NETFLIXOVA SERIJA
Maya! Aaliyah! Dođite. Požurite se.
Kakvo predivno jutro.
Zašto si tako ozarena jutros?
Znam. Lucretia i Frankie, zaljubljeni par.
Regino, odrasti.
Ali nadam se LJ-U-B-LJ-E-NJ-U.
To, curo! Rasplamsaj to sranje!
Iskreno, pomalo sam nervozna zbog susreta.
Znaš? Frankie mi je pobjegao.
Svi imamo jednog.
Moraš si naći svojeg, jer s ovim kojeg imaš stvar ne funkcionira.
Barem imam frajera.
Oprosti.
Ali nije u redu kad ga nema da se brani.
Drago mi je što si opet s Frankom.
U gradu je još samo jednu večer.
Nadam se da će to biti dobra noć.
Jesi za uštipak?
Donijela si slastice.
Vidi ti taj hod.
I osjeća se Frankov miris po tebi.
Ne još, ali pomiriši me poslije.
Pojest ću ga usput.
Djevojke, idemo. Moram na posao. Kvragu!
Otkad ti se sviđa posao?
Danas moram ranije doći.
Žurim se da budem sama s Jan.
Ulizivanje zahtijeva žurbu.
Uvlačiš se da dobiješ stipendiju?
Jan je u povjerenstvu za odabir kandidata za program „Uči i zaradi”.
Želim da mi bolnica plati diplomski.
Pitam se ima li Frank još one gaćice Malog princa.
Misli su mi odlutale. Oprosti.
Oprosti, prala sam zahode.
Sad se može jesti s njih.
Najgori poslovi prije škole? Što si učinila?
U budalastoj težnji za popularnošću,
ugrozila sam svoju budućnost pobjegavši iz škole.
Ali popularnost mi je skočila.
Sve ovo zbog markiranja? Pa mi smo stalno markirale.
Ali nisu nas uhvatili.
Još si ovdje, djevojčice? Auto!
Znam. Razmislit ću o posljedicama svojih postupaka.
Hej, mama. Donio sam uštipke.
Kvragu. Kome još treba usluga?
Meni ne. Samo sam široke ruke.
Što trebaš, dušo?
Moram raditi dvostruku smjenu. Možeš li pričuvati Sydney?
Imate neriješenih problema,
ali to bi mi stvarno puno značilo.
-Mislim da… -Pričuvat ću je.
Cijenim što si uvježbao ta sranja dok si dolazio ovamo.
A i otišao si u omiljenu pekaru.
Moji uštipci nemaju popratne uvjete.
Ostavi je, pripazit ću je.
Hvala puno, mama.
Nije teško brinuti se za djecu.
Spremna.
Gdje je mama?
Zaboravih ručak.
O, sranje, i tebe. Hajde, brzo u auto.
Zatvorite vrata.
BENNIEJEVA GARAŽA
Tony, pogledaj ovaj nered. Sredi te police.
Neuredno je poput raščupane ženske frizure.
Baš sam krenuo na ručak.
Ništa od ručka dok ne sredimo radionicu.
Stari, donio sam sendvič.
Ništa od ručka za zaposlenike.
Gladan sam kao vuk…
Daj, Bennie. Popravio sam ti knauf u uredu,
bacio ulje i oprao ti auto,
premda to nema nikakve veze s inspekcijom.
Dobro. Ako možeš jesti i mesti, evo ti pola ovog sendviča.
Mrzim što mi treba ovaj posao.
Vidiš, sine, ne napuštaj školu.
Sve ćete to riješiti prije moje utakmice večeras?
Ovisi. Da te vidim kako igraš, kad stalno pričaš o tome.
Hajde.
Ne moram se više brinuti oko mirovine!
Nemoj na TV-u zahvaliti mami.
Ovo si naslijedio od mene.
Možda nakon utakmice možemo otići na pizzu.
Čovječe, puštaju roditelje na autobus?
To je neki new age pristup treniranju. Zato toliko gubite.
Mislio sam na mamu i Nou. Počastit će nas.
Ne, neće. To je tatina dužnost.
Noah je vani. Vodi me na trening.
Tip je kao Candyman, posvuda je.
Hej, odakle ti taj novi ruksak?
Ne želim reći. Vidimo se na tekmi.
Da, doći ću.
Doći ću. Bit ću iza klupe, zajedno sa svim taticama.
Odmah pored dijela s mamama.
OPĆA BOLNICA MERCY
Ne mogu vjerovati da se Bobbie ponovno udaje.
Teško je kad bivša krene dalje.
Potpis na razvodu nije se još ni osušio.
Ponekad je najbolje pustiti drugima
da se bace na posao.
Sviđa mi se kako razmišljaš, Sheila. Možemo se naći nakon posla.
Kao što sam rekla kad si me sinoć nazvala i jutros poslala poruku,
i prikrala mi se u toaletu,
uz tebe sam, duhom.
Kvragu. Sheila se ulizuje Jan umjesto mene.
Dobro jutro, Jan. Imam uštipke.
A ja uskoro dijabetes.
Što smo odlučile o kavi nakon posla?
Jan, voljela bih, ali ne mogu…
Doći ću ja. Kamo idemo? Obožavam kavu.
Ne možeš ići. Imaš previše posla.
Naći ću vremena.
Iskreno, voljela bih porazgovarati nasamo.
Baš ono što mi treba.
Stvarno mislim da imaš posla, pčelice.
A ja stvarno mislim da znam koliko vremena imam, njuškalo.
Ovaj…
U ovom se odjelu volimo šaliti.
-Vidimo se u predvorju u 17 h. -Baš se radujem.
Sheila!
Regina, izlazak s Jan u ovom trenutku i nije najbolja ideja.
Za koga? Baš mislim da je izvrsna.
U redu.
Kuja mi želi pokvariti dan.
Mislim da smo obavili sve s popisa.
Tony, jesi li očistio ventilaciju?
Tony.
Samo tražim dozvolu!
Oprosti, iscrpljen sam. Ne mogu raditi sve ovo na samo pola sendviča.
Nisi trebao sve pojesti odjednom. Jesi li sredio ventilaciju?
Jedva me plaćaš dovoljno da čistim dolje.
Ne ulazim u ventilaciju. Ne želim naići na paukove.
To je naša zadnja zadaća.
To je tvoja zadnja zadaća.
A moja je reći: „Laku noć, Bennie.”
Što pokušavaš reći?
Laku noć, Bennie.
Da… Uspet ću se ovamo…
Pauk. Kvragu, Tony!
Gdje su ljestve? Isuse!
Ventilacija je očišćena. Barem sam maknuo pauka.
Sranje, ima frendove.
Svidjet će ti se ovdje.
Prošli smo pet Starbucksa.
Imaju kavu i ovdje.
Moraš je popiti prije nego što ti vrate ključeve.
Znaš, željela sam se naći na kavi da porazgovaramo o mojoj budućnosti.
Ali spremna sam za sve.
Kao i obično, Jan.
Sranje, ne mogu ovo piti. Još je dan.
Moja jetra srećom ne zna na sat.
Na eks!
Moram biti oprezna.
Previše čašica i pristat ću na sve.
Još dvije.
Kad sam već ovdje, najbolje da nastavim raditi.
Inspekcija ne mari što sam se zaglavio.
Kvragu, kako je usko!
Trebao sam Tonyju dati cijeli sendvič.
Hvala Bogu. Siri, javi se.
Siri, javi se.
Kujo, javi se na telefon!
Oprosti, Siri, zaboravio sam da sam prešao na Android.
Bennie, na poslu sam.
Zato dođi kući čim prije možeš. Nazovi me.
Kvragu. Da, na Kelvinovoj je utakmici.
Znači da moram otići kući.
Osim…
Lucretijina je noć Depilirana je i spremna
Lucretijina je noć Kakva noć, kakva noć
Lucretia, dodaj mi ljestve.
Lucretia, imaš male uši, ali znam da me možeš čuti.
Lucretia!
Ne mogu mu to učiniti.
Zar glodavci ne mogu nanjušiti opasnost?
Ali sad mogu. Laku noć, kretenu.
Oprosti, nemoj mijenjati program.
Starija sam, ja sam glavna.
-Ja sam tvoja teta. Daj mi. -Ne, prestani!
-Daj mi ga! -Prestani!
-Ne. -Moj je red!
-Hej! -Govori mi što da radim.
Pazi se. Nisi prevelika da dobiješ po turu.
Ne znam o čemu se radi,
ali mama je javila da će kasniti. Ja sam glavna.
„Jesi za druženje?”
Što? Steph Green želi da se družimo u White Castleu?
Vidiš? Učiniš nešto dobro i onda ti se to vrati.
Pazite jedna na drugu.
Ne smiješ nas ostaviti same.
Daj, molim te. Krenulo mi je. Ne budi dijete.
Odeš li, reći ću mami.
Onda ću joj ja reći tko je bacio pikule u zahod.
Donesi mi pileće kolutiće.
Savannah? Otkud ti ovdje?
U redu je, mama, ovdje je.
Pričekajte, gđo Austin, nemojte još otići.
Zabranjeni su mi izlasci.
Znam. Kako si u kućnom pritvoru,
donijela sam rasvjetu i zgodnu odjeću.
Snimit ćemo se za TikTok.
-Sad ćeš proći kroz noge. -Mrak. Idem se rastegnuti.
-I dečki su ondje? -Što?
Rekla sam: „O, dečko moj.”
Mama će poludjeti vidi li te ovdje.
Ozbiljno? Ali tvoja me mama voli.
Da, ali kažnjene smo.
Dobro. Doći ću poslije.
-U redu. -Možemo…
Tako treba. Javim ti se. Bok!
-Vratila si se! -Ne, nego tek idem.
-Daj mi ga! -Prestani!
Lažljiva kuja Bobbie.
To što sam je prva prevarila ne daje joj pravo.
Svi imamo slične priče. Ljudi rade što god požele.
Ali, zašto? Dajem i dajem i dajem…
Da, naravno.
Kad već daješ,
kakva je situacija s dodjelom stipendija?
Bobbie je primala stipendiju kad smo se upoznale.
Vrhunska sportašica, najzgodnija na faksu i poprsje u kojem se možeš izgubiti.
Bože!
U redu…
Pogledaj me, Jan.
Sve će biti dobro.
Ako mi se upucavaš, nisam još spremna.
S eksperimentiranjem sam prestala na fakultetu.
Kad smo već kod fakulteta, željela bih se vratiti onamo. I to brzo.
I ti ćeš me ostaviti? Sputavam i tvoju lončarsku karijeru?
Nipošto!
Jan, na tvojoj sam strani. Dobro?
Velika sam obožavateljica Jan.
A ja velika obožavateljica tebe.
Porazgovarajmo o tvojoj budućnosti, Renata.
Dobro… Renata ima štošta za reći.
Ekipo, Renata je među vama!
Ovo je daleko ljepše mjesto
od palačinkarnice u koju smo išli u Holmvilleu.
Kako to da nikad nemaju palačinki?
-To im je bio paravan za prodaju droge. -Nemoguće!
Znaš da se nisu brinuli kad im ne bismo platili.
Nećemo večeras.
Želite moj štap kao jamstvo?
Ista stara Lucretia.
Ali nije isti stari Frank.
Svaka ti čast. Jedan od najboljih odvjetnika u Georgiji?
Ponosna sam na tebe.
Znaš, samo radim svoj posao.
Ispričaj mi o sebi.
Posljednje što znam je da si se posvetila brizi o sestrinom klincu.
Dobro je. Odrastao, gej, puno trenira.
A ti?
I ja sam dobro. Odrasla, nisam gej, vježbam kad stignem.
Nastaviš li se zezati…
Ozbiljno, reci mi što se zbiva.
Kao što možeš vidjeti, zaradila sam nešto novca,
pokrenula svoju tvrtku, bavila se nekretninama.
Neki bi rekli da sam seksi moćnica.
Ja bih svakako to rekao. Izgleda da smo se oboje snašli.
Ali nije isto kad nemaš to s kim podijeliti.
Da. Žao mi je zbog tvoje supruge.
Jedna od dviju mojih velikih ljubavi.
Kvragu, već si našao neku drugu?
Govorim o tebi, Lucretia.
U tom slučaju,
drago mi je što sam obrijala noge
iznad koljena.
Zaglavio sam se u cijevi
Kvragu, upalilo se grijanje.
Opet me netko zove. Samo me dođite vidjeti uživo!
Tata, utakmica počinje. Gdje si?
Moram ići.
Mama i Noah sačuvali su ti mjesto. Nije uz njih, ali je blizu.
Kakve sam sreće… Pjesma s našeg vjenčanja.
Jan, moram poći kući.
Molim te, možemo li nastaviti sutra? Na pravoj kavi?
Oprosti. Cijelo vrijeme brbljam o sebi.
A ti si željela popričati o stipendiji.
Da, tako je. Znam kako to ide.
Ono najosnovnije… Ali znam i da je konkurencija velika.
Nečija preporuka puno bi mi pomogla.
Da, ključno je koga poznaješ.
A ja znam da je ovo moja pjesma!
Dođi, Renata. Idemo!
Slušaj, samo želim da se zauzmeš za mene.
Drmat ću guzicom do sutra ako pristaneš. I zapljeskat ću njom ako treba.
Rado ću poslušati taj aplauz.
I rado ću te preporučiti.
Stvarno?
Da! To! Može!
Ali nikakve koristi. Izbacili su me iz povjerenstva.
Podržavaju Bobbie.
Što? Šteta što to nisam saznala prije četiri sata.
Hej, jesi za besplatnu cugu?
Samo dvije stvari… Zoveš se Renata, a Bobbie je glupača.
Bio sam u Kostarici.
Spuštam se ziplineom i odjednom stanem.
Kao ukopan.
Poslali su gospođu iz Nebraske iza mene…
Oboje nas je pogurala.
Velikoj Cynthiji još uvijek čestitam Božić.
Kostarika, Australija, Hong Kong. Proputovao si cijeli svijet.
Našao sam nekoga tko je želio putovati sa mnom.
Nije da nisam željela ići s tobom.
Ali imala sam obveze. A ti nisi želio čekati.
Dobro, nemojmo se vraćati na to.
Uživajmo u večeri.
A nisi ti jedini koji je putovao.
I ja sam posjetila…
Eiffelov toranj, piramide,
otok s blagom…
Govoriš o Vegasu?
Pa što? I Vegas je grad.
Išla sam zrakoplovom.
Čak sam bila i na gondoli.
Da, i ja. U Veneciji. U Italiji.
Nemoj se razmetati.
Putovat ću i ja jednoga dana. Još imam vremena.
To mi je jedan od ciljeva,
nakon što Regina ostavi Bennieja.
Kad nađeš vremena za sebe, siguran sam da ćeš putovati.
Mislila sam da nećemo tako. Vidiš da sam ovdje.
Imaš pravo. Nema vraćanja na stara sranja.
Nevjerojatno da sam naletio na tebe.
Želio sam da se zbližimo.
I doznati ima li sestra dečka.
Zafrkavam se.
I bolje ti je.
Znaš, puno sam kroz godine dala svojoj obitelji.
Ali njihov je život njihov, a moj je moj.
Mogu raditi što želim.
Sjajno. Idemo onda nešto napraviti.
Earth, Wind & Fire imaju koncert večeras u Chicagu. Pođi sa mnom.
Oni? Ništa posebno!
Samo da završim desert.
Kvragu, poziv s kućnog telefona.
Moram se javiti.
Halo?
Teto, ide li šest ili sedam žličica kave po šalici?
Treba mi kofeina.
Mayo, daj mi mamu.
Nema je. Aaliyah je glavna.
Dobro, onda mi daj Aaliyu.
Otišla je u White Castle. Ja pazim na Sydney.
-Ne, ne paziš. -Pazim.
-Ne paziš! -Pazim!
-Ne paziš. -Odmah dolazim. Ne mičite se.
Paz…
Stvar je ozbiljna. Nećakinja kuha kavu.
Moram ići.
Je li mi konobar stvarno uzeo štap?
Dragi Bože, ovdje je vruće kao u kotlu. Ako bi me mogao izvući…
Sranje.
Uslišio je moje molitve!
Treba li kava biti ovako gusta?
Glumi kao da ti se sviđa. To i odrasli rade.
Kako ste, cure?
Nije lako raditi dvije smjene.
I još raditi vježbe za noge. Umirem.
Suosjećam s tobom. Jesi li za kavicu?
Pijuckate kavu. Baš slatko. Poslužit ću se.
Zašto je u šalici kava?
Skuhale ste si kavu?
Ja sam. A ona je tražila mačku koju smo pustile.
Mama! Što…
Mama!
Zašto vičeš, dušo? Ovdje sam.
Samo sam izašla provjeriti biljku.
S torbicom?
Ne vjerujem tvojoj maloj.
Dok si glumila da zalijevaš biljke, one su si skuhale kavu.
Baš slatko. Pijuckate kavu, cure?
Pa i ja ću malo srknuti.
Čekaj, ovo je kava. Skuhale ste si kavu?
Pa što sam ti rekao?
Gdje ti je sestra? Aaliyah!
Aaliyah, dolazi dolje. Aaliyah!
Bok, mama. Samo smo se igrale skrivača.
A ti si se sakrila u White Castleu.
Ovo je za mene.
Što se događa? Mama, ti si trebala paziti na klince.
Ti si trebala paziti na klince.
Maya je bacila pikule u zahod.
Gdje ti je bila pamet?
Mislila sam da će otići.
Ne govorim tebi, ali doći ćemo i na to.
Gdje ti je bila pamet?
Tražio sam da ti pripaziš na Sydney.
Zar nije mama tražila to od tebe?
Samo popij kavu, dušo.
Stani, nemoj.
Čini mi se da smo svi pomalo krivi.
Najbolje da oprostimo i zaboravimo,
ili barem zaboravimo.
-U sobu! -Na zapovijed!
Zaboravio sam na tren.
Nije lako s njom. Ne znam kako uspijevaš.
Spusti šalicu i u krevet.
Ujutro ćemo razgovarati o tome zašto si koristila aparat za kavu.
Nisam ga mogla upaliti. Koristile smo štednjak.
Krevet. Jutro. Idi.
Operi zube! Premlada si da smrdiš po kavi.
Hajde, Sydney, idemo kući.
Stat ćemo na sladoled i smisliti što ćemo reći mami.
Ali priča mora biti dobra. Sve otkrije.
Laku noć. Sydney, kad te idući put budem čuvala,
stvarno ću te čuvati.
Laku noć, bako Ree-Ree.
Samo Ree-Ree.
Laku noć, mama.
Mayo! Teta je. Spusti što god imaš u ruci.
Mayo! Što?
Cijelo si vrijeme ovdje?
Naravno. Dobra sam majka.
Mislila sam da se nešto dogodilo.
Dojurila sam i ostavila Franka, a samo je ovu noć u gradu.
Nisam te ja zvala.
Koma ste!
Kao da samo ona ima lošu večer.
Ti si koma.
Loše vijesti.
Nećemo proći inspekciju.
Što se tebi dogodilo?
Pao sam kroz strop.
Jesi li dobro? Možda imaš potres mozga.
Dobro sam.
Loše vijesti.
Nećemo proći inspekciju.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić