง

390
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
‎ขอที และอย่าบอกว่าฉันถังแตกเหมือนเธออีก

391
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
‎ฉันไม่อยากให้ชาวบ้านได้ยิน

392
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
‎เห็นมั้ยเนี่ย พี่กำลังทำมันอยู่เลย

393
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
‎พี่พยายามบอกว่าฉันควรเถียงกับพี่ยังไง

394
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
‎ฟังนะ ฉันแค่พยายามจัดปาร์ตี้ให้มายา
‎ตามที่เธออยากจัดให้แก

395
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
‎ใช่ ปาร์ตี้ที่ฉันอยากจัดให้แก

396
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
‎แต่ตอนนี้พี่ให้ของขวัญ
‎ที่ฉันอยากให้แก

397
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
‎สิ่งสำคัญที่สุดคือแกมีความสุขไม่ใช่เหรอ

398
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
‎ไม่ แกต้องรู้ว่าเป็นฝีมือฉัน

399
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
‎ว้าว เธอเยอะขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

400
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
‎- แม่ขา
‎- เดี๋ยวจ้ะ ลูกรัก แม่กำลังชนะ

401
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
‎ฉันไม่ได้เยอะ ก็แค่ถ้าไม่ได้กอด

402
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
‎ไม่ได้ความสุข
‎และถูกเรียกว่า "แม่ดีที่หนึ่งเลย"

403
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
‎ฉันก็เป็นแค่เชฟกับแม่บ้าน

404
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
‎- แม่ขา
‎- แม่บอกว่าอย่าเพิ่งไง

405
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
‎- แต่แม่ขา เค้กกำลังละลาย
‎- หา…

406
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
‎ไม่นะ ทับบี้
‎แกควรจะเป็นสิ่งที่ทำให้ทุกคนอึ้ง

407
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
‎ทุกคนก็อึ้งจริง

408
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
‎ไม่ต้องห่วงค่ะแม่ หนูจัดการเอง

409
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
‎ปาร์ตี้จบแล้ว ทุกคนกลับบ้านไป

410
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
‎เดี๋ยว ไม่ใช่นะ ไม่

411
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
‎เป็นมุกตลกน่ะ ลูกรัก
‎วันนี้เราจะลองอะไรใหม่ๆ กัน

412
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
‎มันเรียกว่า… เค้กถ้วย

413
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
‎ที่ลูกต้องทำคือหยิบถ้วยมาแล้วก็ตักเค้ก

414
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
‎โอเคนะ แบบนี้

415
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
‎เค้กที่ละลายแล้ว

416
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
‎มัน… ดูนะ มันคือเค้กมิลค์เชค

417
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
‎มันคือเค้กที่ละลายแล้วค่ะแม่
‎แต่เท่านี้ก็ได้

418
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
‎มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

419
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
‎งานพังหมดเลย
‎ให้ตาย เธอมีหน้าที่เดียวเองนะ เรจิน่า

420
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
‎มายา มานี่สิ

421
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
‎ป้าจะบอกอะไรหน่อย

422
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
‎เกมสวิตช์นั่นน่ะ เป็นของขวัญจากแม่หลาน

423
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
‎- จริงเหรอคะ
‎- โอเค เปล่า ล้อเล่น ป้าซื้อให้เอง

424
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
‎หนูรักป้าลูเครเชียค่ะ

425
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
‎โอเค มันรู้สึกดีจริงๆ

426
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว เข้าใจเลย

427
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
‎เจ้าไทเลอร์จอมยิงหลังอยู่ไหน
‎ฉันมาแก้แค้น

428
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
‎ไอ้หนู มาให้ยิงซะดีๆ

429
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
‎(สุขสันต์วันเกิด)

430
00:23:40,920 --> 00:23:42,839
‎(บาร์)

431
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
‎วันเกิดเด็กนี่ทำฉันหมดแรงเลย

432
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
‎พักให้เต็มที่นะ
‎เดือนหน้าวันเกิดเบอร์นาร์ด

433
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
‎เขาเปิดตัวแล้ว นั่นจะต้องสนุกแน่

434
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
‎เรจิน่า คนที่นี่รู้จักฉันนะ

435
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
‎อะไร ฉันไม่ยอมเสียเงินซื้อปีกไก่

436
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
‎ในเมื่อฉันมีปีกไก่อร่อยๆ ในกระเป๋าหรอก

437
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
‎คลุกซอสให้ฉันด้วย

438
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
‎ด้วยความยินดี

439
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
‎ลูเครเชีย

440
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
‎แฟรงค์

441
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
‎อุ๊ยตาย

442
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ