‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مايا"! "أليا"! تعاليا هنا بسرعة.‬
‫يا له من صباح جميل.‬
‫ما الذي يبهجك هكذا أيتها المرحة؟‬
‫أعرف. "ليكريشا" و"فرانكي" يتبادلان القبل.‬
‫تصرفي بنضج يا "ريجينا".‬
‫لكنني آمل تبادل القبل.‬
‫أجل يا فتاة! جدّدي تلك العلاقة.‬
‫بصراحة أنا متوترة قليلًا لرؤيته مجددًا.‬
‫"فرانك" هو من أندم على إنهاء علاقتي به.‬
‫جميعنا نندم على علاقة كهذه.‬
‫إذًا اذهبي للبحث عن فرصتك،‬ ‫لأن العلاقة التي لديك غير ناجحة.‬
‫لديّ رجل على الأقل.‬
‫آسفة.‬
‫يبدو الأمر غير منصف‬ ‫عندما لا يكون هنا للدفاع عن نفسه.‬
‫لكنني سعيدة لعودتك إلى "فرانك".‬
‫لا، سيبقى في المدينة لليلة أخرى فقط.‬
‫لكنني آمل أن تكون ليلةً سعيدة.‬
‫أتريدين كعك الـ"كرولر"؟‬
‫اشتريت حلويات.‬
‫ها أنت تتبخترين.‬
‫كم أنت غارقة في أريج "فرانك".‬
‫ليس بعد، لكن شمّيني لاحقًا.‬
‫لفّي لي كعكتي لتناولها لاحقًا.‬
‫هيا أيتها الفتاتان.‬ ‫عليّ الذهاب إلى العمل. تبًا!‬
‫منذ متى تحبين عملك؟‬
‫عليّ الذهاب باكرًا اليوم.‬
‫إذ عليّ الإسراع لأحظى ببعض الوقت‬ ‫مع "جان" على انفراد.‬
‫فالتملق يحسّن وضعي.‬
‫هل تمهّدين للحصول على المنحة الدراسية؟‬
‫أجل، "جان" في لجنة الاختيار لبرنامج‬ ‫"احصل على الشهادة بينما تعمل".‬
‫أعوّل على المستشفى لدفع مصاريف الجامعة.‬
‫أتساءل إن كان "فرانك"‬ ‫ما زال يحتفظ بسروال "برينس".‬
‫عذرًا، لقد سرحت.‬
‫عذرًا، كنت أنظف المراحيض.‬
‫إنها نظيفة تمامًا الآن.‬
‫يا للهول، تؤدين مهمات كما في السجن،‬ ‫قبل المدرسة؟ ماذا فعلت؟‬
‫خلال السعي السخيف لزيادة شعبيتي‬
‫خاطرت بمستقبلي بالتغيب عن المدرسة.‬
‫لكن المهم أن شعبيتي ازدادت.‬
‫كل هذا لأجل التغيب عن المدرسة؟‬ ‫اعتدنا التغيب باستمرار.‬
‫لكن لم نُضبط قطّ.‬
‫أما زلت هنا يا فتاة؟ اذهبي إلى السيارة.‬
‫أعرف. سأذهب للتفكير في عواقب تصرفاتي.‬
‫مرحبًا يا أمي. أحضرت كعك الـ"كرولر".‬
‫بئسًا. من يريد خدمة أيضًا؟‬
‫ليس أنا. أنا أمنح فحسب.‬
‫ماذا تريد يا عزيزي؟‬
‫عليّ أخذ مناوبة مزدوجة متأخرة.‬ ‫أيمكنك مجالسة "سيدني"؟‬
‫أعرف أنك تتحفظين على وجودها‬
‫لكن هذا سيعني لي الكثير حقًا.‬
‫- أعتقد أن ذلك…‬ ‫- سأجالسها.‬
‫وأقدّر أنك تدرّبت على قول ذلك الهراء‬ ‫في طريقك إلى هنا.‬
‫وذهبت إلى متجر الكعك المحلّى الذي أحبه.‬
‫أقدّم كعكي المحلّى لك دون شروط.‬
‫اجلبها إلى هنا، لأراقبها.‬
‫شكرًا جزيلًا يا أمي.‬
‫أجل، العناية بالأطفال ليست صعبةً جدًا.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫أين أمي؟‬
‫نسيت غدائي.‬
‫تبًا، ونسيتك. هيا. اركبي السيارة.‬
‫أغلقي الباب!‬
‫"على مدار الساعة - ورشة (بيني)"‬
‫انظر إلى هذه الفوضى يا "توني".‬ ‫طلبت منك ترتيب الرفوف.‬
‫لقد أثرت الفوضى العارمة هنا.‬
‫كنت أهمّ بالذهاب لتناول الغداء.‬
‫قلت إنه لا غداء إلى حين ترتيب الورشة.‬
‫جلبت لك شطيرتك يا أبي.‬
‫قصدت لا غداء للعاملين.‬
‫إنني جائع جدًا. سوف…‬
‫بربك يا "بيني". أصلحت جدار الجص في المكتب‬
‫وتخلصت من الزيت وغسلت سيارتك‬
‫رغم أنه لا علاقة لذلك بالفحص.‬
‫حسنًا، لا بأس. إن كان يمكنك الأكل‬ ‫والتنظيف معًا، فيمكنك أخذ نصف هذه الشطيرة.‬
‫أكره حاجتي إلى هذه الوظيفة.‬
‫كما ترى يا بنيّ، عليك البقاء في المدرسة.‬
‫ستنتهي من هذا العمل‬ ‫قبل مباراتي الليلة، صحيح؟‬
‫هذا رهن بمهارتك. دعني أرى‬ ‫كيف ستتجاوزني، بالكلام عن المباراة.‬
‫أرني مهارتك.‬
‫يا للهول، ها هي خطتي للتقاعد.‬
‫لا تظهر على التلفاز لشكر أمك.‬
‫إذ ورثت هذه المهارات منّي.‬
‫قد ترافقنا بعد المباراة لتناول البيتزا.‬
‫يا للهول. هل يسمحون للآباء بركوب الحافلة؟‬
‫هذا أسلوب جديد في التدريب.‬ ‫لهذا حظيتم بنتيجة ثلاثة مقابل سبعة.‬
‫لا، قصدت مع أمي و"نوا". فهو صاحب الدعوة.‬
‫مستحيل. تلك مهمة والدك.‬
‫"نوا" في الخارج. سيأخذني للإحماء.‬
‫هذا لرجل يشبه "بائع الحلوى"،‬ ‫فهو متواجد في كلّ مكان.‬
‫مهلًا، من أين لك حقيبة الظهر الجديدة هذه؟‬
‫لا أريد إخبارك. سأراك في المباراة.‬
‫حسنًا. سأحضر المباراة.‬
‫سأحضرها لأجلس خلف مقاعد اللاعبين‬ ‫مع جميع الآباء.‬
‫بجانب قسم الأمهات العازبات.‬
‫"مستشفى (ميرسي) العام"‬
‫لا أصدّق أن "بوبي" ستتزوج مجددًا.‬
‫يصعب دومًا مضيّ الشريك السابق بحياته.‬
‫لم يمض وقت طويل على طلاقنا.‬
‫أحيانًا يكون أفضل شيء هو السماح للآخرين‬
‫بالعودة إلى عملهم.‬
‫يعجبني تفكيرك يا "شيلا".‬ ‫علينا أن نتقابل بعد الدوام.‬
‫كما قلت حين اتصلت بي ليلة أمس‬ ‫وعندما راسلتني هذا الصباح‬
‫وحين تسللت خلفي في حمّام السيدات…‬
‫- في الواقع…‬ ‫- …أنا أدعمك بروحي.‬
‫تبًا. "شيلا" تستغل وقت تملّقي لـ"جان".‬
‫صباح الخير يا "جان". جلبت الـ"كرولر".‬
‫أنا على وشك الإصابة بالسكري.‬
‫ما رأيك بتناول القهوة بعد العمل؟‬
‫أودّ الذهاب يا "جان" لكنني لا أستطيع، لذا…‬
‫تبًا، أنا سأذهب.‬ ‫إلى أين سنذهب؟ أحب القهوة.‬
‫لا أظنك تستطيعين الذهاب، فأنت منشغلة جدًا.‬
‫سأخصص الوقت لذلك.‬
‫وبصراحة رأيت أنه يمكننا مناقشة أمور،‬ ‫أنا وأنت وجهًا لوجه.‬
‫يبدو هذا ما أحتاج إليه بالضبط.‬
‫أعتقد أنك منشغلة جدًا‬ ‫أيتها الموظفة الجادّة.‬
‫وأظنني أعرف جدول عملي‬ ‫أيتها الزميلة المتدخّلة.‬
‫نحن…‬
‫إننا نمازح بعضنا البعض في هذا القسم.‬
‫- سأقابلك في البهو الساعة الخامسة.‬ ‫- أنا… جيد. أتطلع إلى ذلك.‬
‫"شيلا"!‬
‫قد لا يكون الخروج مع "جان"‬ ‫فكرةً صائبةً الآن يا "ريجينا".‬
‫لمن؟ لأنني أراها فكرةً رائعة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه الحقيرة تحاول إفساد فرصتي.‬
‫حسنًا، أعتقد أننا نفّذنا كل المطلوب.‬
‫هل نظفت أنابيب الهواء يا "توني"؟‬
‫"توني"!‬
‫أنا أبحث عن رخصتي فحسب!‬
‫عذرًا. أنا مرهق. لا يمكنني فعل هذا كله‬ ‫مع الاكتفاء بنصف شطيرة.‬
‫كان يجدر بك ألّا تأكلها دفعةً واحدة.‬ ‫هل نظفت الأنابيب؟‬
‫بالكاد تدفع لي للتنظيف هنا.‬
‫لن أدخل في الأنابيب.‬ ‫إذ لا أريد رؤية العناكب اليوم.‬
‫هذا آخر شيء علينا عمله.‬
‫بل هو آخر شيء عليك أنت عمله.‬
‫آخر ما عليّ عمله هو قول،‬ ‫"ليلةً سعيدةً يا (بيني)."‬
‫ما قصدك؟‬
‫ليلةً سعيدةً يا "بيني".‬
‫أجل. سأصعد إلى هنا…‬
‫عنكبوت. تبًا يا "توني"!‬
‫أين السلّم؟ رباه!‬
‫أشعر بتدفق الهواء.‬ ‫على الأقل تخلصت من العنكبوت.‬
‫بئسًا، لديه رفاق.‬
‫ستحبين هذا المكان.‬
‫تجاوزنا قرابة خمسة من مقاهي "ستارباكس".‬
‫لديهم قهوة هنا.‬
‫إنهم يجعلونك تشربينها قبل استعادة مفاتيحك.‬
‫أردت اللقاء لاحتساء القهوة‬ ‫لأجل مناقشة مستقبلي فحسب.‬
‫لكنني عطشى لشرب أيّ شيء.‬
‫شرابك المعتاد يا "جان".‬
‫تبًا، لا أستطيع شرب هذا.‬ ‫فما زال الوقت نهارًا.‬
‫لحسن الحظ لا يهتم كبدي بالوقت.‬
‫اشربي.‬
‫لكن عليك توخي الحذر.‬
‫إن أفرطت في شرب هذه فسأوافق على أيّ شيء.‬
‫كأسان إضافيتان، رجاءً.‬
‫بما أنني هنا فيمكنني مواصلة العمل.‬
‫كوني عالقًا هنا لا يمنع الفحص.‬
‫تبًا. هذا المكان ضيّق.‬
‫كان عليّ إعطاء "توني" شطيرتي بأكملها.‬
‫"(ريجينا)"‬
‫حمدًا للرب. أجيبي يا "سيري".‬
‫أجيبي يا "سيري".‬
‫أجيبي على الهاتف أيتها الحقيرة!‬
‫عذرًا يا "سيري"،‬ ‫نسيت أنني بدلت هاتفي إلى نظام "الأندرويد".‬
‫لديّ عمل يا "بيني".‬
‫لذا أريدك أن تعود إلى البيت‬ ‫بأسرع ما يمكنك. اتصل بي.‬
‫تبًا. صحيح، إنه يحضر مباراة "كيلفن".‬
‫بئسًا، أظن أن عليّ العودة إلى البيت.‬
‫إلّا إذا…‬
‫"إنها ليلة (ليكريشا) وهي متأنقة ومتبرجة‬
‫إنها ليلة (ليكريشا) يا لها من ليلة"‬
‫"ليكريشا"! اجلبي ذلك السلّم!‬
‫أذناك صغيرتان يا "ليكريشا"‬ ‫لكنني أعرف أنك تسمعينني.‬
‫"ليكريشا"!‬
‫لا يمكنني فعل هذا به.‬
‫اعتقدت أن الجرذان يمكنها شمّ رائحة الخطر.‬
‫الآن يمكنني ذلك. ليلة سعيدة أيها الأحمق.‬
‫عذرًا. لا تبدّلي قناتي.‬
‫أنا أكبر منك، لذا أنا المسؤولة.‬
‫- أنا عمّتك. أعطيني هذا.‬ ‫- لا، كفى!‬
‫- أعطيني إياه!‬ ‫- كفى!‬
‫- لا!‬ ‫- إنه دوري!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- إنها تحاول التحكم بي.‬
‫انتبهي. يمكنني صفعك.‬
‫حسنًا، لا أعرف سبب شجاركما،‬
‫لكن أرسلت أمي للتو لتقول إنها ستتأخر.‬ ‫أنا المسؤولة.‬
‫"أتريدين التسكع؟"‬
‫ماذا؟ رباه، "ستيف غرين"‬ ‫تريد التسكع في "وايت كاسل"؟‬
‫أترين؟ حين تتمنين شيئًا تُستجاب أمنيتك.‬
‫حسنًا، ستعتنيان ببعضكما البعض.‬
‫لا يمكنك تركنا وحدنا.‬
‫بربك يا فتاة. إنني أحقق النجاح.‬ ‫لا تتصرفي كطفلة.‬
‫إن غادرت فسأخبر أمي.‬
‫إذًا سأخبرها من وضع البلي في المرحاض.‬
‫اجلبي لي حلقة دجاج.‬
‫"سافانا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا بأس يا أمي، إنها هنا.‬
‫مهلًا يا سيدة "أوستن"، لا تغادري.‬
‫أنا معاقبة.‬
‫أعرف، وبما أنك محتجزة في البيت‬
‫فقد جلبت ضوءًا حلقيًا‬ ‫وبعض الملابس الجميلة جدًا.‬
‫يمكننا تطوير فيديوهاتنا على "تيكتوك".‬
‫- حان الوقت لتمرّي بين ساقيّ.‬ ‫- هذا رائع. دعيني أتمطّى.‬
‫- بئسًا، ثمة صبية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت، "يا للمصيبة."‬
‫ستغضب أمي إن عرفت أنك هنا.‬
‫حقًا؟ لكن أمك تحبني.‬
‫أجل، لكننا معاقبتان.‬
‫حسنًا. سآتي إليك لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما يمكننا…‬
‫أنت صديقتي. سأتصل بك. وداعًا!‬
‫- جيد، أعيديه لي!‬ ‫- لا. سأخرج من الجهة الخلفية!‬
‫- أعطيني إياه!‬ ‫- كفى!‬
‫تلك الخائنة الحقيرة "بوبي".‬
‫مجرد أنني بدأت بالخيانة‬ ‫لا يعني منحها الحق.‬
‫جميعنا لدينا قصص. سيفعل الناس ما هو محتوم.‬
‫لكن، لم؟ فأنا أستمر بمنح الكثير…‬
‫أجل، بالطبع تفعلين،‬
‫وما دمت تمنحين‬
‫ماذا عن لجنة اختيار المنح الدراسية؟‬
‫كانت لدى "بوبي" منحة دراسية‬ ‫حين تقابلنا في الجامعة.‬
‫فهي رياضية متفوقة‬ ‫وأجمل فتاة في الجامعة ولديها ثديان كبيران.‬
‫رباه!‬
‫حسنًا. على رسلك.‬
‫انظري إليّ يا "جان".‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫إن كنت تغازلينني، فلست مستعدةً بعد.‬
‫لقد تجاوزت مرحلة التجريب‬ ‫منذ كنت في الجامعة.‬
‫بمناسبة الكلام عن الجامعة،‬ ‫أودّ العودة إليها قريبًا.‬
‫هل ستتركينني أنت أيضًا؟‬ ‫هل أعطّلك عن مهنتك في مجال صناعة الفخار؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا داعمتك المتحمسة يا "جان". مفهوم؟‬
‫أنا معجبة كبيرة بـ"جان".‬
‫وأنا معجبة كبيرة بك.‬
‫لنتكلم عن مستقبلك يا "ريناتا".‬
‫حسنًا، لأن لدى "ريناتا" الكثير لتحكيه.‬
‫"ريناتا" هنا يا قوم.‬
‫هذا مكان أجمل بكثير‬
‫من مطعم "آيهوب"‬ ‫الذي اعتدنا الذهاب إليه في "هولمفيل".‬
‫كيف ينفد منهم كعك المقلاة دومًا؟‬
‫- تعرف أنه كان واجهةً لبيع المخدرات، صحيح؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫لم تعتقد أنهم لم يهتموا‬ ‫حين كنا نأكل ولا ندفع؟‬
‫لن نفعل ذلك هذه الليلة.‬
‫أتريد استخدام عصاي كرهن للدفع؟‬
‫ما زلت كعهدك.‬
‫أما أنت فقد تغيّرت.‬
‫انظر إلى حالك. أنت واحد‬ ‫من ألمع المحامين في "جورجيا".‬
‫أنا فخورة بك يا "فرانك".‬
‫أنا أقوم بعملي فحسب.‬
‫أخبريني عنك.‬
‫آخر شيء أعرفه أنك أجّلت الاهتمام بحياتك‬ ‫للاعتناء بابن أختك.‬
‫إنه بخير. فقد نضج وأصبح مثليًا‬ ‫ويتمرّن كثيرًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير أيضًا. فقد نضجت‬ ‫ولست مثلية وأتمرّن عندما أستطيع.‬
‫إن لم تتوقفي عن المزاح…‬
‫أنا جادّ. هيا. أطلعيني على ما فاتني.‬
‫كما ترى فقد جنيت بعض المال‬
‫واستثمرته في عملي التجاري الخاص‬ ‫وعملت في مجال العقارات.‬
‫قد يقول البعض إنني متنفّذة مثيرة.‬
‫كنت لأقول ذلك بالتأكيد.‬ ‫يبدو أن كلينا طموح وناجح.‬
‫لكن بصراحة لم يعد الأمر كما كان‬ ‫دون شخص لمشاركته بذلك.‬
‫أجل. مجددًا، آسفة بشأن زوجتك.‬
‫كانت واحدةً من أعظم محبوبتين في حياتي.‬
‫تبًا، هل وجدت واحدةً أخرى بالفعل؟‬
‫أنا أقصدك يا "ليكريشا".‬
‫في هذه الحال،‬
‫يسرّني أنني حلقت ساقيّ‬
‫فوق الركبتين.‬
‫"أنا عالق في الأنبوب"‬
‫تبًا. بدأ الهواء الساخن يتدفق.‬
‫"(كيلفن)"‬
‫أحدهم يتصل بي مجددًا.‬ ‫تعال لتقابلني شخصيًا!‬
‫سيجعلونني أبدأ اللعب يا أبي. أين أنت؟‬
‫تبًا، عليّ الذهاب.‬
‫أمي و"نوا" حجزا لك مقعدًا‬ ‫وهو ليس بجانبهما لكنه قريب.‬
‫يا لحظي العاثر. هذه أغنية زفافنا.‬
‫حسنًا يا "جان"، عليّ الذهاب إلى البيت.‬
‫لذا، أيمكننا استكمال هذا غدًا رجاءً؟‬ ‫عند احتساء قهوة حقيقية؟‬
‫يا لي من غبية.‬ ‫كنت أتكلم عن نفسي طوال الليل.‬
‫أردت التكلم فحسب عن المنحة الدراسية.‬
‫أجل. أعرف كيف يسير الأمر.‬
‫أعرف كلّ الأسس،‬ ‫لكنني أعرف أن التنافس شديد أيضًا.‬
‫لذا يمكن لتزكية من أحدهم أن تحقق الكثير.‬
‫أجل. يعتمد الأمر على معارفك.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأعرف أن تلك هي أغنيتي!‬
‫هيا بنا نرقص يا "ريناتا"!‬
‫أنصتي، أريدك أن تزكّيني فحسب.‬
‫سأرقص بكلّ جهدي إن وافقت.‬ ‫سأجعل مؤخرتي تصفّق.‬
‫سأتولى ذلك التصفيق.‬
‫ويسعدني أن أزكّيك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل! حسنًا!‬
‫لكن ذلك لن يفيد. إذ طردوني من اللجنة.‬
‫لقد انحازوا إلى "بوبي".‬
‫ماذا؟ كان من الجيد معرفة ذلك‬ ‫قبل أربع ساعات.‬
‫أتريدين بعض الكؤوس المجانية؟‬
‫التزمي بأمرين،‬ ‫اسمك "ريناتا" و"بوبي" حقيرة.‬
‫كنت في "كوستاريكا"‬
‫ممسكًا بحبل التسلق وفجأة توقفت.‬
‫لم يعد لديّ الحبل.‬
‫وأخيرًا أرسلوا امرأةً‬ ‫من "نبراسكا" خلفي وهي…‬
‫ودفعت بكلينا.‬
‫ما زلت أرسل لـ"سينثيا" الضخمة‬ ‫بطاقةً في الميلاد.‬
‫يا للهول. "كوستاريكا" و"أستراليا"‬ ‫و"هونغ كونغ". لقد تجولت في أماكن كثيرة.‬
‫وجدت شخصًا يريد التجول معي.‬
‫ليس الأمر أنني لم أرد التجول معك.‬
‫لكن كانت لديّ مسؤوليات.‬ ‫وأنت من رفض الانتظار.‬
‫حسنًا، دعينا لا نثير ذلك الجدال مجددًا.‬
‫إننا نستمتع بليلتنا.‬
‫ولست الوحيد الذي سافر بكثرة.‬
‫أجل، لقد ذهبت…‬
‫إلى برج "إيفل" والأهرامات‬
‫وجزيرة الكنز…‬
‫أتقصدين "فيغاس"؟‬
‫وإن يكن؟ "فيغاس" وجهة للسفر.‬
‫كان عليّ ركوب الطائرة.‬
‫حتى أنني ركبت قارب الجندول.‬
‫أجل. أنا أيضًا.‬ ‫في "البندقية" في "إيطاليا".‬
‫توقف عن التباهي يا "فرانك".‬
‫سأسافر يومًا ما.‬ ‫أعني، بربك، ما زال لديّ وقت.‬
‫هذا من ضمن أهدافي التي أتصوّرها،‬
‫بجانب قيام "ريجينا" بهجر "بيني".‬
‫أنا واثق بأنك ستذهبين إلى هناك‬ ‫حين تجدين الوقت لنفسك.‬
‫خلت أننا لن نفعل ذلك. بربك. أنت تراني هنا.‬
‫أنت محقة. لا أحاول استدعاء الماضي.‬
‫لم أصدّق أنني صادفتك في الحانة.‬
‫أردت التواصل معك مجددًا فحسب.‬
‫لأرى إن كانت أختك تواعد أحدًا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫أجل، لقد منحت الكثير لعائلتي‬ ‫على مر السنوات،‬
‫لكن حياتهم منفصلة عن حياتي.‬
‫أنا حرة لعيش حياتي كما أشاء.‬
‫رائع. إذًا لنفعل شيئًا.‬
‫ثمة حفل لفرقة "إيرث ويند آند فاير" الليلة‬ ‫في "شيكاغو". تعالي معي.‬
‫فرقة عناصر الطبيعة؟ هذا شيء بسيط.‬
‫دعني أنهي الحلوى.‬
‫تبًا، هذا هاتف البيت.‬
‫عليّ إجابة هذه المكالمة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل نضع ست أم سبع ملاعق قهوة للكوب‬ ‫يا خالتي "ليكريشا"؟‬
‫إذ عليّ تناول الكافيين.‬
‫أعطي الهاتف لأمك يا "مايا".‬
‫لقد ذهبت وأسندت المسؤولية إلى "أليا".‬
‫أعطي الهاتف لـ"أليا".‬
‫لقد ذهبت إلى "وايت كاسل".‬ ‫أنا أجالس "سيدني".‬
‫- إنك لا تفعلين.‬ ‫- بل أفعل.‬
‫- لا، لا تفعلين.‬ ‫- بل أفعل.‬
‫- لا تفعلين!‬ ‫- بل أفعل!‬
‫- لا تفعلين!‬ ‫- سآتي فورًا. لا تتحركا.‬
‫بل أفعل…‬
‫هذا سيئ. ابنة أختي تحضّر القهوة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل أخذ ذلك النادل عصاي حقًا؟‬
‫يا رباه، الجو حار جدًا هنا.‬ ‫أتضرع إليك لإخراجي من محنتي…‬
‫"العروض الخاصة لإصلاح السيارات!"‬
‫بئسًا.‬
‫أولا يستجيب للدعاء؟‬
‫هل يُفترض أن تكون القهوة متكتلةً هكذا؟‬
‫تظاهري بأنها تعجبك فحسب.‬ ‫هذا ما يفعله البالغون.‬
‫كيف الحال أيتها السيدتان؟‬
‫تلك المناوبة المزدوجة مرهقة.‬
‫وفي يوم تمرين الأرجل؟ أنا منهك.‬
‫فهمت ذلك. أتريد كوب فهوة؟‬
‫حفل قهوة صغير. هذا لطيف. سآخذ كوبًا.‬
‫لم توجد قهوة في كوب القهوة هذا؟‬
‫مهلًا، هل حضّرتما القهوة؟‬
‫أنا حضّرتها. هي كانت تحاول‬ ‫إيجاد القطة التي أدخلناها.‬
‫أمي! ما هذا…‬
‫أمي!‬
‫أجل، لم تصرخ يا عزيزي؟ أنا هنا.‬
‫ماذا؟ لقد خرجت لتفقّد النبتة.‬
‫وأنت تحملين حقيبتك؟‬
‫لا أثق بأمانة طفلتك.‬
‫بينما تتظاهرين بسقاية النبات،‬ ‫هما هنا تحضّران القهوة.‬
‫هذا لطيف. هذا حفل قهوة صغير،‬ ‫صحيح أيتها الفتاتان؟‬
‫أجل. سآخذ رشفةً صغيرة.‬
‫مهلًا، هذه قهوة. هل حضّرتما القهوة؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أين أختك؟ "أليا"!‬
‫انزلي يا "أليا".‬
‫"(وايت كاسل)"‬
‫أمي. كنا نلعب لعبة الاختباء فحسب.‬
‫يبدو أنك كنت تختبئين في "وايت كاسل".‬
‫هذا لي.‬
‫ما الذي يحدث؟ ظننتك تجالسين البنات يا أمي.‬
‫ظننتك تجالسين الطفلتين.‬
‫وضعت "مايا" البلي في المرحاض.‬
‫فيم كنت تفكّرين؟‬
‫أنها كانت ستتدفق مع الماء؟‬
‫هذا السؤال ليس موجهًا لك،‬ ‫لكنني سأعود إليك.‬
‫فيم كنت تفكّرين؟‬
‫أريد من طلبت منها مجالسة "سيدني".‬
‫ألم تطلب منك أمي مجالستي؟‬
‫اشربي قهوتك فحسب يا عزيزتي.‬
‫مهلًا، لا تفعلي.‬
‫كلّ ما أراه أن الكثيرين يستحقون اللوم.‬
‫أرى أن نتسامح وننسى ما حدث جميعًا‬
‫أو لننس الأمر على الأقل.‬
‫- هيا إلى غرفتك!‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫تبًا. تذكّرت الماضي.‬
‫إنها طفلة صعبة.‬ ‫أجهل كيف تتدبرين أمرها يا فتاة.‬
‫اتركي ذلك الكوب واذهبي إلى النوم‬
‫وسنتكلم عن استخدامك لآلة القهوة في الصباح.‬
‫لم أعرف كيف أستخدم آلة القهوة.‬ ‫لذا استخدمنا الموقد.‬
‫اذهبي إلى النوم. سنتكلم صباحًا.‬
‫ونظفي أسنانك فأنت أصغر‬ ‫من أن تفوح القهوة من أنفاسك.‬
‫حسنًا، هيا يا "سيدني"،‬ ‫عليّ أخذك إلى البيت.‬
‫قد نتوقف لتناول البوظة‬ ‫لنناقش ما علينا قوله لأمك‬
‫لكن يجب أن تكون قصتنا محكمةً لأنها شرطية.‬
‫طابت ليلتكما. المرة القادمة‬ ‫التي أجالسك فيها يا "سيدني"،‬
‫سأقوم بذلك حقًا.‬
‫طابت ليلتك أيتها الجدة "ريري".‬
‫اسمي "ريري" فحسب.‬
‫طابت ليلتك يا أمي.‬
‫"مايا"! جاءت خالتك.‬ ‫اتركي ما تمسكينه أيًا كان.‬
‫"مايا"؟ ماذا؟‬
‫هل كنت هنا طوال الوقت؟‬
‫بالطبع. أنا أم صالحة.‬
‫ظننت أن هنالك طارئًا.‬
‫لذا هرعت إلى هنا تاركةً "فرانك"‬ ‫في ليلته الوحيدة في المدينة.‬
‫لم أتصل بك.‬
‫جميعكم مريعون.‬
‫وكأنها الوحيدة التي تقضي ليلة عصيبة.‬
‫أنت مريعة.‬
‫لديّ خبر سيئ.‬
‫لن نجتاز الفحص بنجاح.‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫وقعت من السقف.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫كان يمكن أن تُصاب بارتجاج.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لديّ خبر سيئ.‬
‫لن نجتاز الفحص بنجاح.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬