BİR NETFLIX DİZİSİ
BENNIE'NİN GARAJI
Davis, arabanın gözü toprağa bakıyor.
Saçmalama lan. Bu araba bir klasik.
En fazla 300.000 kilometre yaptı.
300.000 kilometre seni mi taşıdı?
Araç istismarı bu.
Her yerden kırmızı etiket sarkarken neye gülüyorsunuz?
İşte bu yüzden denetimden kaldınız.
Hayır, rüşvet veremediğim için kaldık.
Bu, kıyıya vurmuş balina gibi çığırıp debelenirken…
Tamam. Anladık. Şişmanım ve düştüm.
Yine de acı veriyor.
Ne kadar zavallı göründüğüyle boş vaktinde alay edersin.
Mekânımı kurallara uydur.
Burası benim mekânım. Bennie'nin Garajı.
Senin olsaydı uçan süpürge tamiri yapardık.
Tamam, bu laflara devam et.
Burayı anında Lucretia'nın Manikür Merkezi yaparım.
Renk seçmeye gelirler.
Dinle. Adam neyi düzelteceğimizi söyledi, biz de düzelteceğiz.
Sorunumuz yok.
Davis'le şakalaşıyoruz ama seni de seviyoruz.
Bennie'nin Garajı. Evet, benim.
Ne?
Yok daha neler.
Davis, beni dava mı ettin nigga?
Bu ne şimdi Davis? Güya kankayız.
Bunun seninle ilgisi yok dostum.
Senin sigorta şirketini dava ettim.
Annem aynı değil dedi, haklıdır.
Hesap kitap bilir.
Anan dayak istiyor. Sigorta işi öyle yürümez.
Değil mi?
Pes, salakla avanağı izlemek gibi.
Sigorta şirketimizi dava ederse
prim yükselir ya da ilişiğimiz kesilir.
İki türlü de altından kalkamayız. İflas edebiliriz.
Annem öyle demedi.
Bir kere daha annem dersen şu aleti kafana geçiririm.
Hayır. Durun, sakin olalım biraz.
Biz dostuz, para için kavga etmeyelim.
-İşinden olabilirsin Tony. -Olmaz! Derdin ne Davis…
-Bakın… -Haklısın.
Avukatımızla konuşana dek Davis meselesini bırakın.
-Tamam. Bir şey demiyorum. -Pes…
Buraya kaç kuaför sandalyesi sığar acaba?
Bernard!
Canım, yanlış kutuyu getirmişsin.
Diğer doğum günü malzemeleri lazım.
Bunlar eski Janet Jackson perukların.
Biliyorum. Eve götüreceğim.
Bu resmen leş gibi kokuyor.
Aman be.
Aaliyah!
-Yine ne yaptım? -Dediğimi yapmamışsın.
Dün gece dedim ya kızım, kıyafetleri kurutucuya atacaktın.
Rutubet kokmuşlar.
Yine yıka.
Ne arıyoruz?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsan onu.
O kıyafetleri yine yıkayacaksın. Bu masa örtülerini de.
Gözlerini devirme, paralarım seni.
-Selam. -Selam.
Regina, cimcimenin doğum gününde bunları tekrar kullanacağını
söyleme lütfen.
Mecburum, ne yapayım? Kıt kanaat geçiniyoruz.
Altı yaşına girmeyecek ki.
Ama iki yıla dokuz yaşına girecek.
Mum öyle yakılmaz.
Kutu taşıma vardiyam başlamadan kutu taşıtıyorsun.
Eh, bazen yeteneğin yakanı bırakmaz.
Sevgili bulamadığı için gergin.
Ne biliyorsun?
Aynı apartmandayız, buluşmalardan yalnız döndüğünü görüyorum.
Evde yalnız olduğun için yalnız olduğumu biliyorsun.
Gözetleme deliğim büyük olamaz mı?
Belki beş kişi içimiz acıyarak seni izliyoruz.
Niye kimse yavrumla olmuyormuş bakayım?
Şu yakışıklı surata bakın.
Birileriyle çıkıyorum ama iyi geçse de
kızım olduğunu söyleyince aramayı kesiyorlar.
Çok aptalca.
-Gey olsaydım… -Hayır.
Orada sözünü keseyim ve parasıyla kutu taşımaya gideyim.
Görüşürüz işgüzarlar. Sizi seviyorum.
Geyler filmlerde hep çok daha mutlu görünüyor.
Yapma Regina.
Rehine afişi gibi olmuş bu. Cimriliği bırak.
Gerçekten parasızsan cimrilik sayılmaz.
Maya için harika bir parti vereceğim.
O benim en küçük yavrum.
Şimdiye kadar ne yaptın?
Bernard'a bu kutuları getirttim.
Bak, hafta boyunca fazla mesai yaptım.
Planlamak için bir iki günüm kaldı.
Tamam, biraz yükünü alayım.
İyi parti veririm, bilirsin.
Tabii canım. Aaliyah'nın yedinci doğum günü malum.
Sarhoş olup şişme evde zıplarken altına işemiştin.
İlk yapan değildim.
Anne! Doğum günümde ne istediğimi buldum. Bir Switch.
Çocuklar artık sandviç mi istiyor?
O bir oyun.
Oyun sanıyorsa bir yerde yanlış yapıyorsun.
Nintendo Switch, Lucretia.
Tatlım, üzgünüm
ama maalesef doğum gününde onu alamayız.
Ama asırlardır istiyorum.
Asırlardır mı? Saçmalama evladım.
Senin yaşından uzun süredir iyi bir spor sutyeni istiyorum.
Ama parti harika olacak, söz.
Aaliyah, teyzeni bekletme.
Görüşürüz anne.
Dur bakayım.
Şu yirmiliği al. Kardeşine güzel bir hediye bak.
Ona alacağınız hediyeye adımı eklesen?
Yine etrafa bakmana gerek yok. Anladım.
Okul çok büyük.
Sınıflar arasında bunca yol tepmeye alışamayacağım.
Of ya. Kan ter içinde kaldım.
Aynen. Öğle arasından önce soru bile soramıyorum.
Kantar Barı Hikâyeleri'ni nasıl anlayabilirim?
Canterbury Hikâyeleri.
O kompozisyonu batırdım o zaman.
Steph nasıl böyle mükemmel ve kupkuru olabiliyor?
Bizimle aynı yerden geldi. Binada tramvay mı var?
Hayır. Popüler kızlar içlerinden terler. Yetenekleri bu.
Daha beden eğitimine girmediniz. Niye terlisiniz?
Lise bir uyum süreci ve biz uyum sağlayamıyoruz.
Gözünüzde büyütmeyin.
Popülerliğinizi artıracak küçük bir şey bulun. Mesela…
Bakın. Ortaokulda Kelvin'dim.
Lisede
Serin Dağ Esintisi Kelvin oldum.
Ne var? Hiç değilse hayatımda erkek var sanırlar.
Hayatındaki erkek sensin sanacaklar.
-Ama cidden çabalamalıyım. -N'aber kanka?
Olsun. En azından bir erkek dokundu.
Bernard?
Siktir.
Selam Hector. Nasılsın kanka?
Hadi oradan. Bir yıldır benden kaçıyorsun.
Bırak ya.
Tamam. O şekilde ayrıldıktan sonra rahatsız edici olur dedim.
Bir ay çıktıktan sonra
kardeşinin yanında bana kurye dedin diye mi?
Beş yıldız verdim ama.
Uzun bir vardiya olacak.
Sessizce çalışabiliriz.
Bak, öyle bittiği için üzgünüm.
Gey olduğumu açmakta çuvalladım.
Ama bir anlamı varsa nihayet aileme söyledim.
Babana bile mi? Senin Instagram'da öldüğüne dair bir şey görmedim.
Hâlâ takipte misin?
Yakalandım. Gizlice bakıyorum.
Seninle gurur duydum. Bu önemli.
Sağ olasın.
Pakete yardım eder misin?
Burada mı? İnsanlar geçiyor.
Ne var? 77 inç televizyon bu.
Ha o paket.
-O paket tabii. -Anladım.
Ama kendi yağıydı!
Evet!
Hayır!
Lise!
Kaydım silindi!
Kurtar şu tamirhaneyi. Güle güle.
Konu neydi?
Lucretia'nın tuttuğu avukat.
Saatlik ücret aldıkları için mecburen hızlı konuştum.
Avukatlarla niye uğraşıyorsun? Seni silkeleyen biri var zaten.
-Ne diyeceksen de. -Herife rüşvet ver.
Ne rüşveti?
Önce arabasını tamir et. Çok iş gerektirmiyor.
Artık gerektirebilir. Bazı şeyler yaptım.
GEBER DAVIS
En azından içi iyi durumda.
Tabii ki değil.
Merhaba teyze, 20 dolar borç verir misin?
İşsiz çocuklara borç vermem.
Kendim için değil. Annem hep Maya'ya bir hediye alıp
babamla benim adımızı da yazıyor.
Bu kez kendim güzel bir şey almak istiyorum.
O tek kız kardeşim.
Bildiğin kadarıyla.
İşte yirmilik.
-Gurur duydum. -Sağ ol teyze.
Selam.
Niye erkenden geldin?
Siktir, kovuldun mu?
Tabii ki hayır.
Maya'nın doğum günü için ofisten bir ton şey aşırdım.
Herkes küçük reçete defterlerine bayılıyor
ama Post-itleri, el temizleme mendillerini ve stres toplarını kaçırıyorlar.
Hangi çocuk hastane önlüğü ve bone ister?
Ataşı ne yapacaklar?
Kolye tabii ki.
Hem aktivite hem de eve götürülecek hediye.
Budur.
Tam gettoluk bir hareket.
Çok şükür ben varım.
-Bunlar da ne? -Maya'yı utandırmayacak parti hediyeleri.
Fenty dudak parlatıcı, Godiva çikolata.
Çocuk doğum günü partisi bu, Oprah'nın favorileri değil.
Tek boynuzlu at temama da uymuyorlar.
Tek boynuzlu at sevmiyor artık. Prenseslere taktı.
Nereden biliyorsun?
Çünkü en son tek boynuzlu at partisi verdiğinde
şöyle demişti,
"Umarım son tek boynuzlu at partim olur."
İşte bak.
İşte ne?
Sen.
Lucretia ortamda, her şeyi yönetiyor, ipleri eline almış.
Senin kırtasiye şöleninden çocukları birinin kurtarması gerekiyordu.
Gelsin ataş çılgınlığı.
Beni çıldırtma rekoru hâlâ sende ama.
Karışma.
Balonları düşünmem lazım.
Gerek yok. Baloncu Barry'ye gittim.
Balondan hayvanlar ve ünlüler yaptı.
Drake'i acayip benzetti.
-Yine de süsler lazım. -Şu poşette.
-Tabak ve peçete alayım. -Aynı poşette, süslerin altında.
Tamam, sorun değil. Pastayı ben alayım da.
Eyvah.
Mama kabını hazırla çünkü onu sadece sen yiyeceksin.
"Mama kabını hazırla" mı? O ne biçim laf?
Beyazlarla fazla takılıyorsun.
Olabilir.
Ama çocuğuma en sevdiği pastayı, Balina Tubby'yi alacağım.
Balina Tubby'yi de sevmediğini söylersen seni deşerim.
Neyle? Mektup açacağı da mı çaldın?
Evet.
Vay be. Elinizden geleni ardınıza koymamışsınız.
En iyiye de bu yakışır.
O kadar çok yeni parça taktık ki yeni araba vermiş sayılırız.
İçini bile yaptık.
Artık kullanırken ayağının altında yeri hissetmezsin Fred Çakmaktaş.
Vay be. Yeni teyp mi o?
Aynen öyle. Coşmayı seversin sen.
Daha bitmedi.
Patlamış mısır!
Garrett'ten mi? En sevdiğim be!
-Çok zahmet etmişsiniz ya. -Yok canım.
Param yeter mi bilmem.
İşte faturan.
Ücret istememişsin. Boş.
Dostlar birbirinin parasını almaz.
Ah be. Keşke sizin için yapabileceğim bir şey olsaydı.
Benim bir ihtiyacım yok.
Bennie?
Davadan vazgeçebilirsin.
Dur biraz. Rüşvet mi teklif ediyorsun?
Duruma göre değişir.
İşe yarıyorsa evet.
Nasıl ya? Tahmin etmeliydim.
Kandırıp vazgeçirirler diye annem uyarmıştı.
Anan kendini merdivenden atıp kendi dava açsın!
-Ağzını topla! -Asıl sen… Ah, kahretsin!
Derdin ne senin? Kavga edemem, biliyorsun.
-Dostuna böyle mi davranıyorsun? -Dostum değilsin.
Hangi dangalak patlamış mısırı görünce davadan vazgeçmez?
Yoğun karamelli çedar peynirli olan Şikago miks bu.
Tamam. Gerçek yüzünü gösterdin.
Peki o zaman.
Davadan vazgeçmiyorum,
ayrıca bir dahaki görüşmemizde
bu tamirhane benim olacak.
Saçma sapan konuşma.
-Defol git. -Gideceğim.
Biri anahtarımı verirse.
Selam Hector, yine bir vardiyamız varmış.
Peki sapık.
Hayır, öyle olmadı. Dinlenme odasında bir liste var,
saatler filan yazıyor, gidersen…
Bernard, rahat ol. Şaka yaptım.
İyi o zaman çünkü…
Sevdiğimiz elmalı tarçınlı protein bardan aldım.
Sende bıraktıklarım değil umarım.
Yok. Onları seni unutmak için yedim.
Umarım işe yaramamıştır.
İşimiz bitince bir şeyler içeriz diye düşündüm.
Hadi ya! Yani…
Canın içmek istiyorsa olur tabii.
Kutlarız dedim. Gey olduğunu açıklamak önemli.
Başka büyük haberlerin varsa onları da anlatırsın.
Hayır, hayatımdaki tek yeni haber bu. Bilmen gereken başka bir şey yok.
O tırnaklar ne iş kız?
Bu güzel, uzun, dikkat çekici tırnaklar mı?
Biraz korkunçlar ama hoşuma gitti.
Selam Jamie.
Sizin sınıf o tarafta mı?
Ben şu tarafa gidiyorum.
Kaşınan varsa yardıma hazırım…
Dikkat et, bir yerini keseceksin.
Aman. Hâlâ alışmaya çalışıyorum.
Dikkatli ol çünkü okul hemşiresi binanın diğer ucunda,
kankim kan kaybından gitmesin.
Sap kokuyorsun. Erkek arkadaş vücut spreyi ne oldu?
Otobüste çantamdan düştü.
Telafi edeceğim ama. Okul güreş takımına yazıldım.
Bağ kurmaya çalışıyorum kızım ya.
Hayır.
Sınıfa geç kalacağım.
Açılsana be…
Aaliyah Upshaw dersi mi asıyor?
Selam Steph. Aslında ben…
Biz de asıyoruz. Sinemaya gelsene.
Ben mi? Gelirim tabii.
Tırnakların yakıyor.
Bunlar mı? Yaptırdığımı bile unutmuşum.
Bilirsin…
Ciddi misin?
Doğum günü suyumuz bitiyor.
Yiyeceğimiz bitiyor.
Öyle tıkınıyorlar ki aileleri bodruma kilitliyor sanırsın.
Sakin ol. 200 limonlu biberli kanat ısmarladım.
Bennie'yi yolladım, birazdan gelir.
Yine ıskaladın. Bu çocukların nişancılığı bok gibi.
Maya'nın sınıfında tek bir haydut yok.
İşe yaramazlığıyla beni hep gafil avlıyor.
-Kanatları almanı söylemiştim. -Mola verdik.
Mola verdik dedim Tyler.
Gördünüz mü? Beyaz oğlan beni sırtımdan vurdu.
Tyler'ın parti şapkası yok.
Git kanatları al.
Şimdi de sana emirler yağdırıyor.
Küçük, otoriter Bruno Mars. Kanat almaya falan gitmeyeceğim.
Hayır, kanatları alman lazım hayatım.
Sen söyledin diye alacağım.
Ondan beraber nefret etmek hoşuma gitti.
Dışarısı yanıyor.
-Buzlar ne âlemde? -Var.
İYİ Kİ DOĞDUN
-Dondurmalı pasta mı aldın? -Balina Tubby alacağım dedim ya.
Tubby buzlu suda yaşar.
Balon görevini bıraksam? Patlatıp duruyorum.
O uyuz tırnaklar yüzünden.
Kardeşinin hediyesini getir Wolverine.
Hediyem bu tırnaklar. Küçükte "Mutlu Yıllar" yazıyor.
Kime hitaben sence?
Sana verdiğim parayla tırnaklarını yaptırmış olamazsın.
Sen mi verdin? Benden de 20 tırtıkladı.
İki elimi de yaptırmalıydım.
Bu işin önünü almalısın. Bir kokainman yetişiyor.
Dur biraz. Yani kardeşine bir şey almadın mı?
Aldım tabii. Canavar değilim.
Maya, sana aldığım şahane parti ayakkabılarını göster.
Bayıldım.
İyiyim!
Seneye de giyer.
Pastayı çıkarmasak iyiydi. Daha kanatlar gelmedi.
Doğru kıvama gelmeli. Tubby'yi benim kadar iyi tanımıyorsun.
Güneşe aşinayım ama.
Lucretia, halledeceğim. Bir planım var.
Önce hediyeleri açacağız, sonra pastayı yiyeceğiz.
Herkes toplansın. Hediyeleri açacağız. Önce!
İnatlaş bakalım.
Tubby'nin bir gözü şehla bakmaya başladı. Bu taraftayım Tubby.
Maya, benimkini aç.
Bir kitap.
Maya, Born on the Water bu. Halkımızın tarihiyle ilgili.
-Sonuçta bir kitap Bernard. -Bunu paylaşamam.
Ben paylaşırım. L.O.L. bebeği al, demiştim.
Şimdi teyzeninkini aç canım.
Mücadelemize dikkat çekmese de bence hoşuna gidecek.
Switch! Dünyanın en iyi teyzesisin!
Güle güle kullan.
Pardon, Dünyanın En İyi Teyzesi,
şurada konuşabilir miyiz?
Tabii.
Ona hayır dediğimi duymana rağmen neden Switch aldın?
Yapma. Çocukken istediğimiz her şeye hayır dendiğinde
ne kadar üzülürdük, hatırlamıyor musun?
Bir şey istememize bile izin yoktu yahu.
Hatırlıyorum, o yüzden peşinat verip Noel'de almak üzere bir Switch ayırttım.
Bundan haberim yoktu.
Sormadın da ondan.
Hiç sormuyorsun ki.
Sorsaydın bile yine gider, kendi istediğini yapardın
çünkü illa Lucretia'nın dediği olur.
Saçmalama. Durumum iyi diye aldım işte.
Hayır, durumun iyi diye değil.
Kontrol manyağı olduğun için.
Benim gibi çulsuz olsaydın bile ipleri ele almanın bir yolunu bulurdun.
Yapma. Ayrıca bir daha senin kadar çulsuz olmamdan bahsetme.
Evrene öyle bir mesaj yayılmasın.
Farkında mısın… Şu anda bile yapıyorsun.
Seninle nasıl tartışacağımı dikte ediyorsun.
Bak, Maya için senin istediğin gibi bir parti vermeye çalışıyorum.
O partiyi ben verecektim
ama ona vermek istediğim hediyeyi verdin.
Önemli olan mutlu olması değil mi?
Hayır. Benim yaptığımı bilmeli.
Vay be. Ne zaman böyle ilgiye aç oldun?
-Anneciğim? -Şimdi olmaz, annen kazanıyor.
İlgiye aç olmakla alakası yok ama bana sarılmazsa,
sevinmezse, "Dünyanın en iyi annesi" demezse
evde bir aşçı ve hizmetçiden farkım kalmıyor.
-Anneciğim. -Şimdi olmaz, dedim.
-Ama pastam eriyor anneciğim. -Ne?
Olamaz Tubby. Partinin yıldızı olacaktın.
Yıldız kaymış.
Merak etme anne, ben hallederim.
Parti bitti! Herkes eve gitsin.
Hey! Hayır, bitmedi. Hayır.
Bu bir şaka canım. Yeni bir şey yapıyoruz.
Adı da… Bardak pasta.
Şöyle yapıyoruz, bir bardak alıp içine pasta dolduruyoruz.
Tamam mı? İşte böyle.
Erimiş pasta.
Bak. Bu bir milkshake pasta!
Erimiş pasta anne ama elimizde sadece bu var.
Böyle hayal etmemiştim.
Şu rezalete bak. Tek bir görevin vardı be Regina.
Maya, buraya gel.
Bir şey diyeceğim.
Switch var ya? Onu sana annen aldı.
-Gerçekten mi? -Şaka yaptım, ben aldım.
Seni seviyorum Lucretia teyze.
Haklısın, güzel bir hismiş.
Şimdi anladım. Anlaşıldı.
Sırtımdan vuran Tyler nerede? İntikam istiyorum!
Şimdi yaktım çıranı.
İYİ Kİ DOĞDUN
Çocukların doğum günleri beni yoruyor be kızım.
İyi dinlen. Bernard'ınki gelecek ay.
Artık gey olduğunu gizlemiyor. Eğleniriz.
Regina! Burada beni tanıyorlar.
Ne var? Çantamda mis gibi kanatlar varken
bardaki kanatlara para bayılamam.
Benimkini sosa ban.
Rica ederim.
Lucretia?
Frank.
Ha siktir.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya