‎NETFLIX 剧集
‎玛雅！艾丽娅！来吧 快点
‎多么美丽的早晨啊
‎你这么开心是因为什么？ ‎都唱起歌来了
‎我知道了 露奎茜和弗兰克甜蜜蜜
‎蕾吉娜 成熟一点
‎但是我确实想要甜、蜜、蜜
‎好样的 姑娘！再度点燃爱火吧
‎实话实说 再次见到他我有点紧张
‎你知道吧？是弗兰克甩掉我的
‎我们都有放不下的人
‎那就去找你那个 ‎因为你现在这个不行
‎至少我有个男人
‎不好意思
‎他不在这里为自己辩护 我觉得不好
‎但是我很开心你跟弗兰克旧情复燃
‎没有 他还在这里待一个晚上就走
‎但我希望这会是个美好的夜晚
‎吃油炸甜面包圈吗？
‎你买了糕点
‎看看那脚步
‎看看你这副样子 ‎因为弗兰克 浑身散发着自信的气息
‎还没有呢 但是等会儿再闻闻我
‎把我的那份给我打包
‎姑娘们 快点 我得去上班 天啊！
‎你从什么时候开始喜欢工作了？
‎我今天得早点到
‎得努力工作 ‎争取一点跟简独处的时间
‎拍马屁让你脱颖而出
‎你这一出是为了奖学金？
‎对 简是在职进修评选委员会的成员
‎我指望医院为我读研究生付学费
‎我想知道弗兰克有没有留着 ‎那条印着小王子的裤子
‎我走神了 我错了
‎对不起 我刚才在擦马桶
‎它们现在可干净了
‎天啊 上学之前做监狱杂务？ ‎你犯了什么事？
‎为了愚蠢地追求人气
‎我逃了学 因此危害了我的前途
‎但说真的 我提升了人气
‎为了逃学受这么多罚？ ‎我们以前总是逃学啊
‎不过我们从来没有被抓到过
‎小丫头 你还在这里？快上车
‎我知道 我会考虑一下 ‎我所作所为的后果
‎嘿 妈 我买了油炸甜面包圈
‎天啊 还有谁想求你帮忙？
‎不是我 我只帮别人
‎宝贝 你有何贵干？
‎我要上班了才得到通知要连班 ‎你能帮我照看一下希妮吗？
‎我知道你自己也有事要忙
‎但这确实会帮我一个大忙
‎-我觉得这… ‎-我会照看她的
‎而且我很感激 ‎你在来这里的路上排练了那些废话
‎而且你挑了我喜欢的甜甜圈店
‎我的甜甜圈可没有附带条件
‎顺路把她送过来吧 我会照顾她的
‎多谢了 妈妈
‎不客气 照顾孩子没那么难
‎我准备好了
‎妈妈去哪里了？
‎忘了带我的午饭
‎天啊 还忘了带上你 快点上车吧
‎关门！
‎（全天无休伯尼汽车维修公司）
‎托尼 看看这副烂摊子 ‎我告诉过你要整理架子
‎你把它弄得像一堆劣质的女性接发
‎我正准备去吃午饭
‎我说过 店里没收拾好的话 ‎不许吃午饭
‎嘿 老爸 我给你带了午饭
‎我说的是员工不能吃午饭
‎我快饿死了 我要…
‎拜托 伯尼 ‎我修好了办公室的石膏墙
‎倒掉了油 还把你的车给洗了
‎虽然这跟检查没什么关系
‎好吧 如果你可以一边吃一边扫地 ‎这个三明治有一半归你
‎我讨厌自己离不开这份工作
‎看见了吧 儿子 别辍学
‎今晚我比赛之前 ‎你们会把这些事情忙完 对吧？
‎看情况 你一直在谈这场比赛 ‎让我看看那个交叉运球
‎放马过来吧
‎儿子 我退休后的生活 ‎就指望你这身手了
‎上电视了不用感谢你妈妈
‎你这些技巧是从我里这继承的
‎也许比赛之后 ‎你可以跟我们一起去吃比萨
‎天啊 他们允许家长上大巴？
‎这是开明的教练 ‎这就是你们赢少输多的原因
‎不 我指的是我妈妈和诺亚 ‎是诺亚请客
‎不行 怎么都轮不到他请客 ‎这个得你爸爸来
‎诺亚到前门了 他要带我去投篮
‎这家伙就像糖果人一样四处乱窜
‎嘿 伙计 你那新背包哪儿来的？
‎我不想说 比赛场上见吧
‎好的 我会去看比赛的
‎我会去的 就在长凳后面 ‎跟所有的爸爸们在一起
‎在那些未婚生子的妈妈边上
‎（莫西总医院）
‎我不敢相信芭比要再婚了
‎前任有了下家 ‎这种事总是不太让人舒服
‎我的意思是 离婚协议墨迹未干
‎有些时候 最好的办法就是
‎让其他人重新投入到工作中去
‎我喜欢你的想法 茜拉 ‎我们应该下班后聚一下
‎就像你昨晚打电话给我 ‎今天早上给我发短信
‎然后偷偷溜进女洗手间找我时 ‎我说的…
‎-嗯… ‎-…我会在精神上陪伴你
‎该死 茜拉正在占用 ‎我讨简欢心的时间
‎早上好 简 我带了油炸甜面包圈
‎我是糖尿病前期
‎我下班后喝咖啡那件事 ‎决定得怎么样了？
‎简 我是想去 但我不能去 所以…
‎天啊 我可以去啊 ‎我们去哪里？我喜欢咖啡
‎我觉得你不能去 你太忙了
‎我会抽出时间去
‎老实说 我认为你和我可以 ‎一对一地谈谈事情
‎听起来正合我意
‎我真的觉得你很忙 大忙人
‎但我确实认为 ‎我了解自己的日程安排 管闲事的
‎我们…
‎这个部门里 我们互相开玩笑
‎-5点整大厅见 ‎-我…好的 我很期待
‎茜拉！
‎蕾吉娜 也许现在和简出去 ‎不是最好的主意
‎得看谁跟她出去了 ‎因为我觉得这棒极了
‎好吧
‎贱女人想坏了我的好事
‎好了 我觉得我们 ‎把单子上的项目都做完了
‎托尼 你清理通风管道了吗？
‎托尼！
‎我只是在找我的驾照！
‎对不起 伙计 我累坏了 ‎我不能只吃半个三明治就干这么多活
‎你不应该一口气就全都吃了 ‎你清理通风管道了吗？
‎你付给我的钱还不够我打扫下面的
‎我才不会进入什么管道 ‎今天没人想遇见蜘蛛
‎这是我们要做的最后一件事
‎这是你要做的最后一件事
‎我要做的最后一件事是说一句 ‎“晚安 伯尼”
‎你这话是什么意思？
‎晚安 伯尼
‎好吧 爬上去…
‎蜘蛛 见鬼 托尼！
‎梯子呢？天啊！
‎我感觉到气流 至少我抓到了蜘蛛
‎见鬼 它还有朋友
‎你会喜欢这个地方的
‎我们路过了差不多五家星巴克
‎他们这里有咖啡
‎他们把钥匙还给你之前 ‎会让你喝掉咖啡
‎好吧 我真的只是想喝杯咖啡 ‎顺便谈谈我的未来
‎但是 我渴了 喝什么都行
‎简 你的保留配置
‎天啊 我不能喝这个 还是大白天呢
‎幸运的是我的肝没有手表
‎喝吧
‎但是要小心一点
‎这个喝多了的话 ‎我什么事情都会同意
‎请再来两杯
‎既然我上来了 还不如继续清理一下
‎卡在这里挡不住检查
‎见鬼 这里地方真小
‎我应该把整个三明治都给托尼的
‎（蕾吉娜）
‎谢天谢地 嘿 Siri 接电话
‎嘿 Siri 接电话
‎婊子 接电话！
‎是我错了 Siri ‎我忘了自己换了安卓手机
‎伯尼 我有点工作上的事情
‎所以我需要你尽快回家 给我回电话
‎妈的 对啊 他去看凯文比赛了
‎见鬼 我猜我得回家了
‎除非…
‎这是露奎茜之夜 ‎她脱了毛 时尚美丽
‎这是露奎茜之夜 多么美好的月夜
‎露奎茜！把那把梯子扶起来！
‎露奎茜 你的耳朵很小 ‎但我知道你能听到我说话
‎露奎茜！
‎我不能这么对待他
‎我以为啮齿动物能察觉到危险
‎现在我能了 晚安 笨蛋
‎不好意思 不要换我的频道
‎我年纪大 我说了算
‎-我是你姨妈 给我 ‎-不行 住手！
‎-给我！ ‎-住手！
‎-不！ ‎-该我了！
‎-嘿！ ‎-她在对我发号施令
‎看着 我会打你屁股
‎好吧 我不知道你们在搞什么
‎但妈妈刚刚发短信 ‎说她要晚点回来 家里我负责
‎“要出去吗？”
‎什么？天啊 ‎史蒂芬格林想去白城堡聚聚？
‎看到没？心诚则灵
‎好吧 你们两个互相看着对方
‎嘿 你不能扔下我们不管
‎姑娘 醒醒吧 我正在上升期 ‎你要学会长大
‎你走的话我就告诉妈妈
‎那我会告诉她 ‎是谁把弹珠放在马桶里的
‎给我带个鸡肉圈圈饼回来
‎萨凡纳？你来这里干什么？
‎嘿 没事了 妈 她在家
‎等等 奥斯丁夫人 先别开车走
‎我被禁足了
‎我知道 但是既然你不能出去
‎我带了打光灯和几件非常漂亮的衣服
‎改善一下我们的TikTok
‎-你这时候该从我胯下爬过去 ‎-真棒 让我舒展一下
‎-天啊 还有男生？ ‎-什么？
‎我说的是“天啊 天啊
‎如果我妈发现你在这里 ‎她会生气的”
‎真的？但是你妈喜欢我
‎是 但是我们正在受罚
‎好吧 我以后再联系你
‎-好 ‎-也许我们能…
‎我的姑娘 我会跟你联系的 再见！
‎-好 你回来了！ ‎-不是 我从后门出去
‎-把它给我！ ‎-放手！
‎芭比那个出轨的婊子
‎仅仅因为我先出轨 ‎并不能让她有权出轨
‎好吧 我们都有故事 ‎有些事情就是避免不了会发生
‎但是为什么呢？我不断地付出…
‎你当然是这样的人
‎而且既然你是个不断付出的人
‎奖学金评选委员会怎么样了？
‎我们在大学里认识的时候 ‎芭比拿了奖学金
‎优秀的运动员 校园里最漂亮的女孩 ‎还有一双可能会让你迷失的双峰
‎噢 天啊！
‎嘿
‎看着我 简
‎你会没事的
‎如果你是在向我示好 ‎我还没准备好呢
‎我在大学的时候就过了尝试阶段
‎说起大学 我想回去深造一下 尽快
‎你也要离开我吗？ ‎我在扼杀你的陶艺事业吗？
‎当然没有
‎简 我是你的死忠粉 明白吗？
‎我是简的老粉丝
‎我也是你的大粉丝
‎让我们谈谈你的未来 蕾娜塔
‎好啊 因为蕾娜塔有很多话要说
‎嘿！你们都听好了 蕾娜塔来了
‎嗯 这里比我们在霍尔姆维尔时
‎去的国际煎饼连锁店好多了
‎他们怎么会总是煎饼卖断货？
‎-你知道那是为了掩盖毒品交易吧？ ‎-天啊
‎你觉得为什么他们不在乎 ‎我们吃完饭逃单？
‎我们今晚不会这么干
‎怎么？你要我先把手杖押上？
‎还是露奎茜的老样子
‎嗯 弗兰克肯定不是老样子
‎看看你 佐治亚州顶尖律师之一
‎弗兰克 我为你感到骄傲
‎你知道的 我的本职工作而已
‎但跟我说说你的情况吧
‎我知道的最后一件事 你为了 ‎照顾你妹妹的孩子而搁置了你的生活
‎那孩子很棒 ‎长大了 是同性恋 经常锻炼
‎你呢？
‎我也很好 变老了 不是同性恋 ‎有时间就锻炼
‎如果你继续开玩笑…
‎我说真的 来吧 给我讲讲你的故事
‎你都看到了 我赚了些钱
‎投在我自己的生意里赚了钱 ‎玩票性质地投了一点房地产
‎有人可能会说我是个性感的大亨
‎我肯定会这样说 ‎听起来我们都很上进
‎但老实说 如果没有人分享生活 ‎情况就不一样了
‎是啊 我再一次 ‎为你太太的事情表示遗憾
‎她是我生命中的两大挚爱之一
‎天啊 你已经又找了一个？
‎我说的是你 露奎茜
‎那样的话
‎我很高兴我给腿做了脱毛
‎大腿
‎我卡在通风管道里了
‎见鬼 暖气开了
‎（凯文）
‎又有人给我打电话了 ‎亲自来看我吧！
‎嘿 老爸 他们让我打首发 ‎你在哪里？
‎唉 我得上场了
‎妈妈和诺亚给你留了位子 ‎不在他们旁边 但很近
‎我这运气 这是我们的婚礼歌曲
‎好吧 简 我觉得我得回家了
‎好吗？那我们明天再谈这个好吗？ ‎一边喝真的咖啡一边谈？
‎社交笨蛋 简 我整晚都在谈论自己
‎你只是想谈奖学金
‎是 没错 ‎我知道它是怎么运作的 好吗？
‎所有的基础情况 ‎但我也知道这个竞争很激烈
‎所以有人推荐真的会很有帮助
‎对 完全取决于你认识谁
‎-对 ‎-还有我知道正在放我的歌！
‎来吧 蕾娜塔 咱们走吧！
‎听着 我只是想让你为我担保
‎如果你答应我的话我会玩命扭屁股 ‎我会扭得啪啪作响
‎出彩的那部分交给我
‎而且我很乐意为你说句好话
‎真的？
‎好！太好了！
‎不过不会有什么好处 ‎他们把我踢出了委员会
‎他们跟芭比是一伙的
‎什么？好吧 ‎要是能在四个小时前知道就好了
‎嘿 你想喝几杯不花钱的吗？
‎记住两件事 你叫蕾娜塔 ‎还有芭比一文不值
‎我在哥斯达黎加的时候
‎在一条滑索上 突然停下来了
‎不滑了
‎他们最后让一位内布拉斯加州的女士 ‎在我后面滑下来 然后她…
‎然后她就把我们俩都推了过去
‎我依然会给大块头辛西娅寄圣诞贺卡
‎哇 哥斯达黎加、澳大利亚、香港 ‎你去过不少地方
‎我找到了想和我一起出去旅行的人
‎不是我不想和你一起去旅行
‎我身负责任 你是那个不想等的人
‎好吧 咱们别翻旧账了
‎我们今晚过得不错
‎而且你不是唯一去过不少地方的人
‎我去过…
‎埃菲尔铁塔、金字塔
‎财富岛…
‎你说的是拉斯维加斯？
‎怎么了？是有拉斯维加斯这个地方
‎我得飞过去
‎我甚至坐过贡多拉
‎我也坐过 在意大利威尼斯
‎别再炫耀了 弗兰克
‎有一天我会去旅行 ‎我的意思是我还有时间
‎这是我的愿望之一
‎排在“蕾吉娜离开伯尼”之下
‎我敢肯定 一旦你为自己腾出时间 ‎就会出去走走的
‎我还以为我们不提这个了 ‎拜托 伙计 我就坐在你眼前呢
‎你是对的 我不是要试着翻旧账
‎真不敢相信我在酒吧碰到了你
‎我只是想重新联系上
‎看看你妹妹有没有跟什么人约会
‎我是开玩笑的
‎你最好是在开玩笑
‎这些年我确实为家人付出了很多
‎但他们的生活是他们的 ‎我的生活是我的
‎我可以自由地做我喜欢做的事
‎太好了 那我们就做点什么吧
‎今晚地风火乐团在芝加哥 ‎有一场音乐会 跟我一起去吧
‎那几样元素？不足挂齿
‎让我吃完甜点再说
‎见鬼 这是家里的号码
‎我得接这个电话
‎喂？
‎露奎茜姨妈 煮一杯咖啡 ‎需要六勺还是七勺咖啡粉？
‎我需要一点咖啡因
‎玛雅 让你妈妈接电话
‎她不在家 安排了艾丽娅负责
‎那么让艾丽娅来接电话吧
‎她去白城堡了 我在照看希妮
‎-没有 ‎-有
‎-没有！ ‎-有！
‎-没有！ ‎-我马上过去 谁都别动
‎我在…
‎不太妙 我外甥女在煮咖啡
‎我得走了
‎那个服务员真的拿走了我的手杖？
‎亲爱的主啊 这里热得要命 ‎如果你觉得可以放我从这里出去…
‎（汽车维修特价！）
‎见鬼
‎有求必应！
‎咖啡应该这么浓吗？
‎装作你很喜欢 大人们都这么干的
‎女士们 你们好吗？
‎连班可真不是闹着玩的
‎再加上今天要练腿 我快累死了
‎我听说了 来杯咖啡？
‎原来是一场小小的咖啡派对 ‎真可爱 我要来一杯
‎为什么咖啡杯里有咖啡渣？
‎等等 是你们煮的咖啡？
‎是我煮的 ‎那时她正忙着找我们放进来的猫
‎妈！怎么…
‎妈！
‎在呢 你在喊什么 亲爱的？ ‎我在这边
‎怎么了？ ‎我只是…我去后院检查植物了
‎带着你的包？
‎我不相信你的孩子不会偷我的东西
‎好吧 当你假装给植物浇水的时候 ‎她们却在这里煮咖啡
‎看 真可爱 这是一场 ‎小小的咖啡派对 对吧 姑娘们？
‎好吧 我自己喝一小口
‎等等 这是咖啡渣 你们煮咖啡了？
‎我刚才说什么了？
‎你姐姐呢？艾丽娅！
‎艾丽娅 下来 艾丽娅！
‎（白城堡）
‎嘿 妈妈 我们只是在玩捉迷藏
‎看来你躲在白城堡了
‎是给我的
‎这是怎么回事？ ‎妈 我还以为你在照看孩子们
‎我还以为你在照看孩子们
‎玛雅把弹珠扔在马桶里了
‎你当时到底在想什么？
‎我以为它们会被冲走
‎没说你 但是我们回头再说
‎你当时在想什么？
‎我要的是我打过招呼的人照看希妮
‎我妈不是让你照看我吗？
‎只管…喝你的咖啡好了 亲爱的
‎等等 别喝
‎好吧 我所听到的 ‎只是在互相推卸责任
‎我看我们都原谅和忘掉吧
‎或者至少忘掉
‎-回你的房间去！ ‎-是 妈妈
‎见鬼 我想起了过去
‎她可不是省油的灯 ‎姑娘 我不知道你是怎么对付的
‎姑娘 放下杯子上床去吧
‎我们早上再讨论你用咖啡机的事情
‎我搞不清楚咖啡机怎么用 ‎我们就用了炉子
‎上床 明早再说 去吧
‎还要刷牙 你还太小 不能有咖啡味
‎好吧 来吧 希妮 我送你回家
‎也许我们会停下来吃点冰淇淋 ‎讨论我们怎么告诉妈妈
‎但故事必须严丝合缝 因为她是警察
‎晚安 希妮 下次我照看你时
‎我会真的照看你的
‎晚安 蕾蕾奶奶
‎叫我蕾蕾就好
‎晚安 妈
‎玛雅！我是姨妈 ‎放下你手里拿着的东西
‎玛雅？什么？
‎你一直在这里？
‎当然了 我是个好妈妈
‎好吧 我还以为有紧急情况
‎害我匆匆跑过来 ‎让弗兰克在镇上的最后一晚自己过了
‎我没有给你打电话
‎你们都太可恶了
‎就像她是唯一一个 ‎今晚过得不好的人似的
‎你糟透了
‎坏消息
‎我们通不过检查的
‎你到底出了什么事？
‎我从天花板上掉了下来
‎宝贝 你还好吗？你可能会脑震荡
‎没事 我还好
‎坏消息
‎我们通不过检查的
‎字幕翻译： 郑兴锐