1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
BENNIE'NİN GARAJI

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Davis, arabanın gözü toprağa bakıyor.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
Saçmalama lan. Bu araba bir klasik.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
En fazla 300.000 kilometre yaptı.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
300.000 kilometre seni mi taşıdı?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Araç istismarı bu.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Her yerden kırmızı etiket sarkarken
neye gülüyorsunuz?

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
İşte bu yüzden denetimden kaldınız.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Hayır, rüşvet veremediğim için kaldık.

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
Bu, kıyıya vurmuş balina gibi
çığırıp debelenirken…

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Tamam. Anladık. Şişmanım ve düştüm.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Yine de acı veriyor.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Ne kadar zavallı göründüğüyle
boş vaktinde alay edersin.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Mekânımı kurallara uydur.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
Burası benim mekânım. Bennie'nin Garajı.

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Senin olsaydı
uçan süpürge tamiri yapardık.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Tamam, bu laflara devam et.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Burayı anında
Lucretia'nın Manikür Merkezi yaparım.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Renk seçmeye gelirler.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Dinle. Adam neyi düzelteceğimizi söyledi,
biz de düzelteceğiz.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Sorunumuz yok.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
Davis'le şakalaşıyoruz
ama seni de seviyoruz.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
Bennie'nin Garajı. Evet, benim.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
Ne?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Yok daha neler.

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Davis, beni dava mı ettin nigga?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Bu ne şimdi Davis? Güya kankayız.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Bunun seninle ilgisi yok dostum.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Senin sigorta şirketini dava ettim.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Annem aynı değil dedi, haklıdır.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Hesap kitap bilir.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Anan dayak istiyor.
Sigorta işi öyle yürümez.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Değil mi?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Pes, salakla avanağı izlemek gibi.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Sigorta şirketimizi dava ederse

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
prim yükselir ya da ilişiğimiz kesilir.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
İki türlü de altından kalkamayız.
İflas edebiliriz.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Annem öyle demedi.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Bir kere daha annem dersen
şu aleti kafana geçiririm.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Hayır. Durun, sakin olalım biraz.

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Biz dostuz, para için kavga etmeyelim.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
-İşinden olabilirsin Tony.
-Olmaz! Derdin ne Davis…

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
-Bakın…
-Haklısın.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Avukatımızla konuşana dek
Davis meselesini bırakın.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
-Tamam. Bir şey demiyorum.
-Pes…

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Buraya kaç kuaför sandalyesi sığar acaba?

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Bernard!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Canım, yanlış kutuyu getirmişsin.

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Diğer doğum günü malzemeleri lazım.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
Bunlar eski Janet Jackson perukların.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Biliyorum. Eve götüreceğim.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Bu resmen leş gibi kokuyor.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Aman be.

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Aaliyah!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
-Yine ne yaptım?
-Dediğimi yapmamışsın.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Dün gece dedim ya kızım,
kıyafetleri kurutucuya atacaktın.

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Rutubet kokmuşlar.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Yine yıka.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Ne arıyoruz?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
Kiminle konuştuğunu sanıyorsan onu.

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
O kıyafetleri yine yıkayacaksın.
Bu masa örtülerini de.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Gözlerini devirme, paralarım seni.

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
-Selam.
-Selam.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,586
Regina, cimcimenin doğum gününde
bunları tekrar kullanacağını

66
00:03:30,670 --> 00:03:32,296
söyleme lütfen.

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
Mecburum, ne yapayım?
Kıt kanaat geçiniyoruz.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Altı yaşına girmeyecek ki.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Ama iki yıla dokuz yaşına girecek.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
Mum öyle yakılmaz.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Kutu taşıma vardiyam başlamadan
kutu taşıtıyorsun.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Eh, bazen yeteneğin yakanı bırakmaz.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Sevgili bulamadığı için gergin.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Ne biliyorsun?

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Aynı apartmandayız,
buluşmalardan yalnız döndüğünü görüyorum.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Evde yalnız olduğun için
yalnız olduğumu biliyorsun.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Gözetleme deliğim büyük olamaz mı?

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
Belki beş kişi
içimiz acıyarak seni izliyoruz.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Niye kimse yavrumla olmuyormuş bakayım?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Şu yakışıklı surata bakın.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Birileriyle çıkıyorum ama iyi geçse de

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
kızım olduğunu söyleyince
aramayı kesiyorlar.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Çok aptalca.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
-Gey olsaydım…
-Hayır.

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Orada sözünü keseyim
ve parasıyla kutu taşımaya gideyim.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Görüşürüz işgüzarlar. Sizi seviyorum.

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
Geyler filmlerde hep
çok daha mutlu görünüyor.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Yapma Regina.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Rehine afişi gibi olmuş bu.
Cimriliği bırak.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
Gerçekten parasızsan cimrilik sayılmaz.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Maya için harika bir parti vereceğim.

92
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
O benim en küçük yavrum.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,668
Şimdiye kadar ne yaptın?

94
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Bernard'a bu kutuları getirttim.

95
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
Bak, hafta boyunca fazla mesai yaptım.

96
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
Planlamak için bir iki günüm kaldı.

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,099
Tamam, biraz yükünü alayım.

98
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
İyi parti veririm, bilirsin.

99
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Tabii canım.
Aaliyah'nın yedinci doğum günü malum.

100
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Sarhoş olup
şişme evde zıplarken altına işemiştin.

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
İlk yapan değildim.

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Anne! Doğum günümde ne istediğimi buldum.
Bir Switch.

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Çocuklar artık sandviç mi istiyor?

104
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
O bir oyun.

105
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Oyun sanıyorsa
bir yerde yanlış yapıyorsun.

106
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Nintendo Switch, Lucretia.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Tatlım, üzgünüm

108
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
ama maalesef doğum gününde onu alamayız.

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Ama asırlardır istiyorum.

110
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Asırlardır mı? Saçmalama evladım.

111
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Senin yaşından uzun süredir
iyi bir spor sutyeni istiyorum.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Ama parti harika olacak, söz.

113
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Aaliyah, teyzeni bekletme.

114
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Görüşürüz anne.

115
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Dur bakayım.

116
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Şu yirmiliği al.
Kardeşine güzel bir hediye bak.

117
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Ona alacağınız hediyeye adımı eklesen?

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Yine etrafa bakmana gerek yok. Anladım.

119
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Okul çok büyük.

120
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Sınıflar arasında
bunca yol tepmeye alışamayacağım.

121
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Of ya. Kan ter içinde kaldım.

122
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Aynen. Öğle arasından önce
soru bile soramıyorum.

123
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Kantar Barı Hikâyeleri'ni
nasıl anlayabilirim?

124
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Canterbury Hikâyeleri.

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
O kompozisyonu batırdım o zaman.

126
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Steph nasıl böyle
mükemmel ve kupkuru olabiliyor?

127
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Bizimle aynı yerden geldi.
Binada tramvay mı var?

128
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
Hayır. Popüler kızlar içlerinden terler.
Yetenekleri bu.

129
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
Daha beden eğitimine girmediniz.
Niye terlisiniz?

130
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
Lise bir uyum süreci
ve biz uyum sağlayamıyoruz.

131
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Gözünüzde büyütmeyin.

132
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Popülerliğinizi artıracak
küçük bir şey bulun. Mesela…

133
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Bakın. Ortaokulda Kelvin'dim.

134
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
Lisede

135
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
Serin Dağ Esintisi Kelvin oldum.

136
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
Ne var? Hiç değilse
hayatımda erkek var sanırlar.

137
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
Hayatındaki erkek sensin sanacaklar.

138
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
-Ama cidden çabalamalıyım.
-N'aber kanka?

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Olsun. En azından bir erkek dokundu.

140
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Bernard?

141
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Siktir.

142
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Selam Hector. Nasılsın kanka?

143
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Hadi oradan. Bir yıldır benden kaçıyorsun.

144
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Bırak ya.

145
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Tamam. O şekilde ayrıldıktan sonra
rahatsız edici olur dedim.

146
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Bir ay çıktıktan sonra

147
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
kardeşinin yanında
bana kurye dedin diye mi?

148
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Beş yıldız verdim ama.

149
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Uzun bir vardiya olacak.

150
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Sessizce çalışabiliriz.

151
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Bak, öyle bittiği için üzgünüm.

152
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Gey olduğumu açmakta çuvalladım.

153
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Ama bir anlamı varsa
nihayet aileme söyledim.

154
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
Babana bile mi? Senin Instagram'da
öldüğüne dair bir şey görmedim.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Hâlâ takipte misin?

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Yakalandım. Gizlice bakıyorum.

157
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Seninle gurur duydum. Bu önemli.

158
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Sağ olasın.

159
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Pakete yardım eder misin?

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Burada mı? İnsanlar geçiyor.

161
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Ne var? 77 inç televizyon bu.

162
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
Ha o paket.

163
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
-O paket tabii.
-Anladım.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Ama kendi yağıydı!

165
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Evet!

166
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Hayır!

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Lise!

168
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Kaydım silindi!

169
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Kurtar şu tamirhaneyi. Güle güle.

170
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Konu neydi?

171
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Lucretia'nın tuttuğu avukat.

172
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Saatlik ücret aldıkları için
mecburen hızlı konuştum.

173
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
Avukatlarla niye uğraşıyorsun?
Seni silkeleyen biri var zaten.

174
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
-Ne diyeceksen de.
-Herife rüşvet ver.

175
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Ne rüşveti?

176
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Önce arabasını tamir et.
Çok iş gerektirmiyor.

177
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Artık gerektirebilir. Bazı şeyler yaptım.

178
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
GEBER DAVIS

179
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
En azından içi iyi durumda.

180
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Tabii ki değil.

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Merhaba teyze, 20 dolar borç verir misin?

182
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
İşsiz çocuklara borç vermem.

183
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
Kendim için değil.
Annem hep Maya'ya bir hediye alıp

184
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
babamla benim adımızı da yazıyor.

185
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Bu kez kendim
güzel bir şey almak istiyorum.

186
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
O tek kız kardeşim.

187
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Bildiğin kadarıyla.

188
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
İşte yirmilik.

189
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
-Gurur duydum.
-Sağ ol teyze.

190
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Selam.

191
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Niye erkenden geldin?

192
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Siktir, kovuldun mu?

193
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Tabii ki hayır.

194
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
Maya'nın doğum günü için
ofisten bir ton şey aşırdım.

195
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Herkes küçük reçete defterlerine bayılıyor

196
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
ama Post-itleri, el temizleme mendillerini
ve stres toplarını kaçırıyorlar.

197
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Hangi çocuk hastane önlüğü ve bone ister?

198
00:10:34,635 --> 00:10:36,303
Ataşı ne yapacaklar?

199
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Kolye tabii ki.

200
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
Hem aktivite
hem de eve götürülecek hediye.

201
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
Budur.

202
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Tam gettoluk bir hareket.

203
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Çok şükür ben varım.

204
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
-Bunlar da ne?
-Maya'yı utandırmayacak parti hediyeleri.

205
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Fenty dudak parlatıcı, Godiva çikolata.

206
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Çocuk doğum günü partisi bu,
Oprah'nın favorileri değil.

207
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
Tek boynuzlu at temama da uymuyorlar.

208
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Tek boynuzlu at sevmiyor artık.
Prenseslere taktı.

209
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Nereden biliyorsun?

210
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Çünkü en son
tek boynuzlu at partisi verdiğinde

211
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
şöyle demişti,

212
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
"Umarım son tek boynuzlu at partim olur."

213
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
İşte bak.

214
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
İşte ne?

215
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Sen.

216
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Lucretia ortamda,
her şeyi yönetiyor, ipleri eline almış.

217
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Senin kırtasiye şöleninden
çocukları birinin kurtarması gerekiyordu.

218
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Gelsin ataş çılgınlığı.

219
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
Beni çıldırtma rekoru hâlâ sende ama.

220
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Karışma.

221
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Balonları düşünmem lazım.

222
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Gerek yok. Baloncu Barry'ye gittim.

223
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Balondan hayvanlar ve ünlüler yaptı.

224
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Drake'i acayip benzetti.

225
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
-Yine de süsler lazım.
-Şu poşette.

226
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
-Tabak ve peçete alayım.
-Aynı poşette, süslerin altında.

227
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Tamam, sorun değil. Pastayı ben alayım da.

228
00:12:11,565 --> 00:12:12,775
Eyvah.

229
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Mama kabını hazırla
çünkü onu sadece sen yiyeceksin.

230
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
"Mama kabını hazırla" mı? O ne biçim laf?

231
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Beyazlarla fazla takılıyorsun.

232
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Olabilir.

233
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Ama çocuğuma en sevdiği pastayı,
Balina Tubby'yi alacağım.

234
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
Balina Tubby'yi de sevmediğini söylersen
seni deşerim.

235
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Neyle? Mektup açacağı da mı çaldın?

236
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Evet.

237
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Vay be. Elinizden geleni
ardınıza koymamışsınız.

238
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
En iyiye de bu yakışır.

239
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
O kadar çok yeni parça taktık ki
yeni araba vermiş sayılırız.

240
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
İçini bile yaptık.

241
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Artık kullanırken ayağının altında
yeri hissetmezsin Fred Çakmaktaş.

242
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Vay be. Yeni teyp mi o?

243
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Aynen öyle. Coşmayı seversin sen.

244
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
Daha bitmedi.

245
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Patlamış mısır!

246
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Garrett'ten mi? En sevdiğim be!

247
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
-Çok zahmet etmişsiniz ya.
-Yok canım.

248
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Param yeter mi bilmem.

249
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
İşte faturan.

250
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Ücret istememişsin. Boş.

251
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Dostlar birbirinin parasını almaz.

252
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Ah be. Keşke sizin için yapabileceğim
bir şey olsaydı.

253
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
Benim bir ihtiyacım yok.

254
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
Bennie?

255
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Davadan vazgeçebilirsin.

256
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Dur biraz. Rüşvet mi teklif ediyorsun?

257
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Duruma göre değişir.

258
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
İşe yarıyorsa evet.

259
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Nasıl ya? Tahmin etmeliydim.

260
00:13:56,128 --> 00:13:58,714
Kandırıp vazgeçirirler diye
annem uyarmıştı.

261
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Anan kendini merdivenden atıp
kendi dava açsın!

262
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
-Ağzını topla!
-Asıl sen… Ah, kahretsin!

263
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Derdin ne senin? Kavga edemem, biliyorsun.

264
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
-Dostuna böyle mi davranıyorsun?
-Dostum değilsin.

265
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Hangi dangalak
patlamış mısırı görünce davadan vazgeçmez?

266
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
Yoğun karamelli çedar peynirli olan
Şikago miks bu.

267
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Tamam. Gerçek yüzünü gösterdin.

268
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Peki o zaman.

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Davadan vazgeçmiyorum,

270
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
ayrıca bir dahaki görüşmemizde

271
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
bu tamirhane benim olacak.

272
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Saçma sapan konuşma.

273
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
-Defol git.
-Gideceğim.

274
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Biri anahtarımı verirse.

275
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Selam Hector, yine bir vardiyamız varmış.

276
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Peki sapık.

277
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
Hayır, öyle olmadı.
Dinlenme odasında bir liste var,

278
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
saatler filan yazıyor, gidersen…

279
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Bernard, rahat ol. Şaka yaptım.

280
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
İyi o zaman çünkü…

281
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
Sevdiğimiz
elmalı tarçınlı protein bardan aldım.

282
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Sende bıraktıklarım değil umarım.

283
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Yok. Onları seni unutmak için yedim.

284
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Umarım işe yaramamıştır.

285
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
İşimiz bitince
bir şeyler içeriz diye düşündüm.

286
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Hadi ya! Yani…

287
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
Canın içmek istiyorsa olur tabii.

288
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Kutlarız dedim.
Gey olduğunu açıklamak önemli.

289
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
Başka büyük haberlerin varsa
onları da anlatırsın.

290
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Hayır, hayatımdaki tek yeni haber bu.
Bilmen gereken başka bir şey yok.

291
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
O tırnaklar ne iş kız?

292
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Bu güzel, uzun,
dikkat çekici tırnaklar mı?

293
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Biraz korkunçlar ama hoşuma gitti.

294
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Selam Jamie.

295
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Sizin sınıf o tarafta mı?

296
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Ben şu tarafa gidiyorum.

297
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Kaşınan varsa yardıma hazırım…

298
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Dikkat et, bir yerini keseceksin.

299
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Aman. Hâlâ alışmaya çalışıyorum.

300
00:16:07,634 --> 00:16:11,013
Dikkatli ol çünkü okul hemşiresi
binanın diğer ucunda,

301
00:16:11,096 --> 00:16:12,848
kankim kan kaybından gitmesin.

302
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Sap kokuyorsun.
Erkek arkadaş vücut spreyi ne oldu?

303
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Otobüste çantamdan düştü.

304
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Telafi edeceğim ama.
Okul güreş takımına yazıldım.

305
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Bağ kurmaya çalışıyorum kızım ya.

306
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Hayır.

307
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Sınıfa geç kalacağım.

308
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Açılsana be…

309
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Aaliyah Upshaw dersi mi asıyor?

310
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Selam Steph. Aslında ben…

311
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Biz de asıyoruz. Sinemaya gelsene.

312
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Ben mi? Gelirim tabii.

313
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Tırnakların yakıyor.

314
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Bunlar mı? Yaptırdığımı bile unutmuşum.

315
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Bilirsin…

316
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
Ciddi misin?

317
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Doğum günü suyumuz bitiyor.

318
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Yiyeceğimiz bitiyor.

319
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Öyle tıkınıyorlar ki
aileleri bodruma kilitliyor sanırsın.

320
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Sakin ol.
200 limonlu biberli kanat ısmarladım.

321
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Bennie'yi yolladım, birazdan gelir.

322
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Yine ıskaladın.
Bu çocukların nişancılığı bok gibi.

323
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
Maya'nın sınıfında tek bir haydut yok.

324
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
İşe yaramazlığıyla beni hep gafil avlıyor.

325
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
-Kanatları almanı söylemiştim.
-Mola verdik.

326
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Mola verdik dedim Tyler.

327
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Gördünüz mü?
Beyaz oğlan beni sırtımdan vurdu.

328
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Tyler'ın parti şapkası yok.

329
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Git kanatları al.

330
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Şimdi de sana emirler yağdırıyor.

331
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Küçük, otoriter Bruno Mars.
Kanat almaya falan gitmeyeceğim.

332
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Hayır, kanatları alman lazım hayatım.

333
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Sen söyledin diye alacağım.

334
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Ondan beraber nefret etmek hoşuma gitti.

335
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Dışarısı yanıyor.

336
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
-Buzlar ne âlemde?
-Var.

337
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
İYİ Kİ DOĞDUN

338
00:18:21,601 --> 00:18:26,148
-Dondurmalı pasta mı aldın?
-Balina Tubby alacağım dedim ya.

339
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Tubby buzlu suda yaşar.

340
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Balon görevini bıraksam?
Patlatıp duruyorum.

341
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
O uyuz tırnaklar yüzünden.

342
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Kardeşinin hediyesini getir Wolverine.

343
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
Hediyem bu tırnaklar.
Küçükte "Mutlu Yıllar" yazıyor.

344
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Kime hitaben sence?

345
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Sana verdiğim parayla
tırnaklarını yaptırmış olamazsın.

346
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Sen mi verdin? Benden de 20 tırtıkladı.

347
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
İki elimi de yaptırmalıydım.

348
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Bu işin önünü almalısın.
Bir kokainman yetişiyor.

349
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Dur biraz.
Yani kardeşine bir şey almadın mı?

350
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Aldım tabii. Canavar değilim.

351
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Maya, sana aldığım
şahane parti ayakkabılarını göster.

352
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Bayıldım.

353
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
İyiyim!

354
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Seneye de giyer.

355
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Pastayı çıkarmasak iyiydi.
Daha kanatlar gelmedi.

356
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Doğru kıvama gelmeli.
Tubby'yi benim kadar iyi tanımıyorsun.

357
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Güneşe aşinayım ama.

358
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Lucretia, halledeceğim. Bir planım var.

359
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Önce hediyeleri açacağız,
sonra pastayı yiyeceğiz.

360
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Herkes toplansın.
Hediyeleri açacağız. Önce!

361
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
İnatlaş bakalım.

362
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Tubby'nin bir gözü şehla bakmaya başladı.
Bu taraftayım Tubby.

363
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Maya, benimkini aç.

364
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Bir kitap.

365
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
Maya, Born on the Water bu.
Halkımızın tarihiyle ilgili.

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
-Sonuçta bir kitap Bernard.
-Bunu paylaşamam.

367
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
Ben paylaşırım.
L.O.L. bebeği al, demiştim.

368
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Şimdi teyzeninkini aç canım.

369
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Mücadelemize dikkat çekmese de
bence hoşuna gidecek.

370
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
Switch! Dünyanın en iyi teyzesisin!

371
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Güle güle kullan.

372
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Pardon, Dünyanın En İyi Teyzesi,

373
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
şurada konuşabilir miyiz?

374
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Tabii.

375
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Ona hayır dediğimi duymana rağmen
neden Switch aldın?

376
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Yapma. Çocukken
istediğimiz her şeye hayır dendiğinde

377
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
ne kadar üzülürdük, hatırlamıyor musun?

378
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
Bir şey istememize bile izin yoktu yahu.

379
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Hatırlıyorum, o yüzden peşinat verip
Noel'de almak üzere bir Switch ayırttım.

380
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Bundan haberim yoktu.

381
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Sormadın da ondan.

382
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
Hiç sormuyorsun ki.

383
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
Sorsaydın bile yine gider,
kendi istediğini yapardın

384
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
çünkü illa Lucretia'nın dediği olur.

385
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
Saçmalama. Durumum iyi diye aldım işte.

386
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
Hayır, durumun iyi diye değil.

387
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
Kontrol manyağı olduğun için.

388
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Benim gibi çulsuz olsaydın bile
ipleri ele almanın bir yolunu bulurdun.

389
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Yapma. Ayrıca bir daha
senin kadar çulsuz olmamdan bahsetme.

390
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Evrene öyle bir mesaj yayılmasın.

391
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Farkında mısın… Şu anda bile yapıyorsun.

392
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Seninle nasıl tartışacağımı
dikte ediyorsun.

393
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Bak, Maya için senin istediğin gibi
bir parti vermeye çalışıyorum.

394
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
O partiyi ben verecektim

395
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
ama ona vermek istediğim hediyeyi verdin.

396
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Önemli olan mutlu olması değil mi?

397
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Hayır. Benim yaptığımı bilmeli.

398
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Vay be. Ne zaman böyle ilgiye aç oldun?

399
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
-Anneciğim?
-Şimdi olmaz, annen kazanıyor.

400
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
İlgiye aç olmakla alakası yok
ama bana sarılmazsa,

401
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
sevinmezse,
"Dünyanın en iyi annesi" demezse

402
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
evde bir aşçı ve hizmetçiden
farkım kalmıyor.

403
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
-Anneciğim.
-Şimdi olmaz, dedim.

404
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
-Ama pastam eriyor anneciğim.
-Ne?

405
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
Olamaz Tubby. Partinin yıldızı olacaktın.

406
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Yıldız kaymış.

407
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Merak etme anne, ben hallederim.

408
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Parti bitti! Herkes eve gitsin.

409
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Hey! Hayır, bitmedi. Hayır.

410
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
Bu bir şaka canım. Yeni bir şey yapıyoruz.

411
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Adı da… Bardak pasta.

412
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Şöyle yapıyoruz, bir bardak alıp
içine pasta dolduruyoruz.

413
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Tamam mı? İşte böyle.

414
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Erimiş pasta.

415
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Bak. Bu bir milkshake pasta!

416
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
Erimiş pasta anne
ama elimizde sadece bu var.

417
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Böyle hayal etmemiştim.

418
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Şu rezalete bak.
Tek bir görevin vardı be Regina.

419
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Maya, buraya gel.

420
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Bir şey diyeceğim.

421
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
Switch var ya? Onu sana annen aldı.

422
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
-Gerçekten mi?
-Şaka yaptım, ben aldım.

423
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Seni seviyorum Lucretia teyze.

424
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Haklısın, güzel bir hismiş.

425
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Şimdi anladım. Anlaşıldı.

426
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Sırtımdan vuran Tyler nerede?
İntikam istiyorum!

427
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Şimdi yaktım çıranı.

428
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
İYİ Kİ DOĞDUN

429
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Çocukların doğum günleri
beni yoruyor be kızım.

430
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
İyi dinlen. Bernard'ınki gelecek ay.

431
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Artık gey olduğunu gizlemiyor. Eğleniriz.

432
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Regina! Burada beni tanıyorlar.

433
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Ne var? Çantamda mis gibi kanatlar varken

434
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
bardaki kanatlara para bayılamam.

435
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Benimkini sosa ban.

436
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Rica ederim.

437
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Lucretia?

438
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Frank.

439
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Ha siktir.

440
00:25:02,126 --> 00:25:07,131
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya