1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Mayo! Aaliyah! Pospěšte si!

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Máme to ale krásné ráno.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Máš nějak rozvernou náladu.

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Nojo! Frankie hází očkem po Lukrécii.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Chovej se dospěle.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Ale snad dostanu i hubičku.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Pořádně to rozjeď.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Popravdě jsem z toho docela nesvá.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Byl to on, kdo odešel.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
To zná každá.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Ty zatím ne, a měla bys.
Ten tvůj je k ničemu.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Aspoň mi neutekl.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Omlouvám se.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Nechme toho, měl by mít šanci se bránit.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Ale jsem ráda, že jste zase spolu.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Zůstává už jen dnes večer.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Ale ten bude doufám stát za to.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Větrníky?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Tys mi donesla zákusky?

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
A jak si vykračuje.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Ten Frank je z tebe cítit na míle.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Ještě ne, počkej večer.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Tak si je vezmu s sebou.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Holky, pohněte zadkem, musím do práce!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Odkdy ti na práci záleží?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Musím tam být dřív.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Potřebuju mluvit s Jan o samotě.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Líbání zadků tě učí dochvilnosti.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Šplháš kvůli tomu stipendiu?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Jan je v té komisi, která rozhoduje
o programu Studuj při práci.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Spoléhám, že mi školné zaplatí nemocnice.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Má Frank ještě ty spodky s Malým princem?

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Promiň, zamyslela jsem se.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Pardon, drhla jsem záchod.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Teď se z něj dá jíst.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Rajóny před školou? Cos provedla?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
V bláhové touze po popularitě

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
jsem ohrozila svou budoucnost
a šla za školu.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
V normální řeči: jsem teď oblíbenější.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Tohle kvůli záškoláctví?
My chodily za školu pořád.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Ale nás nikdy nechytili.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Ty jsi ještě tady? Do auta.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Rozumím. Půjdu a budu přemýšlet
o důsledcích svého jednání.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Čau, mami, přinesl jsem ti větrníky.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Kruci, kdo ještě po tobě něco chce?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Já rozdávám jen tak.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Co potřebuješ, chlapče?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Napařili mi dvojitou šichtu.
Můžeš pohlídat Sydney?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Vím, že toho máš hodně,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
ale moc by to pro mě znamenalo.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
- A myslím, že…
- Pohlídám ji.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
A oceňuju, že ses to naučil nazpaměť.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
A žes zašel do mého cukrářství.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
To já taky, a bez podmínek.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Přiveď ji sem, pohlídám ji.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Dík moc, mami.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Hlídat děcka není tak těžký.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Já můžu.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Kde je máma?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Ještě oběd.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
A tebe. Marš do auta.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Zavři za mnou!

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Co ten svinčík tady?
Měl jsi ty poličky uklidit.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Vypadá to jako střeva při zabíjačce.

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Teď mám pauzu na oběd.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Žádný oběd, dokud to nedáš do pucu.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Přinesl jsem ti sendvič.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Žádný oběd pro zaměstnance.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Já mám hlad jako vlk.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
No tak, opravil jsem sádroš v kanclu,

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
vyměnil ti olej a umyl auto,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
i když to ten inspektor vůbec nechtěl.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Fajn, když dokážeš zároveň jíst a zametat,
můžeš dostat půlku sendviče.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Kéž bych tenhle job nepotřeboval.

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Vidíš, synku, uč se.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Stihnete to, než odpoledne začne zápas?

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
No to nevím. Když je řeč o hře,
ukaž mi to prohození.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Tak do toho.

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Skvěle, v důchodu jsem zabezpečenej.

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Ne abys v televizi děkoval mámě.

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Tohle máš po mně.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Nechceš s náma po zápase zajít na pizzu?

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Odkdy můžou rodiče do autobusu?

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Dost pokrokoví trenéři.
Proto tolik prohráváte.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Myslím s mámou a Noahem.
Fakt mě rozmazluje.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Na to zapomeň, od toho máš tátu.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Noah je venku, jdeme si zastřílet.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Vždycky nablízku, hotový Superman.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Počkej. Kdo ti dal ten nový batoh?

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Bez komentáře. Tak na zápase.

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Já tam budu.

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Hned za střídačkou, jako všichni tátové.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Vedle sektoru pro mámy s dětmi.

96
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
ÚSTŘEDNÍ NEMOCNICE

97
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Nemůžu uvěřit, že se Bobbie znova vdává.

98
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Není snadné, když to bývalou přebolí.

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Ani neuschnul podpis
na rozvodových papírech.

100
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Víš, někdy je nejlepší nechat lidi,

101
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
aby se znovu vrhli do práce.

102
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
To máš asi pravdu, Sheilo.
Možná bychom se měly sejít po práci.

103
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Jak jsem řekla už včera večer,
když jsi volala, a dneska ráno psala

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
a vybafla na mě na toaletách…

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
- Ano?
- …v duchu jsem s tebou pořád.

106
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Zatracená Sheila!
Tohle je můj patolízalský čas.

107
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Ahoj, Jan. Dáš si větrníky?

108
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Mám náběh na cukrovku.

109
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Tak co s tou kávou po práci?

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Jan, hrozně ráda bych, ale nemůžu.

111
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Já půjdu. Kam bys ráda? Já miluju kafe.

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Mám dojem, že máš děsně moc práce.

113
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Já si čas najdu.

114
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
Už dávno jsem si říkala,
že bychom si měly popovídat o samotě.

115
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
Přesně to teď potřebuju.

116
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Máš vážně, vážně moc práce.

117
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
Já vážně, vážně vím, co mám dělat.

118
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Tohle je…

119
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Takhle my spolu žertujeme.

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
- Tak v pět u recepce.
- Fajn, těším se.

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheilo.

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Regino, jít někam s Jan právě teď
možná nebude nejlepší nápad.

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Podle mě je to skvělý nápad.

124
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Tak jo.

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Mrcha se mi snaží šlapat po štěstí.

126
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Tak jo, myslím, že máme všechno.

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Tony, vyčistil jsi ventilaci?

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony. Tony!

129
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Nestřílejte, hledám řidičák!

130
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Promiň, jsem vyšťavenej.
Snědl jsem jen tu půlku sendviče.

131
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Měl sis kousek nechat na později.
Co ta ventilace?

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Neplatíš mi dost ani na úklid tady dole.

133
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Do žádný ventilace nepolezu.
Na pavouky dneska fakt nemám náladu.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Už musíme dodělat jen tohle.

135
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Ty to musíš dodělat.

136
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Já už ti jen popřeju dobrou noc.

137
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
A tím chceš říct co?

138
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Dobrou noc, Bennie.

139
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Jistě, já tam vyšplhám.

140
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Pavouk. Zatracenej Tony!

141
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Kde mám žebřík?

142
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Pavouka jsem dostal, ale je tady průvan.

143
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Kruci, má tu kámoše!

144
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Tady se ti to bude líbit.

145
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Prošly jsme nejmíň kolem pěti kaváren.

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Tady mají kafe.

147
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Musíš ho dopít, aby ti vrátili klíče.

148
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Já si vážně jen chtěla pokecat
u kafe o mé budoucnosti.

149
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Ale dám si cokoliv jiného.

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
Jako obvykle, Jan?

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Tohle nedám, ještě je světlo.

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
To moje játra naštěstí neví.

153
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Vypij to.

154
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Musím si dát pozor.

155
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Když to přeženu, kývnu na všecko.

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Ještě jednu rundu!

157
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Když už jsem tady, tak to dodělám.

158
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Inspekci bude jedno, že jsem se zasekl.

159
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Kruci, tady je to malý!

160
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Měl jsem Tonymu dát celý sendvič.

161
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
REGINA

162
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Bohudíky. Siri, zvedni to.

163
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Siri, zvedni to.

164
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Zvedni to, krucinál!

165
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Promiň, Siri, zapomněl jsem,
teď jedu na Androidu.

166
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Bennie, mám něco pracovního.

167
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Přijď co nejdřív domů. Zavolej zpátky.

168
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Kruci, teď má přece ten zápas.

169
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Asi budu muset jít.

170
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Pokud ovšem…

171
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Tohle je moje noc,
jsem ještě pořád kost.

172
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
Tohle je moje noc,
užiju si to dost.

173
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lukrécie, podej mi žebřík!

174
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Vím, že mě ty tvý zakrslý uši slyší!

175
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lukrécie!

176
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
To mu nemůžu udělat.

177
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Myslel jsem, že krysy cítí nebezpečí.

178
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Ano, můžu. Dobrou noc, krysáku.

179
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Promiň, já se na to dívám.

180
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Já jsem starší, já rozhoduju.

181
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
- Jsem tvoje teta. Dej to sem.
- Přestaň!

182
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
- Dej mi to!
- Nedám!

183
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
- Dáš!
- Moje!

184
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
- Hej!
- Ona mě komanduje!

185
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Klidně tě můžu přehnout přes koleno.

186
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Nemám ponětí, o co tady jde,

187
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
ale psala máma.
Přijde pozdě, mám to tu na povel.

188
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
„Nepůjdeš ven?“

189
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Steph Greenová? Mám přijít do bistra?

190
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Funguje to, vesmír mi to vrací.

191
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Máte na povel jedna druhou.

192
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Nemůžeš nás tady nechat.

193
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Moje hvězda stoupá. Nebuď mimino.

194
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Když odejdeš, řeknu to mámě.

195
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
A já jí řeknu, kdo naházel
kuličky do záchodu.

196
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Přines mi od nich kuře.

197
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah? Co ty tady děláš?

198
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Můžeš jet, mami!

199
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Ještě počkejte, paní Austinová.

200
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Nikam nemůžu.

201
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Já vím. A protože máš zaracha,

202
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
tady je lampička a nějaký hadříky.

203
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Dáme si to na TikTok.

204
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
- Prolezeš mi mezi nohama.
- Bezva, protáhnu se.

205
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Kluci tam budou taky?
- Cože?

206
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Sbal si ty svý saky paky.

207
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Máma bude zuřit, když tě tu najde.

208
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Proč? Tvoje máma mě má ráda.

209
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Ale máme zaracha.

210
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Tak se uvidíme pak.

211
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
- Jasně.
- Co třeba…

212
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Hodná holka. Pa!

213
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
- Už je tady!
- Já odsud mizím.

214
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
- Dej mi to!
- Ne, ty!

215
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Ta nevěrná mrcha.

216
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
Jen proto, že já ji podvedla první?

217
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Každej má to svý.
Lidi jsou lidi, co naděláš.

218
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Ale proč sakra já? Jenom dávám a dávám…

219
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
No samozřejmě.

220
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
A když už seš v tom rozdávání,

221
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
co ta komise na přidělování stipendií?

222
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Bobbie měla stipendium,
když jsme byly na vejšce.

223
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Skvělá sportovkyně,
nejhezčí holka na vejšce, a kozy jak vozy.

224
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Panebože!

225
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Tak jo.

226
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Jan, koukni na mě.

227
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Bude to v pořádku.

228
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Nebal mě. Tak zle na tom ještě nejsem.

229
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
Já experimentovala jen na vejšce.

230
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
Když je řeč o vejšce, ráda
bych se tam vrátila. Co nejdřív.

231
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Tak ty mě taky opouštíš?
Taky ti bráním v rozvoji talentu?

232
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Vůbec ne.

233
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Já jsem tvá spřízněná duše.

234
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Jsem tvůj fanda.

235
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
Taky jsem tvůj fanda.

236
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Promluvme si o tvé budoucnosti, Renato.

237
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Fajn, protože Renata má hodně co říct.

238
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Haló, všichni, Renata je tady!

239
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Tady je to mnohem hezčí

240
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
než v tom bistru, kam jsme chodívali.

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
Proč nikdy neměli palačinky?

242
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
- Víš, že tím kryli výrobu drog?
- Kecáš.

243
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Nikdy je nezajímalo,
že jsme odešli bez placení.

244
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Nebojte, dneska zaplatíme.

245
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Chcete tu hůl do zástavy?

246
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Nezměnila ses.

247
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
To ty ses rozhodně změnil.

248
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Vždyť jsi jeden
z nejlepších právníků v Georgii.

249
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Jsem na tebe pyšná.

250
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Prostě jen dělám, co umím.

251
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Ale povídej o sobě.

252
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Posledně jsi odložila vlastní život,
aby ses starala o sestřino dítě.

253
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Má se fajn. Vyrostl, je na kluky,
chodí do fitka.

254
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
A co ty?

255
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Taky fajn. Vyrostla jsem,
jsem na kluky, občas jdu do fitka.

256
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Přestaň si pohrávat.

257
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Ne, pokračuj, chci to vědět.

258
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Jak víš, přišla jsem k nějakým penězům,

259
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
vrazila jsem to do podnikání,
trochu fušuju do realit.

260
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Někdo by řek, že jsem sexy pracháč.

261
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Já bych to řek určitě.
Asi se nám oběma dařilo.

262
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Ale upřímně, bylo to lepší,
když jsem to měl s kým sdílet.

263
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
To s tvou ženou mě mrzí.

264
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Byla jednou ze dvou lásek mého života.

265
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Ty už sis někoho našel?

266
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Mluvím o tobě, Lukrécie.

267
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Pokud je to tak,

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
dobře, že jsem si oholila nohy

269
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
i o něco výš.

270
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Trčím tady v rouře.

271
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Kruci, začíná to topit.

272
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
KELVIN

273
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
Zase telefon? Přijď za mnou osobně!

274
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Tati, už začínáme. Kde seš?

275
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Musím jít.

276
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Máma a Noah ti drží místo.
Není to vedle nich, ale blízko.

277
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
No nemám já smůlu?
Tohle je naše svatební píseň.

278
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Tak jo, Jan, já už fakt musím jít.

279
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Můžeme se k tomu vrátit zítra?
Nad opravdovou kávou?

280
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Zkazila jsem ti večer. Pořád melu o sobě.

281
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Ty sis chtěla promluvit o stipendiu.

282
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Ano, chtěla. Vím, jak to chodí.

283
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Tedy v podstatě. Ale taky vím,
že je tam velká konkurence.

284
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Takže by mi fakt mohlo pomoct,
kdyby se za mě někdo přimluvil.

285
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Jo, je to o tom, koho znáš.

286
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
- Jo.
- A já znám tenhle song!

287
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Jde se trsat, Renato!

288
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Jen chci, abys za mě ztratila slovo.

289
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Když řekneš ano, klidně ti zatřesu
zadkem. Nebudeš stíhat.

290
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
To si zaslouží velké ovace.

291
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
A ráda za tebe ztratím slovo.

292
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Vážně?

293
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Jo, hurá!

294
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Ale nebude to k ničemu.
Z komise mě vyrazili.

295
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Hrajou s Bobbie.

296
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Bylo by hezké, kdybys mi to
řekla před pár hodinami.

297
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Chceš panáka zadarmo?

298
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Dvě věci. Jmenuješ se Renata
a Bobbie je mrcha.

299
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Takže jsem v Kostarice,

300
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
svištím si to na laně a najednou stop.

301
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Už nesvištím.

302
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
Nakonec za mnou poslali
tu ženu z Nebrasky.

303
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
A ta nás oba postrčila dál.

304
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Pořád té velké dámě
posílám pohled k Vánocům.

305
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Kostarika, Austrálie, Hongkong.
Byl jsi vážně všude.

306
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Měl jsem někoho,
kdo chtěl cestovat se mnou.

307
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Taky bych s tebou cestovala.

308
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Měla jsem povinnosti a tys nechtěl čekat.

309
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Už se k tomu nevracejme.

310
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
Teď jsme tady a je nám fajn.

311
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
A nejsi jediný, kdo se někam podíval.

312
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Já jsem navštívila třeba

313
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
Eiffelovku, pyramidy,

314
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
ostrov pokladů…

315
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Myslíš Las Vegas?

316
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
No a? Je to zajímavé místo.

317
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Letěla jsem letadlem.

318
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Taky jsem jela na gondole.

319
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Já taky. Benátky. Itálie.

320
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Už dost chlubení.

321
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Jednoho dne budu cestovat.
Mám ještě dost času.

322
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Mám to na seznamu.

323
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
I to, že Regina opustí Bennieho.

324
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Až si najdeš čas na sebe,
určitě se tam podíváš.

325
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Myslela jsem, že na tohle nehrajem.
Čas pro sebe mám teď.

326
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Fajn, už se k tomu nevracím.

327
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Nemůžu uvěřit, že jsme tady.

328
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Chtěl jsem se zase vrátit.

329
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Zjistit, jestli je sestra volná.

330
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
To byl vtip.

331
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
To bych prosila.

332
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Ano, hodně jsem
za ty roky rodině obětovala,

333
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
ale to je jejich život, a já mám svůj.

334
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Můžu jednat svobodně.

335
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Skvěle, tak něco podnikneme.

336
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Dnes je v Chicagu koncert
Earth, Wind & Fire. Pojď se mnou.

337
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Víc už říkat nemusíš.

338
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Jen dojím dezert.

339
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
To volají z domu.

340
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Tohle vzít musím.

341
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Haló?

342
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Teto, do kávy patří šest nebo sedm gramů?

343
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Musím do sebe dostat kofein.

344
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Dej mi k telefonu mámu.

345
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Není tady, má nás hlídat Aaliyah.

346
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Tak mi dej Aaliyah.

347
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Šla do bistra. Já hlídám Sydney.

348
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
- Nehlídáš.
- Ano, hlídám.

349
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
- Nehlídáš.
- Hlídám.

350
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
- Nehlídáš.
- Hlídám!

351
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
- Nehlídáš.
- Hlídám!

352
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
- Nehlídáš.
- Hlídám!

353
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
- Nehlídáš!
- Ani se nehněte, hned jsem tam.

354
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Hlídám!

355
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Tohle není dobrý. Neteř dělá kafe.

356
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Musím jít.

357
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
On mi tu hůl vážně vzal?

358
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Pane náš, je tady hic jak na Sahaře.
Kdyby se ti zachtělo dostat mě ven…

359
00:21:05,682 --> 00:21:07,183
VÝHODNÉ AUTOMOBILOVÉ BALÍČKY

360
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Ale ne!

361
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Bůh je všemocný.

362
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Mají v kávě být takové cucky?

363
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Dělej, že ti to chutná. Jako dospěláci.

364
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Jak se daří, dámy?

365
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Dvojitá šichta je fakt něco.

366
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
A ještě posilovat? Mám dost.

367
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
To mi povídej. Kafe?

368
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Malý kávový dýchánek, bezva. Jedno si dám.

369
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Proč je v té kávě káva?

370
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Vy jste si dělaly kafe?

371
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
To já. Ona hledala kočku, co sem vlezla.

372
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Mami! Co se to…

373
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Mami!

374
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Proč křičíš? Já jsem přece tady.

375
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Byla jsem jen zkontrolovat zahrádku.

376
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
S kabelkou?

377
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Prachy tu dětem nenechám.

378
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Zatímco ty předstíráš, že zaléváš,
ony si tady dělají kafe.

379
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Malý kávový dýchánek, to je roztomilé.

380
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Tak já si taky dám.

381
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Moment, to je kafe. Vy jste dělaly kafe?

382
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Co jsem právě teď řekl?

383
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Kde máš sestru? Aaliyah!

384
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Aaliyah, pojď sem!

385
00:22:37,440 --> 00:22:38,525
BISTRO WHITE CASTLE

386
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Ahoj, mami. Zrovna si hrajeme na schovku.

387
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
A ty ses schovala v bistru White Castle.

388
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
To je pro mě.

389
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Co se to tady děje? Měla jsi je hlídat.

390
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Měla jsi je hlídat.

391
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Maya hodila kuličky do záchodu.

392
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Co sis sakra myslela?

393
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Že se spláchnou.

394
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
To nemyslím. Ale vrátím se k tomu.

395
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Jak si to představuješ?

396
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Tebe jsem požádal, tys ji měla hlídat.

397
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Nepožádala máma tebe?

398
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Dej si kafe, zlato.

399
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Nepij to!

400
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Myslím, že obviňování už bylo dost.

401
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Všichni si odpustíme a zapomeneme.

402
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
Nebo aspoň zapomeneme.

403
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
- Do svého pokoje!
- Ano, mami.

404
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Kruci, já ne.

405
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Je to těžký. Nevím, holka, jak to zvládáš.

406
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Polož to, holka, a do postele.

407
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
Ráno si promluvíme o tom kávovaru.

408
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Na kávovar jsem nepřišla.
Dělala jsem ho na sporáku.

409
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Postel. Ráno. Jdi.

410
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
A vyčisti si zuby.
Na kávový dech máš ještě čas.

411
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Jdeme, Sydney, odvezu tě domů.

412
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Zastavíme na zmrzku
a probereme, co říct mámě.

413
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Ale musí to sedět, protože je polda.

414
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Dobrou noc, Sydney.
Až tě budu hlídat příště,

415
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
budu hlídat doopravdy.

416
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
Dobrou, babi Ree-Ree.

417
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Jen Ree-Ree.

418
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Dobrou, mami.

419
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Mayo, tady je teta.
Polož to, ať je to cokoliv!

420
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Mayo? Co to?

421
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Tys byla celou dobu tady?

422
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Jistě. Jsem dobrá máma.

423
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Já myslela, že se něco děje.

424
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Hned sem letím, a Frank
je tady jen na jednu noc.

425
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Já ti nevolala.

426
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Všichni si trhněte.

427
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Jako by jen ona měla hrozný večer.

428
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Ty si trhni.

429
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Špatný zprávy.

430
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Tou kontrolou neprojdeme.

431
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Jak to sakra vypadáš?

432
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Propadl jsem stropem.

433
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Jsi v pořádku? Nemáš otřes mozku?

434
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Nic mi není.

435
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Špatný zprávy.

436
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Tou kontrolou neprojdeme.

437
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Překlad titulků: Lenka Červená