‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TIỆM SỬA XE BENNIE - MỞ CỬA 24/7
‎Davis, xe anh vào viện an dưỡng là vừa.
‎Anh điên rồi. Đây là xe cổ đấy.
‎Chạy chưa đến 305.000 km mà.
‎Chở cái thây của anh đi 305.000 km?
‎Thế là lạm dụng xe.
‎Tiệm bị gắn đầy thẻ đỏ, có gì mà vui?
‎Vì thế này mà thanh tra không đạt đấy.
‎Đâu có, không đạt là vì ‎tôi đút lót gã đó không thành,
‎đút sao được khi con ‎cá voi mắc cạn vùng vẫy, kêu la…
‎Ừ. Hiểu rồi. Tôi mập và tôi bị ngã.
‎Vẫn còn đau lắm đấy.
‎Cậu cứ trêu chọc vẻ thảm hại ‎của anh ta ngoài giờ làm việc.
‎Tôi muốn tiệm của tôi đạt chuẩn.
‎Tiệm của tôi chứ, tiệm sửa xe Bennie mà.
‎Nếu là của chị thì phải sửa chổi bay rồi.
‎Được, cứ nói tiếp đi.
‎Tiệm này sẽ sớm thành ‎tiệm làm móng của Lucretia.
‎Người ta sẽ vào đây chọn màu.
‎Nghe này, anh ta đã bảo ‎phải sửa những gì, bọn tôi sẽ sửa.
‎Đâu có vấn đề gì.
‎Còn về Davis, bọn tôi trêu đùa, ‎nhưng cũng mến anh.
‎Tiệm sửa xe Bennie. Vâng, tôi đây.
‎Sao?
‎Chắc anh đùa tôi rồi.
‎Davis, anh kiện tôi sao, ‎nigga?
‎Gì kỳ vậy, Davis? Tôi tưởng ta là bạn.
‎Không, không việc gì đến anh đâu.
‎Tôi kiện công ty bảo hiểm của anh.
‎Mẹ tôi bảo khác nhau, bà biết mà.
‎Bà rành lắm.
‎Tôi phải cho mẹ anh một trận. ‎Bảo hiểm đâu làm việc kiểu đó.
‎Phải không?
‎Trời ơi, cứ như gã mù lại dắt gã mù.
‎Nếu anh ta kiện công ty bảo hiểm,
‎phí bảo hiểm sẽ lên ‎hoặc họ nghỉ chơi với ta luôn.
‎Đằng nào ta cũng không kham nổi. ‎Tiệm có thể phá sản.
‎Mẹ tôi đâu nói thế.
‎Nói "mẹ tôi" lần nữa là ‎tôi lấy kìm phang vỡ đầu anh.
‎Đừng. Thôi mà. Này.
‎Ta đều là bạn bè, ‎đừng tranh cãi vì tiền bạc.
‎- Cậu có thể mất việc, Tony. ‎- Không. Sao kỳ vậy, Davis? Tôi…
‎- Này… ‎- Tôi hiểu mà.
‎Chuyện Davis cứ để đó, ‎đến khi tôi gặp luật sư.
‎- Thôi được. Tôi đâu có nói gì. ‎- Trời…
‎Chả biết trong này ‎để được mấy ghế làm móng.
‎Bernard!
‎Con lấy nhầm thùng rồi.
‎Mẹ cần đồ trang trí sinh nhật kia.
‎Đây toàn tóc giả Janet Jackson cũ của con.
‎Con biết. Con lấy đi đấy.
‎Chắc chắn đã có con gì chết trong này.
‎Quỷ thật.
‎Aaliyah!
‎- Con đã làm gì? ‎- Đã không làm thì có.
‎Tối qua, mẹ đã dặn con ‎cho quần áo vào máy sấy,
‎mà giờ ẩm mốc hết rồi.
‎Thì giặt lại đi.
‎Mẹ tìm gì vậy?
‎Tìm xem con nghĩ con đang nói với ai.
‎Con phải giặt lại mớ quần áo đó, ‎và khăn trải bàn này nữa.
‎Đảo mắt với mẹ lần nữa đi rồi biết.
‎- Chào em. ‎- Chào chị.
‎Regina, làm ơn nói là ‎em không định dùng lại
‎đống này cho sinh nhật con bé con.
‎Có gì xài đó thôi chứ. ‎Sắp phải thắt lưng buộc bụng rồi.
‎Nhưng nó đâu phải sắp lên sáu.
‎Thì hai năm nữa nó lên chín.
‎Nến không xài kiểu đó được.
‎Mẹ bắt con khiêng thùng ‎từ lúc con chưa vào ca khiêng thùng.
‎Đôi khi nghề chọn người mà con.
‎Nó chỉ căng thẳng vì nó phải ngủ chay.
‎Sao bác biết được?
‎Cháu ở cùng chung cư, ‎bác biết cháu đi hẹn hò rồi về một mình.
‎Bác biết cháu ở một mình ‎chỉ vì bác ở nhà một mình.
‎Cháu đâu biết lỗ rình của bác to cỡ nào.
‎Ở đó có thể có ‎năm người đang tội nghiệp cháu.
‎Con trai mẹ thế này mà chê à?
‎Nhìn khuôn mặt điển trai này.
‎Con cũng cố tìm bạn. ‎Nhưng dù hợp nhau đến đâu,
‎con vừa nói ra là có con gái, ‎họ liền tránh mặt.
‎Thế thì ngốc thật.
‎- Mẹ mà là trai gay… ‎- Thôi.
‎Con phải chặn mẹ lại ‎và đi khiêng mớ thùng có trả lương.
‎Tạm biệt hai người tọc mạch. ‎Yêu mẹ và bác.
‎Trai gay trong phim ‎luôn có vẻ hạnh phúc hơn nhiều.
‎Thôi nào, Regina.
‎Thứ này trông như bảng bắt cóc con tin. ‎Đừng keo kiệt nữa.
‎Khi hết tiền thật thì đâu gọi là keo.
‎Em sẽ tổ chức tiệc thật đỉnh cho Maya.
‎Nó là con út của em mà.
‎Được. Em đã làm được gì rồi?
‎Em đã bảo Bernard đem mấy cái thùng lên.
‎Nghe này, ‎cả tuần nay em phải làm thêm giờ.
‎Em chỉ có vài ngày để thu xếp.
‎Để chị phụ giúp em vài việc.
‎Em biết chị rành mở tiệc mà.
‎À, phải. Em nhớ ‎sinh nhật Aaliyah bảy tuổi.
‎Chị say rượu và tè ra quần ở khu nhà hơi.
‎Chị đâu phải người đầu tiên.
‎Mẹ! Con chọn được ‎quà sinh nhật rồi, là máy Switch.
‎Lạ nhỉ, trẻ con lại xin cái công tắc?
‎Máy chơi game ạ.
‎Nếu nó nghĩ cái đó để chơi ‎là em dạy sai rồi đấy.
‎Nintendo Switch ấy, Lucretia.
‎Và, con yêu, mẹ rất tiếc,
‎nhưng chắc con không được tặng ‎cái đó vào sinh nhật đâu.
‎Nhưng con muốn lâu lắm rồi.
‎Lâu lắm rồi? Thôi đi cháu.
‎Bác mơ có áo ngực thể thao xịn ‎từ hồi cháu chưa ra đời đấy.
‎Nhưng tiệc sẽ rất vui, mẹ hứa.
‎Aaliyah, bác sắp đi đây này.
‎Thưa mẹ, con đi học.
‎Chờ chút.
‎Đây, cầm 20 đô này ‎và mua quà sinh nhật cho em con đi.
‎Mẹ mua đại cái gì rồi ghi tên con đi.
‎Mẹ không phải tìm nữa. Con hiểu rồi.
‎Trường này rộng quá.
‎Tớ chả quen được đi bộ cả cây số ‎từ lớp này sang lớp khác.
‎Trời. Tớ đổ mồ hôi ròng ròng.
‎Tớ biết. Tớ chả hỏi được câu nào ‎đến sau giờ ăn trưa.
‎Làm sao tớ hiểu được ‎tập ‎Truyện cổ Crackleberry?
‎Là ‎Truyện cổ Cantebury.
‎Vậy là bài làm văn của tớ không tốt rồi.
‎Sao Steph trông hoàn hảo và khô ráo thế?
‎Cậu ấy cùng lớp với ta mà. ‎Trong trường có xe điện à?
‎Không. Mấy đứa nổi tiếng ‎đồ mồ hôi bên trong. Đó là năng khiếu.
‎Khoan, chưa tập thể dục. ‎Sao hai đứa mồ hôi nhễ nhại thế?
‎Trung học là một sự thích nghi, ‎bọn em chưa quen.
‎Đâu khó như bọn em tưởng.
‎Hãy tìm bí quyết nhỏ ‎để em lên đời. Ví dụ như…
‎Thấy chưa? Hồi cấp hai, anh là Kelvin.
‎Lên cấp ba,
‎anh là Kelvin Sương Núi Mát Lạnh.
‎Sao? Làm vậy, ‎mọi người sẽ tưởng tớ có bạn trai.
‎Họ sẽ nghĩ cậu là con trai thì có.
‎- Nhưng đúng là em cần lên đời. ‎- Chào cậu.
‎Sao cũng được. ‎Ít nhất, trai đã đụng đến tớ.
‎Bernard?
‎Bỏ xừ.
‎Chào, Hector. Khỏe không, anh bạn?
‎Làm ơn đi. Em tránh ‎làm cùng ca với anh cả năm nay.
‎Thôi đi mà.
‎Thôi được. Chỉ là tôi nghĩ, ‎ta kết thúc như thế, gặp nhau sẽ ngại lắm.
‎Vì sau một tháng hẹn hò, em vờ như
‎anh là thằng giao hàng ‎trước mặt em trai em?
‎Nhưng tôi có cho anh năm sao.
‎Ca hôm nay sẽ dài lắm nhỉ?
‎Biết sao không? Ta cứ im lặng mà làm.
‎Nghe này. Tôi rất tiếc ‎chuyện đã kết thúc như vậy.
‎Rõ là tôi đã không khéo khi lộ giới tính.
‎Nhưng nói anh nghe thôi, ‎cuối cùng, tôi đã nói với gia đình.
‎Cả bố em à? Anh đâu thấy cáo phó ‎của ông ấy trên Instagram của em.
‎Anh vẫn theo dõi à?
‎Lộ tẩy rồi. Anh có rình xem.
‎Nhưng anh tự hào về em. Chuyện lớn đấy.
‎Cảm ơn.
‎Em khiêng hàng giúp anh nhé?
‎Ngay ở đây á? Có người đi qua mà.
‎Cái gì? Là cái TV 77 inch ấy, Bernard.
‎À, hàng đó.
‎- Ừ, hàng đó. ‎- Nghe rõ.
‎Nhưng nhớt là của anh ta!
‎Ừ!
‎Không!
‎Trung học!
‎Bị đuổi rồi!
‎Nghe này, cứu tiệm của tôi đi. Tạm biệt.
‎SỬA XE HƠI GIÁ KHUYẾN MÃI!
‎Vụ gì vậy?
‎Đó là tay luật sư Lucretia thuê.
‎Tôi phải nói nhanh ‎vì họ tính phí theo giờ.
‎Chả biết sao anh mất công thuê luật sư. ‎Đã có một kẻ moi tiền anh rồi.
‎- Anh định nói gì thì nói đi. ‎- Hối lộ anh ấy.
‎Bằng cái gì?
‎Bắt đầu là sửa xe cho anh ấy. ‎Đâu khó khăn gì mấy.
‎Giờ có thể khó rồi. Tôi đã làm vài việc.
‎CHẾT ĐI DAVIS
‎Ít nhất là bên trong không sao.
‎Anh biết là có sao mà.
‎Bác ơi, cho cháu vay 20 đô được không?
‎Bác không cho trẻ em thất nghiệp vay.
‎Không phải cho cháu. ‎Bác biết mẹ cháu hay mua quà cho Maya
‎rồi ghi tên bố và cháu lên chứ?
‎Lần này cháu muốn ‎tự chọn quà hay ho cho nó.
‎Em gái duy nhất của cháu.
‎Theo cháu biết.
‎20 đô đây.
‎- Bác tự hào về cháu. ‎- Cảm ơn bác.
‎Chào.
‎Sao em về sớm thế?
‎Thôi chết, em bị đuổi việc.
‎Dĩ nhiên là không.
‎Em vừa chôm cả mớ đồ ở văn phòng ‎cho tiệc sinh nhật Maya.
‎Mọi người quá lo canh chừng ‎mấy tập giấy in toa thuốc,
‎nhưng lại lơ là với giấy ghi chú, ‎khăn giấy ướt, và bóng giảm stress.
‎Đứa trẻ nào lại thích áo choàng ‎và mũ trùm của BV đa khoa Mercy?
‎Kẹp giấy thì làm được gì?
‎Vòng đeo cổ, cảm ơn.
‎Vừa là trò chơi, vừa là quà mang về.
‎Bùm.
‎Bần tiện đến thế là cùng.
‎May mà có chị đây.
‎- Mấy thứ này là gì? ‎- Quà cảm ơn không khiến Maya bị bạn đánh.
‎Son bóng Fenty, sô cô la Godiva?
‎Tiệc sinh nhật trẻ con, ‎đâu phải tiết mục "Oprah thích gì".
‎Mấy thứ này ‎cũng đâu hợp với chủ đề kỳ lân.
‎Nó chán kỳ lân rồi. ‎Giờ nó thích phong cách công chúa.
‎Sao chị biết?
‎Vì vào buổi tiệc chủ đề kỳ lân ‎em tổ chức lần trước, con bé nói,
‎chị dẫn lời,
‎"Cháu hy vọng ‎đây là tiệc kỳ lân cuối cùng".
‎Đấy, thấy chưa.
‎Đấy cái gì?
‎Chị.
‎Lucretia đến, quản mọi việc, ‎giành quyền kiểm soát.
‎Phải có ai cứu bọn trẻ ‎khỏi đại tiệc văn phòng phẩm của em chứ.
‎Tiếp theo là ‎tiết mục thực tế với kẹp giấy.
‎Và thể loại là ‎"Những cách chị làm em phát điên".
‎Chị lui ra đi.
‎Em phải lo vụ bong bóng.
‎Chả có gì phải lo. ‎Chị đến tiệm Bong Bóng Barry rồi.
‎Anh ta xoắn chúng ‎thành con vật và siêu sao.
‎Làm hình Drake đẹp lắm.
‎- Vẫn cần băng giấy màu. ‎- Túi kia.
‎- Vậy em mua đĩa và khăn giấy. ‎- Cũng túi đó, dưới băng giấy màu.
‎Thôi được. Miễn là em được mua bánh kem.
‎Ấy chết.
‎Liệu mà ăn đi, ‎vì có mình chị ăn bánh đó thôi.
‎"Liệu mà ăn đi"? Ăn nói kiểu gì thế?
‎Em chơi với dân da trắng nhiều quá rồi.
‎Có thể là vậy.
‎Nhưng em sẽ mua cho con em ‎ổ bánh nó thích, Cá voi Tubby,
‎và chị mà nói nó không thích ‎Cá voi Tubby, em sẽ đâm chị.
‎Bằng cái gì? ‎Em chôm cả dao mở thư ở sở làm à?
‎Đúng.
‎Trời. Các anh sửa khéo thật đấy.
‎Nói anh nghe, ‎người tốt phải có đồ tốt chứ.
‎Bọn tôi thay nhiều phụ tùng mới ‎đến nỗi gần như tặng anh xe mới luôn.
‎Bọn tôi còn sửa cả nội thất.
‎Hết thấy chân chạm mặt đường ‎khi lái xe rồi nhé, Fred Flintstone.
‎Trời. Kia là máy nghe nhạc à?
‎Chứ sao. Anh thích nghe nhạc mà.
‎Chưa hết đâu.
‎Bắp rang!
‎Của tiệm Garrett? Loại tôi thích nhất đấy!
‎- Ôi chao, các anh chu đáo quá. ‎- Không đâu.
‎Chẳng biết tôi có tiền trả không.
‎Hóa đơn đây.
‎Anh chưa tính tiền. Để trống mà.
‎Vì bạn bè không lấy tiền của nhau.
‎Ôi, trời. Ước gì ‎tôi làm được chút gì cho các anh.
‎Tôi đâu có cần gì.
‎Bennie?
‎Anh hủy vụ kiện đi.
‎Khoan. Anh định hối lộ tôi?
‎Cái đó còn tùy…
‎Thành công hay không.
‎Cái quái gì vậy? ‎Chết tiệt, lẽ ra tôi phải biết.
‎Mẹ tôi đã cảnh báo ‎các anh có thể dụ tôi bỏ vụ kiện.
‎Mẹ anh tự nhảy xuống cầu thang ‎rồi tự kiện đi!
‎- Anh liệu mà nói năng cho đàng hoàng. ‎- Anh liệu mà… Quỷ thật!
‎Anh bị sao vậy? ‎Anh biết tôi đâu thể đánh nhau.
‎- Thì ra anh xử với bạn kiểu này. ‎- Vì anh đâu phải bạn.
‎Thứ cà chớn gì mà ‎cho ăn bắp rang vẫn không thôi kiện?
‎Bắp rang phô mai nhiều caramel, ‎kiểu Chicago cơ đấy.
‎Ừ. Thì ra đây là con người thật của anh.
‎Không, nói thẳng ra đi.
‎Tôi không chỉ không bỏ vụ kiện,
‎mà lần tới anh gặp tôi,
‎tôi sẽ là chủ cả căn tiệm này.
‎Thôi nào. Đừng nói thế.
‎- Biến đi giùm tôi. ‎- Tôi đi đây.
‎Đưa chìa khóa là tôi đi ngay.
‎Này, Hector, ta lại sắp làm cùng ca đấy.
‎Được rồi, kẻ rình mò.
‎Không phải thế. ‎Có danh sách trong phòng giải lao
‎ghi giờ làm, nếu đi xem, anh có thể…
‎Bernard, bình tĩnh đi. Anh đùa thôi.
‎Được rồi, vì…
‎Tôi đem cho anh ‎thanh protein táo quế mà ta thích ăn.
‎Không phải mấy thanh ‎anh bỏ lại nhà em chứ?
‎Không. Tôi đã ăn mấy thanh đó để quên anh.
‎Hy vọng là không hiệu nghiệm.
‎Anh nghĩ ta có thể ‎đi uống nước khi tan ca.
‎Thế à? Ừ thì,
‎nếu anh khát nước thì đi cũng được.
‎Nghĩ nên uống mừng. ‎Công khai giới tính là chuyện lớn,
‎và để em còn tin sốc gì nữa ‎thì nói ra luôn.
‎Không, tôi chỉ có mỗi tin đó. ‎Không còn chuyện gì anh cần biết đâu.
‎Gái, cậu làm móng ở đâu thế?
‎Bộ móng dài, đẹp, dễ gây chú ý này à?
‎Trông chúng hơi đáng sợ, ‎nhưng tớ chấp nhận.
‎Chào, Jamie.
‎Cậu đi học lối đó à?
‎Tớ đi lối này.
‎Ai bị ngứa thì cứ gọi tớ…
‎Cẩn thận, cậu tự cào mình rồi đấy.
‎Quỷ thật. Tớ còn chưa quen với thứ này.
‎Cẩn thận, vì y tá trường ‎ở tận bên kia dãy nhà,
‎tớ không muốn bạn tớ chảy hết máu.
‎Cậu có mùi độc thân. ‎Chai xịt mùi bạn trai của cậu đâu rồi?
‎Rơi khỏi ba lô tớ trên xe bus.
‎Tớ sẽ vực dậy. ‎Tớ vừa đăng ký vào đội đấu vật của trường.
‎Gái à, tớ chỉ cố tạo ‎vài mối quen biết thôi.
‎Không được.
‎Mình trễ học mất thôi.
‎Mở ra đi nào…
‎Khoan, Aaliyah Upshaw mà cúp học à?
‎Chào, Steph. Thật ra, tớ chỉ…
‎Bọn tớ cũng cúp. Cùng đi xem phim đi.
‎Tớ á? Đi liền.
‎Gái, bộ móng đó đỉnh quá.
‎Thứ cũ kỹ này à? Tớ làm xong quên luôn.
‎Cậu biết thế n…
‎Thật đấy à?
‎Sắp hết nước trái cây rồi.
‎Đồ ăn cũng gần hết luôn.
‎Bọn trẻ này ăn cứ như ‎bị bố mẹ chúng nhốt trong tầng hầm.
‎Bình tĩnh. Chị đã đặt ‎200 cái cánh gà tiêu chanh.
‎Chị bảo Bennie đi lấy. Chắc sắp về rồi.
‎Lại hụt rồi nhé. Bọn trẻ này chả biết bắn.
‎Lớp Maya chả có đứa thứ dữ nào.
‎Chị chả bao giờ liệu được ‎cậu ta vô dụng đến đâu.
‎- Bennie, tôi bảo cậu đi lấy cánh gà. ‎- Tạm ngừng nhé.
‎Chú bảo tạm ngừng bắn mà, Tyler.
‎Mọi người thấy không? ‎Thằng bé da trắng đó vừa bắn sau lưng tôi.
‎Tyler chưa có mũ dự tiệc.
‎Đi lấy cánh gà đi.
‎Giờ chị ấy sai anh luôn.
‎Ừ, bà Bruno Mars hách dịch. ‎Anh chả đi lấy cánh gà đâu.
‎Không, cần anh ‎lấy cánh gà thật mà, anh yêu.
‎Anh đi lấy cánh gà vì em nhờ thôi đấy.
‎Thế này thích thật đấy, ‎mình cùng không ưa chị ta.
‎Ngoài kia nóng quá.
‎- Nước đá còn không? ‎- Còn.
‎MỪNG SN MAYA
‎- Em mua bánh kem lạnh à? ‎- Em nói sẽ mua bánh Cá voi Tubby.
‎Đó là Tubby đấy.
‎Con nghỉ bơm bong bóng ‎được không? Con làm nổ hoài.
‎Tại bộ móng ngu ngốc đó đấy.
‎Đi lấy quà cho em con đi, Người Sói.
‎Bộ móng chính là quà. ‎Trên ngón út có chữ "SNVV".
‎Mẹ nghĩ là chúc cho ai chứ?
‎Chắc con không dùng ‎tiền mẹ cho để làm móng đâu.
‎Em cho nó à? Nó đã lấy 20 đô của chị rồi.
‎Cháu phải làm cả hai tay chứ.
‎Em phải ngăn chặn đi. ‎Kiểu này lớn lên là nghiện ngập đấy.
‎Gượm đã. Vậy là con chẳng mua gì cho em?
‎Có chứ ạ. Con đâu phải quái vật.
‎Maya, ra khoe ‎đôi giày dạ tiệc đẹp chị mua cho em đi.
‎Con thích lắm.
‎Con không sao!
‎Lớn tí nữa nó sẽ mang vừa.
‎Chị nghĩ chưa nên đem bánh ra. ‎Cánh gà còn chưa về đến.
‎Nó phải vừa mềm. ‎Chị đâu rành Tubby như em.
‎Chị biết mặt trời hoạt động thế nào.
‎Lucretia, em lo được. Em có kế hoạch rồi.
‎Trước hết, ta phải mở quà, ‎rồi mới ăn bánh.
‎Các cháu tập trung lại đây. ‎Ta chuẩn bị mở quà. Trước tiên!
‎Cứ việc làm theo ý em đi.
‎Nói em biết, một mắt của Tubby ‎xệ xuống rồi. Ta ở trên này, Tubby.
‎Maya, mở tiếp quà của anh đi.
‎Ồ, sách à.
‎Maya, đây là quyển ‎Born on the Water. ‎Kể về lịch sử dân tộc ta.
‎- Là sách, anh Bernard. ‎- Đoạn đó chả đăng được.
‎Em đăng. Em đã bảo anh ‎mua cho nó búp bê L.O.L mà.
‎Cưng à, mở tiếp quà của bác đi.
‎Nó không nêu lên cuộc đấu tranh ‎của dân tộc ta, nhưng chắc cháu sẽ thích.
‎Máy Switch! Bác là người bác tốt nhất đời!
‎Chơi vui vẻ nhé.
‎Xin lỗi, Người Bác Tốt Nhất Đời,
‎em muốn ra kia nói vài lời với chị.
‎Được thôi.
‎Em đã bảo không mua ‎máy Switch cho nó, sao chị còn mua?
‎Thôi nào. Em không nhớ ‎hồi nhỏ bọn mình buồn bã thế nào
‎khi muốn thứ gì đó mà toàn bị từ chối à?
‎Bọn mình còn chả được xin xỏ thứ gì luôn.
‎Em có nhớ, thế nên mới mua ‎máy Switch trả chậm làm quà Giáng Sinh.
‎Chị đâu biết chuyện đó.
‎Vì chị đâu có hỏi.
‎Chị chả bao giờ hỏi.
‎Thậm chí nếu có hỏi, ‎chị vẫn sẽ làm theo ý chị muốn
‎vì phải làm kiểu Lucretia mới được.
‎Thật lố bịch. ‎Tình cờ chị có điều kiện thôi.
‎Không, vấn đề không phải là điều kiện.
‎Vấn đề là chị thích nắm quyền.
‎Dù chị có nghèo như em, ‎chị sẽ vẫn tìm ra cách nắm quyền.
‎Làm ơn đi. Và đừng bao giờ nói ‎chị nghèo như em nhé.
‎Chị chẳng muốn có ý tưởng đó trên đời.
‎Thấy chưa? Chị đang thể hiện đó.
‎Chị định dạy em cả cách cãi với chị.
‎Chị chỉ cố tổ chức cho Maya ‎bữa tiệc mà em muốn tổ chức cho nó.
‎Bữa tiệc em muốn tổ chức cho nó,
‎nhưng giờ chị tặng nó luôn ‎món quà em muốn cho nó.
‎Chẳng phải nó vui là quan trọng nhất à?
‎Không, nó phải biết là do em làm.
‎Trời. Em nhõng nhẽo từ khi nào vậy?
‎- Mẹ ơi? ‎- Giờ không được, mẹ bận cãi cho thắng.
‎Không phải nhõng nhẽo. ‎Chỉ là, không có những cái ôm,
‎niềm vui và câu, ‎"Mẹ là người mẹ tốt nhất",
‎em chỉ là con ở, kiêm đầu bếp.
‎- Mẹ ơi. ‎- Đã bảo giờ không được.
‎- Nhưng bánh bị chảy rồi mẹ ơi. ‎- Sao…
‎Ôi, không, Tubby. ‎Lẽ ra mày phải khiến mọi người sững sờ.
‎Nó làm mọi người nghỉ chơi mà.
‎Mẹ đừng lo, để con.
‎Tan tiệc rồi! Mọi người về đi.
‎Này! Chưa tan tiệc. Chưa.
‎Đùa thôi, con yêu. Ta sẽ chơi một trò mới.
‎Gọi là… ăn bánh bằng ly.
‎Các cháu sẽ lấy ‎một cái ly và múc một ít bánh.
‎Được chứ? Thế này này.
‎Bánh bị chảy.
‎Nó… Xem này. Bánh sữa lắc!
‎Nó là bánh bị chảy, mẹ ạ. ‎Nhưng ta chỉ có thế thôi.
‎Lẽ ra không phải như thế.
‎Nhìn đống bầy hầy đi. Chúa ơi, ‎có mỗi việc này cũng hỏng, Regina.
‎Maya, lại đây.
‎Bác nói cháu nghe này.
‎Cái máy Switch đó là mẹ cháu mua đấy.
‎- Thật ạ? ‎- Không, bác đùa. Bác mua đấy.
‎Cháu thương bác, bác Lucretia.
‎Ừ, đúng là thích thật.
‎Giờ chị hiểu rồi.
‎Bắn súng tiếp nào, Tyler. ‎Chú muốn báo thù!
‎Ồ, nhóc, chú sẽ bắn cháu ngay.
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‎Tổ chức tiệc sinh nhật trẻ con mệt quá.
‎Nghỉ lấy sức đi. Tháng sau là đến Bernard.
‎Nó công khai rồi. Sẽ vui đấy.
‎Regina! Ở đây người ta biết chị đấy.
‎Gì chứ? Em sẽ không bỏ tiền ‎mua cánh gà ở quán bar
‎khi có cánh gà đãi tiệc ‎ngon tuyệt trong túi xách.
‎Của chị có xốt nhé.
‎Khỏi cám ơn.
‎Lucretia?
‎Frank.
‎Chết chưa!
‎Biên dịch: Amy Luu