СЕРІАЛ NETFLIX
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕННІ
Девіс, твоєму авто місце у госпісі.
Та ти здурів. Це авто — класика.
Воно лише проїхало 300000 кілометрів.
Воно возило твою дупу 300000 кілометрів?
Та це знущання з авто.
Що смішного, коли тут купа червоних ярликів?
Тому ви й провалили інспекцію.
Ні, ми її провалили, бо я не зміг підкупити хлопця,
а тут ще й цей кит борсався та волав…
Ага. Ми зрозуміли. Я товстий, і я впав.
Це лайно досі болить.
Можеш сміятися з його жалюгідності у свій вільний час.
Я хочу, щоб мій гараж працював.
Це мій гараж, «Гараж Бенні».
Будь це місце твоє, ми б ремонтували літаючі мітли.
Ага-ага, патякай собі.
Скоро це місце стане манікюрною Лукреції.
І я вже прикидаю схему кольорів.
Слухай, він сказав, що треба виправити, і ми це виправимо.
Жодних проблем.
І, Девісе, ми з тебе сміємося, але й любимо тебе теж.
«Гараж Бенні». Так, це він.
Що?
Це що, жарт такий?
Девісе, ти зі мною судитимешся?
Якого біса, Девісе? Ми ж кореші.
Чуваче, я суджуся не з тобою.
А з твоєю страховою компанією.
Мама каже, це різне, вона знає.
Вона в цьому тямить.
Твоїй мамі треба натовкти писок. Страховка працює не так.
Так?
Боже, це як дурний та ще дурніший.
Якщо він судиться з твоєю страховою,
наші внески зростуть, або нас взагалі викреслять.
Ні те, ні те нам не по кишені. Гараж стане банкрутом.
Мама казала інше.
Ще раз скажеш «мама», і я розтрощу тобі голову ключем.
Ні. Гей-гей, чуваче. Спокійно.
Ми всі тут друзі, не будемо сваритися через гроші.
-Ти лишишся роботи, Тоні. -Трясця, ні. Девісе, ти здурів? Я…
-Гей… -І не кажи.
Не чіпайте Девіса, доки я не поговорю з адвокатом.
-Гаразд. Я нічого не казатиму. -Трясця…
Цікаво, скільки салонних стільців тут стане?
Бернарде!
Ти приніс не ту коробку.
Мені потрібен мотлох до дня народження.
А це лише твої старі перуки Джанет Джексон.
Знаю. Я їх забираю.
В цьому точно щось здохло.
Трясця.
Алія!
-Що я вже зробила? -Що не зробила.
Я сказала тобі вчора увечері, щоб поклала речі у сушилку.
Тепер вони смердять цвіллю.
То прожени ще один цикл.
Кого ми шукаємо?
Того, з ким ти, трясця, так розмовляєш.
Випереш цей одяг знову та ще ці скатертини.
Ще раз закоти очі і побачиш, що станеться.
-Привіт. -Привіт.
Регіно, не кажи, що користуватимешся цим лахміттям
на день народження дитинки.
А який вибір? Треба затягти пояси.
Але ж їй не шість.
Але через два роки буде дев'ять.
Свічки працюють не так.
Ти змусила мене носити коробки до зміни, де я носитиму коробки.
Гей, від таланту не втечеш.
Він не в настрої, бо йому не перепадає.
Звідки тобі знати?
Ти живеш у моїй будівлі та приходиш з побачень сам.
Я приходжу сам, бо ти вічно вдома сама.
Що ти там знаєш про мої вміння?
Може, нас там п'ятеро, і ми тебе жаліємо.
Чому цей хтось не захотів бути з моєю дитинкою?
Такий вродливий.
Я гуляю, та як би гарно все не йшло,
щойно кажу, що в мене є донька, мене ігнорують.
Повна дурня.
-Якби я була геєм… -Ні.
Відразу тебе зупиню та піду носити коробки за гроші.
Бувайте, носаті. Люблю вас.
У фільмах геї завжди здавалися такими щасливими.
Трясця, Регіно.
Це схоже на вивіску заручників. Досить скупердяйничати.
Це не скупердяйство, коли ти банкрут.
Я влаштую Майї чудову вечірку.
-Вона — моя остання дитинка. -Ага. І що ти вже зробила?
Змусила Бернарда принести ці коробки.
Слухай, я весь тиждень працювала понаднормово.
В мене є на це лайно лише кілька днів.
Слухай, давай цим займуся я.
Я влаштовую круті вечірки, пам'ятаєш?
Так. Я пам'ятаю сьомий день народження Алії.
Ти напилася та обісцялася у надувному будинку.
Я не перша.
Матусю! Я знаю, що хочу на день народження, «Свіч».
Щось нове, діти просять свічки?
Це гра.
Якщо вона думає, що це гра, ти робиш щось не те.
Та «Нінтендо Свіч», Лукреціє.
І, люба, пробач,
але ми не зможемо його купити на твій день народження.
Але я завжди його хотіла.
Завжди? Серйозно?
Я хотіла гарний спортивний ліфчик довше, ніж ти живеш.
Все буде добре, обіцяю.
Аліє, твоя тітка піде без тебе.
Бувай, ма.
Зачекай.
Ось, візьми цю 20-ку та купи щось сестрі на її день народження.
Може, купиш та напишеш, що це і від мене теж?
Ага, озираєшся. Я зрозуміла.
Наша школа завелика.
Я не звикну до кілометрових прогулянок між класів.
Я… Трясця. Я вся спітніла.
І не кажи. Я не можу підняти руку раніше обіду.
Як я маю зрозуміти «Креклберійські оповідання»?
Вони «Кентерберійські».
Тоді я погано написала твір.
Як це Стеф виглядає такою ідеальною та сухою?
Вона вийшла з одного ж з нами класу? Тут ходить трамвай?
Ні. Популярні дівчата пітніють всередині. Це їхній дар.
В нас ще не було фіз-ри, чому ви такі мокрі?
Старша школа — це адаптація, ми не адаптувалися.
Не все так важко, як ви кажете.
Маленька підказка, яка покращить ваші справи. Наприклад…
Бач? У середній я був Келвіном.
У старшій
я — Келвін «Прохолодний туман».
Що? Так люди думатимуть, що в мене є хлопець.
Вони думатимуть, що ти і є хлопець.
-Але мені треба щось вигадати. -Здоров, бро.
Наплювати. Зате хлопець мене торкнувся.
Бернард?
Трясця.
Гекторе, привіт. Як ся маєш, бро?
Припини, ти рік стрибав від мене по змінах.
Припини.
Гаразд. Я подумав, що через те, як все скінчилося, нам буде незручно.
Бо після місяця побачень
ти прикинувся перед братом, що я твій посильний?
Я дав тобі п'ять зірок.
Це буде довга зміна.
Знаєш, що? Можемо працювати в тиші.
Слухай. Мені шкода, як все закінчилося.
Я погано впорався зі своїм камінг-аутом.
Але я нарешті розповів родині.
Навіть батькові? Я не бачив у твоїй інсті, щоб він помер.
Досі на мене підписаний?
Гаразд, підловив. Слідкую.
Але я тобою пишаюся. Це серйозно.
Дякую.
Допоможеш мені з цим причиндалом?
Прямо тут? Тут же люди ходять.
Що? Я про 77-дюймовий телек, Бернарде.
А, з цим причиндалом.
-Так, з цим. -Гаразд.
Але це було його масло.
Так!
Ні!
Старша школа!
Виключили!
Слухай, я маю рятувати свій гараж. Бувай.
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ З РЕМОНТУ!!
Що це було?
Це був бісів адвокат Лукреції.
Довелося поквапитися, бо в них оплата по годинах.
Нащо тринькати гроші на адвокатів, коли тебе вже оббирає кореш.
-Просто кажи, що хотів. -Підкупи його.
Чим?
Почни з ремонту його авто. Роботи там мало.
Зараз більше. Я дещо зробив.
СМЕРТЬ ДЕВІСУ
Ну, хоча б всередині вона нічого.
Сам знаєш, що ні.
Тітко, позичиш 20 доларів?
Я не позичаю безробітним дітям.
Це не мені. Ти ж знаєш, як мама купує подарунок Майї
та просто дописує, що він від мене й тата?
Цього разу я хочу обрати їй щось гарне сама.
Вона — моя єдина сестра.
Відома тобі.
Тримай 20-ку.
-Пишаюся тобою. -Дякую, тітко.
Гей.
Чому ти вдома так рано?
Трясця, тебе вигнали.
Авжеж, ні.
Я просто вкрала з роботи трохи речей до дня народження Майї.
Всі так трусяться за нотатниками для рецептів,
але вони не помічають, що є липкі нотатки, вологі серветки та стрес-м'ячі.
Яка дитина хоче собі одноразовий лікарняний халат та чепчик?
І що вони робитимуть зі скріпками?
Намисто.
І гра, і подаруночок додому.
Бум.
Це максимальний рівень гето.
Дякувати Богу за мене.
-Що це таке? -Речі, за які з Майї не знущатимуться.
Блиск для губ та шоколад?
Це дитяча вечірка, а не улюблені речі Опри.
І це не в'яжеться з моєю темою єдинорогів.
Вона переросла єдинорогів. Зараз в неї тема принцеси.
І звідки ти знаєш?
Бо на минулій твоїй єдинороговій вечірці вона сказала,
і я цитую:
«Сподіваюся, це остання єдинорогова вечірка».
Ось і воно.
Що і де?
Ти.
Лукреція в будинку, лише вона керує, все буде, як вона скаже.
Хтось має ж врятувати дітей від твоїх офісних забав.
Скріпки всьому голова.
І категорія «Як мене вибісити».
Тому відвали.
Треба розібратися з кульками.
Не треба. Я вже сходила в «Кульки Беррі».
Він скрутить з них тваринок та зірок.
Його Дрейк — копія живого.
-Тоді потрібен серпантин. -У тій сумці.
-Тоді — тарілки та серветки. -У тій же сумці під серпантином.
Гаразд. Все добре, доки торт обиратиму я.
Йой.
Тоді приготуй сумку для закусок, бо ти не їстимеш на вечірці.
«Сумку для закусок»? Що це, трясця, таке?
Ти занадто часто буваєш серед білих.
Мабуть.
Я куплю дитинці її улюблений торт, кит Таббі,
і якщо скажеш, що він їй не подобається, я тебе заріжу.
Чим? Ти поцупила ще й ніж для листів?
Так.
Трясця. Круто ви його відремонтували.
Найкраще для найкращого.
Ми стільки вбухали в це авто, що майже купили тобі нове.
Ми навіть подбали про інтер'єр.
Більше не відштовхуватимешся ногами від землі, Фреде Флінстоун.
Трясця. Касетник?
Ще б пак. Сам знаєш, як воно.
І це не все.
Попкорн!
«Гарретс»? Оце я розумію, хай йому грець!
-Чуваки, це занадто. -Та ні.
Не знаю, чи зможу за це заплатити.
Ось твій рахунок.
Він порожній. Суми немає.
Бо друзі не беруть гроші з друзів.
Чуваки, хотів би я зробити для вас щось.
Ну, мені нічого не треба.
Бенні?
Відмовся від позову.
Чекай. Ти мене хочеш підкупити?
Залежить…
Якщо це працює.
Якого біса? Трясця, я мав здогадатися.
Мама попереджувала, що ти спробуєш мене переконати.
Хай твоя мама стрибне з позовом зі сходин головою вниз!
-Гей, слідкуй за патякалом. -Це ти… Трясця!
Що з тобою таке? Сам знаєш, що я не вмію битися.
-Так ти поводишся з другом. -Бо ти мені не друг.
Який козел не відмовиться від позову після попкорну?
Він з сиром та карамеллю, це ж чікаго-мікс.
Ага. То це — справжній ти.
Ні, давай серйозно.
Я не тільки не відмовлюся від позову,
наступного разу, коли ти мене побачиш,
я володітиму цим гаражем.
Гей, не кажи так.
-Забирайся звідси. -Я заберуся.
Щойно віддасте мені ключі.
Гекторе, бачив, у нас ще одна зміна разом.
Гаразд, переслідувачу.
Ні. Ти не так зрозумів. У кімнаті відпочинку список,
там усі зміни, він висить…
Бернарде, розслабся. Я жартую.
А, гаразд, бо…
Я приніс протеїновий батончик, який ти любиш.
Це не з тих, що я лишив у тебе?
Ні. Ті я з'їв, аби тебе забути.
Сподіваюся, це не спрацювало.
Я думав, може, сходимо вип'ємо після роботи?
Так? Ну,
якщо ти хочеш пити, можемо.
Я думав відсвяткувати. Камінг-аут — це серйозно,
і я дам тобі шанс розповісти про інші твої бомби.
Та нічого нового більше немає. Не думаю, що є про що розповідати.
Дівчино, звідки такі нігтики?
Ці чарівні, довгі, привертаючі увагу нігтики?
Вони страшнуваті, але мені подобається.
Привіт, Джеймі.
Ти ідеш на урок туди?
А я — туди.
Якщо комусь чешеться, тільки покличте…
Обережно, здається, ти порізалася.
Трясця. Я досі до них звикаю.
Обережно. Шкільна медсестра в іншому боці школи.
Не хочу, щоб подруга моя померла.
Ти пахнеш самотньою. Що сталося зі спреєм «хлопець»?
Він випав з портфелю в автобусі.
Є інший спосіб. Я щойно записалася до команди з боротьби.
Дівчино, я лише намагаюся завести знайомства.
Ні.
Я запізнюся на урок.
Відчинися, давай…
Чекай, Алія Апшоу прогулює урок?
Привіт, Стеф. Я лише…
Ми теж. Ходімо з нами у кіно.
Я? Авжеж.
Дівчино, нігті — вогонь.
Ці? Я вже й забула, що їх робила.
Сама знаєш, як воно…
Серйозно?
Майже закінчився святковий тонік.
Як і їжа.
Ті діти жеруть, наче батьки тримають їх у підвалі.
Розслабся. Я замовила 200 лимонно-пряних крилець.
Я послала за ними Бенні, він скоро повернеться.
Знову не попали. Ці діти ні хріна не вміють стріляти.
В класі Майї жодного бандита.
Я не врахувала, наскільки він негодящий.
-Бенні, я сказала купити крилець. -В нас перерва.
Я сказав: перерва, Тайлере.
Бачили? Той білий вистрілив мені у спину.
В Тайлера немає шапочки.
Їдь за крильцями.
Тепер вона вказує ще й тобі.
Ага, мале цабе Бруно Марс. Не поїду я за крильцями.
Ні, нам справді треба, щоб ти привіз крилець.
Я поїду лише тому, що ти просиш.
Гей, а це приємно, що ми не любимо її удвох.
Там жаркувато.
-Як у нас справи з льодом? -Добре.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
-Ти купила торта-морозиво? -Я сказала, що куплю кита Таббі.
Це був Таббі.
Можна я не займатимуся кульками? Я їх лопаю.
Це через ідіотські нігті.
Неси подарунок сестри, Росомахо.
Нігті і є подарунок. На мізинцю написано «ЗДН».
Кому це, по-твоєму?
Ти що, зробила манікюр за гроші, які я тобі дала?
Ти їй дала? Вона витягла 20-ку й з мене.
В мене ж дві руки.
Займися цим, бо саме такі й виростають у крек-нариків.
Хвилинку. Ти що, нічого не купила сестрі?
Авжеж, купила. Я ж не монстр.
Майє, іди покажи їм чарівні черевички для вечірки, які я тобі купила.
Я в захваті від них.
Я ціла!
Вона ще виросте.
Не думаю, що треба виставляти торт. Крильця ще не приїхали.
Він має бути правильної м'якості. Ти не знаєш Таббі, як знаю я.
Я знаю, як працює сонце.
Лукреціє, я впораюся. В мене є план.
Спочатку будуть подарунки, потім буде торт.
Збирайтеся. Подарунки будуть зараз!
Ну давай, самоствердься.
Щоб ти знала, в Таббі сповзають очі. Таббі, я тут.
Майє, відкрий мій перший.
Книга.
Майє, це «Народження на воді». Це історія нашого народу.
-Це книга, Бернарде. -Це я запостити не можу.
А я можу. Казав же, треба було купити їй ляльку L.O.L.
Люба, далі від тітки.
Він не підкреслює нашу боротьбу, але тобі сподобається.
Це «Свіч»! Ти найкраща тітка у світі!
Насолоджуйся.
Пробач, найкраща тітка у світі,
хочу з тобою поговорити.
Авжеж.
Нащо ти купила їй «Свіч», коли я їй відмовила?
Припини. Ти забула, як жахливо ми почувалися в дитинстві,
коли ми щось хотіли, а нам відмовляли?
Нам навіть не можна було щось просити.
Пам'ятаю, саме тому я хотіла подарувати «Свіч» на Різдво.
Я не знала.
Бо ти не питала.
І ніколи не питаєш.
І якби спитала, все одно зробила б те, що схотіла,
бо це стиль Лукреції.
Маячня. В мене просто була змога.
Ні, мова не про змогу.
А про те, що ти не можеш без контролю.
Навіть, якби ти була бідна, як я, ти все одно захопила б владу.
Припини. І не смій казати, що я можу бути бідна, як ти.
Не хочу, щоб ці слова вилетіли у Всесвіт.
Ти бачиш… Ти навіть зараз це робиш.
Ти вказуєш мені, як з тобою сперечатися.
Я лише хочу дати Майї свято, яке ти хотіла їй дати.
І свято, яке я хотіла їй дати,
тепер ти ще й дала їй подарунок, який хотіла дати я.
Хіба не найголовніше, що вона щаслива?
Ні. Вона має знати, що зробила я.
Вау. Коли це ти стала такою егоїсткою?
-Матусю. -Люба, не зараз, матуся перемагає.
Я не егоїстка, просто без обіймів,
радощів та слів «Ти — найкраща матуся»,
я лише клятий шеф-кухар та прибиральниця.
-Матусю. -Кажу, не зараз.
-Але, матусю, торт розтанув. -Що…
О ні, Таббі. Ти мав бути перлиною вечірки.
Тепер він лише калюжа.
Не хвилюйся, мамо, давай я.
Вечірку закінчено! Всі додому.
Гей! Ні, не закінчено. Ні.
Це жарт, люба. Ми робимо тут щось новеньке.
Це зветься… стаканчик торту.
Тому беріть стаканчик та набираєте в нього тортик.
Гаразд? Ось так.
Талий торт.
Це… Дивись. Це торт-мілкшейк!
Це талий торт, мамо. Але це все, що в нас є.
Не так це мало піти.
Диви, що ти наробила. Боже, в тебе було одне завдання, Регіно.
Майє, іди сюди.
Я маю тобі дещо сказати.
Той «Свіч», він від твоєї мами.
-Справді? -Та ні, жартую. Він від мене.
Люблю тебе, тітко Лукреціє.
Так, це було приємно.
Тепер я розумію. Так.
Де той Тайлер, який стріляє у спину? Я помщуся.
Куди побіг?
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
БАР
Ця вечірка мене виснажила.
Відпочивай. Наступного місяця Бернард.
Він дорослий, буде весело.
Регіно! Мене тут знають.
Що? Я не витрачатиму гроші на барні крильця,
коли в мене є гарні з вечірки у сумці.
Притруси і мені.
Будь ласка.
Лукреція?
Френк.
Трясця!
Переклад субтитрів: Володимир Фатун