1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Maya! Aaliyah! Dođite. Požurite se.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Kakvo predivno jutro.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Zašto si tako ozarena jutros?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Znam. Lucretia i Frankie, zaljubljeni par.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Regino, odrasti.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Ali nadam se LJ-U-B-LJ-E-NJ-U.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
To, curo! Rasplamsaj to sranje!

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Iskreno, pomalo sam nervozna zbog susreta.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Znaš? Frankie mi je pobjegao.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
Svi imamo jednog.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Moraš si naći svojeg, jer s ovim
kojeg imaš stvar ne funkcionira.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Barem imam frajera.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Oprosti.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Ali nije u redu kad ga nema da se brani.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Drago mi je što si opet s Frankom.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
U gradu je još samo jednu večer.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Nadam se da će to biti dobra noć.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Jesi za uštipak?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Donijela si slastice.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Vidi ti taj hod.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
I osjeća se Frankov miris po tebi.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Ne još, ali pomiriši me poslije.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Pojest ću ga usput.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Djevojke, idemo. Moram na posao. Kvragu!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Otkad ti se sviđa posao?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Danas moram ranije doći.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Žurim se da budem sama s Jan.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Ulizivanje zahtijeva žurbu.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Uvlačiš se da dobiješ stipendiju?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Jan je u povjerenstvu za odabir
kandidata za program „Uči i zaradi”.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Želim da mi bolnica plati diplomski.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Pitam se ima li Frank
još one gaćice Malog princa.

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Misli su mi odlutale. Oprosti.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Oprosti, prala sam zahode.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Sad se može jesti s njih.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Najgori poslovi prije škole?
Što si učinila?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
U budalastoj težnji za popularnošću,

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
ugrozila sam svoju budućnost
pobjegavši iz škole.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Ali popularnost mi je skočila.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Sve ovo zbog markiranja?
Pa mi smo stalno markirale.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Ali nisu nas uhvatili.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Još si ovdje, djevojčice? Auto!

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Znam. Razmislit ću
o posljedicama svojih postupaka.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Hej, mama. Donio sam uštipke.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Kvragu. Kome još treba usluga?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Meni ne. Samo sam široke ruke.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Što trebaš, dušo?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Moram raditi dvostruku smjenu.
Možeš li pričuvati Sydney?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Imate neriješenih problema,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
ali to bi mi stvarno puno značilo.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
-Mislim da…
-Pričuvat ću je.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
Cijenim što si uvježbao ta sranja
dok si dolazio ovamo.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
A i otišao si u omiljenu pekaru.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Moji uštipci nemaju popratne uvjete.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Ostavi je, pripazit ću je.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Hvala puno, mama.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Nije teško brinuti se za djecu.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Spremna.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Gdje je mama?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Zaboravih ručak.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
O, sranje, i tebe. Hajde, brzo u auto.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Zatvorite vrata.

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
BENNIEJEVA GARAŽA

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Tony, pogledaj ovaj nered.
Sredi te police.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Neuredno je poput
raščupane ženske frizure.

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Baš sam krenuo na ručak.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Ništa od ručka dok ne sredimo radionicu.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Stari, donio sam sendvič.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Ništa od ručka za zaposlenike.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Gladan sam kao vuk…

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Daj, Bennie.
Popravio sam ti knauf u uredu,

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
bacio ulje i oprao ti auto,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
premda to nema nikakve veze s inspekcijom.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Dobro. Ako možeš jesti i mesti,
evo ti pola ovog sendviča.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Mrzim što mi treba ovaj posao.

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Vidiš, sine, ne napuštaj školu.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Sve ćete to riješiti
prije moje utakmice večeras?

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Ovisi. Da te vidim kako igraš,
kad stalno pričaš o tome.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Hajde.

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Ne moram se više brinuti oko mirovine!

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Nemoj na TV-u zahvaliti mami.

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Ovo si naslijedio od mene.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Možda nakon utakmice
možemo otići na pizzu.

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Čovječe, puštaju roditelje na autobus?

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
To je neki new age pristup treniranju.
Zato toliko gubite.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Mislio sam na mamu i Nou. Počastit će nas.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Ne, neće. To je tatina dužnost.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Noah je vani. Vodi me na trening.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Tip je kao Candyman, posvuda je.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Hej, odakle ti taj novi ruksak?

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Ne želim reći. Vidimo se na tekmi.

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Da, doći ću.

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Doći ću. Bit ću iza klupe,
zajedno sa svim taticama.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Odmah pored dijela s mamama.

96
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
OPĆA BOLNICA MERCY

97
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Ne mogu vjerovati
da se Bobbie ponovno udaje.

98
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Teško je kad bivša krene dalje.

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Potpis na razvodu nije se još ni osušio.

100
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Ponekad je najbolje pustiti drugima

101
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
da se bace na posao.

102
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Sviđa mi se kako razmišljaš, Sheila.
Možemo se naći nakon posla.

103
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Kao što sam rekla kad si me sinoć nazvala
i jutros poslala poruku,

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
i prikrala mi se u toaletu,

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
uz tebe sam, duhom.

106
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Kvragu. Sheila se ulizuje Jan
umjesto mene.

107
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Dobro jutro, Jan. Imam uštipke.

108
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
A ja uskoro dijabetes.

109
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Što smo odlučile o kavi nakon posla?

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Jan, voljela bih, ali ne mogu…

111
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Doći ću ja. Kamo idemo? Obožavam kavu.

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Ne možeš ići. Imaš previše posla.

113
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Naći ću vremena.

114
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
Iskreno, voljela bih porazgovarati nasamo.

115
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
Baš ono što mi treba.

116
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Stvarno mislim da imaš posla, pčelice.

117
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
A ja stvarno mislim da znam
koliko vremena imam, njuškalo.

118
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Ovaj…

119
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
U ovom se odjelu volimo šaliti.

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
-Vidimo se u predvorju u 17 h.
-Baš se radujem.

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheila!

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Regina, izlazak s Jan u ovom trenutku
i nije najbolja ideja.

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Za koga? Baš mislim da je izvrsna.

124
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
U redu.

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Kuja mi želi pokvariti dan.

126
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Mislim da smo obavili sve s popisa.

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Tony, jesi li očistio ventilaciju?

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony.

129
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Samo tražim dozvolu!

130
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Oprosti, iscrpljen sam. Ne mogu raditi
sve ovo na samo pola sendviča.

131
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Nisi trebao sve pojesti odjednom.
Jesi li sredio ventilaciju?

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Jedva me plaćaš dovoljno da čistim dolje.

133
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Ne ulazim u ventilaciju.
Ne želim naići na paukove.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
To je naša zadnja zadaća.

135
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
To je tvoja zadnja zadaća.

136
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
A moja je reći: „Laku noć, Bennie.”

137
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Što pokušavaš reći?

138
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Laku noć, Bennie.

139
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Da… Uspet ću se ovamo…

140
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Pauk. Kvragu, Tony!

141
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Gdje su ljestve? Isuse!

142
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Ventilacija je očišćena.
Barem sam maknuo pauka.

143
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Sranje, ima frendove.

144
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Svidjet će ti se ovdje.

145
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Prošli smo pet Starbucksa.

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Imaju kavu i ovdje.

147
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Moraš je popiti
prije nego što ti vrate ključeve.

148
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Znaš, željela sam se naći na kavi
da porazgovaramo o mojoj budućnosti.

149
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Ali spremna sam za sve.

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
Kao i obično, Jan.

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Sranje, ne mogu ovo piti. Još je dan.

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Moja jetra srećom ne zna na sat.

153
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Na eks!

154
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Moram biti oprezna.

155
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Previše čašica i pristat ću na sve.

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Još dvije.

157
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Kad sam već ovdje,
najbolje da nastavim raditi.

158
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Inspekcija ne mari što sam se zaglavio.

159
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Kvragu, kako je usko!

160
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Trebao sam Tonyju dati cijeli sendvič.

161
00:09:17,850 --> 00:09:20,978
Hvala Bogu. Siri, javi se.

162
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Siri, javi se.

163
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Kujo, javi se na telefon!

164
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Oprosti, Siri, zaboravio sam
da sam prešao na Android.

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Bennie, na poslu sam.

166
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Zato dođi kući čim prije možeš. Nazovi me.

167
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Kvragu. Da, na Kelvinovoj je utakmici.

168
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Znači da moram otići kući.

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Osim…

170
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Lucretijina je noć
Depilirana je i spremna

171
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
Lucretijina je noć
Kakva noć, kakva noć

172
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lucretia, dodaj mi ljestve.

173
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Lucretia, imaš male uši,
ali znam da me možeš čuti.

174
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lucretia!

175
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Ne mogu mu to učiniti.

176
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Zar glodavci ne mogu nanjušiti opasnost?

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Ali sad mogu. Laku noć, kretenu.

178
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Oprosti, nemoj mijenjati program.

179
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Starija sam, ja sam glavna.

180
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
-Ja sam tvoja teta. Daj mi.
-Ne, prestani!

181
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
-Daj mi ga!
-Prestani!

182
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
-Ne.
-Moj je red!

183
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
-Hej!
-Govori mi što da radim.

184
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Pazi se. Nisi prevelika
da dobiješ po turu.

185
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Ne znam o čemu se radi,

186
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
ali mama je javila da će kasniti.
Ja sam glavna.

187
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
„Jesi za druženje?”

188
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Što? Steph Green želi
da se družimo u White Castleu?

189
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Vidiš? Učiniš nešto dobro
i onda ti se to vrati.

190
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Pazite jedna na drugu.

191
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Ne smiješ nas ostaviti same.

192
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Daj, molim te. Krenulo mi je.
Ne budi dijete.

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Odeš li, reći ću mami.

194
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
Onda ću joj ja reći
tko je bacio pikule u zahod.

195
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Donesi mi pileće kolutiće.

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah? Otkud ti ovdje?

197
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
U redu je, mama, ovdje je.

198
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Pričekajte, gđo Austin, nemojte još otići.

199
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Zabranjeni su mi izlasci.

200
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Znam. Kako si u kućnom pritvoru,

201
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
donijela sam rasvjetu i zgodnu odjeću.

202
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Snimit ćemo se za TikTok.

203
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
-Sad ćeš proći kroz noge.
-Mrak. Idem se rastegnuti.

204
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-I dečki su ondje?
-Što?

205
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Rekla sam: „O, dečko moj.”

206
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Mama će poludjeti vidi li te ovdje.

207
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Ozbiljno? Ali tvoja me mama voli.

208
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Da, ali kažnjene smo.

209
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Dobro. Doći ću poslije.

210
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
-U redu.
-Možemo…

211
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Tako treba. Javim ti se. Bok!

212
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
-Vratila si se!
-Ne, nego tek idem.

213
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
-Daj mi ga!
-Prestani!

214
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Lažljiva kuja Bobbie.

215
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
To što sam je prva prevarila
ne daje joj pravo.

216
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Svi imamo slične priče.
Ljudi rade što god požele.

217
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Ali, zašto? Dajem i dajem i dajem…

218
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Da, naravno.

219
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
Kad već daješ,

220
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
kakva je situacija s dodjelom stipendija?

221
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Bobbie je primala stipendiju
kad smo se upoznale.

222
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Vrhunska sportašica, najzgodnija na faksu
i poprsje u kojem se možeš izgubiti.

223
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Bože!

224
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
U redu…

225
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Pogledaj me, Jan.

226
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Sve će biti dobro.

227
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Ako mi se upucavaš, nisam još spremna.

228
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
S eksperimentiranjem sam
prestala na fakultetu.

229
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
Kad smo već kod fakulteta,
željela bih se vratiti onamo. I to brzo.

230
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
I ti ćeš me ostaviti?
Sputavam i tvoju lončarsku karijeru?

231
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Nipošto!

232
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Jan, na tvojoj sam strani. Dobro?

233
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Velika sam obožavateljica Jan.

234
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
A ja velika obožavateljica tebe.

235
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Porazgovarajmo
o tvojoj budućnosti, Renata.

236
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Dobro… Renata ima štošta za reći.

237
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Ekipo, Renata je među vama!

238
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Ovo je daleko ljepše mjesto

239
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
od palačinkarnice
u koju smo išli u Holmvilleu.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
Kako to da nikad nemaju palačinki?

241
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
-To im je bio paravan za prodaju droge.
-Nemoguće!

242
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Znaš da se nisu brinuli
kad im ne bismo platili.

243
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Nećemo večeras.

244
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Želite moj štap kao jamstvo?

245
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Ista stara Lucretia.

246
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Ali nije isti stari Frank.

247
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Svaka ti čast.
Jedan od najboljih odvjetnika u Georgiji?

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Ponosna sam na tebe.

249
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Znaš, samo radim svoj posao.

250
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Ispričaj mi o sebi.

251
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Posljednje što znam je da si se
posvetila brizi o sestrinom klincu.

252
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Dobro je. Odrastao, gej, puno trenira.

253
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
A ti?

254
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
I ja sam dobro.
Odrasla, nisam gej, vježbam kad stignem.

255
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Nastaviš li se zezati…

256
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Ozbiljno, reci mi što se zbiva.

257
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Kao što možeš vidjeti,
zaradila sam nešto novca,

258
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
pokrenula svoju tvrtku,
bavila se nekretninama.

259
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Neki bi rekli da sam seksi moćnica.

260
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Ja bih svakako to rekao.
Izgleda da smo se oboje snašli.

261
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Ali nije isto
kad nemaš to s kim podijeliti.

262
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Da. Žao mi je zbog tvoje supruge.

263
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Jedna od dviju mojih velikih ljubavi.

264
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Kvragu, već si našao neku drugu?

265
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Govorim o tebi, Lucretia.

266
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
U tom slučaju,

267
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
drago mi je što sam obrijala noge

268
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
iznad koljena.

269
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Zaglavio sam se u cijevi

270
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Kvragu, upalilo se grijanje.

271
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
Opet me netko zove.
Samo me dođite vidjeti uživo!

272
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Tata, utakmica počinje. Gdje si?

273
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Moram ići.

274
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Mama i Noah sačuvali su ti mjesto.
Nije uz njih, ali je blizu.

275
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Kakve sam sreće… Pjesma s našeg vjenčanja.

276
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Jan, moram poći kući.

277
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Molim te, možemo li nastaviti sutra?
Na pravoj kavi?

278
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Oprosti. Cijelo vrijeme brbljam o sebi.

279
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
A ti si željela popričati o stipendiji.

280
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Da, tako je. Znam kako to ide.

281
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Ono najosnovnije…
Ali znam i da je konkurencija velika.

282
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Nečija preporuka puno bi mi pomogla.

283
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Da, ključno je koga poznaješ.

284
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
A ja znam da je ovo moja pjesma!

285
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Dođi, Renata. Idemo!

286
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Slušaj, samo želim da se zauzmeš za mene.

287
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Drmat ću guzicom do sutra ako pristaneš.
I zapljeskat ću njom ako treba.

288
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Rado ću poslušati taj aplauz.

289
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
I rado ću te preporučiti.

290
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Stvarno?

291
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Da! To! Može!

292
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Ali nikakve koristi.
Izbacili su me iz povjerenstva.

293
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Podržavaju Bobbie.

294
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Što? Šteta što to nisam saznala
prije četiri sata.

295
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Hej, jesi za besplatnu cugu?

296
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Samo dvije stvari…
Zoveš se Renata, a Bobbie je glupača.

297
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Bio sam u Kostarici.

298
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
Spuštam se ziplineom i odjednom stanem.

299
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Kao ukopan.

300
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
Poslali su gospođu iz Nebraske iza mene…

301
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
Oboje nas je pogurala.

302
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Velikoj Cynthiji
još uvijek čestitam Božić.

303
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Kostarika, Australija, Hong Kong.
Proputovao si cijeli svijet.

304
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Našao sam nekoga
tko je želio putovati sa mnom.

305
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Nije da nisam željela ići s tobom.

306
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Ali imala sam obveze.
A ti nisi želio čekati.

307
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Dobro, nemojmo se vraćati na to.

308
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
Uživajmo u večeri.

309
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
A nisi ti jedini koji je putovao.

310
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
I ja sam posjetila…

311
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
Eiffelov toranj, piramide,

312
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
otok s blagom…

313
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Govoriš o Vegasu?

314
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Pa što? I Vegas je grad.

315
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Išla sam zrakoplovom.

316
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Čak sam bila i na gondoli.

317
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Da, i ja. U Veneciji. U Italiji.

318
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Nemoj se razmetati.

319
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Putovat ću i ja jednoga dana.
Još imam vremena.

320
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
To mi je jedan od ciljeva,

321
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
nakon što Regina ostavi Bennieja.

322
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Kad nađeš vremena za sebe,
siguran sam da ćeš putovati.

323
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Mislila sam da nećemo tako.
Vidiš da sam ovdje.

324
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Imaš pravo. Nema vraćanja na stara sranja.

325
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Nevjerojatno da sam naletio na tebe.

326
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Želio sam da se zbližimo.

327
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
I doznati ima li sestra dečka.

328
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Zafrkavam se.

329
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
I bolje ti je.

330
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Znaš, puno sam kroz godine
dala svojoj obitelji.

331
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
Ali njihov je život njihov, a moj je moj.

332
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Mogu raditi što želim.

333
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Sjajno. Idemo onda nešto napraviti.

334
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Earth, Wind & Fire imaju koncert večeras
u Chicagu. Pođi sa mnom.

335
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Oni? Ništa posebno!

336
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Samo da završim desert.

337
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Kvragu, poziv s kućnog telefona.

338
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Moram se javiti.

339
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Halo?

340
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Teto, ide li šest
ili sedam žličica kave po šalici?

341
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Treba mi kofeina.

342
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Mayo, daj mi mamu.

343
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Nema je. Aaliyah je glavna.

344
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Dobro, onda mi daj Aaliyu.

345
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Otišla je u White Castle.
Ja pazim na Sydney.

346
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
-Ne, ne paziš.
-Pazim.

347
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
-Ne, ne paziš.
-Pazim.

348
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
-Ne paziš!
-Pazim!

349
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
-Ne paziš!
-Pazim!

350
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
-Ne paziš!
-Pazim!

351
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
-Ne paziš.
-Odmah dolazim. Ne mičite se.

352
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Paz…

353
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Stvar je ozbiljna. Nećakinja kuha kavu.

354
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Moram ići.

355
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Je li mi konobar stvarno uzeo štap?

356
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Dragi Bože, ovdje je vruće kao u kotlu.
Ako bi me mogao izvući…

357
00:21:06,850 --> 00:21:08,560
Sranje.

358
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Uslišio je moje molitve!

359
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Treba li kava biti ovako gusta?

360
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Glumi kao da ti se sviđa.
To i odrasli rade.

361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Kako ste, cure?

362
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Nije lako raditi dvije smjene.

363
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
I još raditi vježbe za noge. Umirem.

364
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Suosjećam s tobom. Jesi li za kavicu?

365
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Pijuckate kavu. Baš slatko.
Poslužit ću se.

366
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Zašto je u šalici kava?

367
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Skuhale ste si kavu?

368
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Ja sam. A ona je tražila mačku
koju smo pustile.

369
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Mama! Što…

370
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Mama!

371
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Zašto vičeš, dušo? Ovdje sam.

372
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Samo sam izašla provjeriti biljku.

373
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
S torbicom?

374
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Ne vjerujem tvojoj maloj.

375
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Dok si glumila da zalijevaš biljke,
one su si skuhale kavu.

376
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Baš slatko. Pijuckate kavu, cure?

377
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Pa i ja ću malo srknuti.

378
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Čekaj, ovo je kava. Skuhale ste si kavu?

379
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Pa što sam ti rekao?

380
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Gdje ti je sestra? Aaliyah!

381
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Aaliyah, dolazi dolje. Aaliyah!

382
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Bok, mama. Samo smo se igrale skrivača.

383
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
A ti si se sakrila u White Castleu.

384
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Ovo je za mene.

385
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Što se događa?
Mama, ti si trebala paziti na klince.

386
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Ti si trebala paziti na klince.

387
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Maya je bacila pikule u zahod.

388
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Gdje ti je bila pamet?

389
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Mislila sam da će otići.

390
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Ne govorim tebi, ali doći ćemo i na to.

391
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Gdje ti je bila pamet?

392
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Tražio sam da ti pripaziš na Sydney.

393
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Zar nije mama tražila to od tebe?

394
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Samo popij kavu, dušo.

395
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Stani, nemoj.

396
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Čini mi se da smo svi pomalo krivi.

397
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Najbolje da oprostimo i zaboravimo,

398
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
ili barem zaboravimo.

399
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
-U sobu!
-Na zapovijed!

400
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Zaboravio sam na tren.

401
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Nije lako s njom. Ne znam kako uspijevaš.

402
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Spusti šalicu i u krevet.

403
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
Ujutro ćemo razgovarati o tome
zašto si koristila aparat za kavu.

404
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Nisam ga mogla upaliti.
Koristile smo štednjak.

405
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Krevet. Jutro. Idi.

406
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
Operi zube! Premlada si da smrdiš po kavi.

407
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Hajde, Sydney, idemo kući.

408
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Stat ćemo na sladoled
i smisliti što ćemo reći mami.

409
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Ali priča mora biti dobra. Sve otkrije.

410
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Laku noć. Sydney,
kad te idući put budem čuvala,

411
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
stvarno ću te čuvati.

412
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
Laku noć, bako Ree-Ree.

413
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Samo Ree-Ree.

414
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Laku noć, mama.

415
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Mayo! Teta je. Spusti što god imaš u ruci.

416
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Mayo! Što?

417
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Cijelo si vrijeme ovdje?

418
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Naravno. Dobra sam majka.

419
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Mislila sam da se nešto dogodilo.

420
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Dojurila sam i ostavila Franka,
a samo je ovu noć u gradu.

421
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Nisam te ja zvala.

422
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Koma ste!

423
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Kao da samo ona ima lošu večer.

424
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Ti si koma.

425
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Loše vijesti.

426
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Nećemo proći inspekciju.

427
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Što se tebi dogodilo?

428
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Pao sam kroz strop.

429
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Jesi li dobro? Možda imaš potres mozga.

430
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Dobro sam.

431
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Loše vijesti.

432
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Nećemo proći inspekciju.

433
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Prijevod titlova: Vedran Pavlić