1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕННІ

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Девіс, твоєму авто місце у госпісі.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,850
Та ти здурів. Це авто — класика.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
Воно лише проїхало 300000 кілометрів.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,022
Воно возило твою дупу 300000 кілометрів?

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
Та це знущання з авто.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Що смішного,
коли тут купа червоних ярликів?

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,864
Тому ви й провалили інспекцію.

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
Ні, ми її провалили,
бо я не зміг підкупити хлопця,

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,329
а тут ще й цей кит борсався та волав…

12
00:00:36,412 --> 00:00:40,208
Ага. Ми зрозуміли. Я товстий, і я впав.

13
00:00:40,291 --> 00:00:41,793
Це лайно досі болить.

14
00:00:41,876 --> 00:00:45,254
Можеш сміятися з його жалюгідності
у свій вільний час.

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
Я хочу, щоб мій гараж працював.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,342
Це мій гараж, «Гараж Бенні».

17
00:00:49,425 --> 00:00:52,345
Будь це місце твоє,
ми б ремонтували літаючі мітли.

18
00:00:52,428 --> 00:00:54,472
Ага-ага, патякай собі.

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,558
Скоро це місце стане манікюрною Лукреції.

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
І я вже прикидаю схему кольорів.

21
00:01:00,228 --> 00:01:04,398
Слухай, він сказав,
що треба виправити, і ми це виправимо.

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Жодних проблем.

23
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
І, Девісе, ми з тебе сміємося,
але й любимо тебе теж.

24
00:01:12,281 --> 00:01:15,076
«Гараж Бенні». Так, це він.

25
00:01:15,660 --> 00:01:16,494
Що?

26
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Це що, жарт такий?

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,043
Девісе, ти зі мною судитимешся?

28
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Якого біса, Девісе? Ми ж кореші.

29
00:01:37,265 --> 00:01:39,642
Чуваче, я суджуся не з тобою.

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
А з твоєю страховою компанією.

31
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Мама каже, це різне, вона знає.

32
00:01:43,980 --> 00:01:44,897
Вона в цьому тямить.

33
00:01:44,981 --> 00:01:48,734
Твоїй мамі треба натовкти писок.
Страховка працює не так.

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,736
Так?

35
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Боже, це як дурний та ще дурніший.

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Якщо він судиться з твоєю страховою,

37
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
наші внески зростуть,
або нас взагалі викреслять.

38
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
Ні те, ні те нам не по кишені.
Гараж стане банкрутом.

39
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Мама казала інше.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
Ще раз скажеш «мама»,
і я розтрощу тобі голову ключем.

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,173
Ні. Гей-гей, чуваче. Спокійно.

42
00:02:10,256 --> 00:02:13,050
Ми всі тут друзі,
не будемо сваритися через гроші.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,304
-Ти лишишся роботи, Тоні.
-Трясця, ні. Девісе, ти здурів? Я…

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,805
-Гей…
-І не кажи.

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Не чіпайте Девіса,
доки я не поговорю з адвокатом.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
-Гаразд. Я нічого не казатиму.
-Трясця…

47
00:02:23,895 --> 00:02:26,564
Цікаво, скільки салонних стільців
тут стане?

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Бернарде!

49
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Ти приніс не ту коробку.

50
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Мені потрібен мотлох до дня народження.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,701
А це лише твої старі перуки
Джанет Джексон.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,704
Знаю. Я їх забираю.

53
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
В цьому точно щось здохло.

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
Трясця.

55
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Алія!

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,886
-Що я вже зробила?
-Що не зробила.

57
00:02:56,969 --> 00:03:00,848
Я сказала тобі вчора увечері,
щоб поклала речі у сушилку.

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,308
Тепер вони смердять цвіллю.

59
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
То прожени ще один цикл.

60
00:03:08,481 --> 00:03:09,690
Кого ми шукаємо?

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
Того, з ким ти, трясця, так розмовляєш.

62
00:03:12,485 --> 00:03:17,365
Випереш цей одяг знову та
ще ці скатертини.

63
00:03:18,157 --> 00:03:20,326
Ще раз закоти очі і побачиш, що станеться.

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,164
-Привіт.
-Привіт.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,544
Регіно, не кажи,
що користуватимешся цим лахміттям

66
00:03:30,628 --> 00:03:32,296
на день народження дитинки.

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,716
А який вибір? Треба затягти пояси.

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,927
Але ж їй не шість.

69
00:03:38,469 --> 00:03:41,931
Але через два роки буде дев'ять.

70
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
Свічки працюють не так.

71
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Ти змусила мене носити коробки
до зміни, де я носитиму коробки.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,525
Гей, від таланту не втечеш.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,070
Він не в настрої, бо йому не перепадає.

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
Звідки тобі знати?

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Ти живеш у моїй будівлі
та приходиш з побачень сам.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,996
Я приходжу сам, бо ти вічно вдома сама.

77
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
Що ти там знаєш про мої вміння?

78
00:04:07,957 --> 00:04:10,876
Може, нас там п'ятеро, і ми тебе жаліємо.

79
00:04:11,669 --> 00:04:14,130
Чому цей хтось не захотів бути
з моєю дитинкою?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,924
Такий вродливий.

81
00:04:17,008 --> 00:04:19,719
Я гуляю, та як би гарно все не йшло,

82
00:04:19,802 --> 00:04:22,596
щойно кажу, що в мене є донька,
мене ігнорують.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,307
Повна дурня.

84
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
-Якби я була геєм…
-Ні.

85
00:04:25,850 --> 00:04:29,103
Відразу тебе зупиню
та піду носити коробки за гроші.

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,564
Бувайте, носаті. Люблю вас.

87
00:04:35,109 --> 00:04:38,696
У фільмах геї завжди здавалися
такими щасливими.

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
Трясця, Регіно.

89
00:04:40,740 --> 00:04:44,327
Це схоже на вивіску заручників.
Досить скупердяйничати.

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,746
Це не скупердяйство, коли ти банкрут.

91
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
Я влаштую Майї чудову вечірку.

92
00:04:49,290 --> 00:04:52,668
-Вона — моя остання дитинка.
-Ага. І що ти вже зробила?

93
00:04:52,752 --> 00:04:57,298
Змусила Бернарда принести ці коробки.

94
00:04:58,924 --> 00:05:02,303
Слухай, я весь тиждень
працювала понаднормово.

95
00:05:02,386 --> 00:05:04,638
В мене є на це лайно лише кілька днів.

96
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
Слухай, давай цим займуся я.

97
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
Я влаштовую круті вечірки, пам'ятаєш?

98
00:05:08,893 --> 00:05:13,481
Так. Я пам'ятаю
сьомий день народження Алії.

99
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
Ти напилася та обісцялася
у надувному будинку.

100
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Я не перша.

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,784
Матусю! Я знаю,
що хочу на день народження, «Свіч».

102
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
Щось нове, діти просять свічки?

103
00:05:27,286 --> 00:05:28,162
Це гра.

104
00:05:28,871 --> 00:05:31,332
Якщо вона думає,
що це гра, ти робиш щось не те.

105
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Та «Нінтендо Свіч», Лукреціє.

106
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
І, люба, пробач,

107
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
але ми не зможемо його купити
на твій день народження.

108
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
Але я завжди його хотіла.

109
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Завжди? Серйозно?

110
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Я хотіла гарний спортивний ліфчик довше,
ніж ти живеш.

111
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Все буде добре, обіцяю.

112
00:05:49,934 --> 00:05:52,311
Аліє, твоя тітка піде без тебе.

113
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Бувай, ма.

114
00:05:56,023 --> 00:05:56,899
Зачекай.

115
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
Ось, візьми цю 20-ку та купи щось сестрі
на її день народження.

116
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
Може, купиш та напишеш,
що це і від мене теж?

117
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
Ага, озираєшся. Я зрозуміла.

118
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Наша школа завелика.

119
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Я не звикну
до кілометрових прогулянок між класів.

120
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Я… Трясця. Я вся спітніла.

121
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
І не кажи. Я не можу підняти руку
раніше обіду.

122
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Як я маю зрозуміти
«Креклберійські оповідання»?

123
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Вони «Кентерберійські».

124
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
Тоді я погано написала твір.

125
00:06:35,354 --> 00:06:38,357
Як це Стеф виглядає
такою ідеальною та сухою?

126
00:06:38,441 --> 00:06:41,944
Вона вийшла з одного ж з нами класу?
Тут ходить трамвай?

127
00:06:42,027 --> 00:06:45,865
Ні. Популярні дівчата пітніють всередині.
Це їхній дар.

128
00:06:47,658 --> 00:06:50,703
В нас ще не було фіз-ри,
чому ви такі мокрі?

129
00:06:51,287 --> 00:06:54,290
Старша школа — це адаптація,
ми не адаптувалися.

130
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
Не все так важко, як ви кажете.

131
00:06:56,709 --> 00:07:00,796
Маленька підказка, яка покращить
ваші справи. Наприклад…

132
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Бач? У середній я був Келвіном.

133
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
У старшій

134
00:07:06,302 --> 00:07:07,887
я — Келвін «Прохолодний туман».

135
00:07:12,349 --> 00:07:15,227
Що? Так люди думатимуть,
що в мене є хлопець.

136
00:07:15,311 --> 00:07:17,480
Вони думатимуть, що ти і є хлопець.

137
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
-Але мені треба щось вигадати.
-Здоров, бро.

138
00:07:25,529 --> 00:07:27,615
Наплювати. Зате хлопець мене торкнувся.

139
00:07:33,704 --> 00:07:34,663
Бернард?

140
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
Трясця.

141
00:07:35,664 --> 00:07:38,209
Гекторе, привіт. Як ся маєш, бро?

142
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
Припини, ти рік стрибав від мене
по змінах.

143
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Припини.

144
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
Гаразд. Я подумав, що через те,
як все скінчилося, нам буде незручно.

145
00:07:48,886 --> 00:07:50,513
Бо після місяця побачень

146
00:07:50,596 --> 00:07:53,057
ти прикинувся перед братом,
що я твій посильний?

147
00:07:53,766 --> 00:07:55,684
Я дав тобі п'ять зірок.

148
00:07:57,353 --> 00:07:58,938
Це буде довга зміна.

149
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Знаєш, що? Можемо працювати в тиші.

150
00:08:01,440 --> 00:08:04,151
Слухай. Мені шкода, як все закінчилося.

151
00:08:04,235 --> 00:08:06,529
Я погано впорався зі своїм камінг-аутом.

152
00:08:07,071 --> 00:08:10,324
Але я нарешті розповів родині.

153
00:08:10,407 --> 00:08:14,495
Навіть батькові? Я не бачив у твоїй інсті,
щоб він помер.

154
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
Досі на мене підписаний?

155
00:08:18,832 --> 00:08:20,543
Гаразд, підловив. Слідкую.

156
00:08:23,379 --> 00:08:25,422
Але я тобою пишаюся. Це серйозно.

157
00:08:26,757 --> 00:08:27,925
Дякую.

158
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Допоможеш мені з цим причиндалом?

159
00:08:31,428 --> 00:08:35,015
Прямо тут? Тут же люди ходять.

160
00:08:35,099 --> 00:08:38,602
Що? Я про 77-дюймовий телек, Бернарде.

161
00:08:41,772 --> 00:08:42,731
А, з цим причиндалом.

162
00:08:42,815 --> 00:08:44,191
-Так, з цим.
-Гаразд.

163
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Але це було його масло.

164
00:08:49,863 --> 00:08:50,781
Так!

165
00:08:51,574 --> 00:08:52,616
Ні!

166
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Старша школа!

167
00:08:55,286 --> 00:08:56,328
Виключили!

168
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Слухай, я маю рятувати свій гараж. Бувай.

169
00:08:59,707 --> 00:09:01,500
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ З РЕМОНТУ!!

170
00:09:01,584 --> 00:09:02,876
Що це було?

171
00:09:02,960 --> 00:09:05,296
Це був бісів адвокат Лукреції.

172
00:09:05,379 --> 00:09:08,465
Довелося поквапитися,
бо в них оплата по годинах.

173
00:09:09,049 --> 00:09:12,845
Нащо тринькати гроші на адвокатів,
коли тебе вже оббирає кореш.

174
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
-Просто кажи, що хотів.
-Підкупи його.

175
00:09:16,181 --> 00:09:17,433
Чим?

176
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
Почни з ремонту його авто.
Роботи там мало.

177
00:09:20,269 --> 00:09:23,939
Зараз більше. Я дещо зробив.

178
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
СМЕРТЬ ДЕВІСУ

179
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
Ну, хоча б всередині вона нічого.

180
00:09:35,159 --> 00:09:36,243
Сам знаєш, що ні.

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
Тітко, позичиш 20 доларів?

182
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
Я не позичаю безробітним дітям.

183
00:09:47,880 --> 00:09:51,342
Це не мені. Ти ж знаєш,
як мама купує подарунок Майї

184
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
та просто дописує, що він від мене й тата?

185
00:09:53,469 --> 00:09:56,096
Цього разу
я хочу обрати їй щось гарне сама.

186
00:09:56,180 --> 00:09:57,389
Вона — моя єдина сестра.

187
00:09:57,473 --> 00:09:59,058
Відома тобі.

188
00:10:01,518 --> 00:10:02,353
Тримай 20-ку.

189
00:10:03,437 --> 00:10:05,189
-Пишаюся тобою.
-Дякую, тітко.

190
00:10:08,317 --> 00:10:09,151
Гей.

191
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Чому ти вдома так рано?

192
00:10:11,695 --> 00:10:13,781
Трясця, тебе вигнали.

193
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Авжеж, ні.

194
00:10:15,240 --> 00:10:19,370
Я просто вкрала з роботи трохи речей
до дня народження Майї.

195
00:10:19,453 --> 00:10:23,248
Всі так трусяться
за нотатниками для рецептів,

196
00:10:23,874 --> 00:10:28,921
але вони не помічають, що є липкі нотатки,
вологі серветки та стрес-м'ячі.

197
00:10:31,131 --> 00:10:34,551
Яка дитина хоче собі одноразовий
лікарняний халат та чепчик?

198
00:10:34,635 --> 00:10:36,845
І що вони робитимуть зі скріпками?

199
00:10:37,638 --> 00:10:38,972
Намисто.

200
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
І гра, і подаруночок додому.

201
00:10:42,935 --> 00:10:43,769
Бум.

202
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Це максимальний рівень гето.

203
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
Дякувати Богу за мене.

204
00:10:49,733 --> 00:10:53,362
-Що це таке?
-Речі, за які з Майї не знущатимуться.

205
00:10:55,280 --> 00:10:59,076
Блиск для губ та шоколад?

206
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Це дитяча вечірка,
а не улюблені речі Опри.

207
00:11:04,915 --> 00:11:07,751
І це не в'яжеться з моєю темою єдинорогів.

208
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Вона переросла єдинорогів.
Зараз в неї тема принцеси.

209
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
І звідки ти знаєш?

210
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Бо на минулій твоїй єдинороговій вечірці
вона сказала,

211
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
і я цитую:

212
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
«Сподіваюся, це остання
єдинорогова вечірка».

213
00:11:22,725 --> 00:11:23,809
Ось і воно.

214
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
Що і де?

215
00:11:25,394 --> 00:11:26,270
Ти.

216
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Лукреція в будинку, лише вона керує,
все буде, як вона скаже.

217
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
Хтось має ж врятувати дітей
від твоїх офісних забав.

218
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
Скріпки всьому голова.

219
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
І категорія «Як мене вибісити».

220
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Тому відвали.

221
00:11:48,876 --> 00:11:50,753
Треба розібратися з кульками.

222
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Не треба. Я вже сходила в «Кульки Беррі».

223
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Він скрутить з них тваринок та зірок.

224
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Його Дрейк — копія живого.

225
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
-Тоді потрібен серпантин.
-У тій сумці.

226
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
-Тоді — тарілки та серветки.
-У тій же сумці під серпантином.

227
00:12:06,226 --> 00:12:10,147
Гаразд. Все добре, доки торт обиратиму я.

228
00:12:11,565 --> 00:12:12,775
Йой.

229
00:12:14,860 --> 00:12:18,363
Тоді приготуй сумку для закусок,
бо ти не їстимеш на вечірці.

230
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
«Сумку для закусок»? Що це, трясця, таке?

231
00:12:23,368 --> 00:12:25,496
Ти занадто часто буваєш серед білих.

232
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Мабуть.

233
00:12:27,122 --> 00:12:30,626
Я куплю дитинці
її улюблений торт, кит Таббі,

234
00:12:30,709 --> 00:12:34,546
і якщо скажеш,
що він їй не подобається, я тебе заріжу.

235
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Чим? Ти поцупила ще й ніж для листів?

236
00:12:38,509 --> 00:12:39,468
Так.

237
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Трясця. Круто ви його відремонтували.

238
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
Найкраще для найкращого.

239
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Ми стільки вбухали в це авто,
що майже купили тобі нове.

240
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
Ми навіть подбали про інтер'єр.

241
00:12:53,732 --> 00:12:58,111
Більше не відштовхуватимешся ногами
від землі, Фреде Флінстоун.

242
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
Трясця. Касетник?

243
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
Ще б пак. Сам знаєш, як воно.

244
00:13:05,786 --> 00:13:06,829
І це не все.

245
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Попкорн!

246
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
«Гарретс»? Оце я розумію, хай йому грець!

247
00:13:15,629 --> 00:13:18,882
-Чуваки, це занадто.
-Та ні.

248
00:13:18,966 --> 00:13:20,801
Не знаю, чи зможу за це заплатити.

249
00:13:21,677 --> 00:13:22,886
Ось твій рахунок.

250
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
Він порожній. Суми немає.

251
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Бо друзі не беруть гроші з друзів.

252
00:13:31,144 --> 00:13:35,065
Чуваки, хотів би я зробити для вас щось.

253
00:13:36,275 --> 00:13:38,026
Ну, мені нічого не треба.

254
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
Бенні?

255
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Відмовся від позову.

256
00:13:46,118 --> 00:13:48,662
Чекай. Ти мене хочеш підкупити?

257
00:13:49,371 --> 00:13:50,539
Залежить…

258
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Якщо це працює.

259
00:13:53,041 --> 00:13:55,669
Якого біса? Трясця, я мав здогадатися.

260
00:13:55,752 --> 00:13:58,213
Мама попереджувала,
що ти спробуєш мене переконати.

261
00:13:58,297 --> 00:14:01,675
Хай твоя мама стрибне з позовом
зі сходин головою вниз!

262
00:14:01,758 --> 00:14:06,388
-Гей, слідкуй за патякалом.
-Це ти… Трясця!

263
00:14:06,471 --> 00:14:09,850
Що з тобою таке?
Сам знаєш, що я не вмію битися.

264
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
-Так ти поводишся з другом.
-Бо ти мені не друг.

265
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Який козел не відмовиться від позову
після попкорну?

266
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
Він з сиром та карамеллю,
це ж чікаго-мікс.

267
00:14:23,405 --> 00:14:25,449
Ага. То це — справжній ти.

268
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Ні, давай серйозно.

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Я не тільки не відмовлюся від позову,

270
00:14:30,996 --> 00:14:32,748
наступного разу, коли ти мене побачиш,

271
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
я володітиму цим гаражем.

272
00:14:35,167 --> 00:14:36,543
Гей, не кажи так.

273
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
-Забирайся звідси.
-Я заберуся.

274
00:14:43,383 --> 00:14:44,968
Щойно віддасте мені ключі.

275
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
Гекторе, бачив, у нас ще одна зміна разом.

276
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
Гаразд, переслідувачу.

277
00:14:55,896 --> 00:14:59,024
Ні. Ти не так зрозумів.
У кімнаті відпочинку список,

278
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
там усі зміни, він висить…

279
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Бернарде, розслабся. Я жартую.

280
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
А, гаразд, бо…

281
00:15:06,740 --> 00:15:09,534
Я приніс протеїновий батончик,
який ти любиш.

282
00:15:09,618 --> 00:15:11,662
Це не з тих, що я лишив у тебе?

283
00:15:11,745 --> 00:15:13,997
Ні. Ті я з'їв, аби тебе забути.

284
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Сподіваюся, це не спрацювало.

285
00:15:19,211 --> 00:15:22,631
Я думав, може,
сходимо вип'ємо після роботи?

286
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Так? Ну,

287
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
якщо ти хочеш пити, можемо.

288
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
Я думав відсвяткувати.
Камінг-аут — це серйозно,

289
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
і я дам тобі шанс розповісти
про інші твої бомби.

290
00:15:35,686 --> 00:15:40,899
Та нічого нового більше немає.
Не думаю, що є про що розповідати.

291
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Дівчино, звідки такі нігтики?

292
00:15:47,364 --> 00:15:50,117
Ці чарівні, довгі,
привертаючі увагу нігтики?

293
00:15:50,200 --> 00:15:52,995
Вони страшнуваті, але мені подобається.

294
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
Привіт, Джеймі.

295
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
Ти ідеш на урок туди?

296
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
А я — туди.

297
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Якщо комусь чешеться, тільки покличте…

298
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Обережно, здається, ти порізалася.

299
00:16:05,507 --> 00:16:07,718
Трясця. Я досі до них звикаю.

300
00:16:07,801 --> 00:16:11,096
Обережно. Шкільна медсестра
в іншому боці школи.

301
00:16:11,179 --> 00:16:12,848
Не хочу, щоб подруга моя померла.

302
00:16:12,931 --> 00:16:15,934
Ти пахнеш самотньою. Що сталося
зі спреєм «хлопець»?

303
00:16:16,643 --> 00:16:18,437
Він випав з портфелю в автобусі.

304
00:16:18,520 --> 00:16:21,523
Є інший спосіб. Я щойно записалася
до команди з боротьби.

305
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
Дівчино, я лише намагаюся
завести знайомства.

306
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Ні.

307
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Я запізнюся на урок.

308
00:16:38,999 --> 00:16:40,625
Відчинися, давай…

309
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
Чекай, Алія Апшоу прогулює урок?

310
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Привіт, Стеф. Я лише…

311
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Ми теж. Ходімо з нами у кіно.

312
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Я? Авжеж.

313
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Дівчино, нігті — вогонь.

314
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Ці? Я вже й забула, що їх робила.

315
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Сама знаєш, як воно…

316
00:17:12,199 --> 00:17:13,241
Серйозно?

317
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Майже закінчився святковий тонік.

318
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
Як і їжа.

319
00:17:18,789 --> 00:17:21,917
Ті діти жеруть, наче батьки
тримають їх у підвалі.

320
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Розслабся. Я замовила 200
лимонно-пряних крилець.

321
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Я послала за ними Бенні,
він скоро повернеться.

322
00:17:28,090 --> 00:17:31,259
Знову не попали.
Ці діти ні хріна не вміють стріляти.

323
00:17:31,343 --> 00:17:33,887
В класі Майї жодного бандита.

324
00:17:34,888 --> 00:17:37,349
Я не врахувала, наскільки він негодящий.

325
00:17:38,058 --> 00:17:41,561
-Бенні, я сказала купити крилець.
-В нас перерва.

326
00:17:43,647 --> 00:17:45,941
Я сказав: перерва, Тайлере.

327
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
Бачили? Той білий вистрілив мені у спину.

328
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
В Тайлера немає шапочки.

329
00:17:53,949 --> 00:17:55,408
Їдь за крильцями.

330
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Тепер вона вказує ще й тобі.

331
00:17:59,246 --> 00:18:02,874
Ага, мале цабе Бруно Марс.
Не поїду я за крильцями.

332
00:18:02,958 --> 00:18:05,961
Ні, нам справді треба,
щоб ти привіз крилець.

333
00:18:06,044 --> 00:18:08,255
Я поїду лише тому, що ти просиш.

334
00:18:08,338 --> 00:18:11,800
Гей, а це приємно,
що ми не любимо її удвох.

335
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Там жаркувато.

336
00:18:16,888 --> 00:18:19,141
-Як у нас справи з льодом?
-Добре.

337
00:18:20,684 --> 00:18:21,560
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ

338
00:18:21,643 --> 00:18:26,148
-Ти купила торта-морозиво?
-Я сказала, що куплю кита Таббі.

339
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
Це був Таббі.

340
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Можна я не займатимуся кульками?
Я їх лопаю.

341
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
Це через ідіотські нігті.

342
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
Неси подарунок сестри, Росомахо.

343
00:18:39,911 --> 00:18:43,081
Нігті і є подарунок.
На мізинцю написано «ЗДН».

344
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Кому це, по-твоєму?

345
00:18:46,084 --> 00:18:52,132
Ти що, зробила манікюр
за гроші, які я тобі дала?

346
00:18:52,215 --> 00:18:54,885
Ти їй дала? Вона витягла 20-ку й з мене.

347
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
В мене ж дві руки.

348
00:18:57,804 --> 00:19:01,224
Займися цим,
бо саме такі й виростають у крек-нариків.

349
00:19:03,393 --> 00:19:06,479
Хвилинку. Ти що, нічого не купила сестрі?

350
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Авжеж, купила. Я ж не монстр.

351
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
Майє, іди покажи їм чарівні
черевички для вечірки, які я тобі купила.

352
00:19:13,612 --> 00:19:15,238
Я в захваті від них.

353
00:19:18,658 --> 00:19:19,784
Я ціла!

354
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
Вона ще виросте.

355
00:19:26,082 --> 00:19:29,711
Не думаю, що треба виставляти торт.
Крильця ще не приїхали.

356
00:19:29,794 --> 00:19:33,882
Він має бути правильної м'якості.
Ти не знаєш Таббі, як знаю я.

357
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
Я знаю, як працює сонце.

358
00:19:36,760 --> 00:19:40,180
Лукреціє, я впораюся. В мене є план.

359
00:19:40,263 --> 00:19:43,600
Спочатку будуть подарунки,
потім буде торт.

360
00:19:43,683 --> 00:19:47,354
Збирайтеся. Подарунки будуть зараз!

361
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
Ну давай, самоствердься.

362
00:19:49,314 --> 00:19:53,610
Щоб ти знала, в Таббі сповзають очі.
Таббі, я тут.

363
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Майє, відкрий мій перший.

364
00:20:05,080 --> 00:20:06,039
Книга.

365
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
Майє, це «Народження на воді».
Це історія нашого народу.

366
00:20:10,710 --> 00:20:13,255
-Це книга, Бернарде.
-Це я запостити не можу.

367
00:20:13,880 --> 00:20:16,549
А я можу. Казав же,
треба було купити їй ляльку L.O.L.

368
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Люба, далі від тітки.

369
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Він не підкреслює нашу боротьбу,
але тобі сподобається.

370
00:20:26,309 --> 00:20:29,062
Це «Свіч»! Ти найкраща тітка у світі!

371
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
Насолоджуйся.

372
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
Пробач, найкраща тітка у світі,

373
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
хочу з тобою поговорити.

374
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Авжеж.

375
00:20:42,033 --> 00:20:45,370
Нащо ти купила їй «Свіч»,
коли я їй відмовила?

376
00:20:45,453 --> 00:20:48,873
Припини. Ти забула,
як жахливо ми почувалися в дитинстві,

377
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
коли ми щось хотіли, а нам відмовляли?

378
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
Нам навіть не можна було щось просити.

379
00:20:54,838 --> 00:20:59,926
Пам'ятаю, саме тому
я хотіла подарувати «Свіч» на Різдво.

380
00:21:01,970 --> 00:21:03,388
Я не знала.

381
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
Бо ти не питала.

382
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
І ніколи не питаєш.

383
00:21:07,976 --> 00:21:12,272
І якби спитала,
все одно зробила б те, що схотіла,

384
00:21:12,355 --> 00:21:14,566
бо це стиль Лукреції.

385
00:21:14,649 --> 00:21:17,861
Маячня. В мене просто була змога.

386
00:21:18,653 --> 00:21:20,864
Ні, мова не про змогу.

387
00:21:20,947 --> 00:21:22,907
А про те, що ти не можеш без контролю.

388
00:21:22,991 --> 00:21:27,912
Навіть, якби ти була бідна, як я,
ти все одно захопила б владу.

389
00:21:27,996 --> 00:21:32,000
Припини. І не смій казати,
що я можу бути бідна, як ти.

390
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Не хочу, щоб ці слова вилетіли у Всесвіт.

391
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Ти бачиш… Ти навіть зараз це робиш.

392
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
Ти вказуєш мені, як з тобою сперечатися.

393
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Я лише хочу дати Майї свято,
яке ти хотіла їй дати.

394
00:21:45,347 --> 00:21:47,182
І свято, яке я хотіла їй дати,

395
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
тепер ти ще й дала їй подарунок,
який хотіла дати я.

396
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Хіба не найголовніше, що вона щаслива?

397
00:21:52,937 --> 00:21:56,733
Ні. Вона має знати, що зробила я.

398
00:21:57,359 --> 00:22:00,111
Вау. Коли це ти стала такою егоїсткою?

399
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
-Матусю.
-Люба, не зараз, матуся перемагає.

400
00:22:04,866 --> 00:22:08,036
Я не егоїстка, просто без обіймів,

401
00:22:08,119 --> 00:22:10,872
радощів та слів «Ти — найкраща матуся»,

402
00:22:10,955 --> 00:22:14,376
я лише клятий шеф-кухар та прибиральниця.

403
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
-Матусю.
-Кажу, не зараз.

404
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
-Але, матусю, торт розтанув.
-Що…

405
00:22:19,756 --> 00:22:23,593
О ні, Таббі. Ти мав бути перлиною вечірки.

406
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Тепер він лише калюжа.

407
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Не хвилюйся, мамо, давай я.

408
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
Вечірку закінчено! Всі додому.

409
00:22:32,394 --> 00:22:34,896
Гей! Ні, не закінчено. Ні.

410
00:22:34,979 --> 00:22:38,733
Це жарт, люба.
Ми робимо тут щось новеньке.

411
00:22:39,359 --> 00:22:41,903
Це зветься… стаканчик торту.

412
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Тому беріть стаканчик
та набираєте в нього тортик.

413
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
Гаразд? Ось так.

414
00:22:49,828 --> 00:22:50,745
Талий торт.

415
00:22:51,830 --> 00:22:54,749
Це… Дивись. Це торт-мілкшейк!

416
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
Це талий торт, мамо.
Але це все, що в нас є.

417
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Не так це мало піти.

418
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
Диви, що ти наробила.
Боже, в тебе було одне завдання, Регіно.

419
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Майє, іди сюди.

420
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Я маю тобі дещо сказати.

421
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
Той «Свіч», він від твоєї мами.

422
00:23:19,774 --> 00:23:22,110
-Справді?
-Та ні, жартую. Він від мене.

423
00:23:23,695 --> 00:23:25,196
Люблю тебе, тітко Лукреціє.

424
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Так, це було приємно.

425
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
Тепер я розумію. Так.

426
00:23:33,246 --> 00:23:37,083
Де той Тайлер,
який стріляє у спину? Я помщуся.

427
00:23:37,167 --> 00:23:39,210
Куди побіг?

428
00:23:39,294 --> 00:23:40,837
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ

429
00:23:40,920 --> 00:23:42,839
БАР

430
00:23:45,550 --> 00:23:48,553
Ця вечірка мене виснажила.

431
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Відпочивай. Наступного місяця Бернард.

432
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Він дорослий, буде весело.

433
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Регіно! Мене тут знають.

434
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Що? Я не витрачатиму гроші
на барні крильця,

435
00:24:01,983 --> 00:24:05,028
коли в мене є гарні з вечірки у сумці.

436
00:24:05,862 --> 00:24:06,863
Притруси і мені.

437
00:24:17,624 --> 00:24:18,708
Будь ласка.

438
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
Лукреція?

439
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Френк.

440
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
Трясця!

441
00:25:09,634 --> 00:25:11,636
Переклад субтитрів: Володимир Фатун