SERIÁL NETFLIX
Mayo! Aaliyah! Pospěšte si!
Máme to ale krásné ráno.
Máš nějak rozvernou náladu.
Nojo! Frankie hází očkem po Lukrécii.
Chovej se dospěle.
Ale snad dostanu i hubičku.
Pořádně to rozjeď.
Popravdě jsem z toho docela nesvá.
Byl to on, kdo odešel.
To zná každá.
Ty zatím ne, a měla bys. Ten tvůj je k ničemu.
Aspoň mi neutekl.
Omlouvám se.
Nechme toho, měl by mít šanci se bránit.
Ale jsem ráda, že jste zase spolu.
Zůstává už jen dnes večer.
Ale ten bude doufám stát za to.
Větrníky?
Tys mi donesla zákusky?
A jak si vykračuje.
Ten Frank je z tebe cítit na míle.
Ještě ne, počkej večer.
Tak si je vezmu s sebou.
Holky, pohněte zadkem, musím do práce!
Odkdy ti na práci záleží?
Musím tam být dřív.
Potřebuju mluvit s Jan o samotě.
Líbání zadků tě učí dochvilnosti.
Šplháš kvůli tomu stipendiu?
Jan je v té komisi, která rozhoduje o programu Studuj při práci.
Spoléhám, že mi školné zaplatí nemocnice.
Má Frank ještě ty spodky s Malým princem?
Promiň, zamyslela jsem se.
Pardon, drhla jsem záchod.
Teď se z něj dá jíst.
Rajóny před školou? Cos provedla?
V bláhové touze po popularitě
jsem ohrozila svou budoucnost a šla za školu.
V normální řeči: jsem teď oblíbenější.
Tohle kvůli záškoláctví? My chodily za školu pořád.
Ale nás nikdy nechytili.
Ty jsi ještě tady? Do auta.
Rozumím. Půjdu a budu přemýšlet o důsledcích svého jednání.
Čau, mami, přinesl jsem ti větrníky.
Kruci, kdo ještě po tobě něco chce?
Já rozdávám jen tak.
Co potřebuješ, chlapče?
Napařili mi dvojitou šichtu. Můžeš pohlídat Sydney?
Vím, že toho máš hodně,
ale moc by to pro mě znamenalo.
- A myslím, že… - Pohlídám ji.
A oceňuju, že ses to naučil nazpaměť.
A žes zašel do mého cukrářství.
To já taky, a bez podmínek.
Přiveď ji sem, pohlídám ji.
Dík moc, mami.
Hlídat děcka není tak těžký.
Já můžu.
Kde je máma?
Ještě oběd.
A tebe. Marš do auta.
Zavři za mnou!
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA
Co ten svinčík tady? Měl jsi ty poličky uklidit.
Vypadá to jako střeva při zabíjačce.
Teď mám pauzu na oběd.
Žádný oběd, dokud to nedáš do pucu.
Přinesl jsem ti sendvič.
Žádný oběd pro zaměstnance.
Já mám hlad jako vlk.
No tak, opravil jsem sádroš v kanclu,
vyměnil ti olej a umyl auto,
i když to ten inspektor vůbec nechtěl.
Fajn, když dokážeš zároveň jíst a zametat, můžeš dostat půlku sendviče.
Kéž bych tenhle job nepotřeboval.
Vidíš, synku, uč se.
Stihnete to, než odpoledne začne zápas?
No to nevím. Když je řeč o hře, ukaž mi to prohození.
Tak do toho.
Skvěle, v důchodu jsem zabezpečenej.
Ne abys v televizi děkoval mámě.
Tohle máš po mně.
Nechceš s náma po zápase zajít na pizzu?
Odkdy můžou rodiče do autobusu?
Dost pokrokoví trenéři. Proto tolik prohráváte.
Myslím s mámou a Noahem. Fakt mě rozmazluje.
Na to zapomeň, od toho máš tátu.
Noah je venku, jdeme si zastřílet.
Vždycky nablízku, hotový Superman.
Počkej. Kdo ti dal ten nový batoh?
Bez komentáře. Tak na zápase.
Já tam budu.
Hned za střídačkou, jako všichni tátové.
Vedle sektoru pro mámy s dětmi.
ÚSTŘEDNÍ NEMOCNICE
Nemůžu uvěřit, že se Bobbie znova vdává.
Není snadné, když to bývalou přebolí.
Ani neuschnul podpis na rozvodových papírech.
Víš, někdy je nejlepší nechat lidi,
aby se znovu vrhli do práce.
To máš asi pravdu, Sheilo. Možná bychom se měly sejít po práci.
Jak jsem řekla už včera večer, když jsi volala, a dneska ráno psala
a vybafla na mě na toaletách…
- Ano? - …v duchu jsem s tebou pořád.
Zatracená Sheila! Tohle je můj patolízalský čas.
Ahoj, Jan. Dáš si větrníky?
Mám náběh na cukrovku.
Tak co s tou kávou po práci?
Jan, hrozně ráda bych, ale nemůžu.
Já půjdu. Kam bys ráda? Já miluju kafe.
Mám dojem, že máš děsně moc práce.
Já si čas najdu.
Už dávno jsem si říkala, že bychom si měly popovídat o samotě.
Přesně to teď potřebuju.
Máš vážně, vážně moc práce.
Já vážně, vážně vím, co mám dělat.
Tohle je…
Takhle my spolu žertujeme.
- Tak v pět u recepce. - Fajn, těším se.
Sheilo.
Regino, jít někam s Jan právě teď možná nebude nejlepší nápad.
Podle mě je to skvělý nápad.
Tak jo.
Mrcha se mi snaží šlapat po štěstí.
Tak jo, myslím, že máme všechno.
Tony, vyčistil jsi ventilaci?
Tony. Tony!
Nestřílejte, hledám řidičák!
Promiň, jsem vyšťavenej. Snědl jsem jen tu půlku sendviče.
Měl sis kousek nechat na později. Co ta ventilace?
Neplatíš mi dost ani na úklid tady dole.
Do žádný ventilace nepolezu. Na pavouky dneska fakt nemám náladu.
Už musíme dodělat jen tohle.
Ty to musíš dodělat.
Já už ti jen popřeju dobrou noc.
A tím chceš říct co?
Dobrou noc, Bennie.
Jistě, já tam vyšplhám.
Pavouk. Zatracenej Tony!
Kde mám žebřík?
Pavouka jsem dostal, ale je tady průvan.
Kruci, má tu kámoše!
Tady se ti to bude líbit.
Prošly jsme nejmíň kolem pěti kaváren.
Tady mají kafe.
Musíš ho dopít, aby ti vrátili klíče.
Já si vážně jen chtěla pokecat u kafe o mé budoucnosti.
Ale dám si cokoliv jiného.
Jako obvykle, Jan?
Tohle nedám, ještě je světlo.
To moje játra naštěstí neví.
Vypij to.
Musím si dát pozor.
Když to přeženu, kývnu na všecko.
Ještě jednu rundu!
Když už jsem tady, tak to dodělám.
Inspekci bude jedno, že jsem se zasekl.
Kruci, tady je to malý!
Měl jsem Tonymu dát celý sendvič.
REGINA
Bohudíky. Siri, zvedni to.
Siri, zvedni to.
Zvedni to, krucinál!
Promiň, Siri, zapomněl jsem, teď jedu na Androidu.
Bennie, mám něco pracovního.
Přijď co nejdřív domů. Zavolej zpátky.
Kruci, teď má přece ten zápas.
Asi budu muset jít.
Pokud ovšem…
Tohle je moje noc, jsem ještě pořád kost.
Tohle je moje noc, užiju si to dost.
Lukrécie, podej mi žebřík!
Vím, že mě ty tvý zakrslý uši slyší!
Lukrécie!
To mu nemůžu udělat.
Myslel jsem, že krysy cítí nebezpečí.
Ano, můžu. Dobrou noc, krysáku.
Promiň, já se na to dívám.
Já jsem starší, já rozhoduju.
- Jsem tvoje teta. Dej to sem. - Přestaň!
- Dej mi to! - Nedám!
- Dáš! - Moje!
- Hej! - Ona mě komanduje!
Klidně tě můžu přehnout přes koleno.
Nemám ponětí, o co tady jde,
ale psala máma. Přijde pozdě, mám to tu na povel.
„Nepůjdeš ven?“
Steph Greenová? Mám přijít do bistra?
Funguje to, vesmír mi to vrací.
Máte na povel jedna druhou.
Nemůžeš nás tady nechat.
Moje hvězda stoupá. Nebuď mimino.
Když odejdeš, řeknu to mámě.
A já jí řeknu, kdo naházel kuličky do záchodu.
Přines mi od nich kuře.
Savannah? Co ty tady děláš?
Můžeš jet, mami!
Ještě počkejte, paní Austinová.
Nikam nemůžu.
Já vím. A protože máš zaracha,
tady je lampička a nějaký hadříky.
Dáme si to na TikTok.
- Prolezeš mi mezi nohama. - Bezva, protáhnu se.
- Kluci tam budou taky? - Cože?
Sbal si ty svý saky paky.
Máma bude zuřit, když tě tu najde.
Proč? Tvoje máma mě má ráda.
Ale máme zaracha.
Tak se uvidíme pak.
- Jasně. - Co třeba…
Hodná holka. Pa!
- Už je tady! - Já odsud mizím.
- Dej mi to! - Ne, ty!
Ta nevěrná mrcha.
Jen proto, že já ji podvedla první?
Každej má to svý. Lidi jsou lidi, co naděláš.
Ale proč sakra já? Jenom dávám a dávám…
No samozřejmě.
A když už seš v tom rozdávání,
co ta komise na přidělování stipendií?
Bobbie měla stipendium, když jsme byly na vejšce.
Skvělá sportovkyně, nejhezčí holka na vejšce, a kozy jak vozy.
Panebože!
Tak jo.
Jan, koukni na mě.
Bude to v pořádku.
Nebal mě. Tak zle na tom ještě nejsem.
Já experimentovala jen na vejšce.
Když je řeč o vejšce, ráda bych se tam vrátila. Co nejdřív.
Tak ty mě taky opouštíš? Taky ti bráním v rozvoji talentu?
Vůbec ne.
Já jsem tvá spřízněná duše.
Jsem tvůj fanda.
Taky jsem tvůj fanda.
Promluvme si o tvé budoucnosti, Renato.
Fajn, protože Renata má hodně co říct.
Haló, všichni, Renata je tady!
Tady je to mnohem hezčí
než v tom bistru, kam jsme chodívali.
Proč nikdy neměli palačinky?
- Víš, že tím kryli výrobu drog? - Kecáš.
Nikdy je nezajímalo, že jsme odešli bez placení.
Nebojte, dneska zaplatíme.
Chcete tu hůl do zástavy?
Nezměnila ses.
To ty ses rozhodně změnil.
Vždyť jsi jeden z nejlepších právníků v Georgii.
Jsem na tebe pyšná.
Prostě jen dělám, co umím.
Ale povídej o sobě.
Posledně jsi odložila vlastní život, aby ses starala o sestřino dítě.
Má se fajn. Vyrostl, je na kluky, chodí do fitka.
A co ty?
Taky fajn. Vyrostla jsem, jsem na kluky, občas jdu do fitka.
Přestaň si pohrávat.
Ne, pokračuj, chci to vědět.
Jak víš, přišla jsem k nějakým penězům,
vrazila jsem to do podnikání, trochu fušuju do realit.
Někdo by řek, že jsem sexy pracháč.
Já bych to řek určitě. Asi se nám oběma dařilo.
Ale upřímně, bylo to lepší, když jsem to měl s kým sdílet.
To s tvou ženou mě mrzí.
Byla jednou ze dvou lásek mého života.
Ty už sis někoho našel?
Mluvím o tobě, Lukrécie.
Pokud je to tak,
dobře, že jsem si oholila nohy
i o něco výš.
Trčím tady v rouře.
Kruci, začíná to topit.
KELVIN
Zase telefon? Přijď za mnou osobně!
Tati, už začínáme. Kde seš?
Musím jít.
Máma a Noah ti drží místo. Není to vedle nich, ale blízko.
No nemám já smůlu? Tohle je naše svatební píseň.
Tak jo, Jan, já už fakt musím jít.
Můžeme se k tomu vrátit zítra? Nad opravdovou kávou?
Zkazila jsem ti večer. Pořád melu o sobě.
Ty sis chtěla promluvit o stipendiu.
Ano, chtěla. Vím, jak to chodí.
Tedy v podstatě. Ale taky vím, že je tam velká konkurence.
Takže by mi fakt mohlo pomoct, kdyby se za mě někdo přimluvil.
Jo, je to o tom, koho znáš.
- Jo. - A já znám tenhle song!
Jde se trsat, Renato!
Jen chci, abys za mě ztratila slovo.
Když řekneš ano, klidně ti zatřesu zadkem. Nebudeš stíhat.
To si zaslouží velké ovace.
A ráda za tebe ztratím slovo.
Vážně?
Jo, hurá!
Ale nebude to k ničemu. Z komise mě vyrazili.
Hrajou s Bobbie.
Bylo by hezké, kdybys mi to řekla před pár hodinami.
Chceš panáka zadarmo?
Dvě věci. Jmenuješ se Renata a Bobbie je mrcha.
Takže jsem v Kostarice,
svištím si to na laně a najednou stop.
Už nesvištím.
Nakonec za mnou poslali tu ženu z Nebrasky.
A ta nás oba postrčila dál.
Pořád té velké dámě posílám pohled k Vánocům.
Kostarika, Austrálie, Hongkong. Byl jsi vážně všude.
Měl jsem někoho, kdo chtěl cestovat se mnou.
Taky bych s tebou cestovala.
Měla jsem povinnosti a tys nechtěl čekat.
Už se k tomu nevracejme.
Teď jsme tady a je nám fajn.
A nejsi jediný, kdo se někam podíval.
Já jsem navštívila třeba
Eiffelovku, pyramidy,
ostrov pokladů…
Myslíš Las Vegas?
No a? Je to zajímavé místo.
Letěla jsem letadlem.
Taky jsem jela na gondole.
Já taky. Benátky. Itálie.
Už dost chlubení.
Jednoho dne budu cestovat. Mám ještě dost času.
Mám to na seznamu.
I to, že Regina opustí Bennieho.
Až si najdeš čas na sebe, určitě se tam podíváš.
Myslela jsem, že na tohle nehrajem. Čas pro sebe mám teď.
Fajn, už se k tomu nevracím.
Nemůžu uvěřit, že jsme tady.
Chtěl jsem se zase vrátit.
Zjistit, jestli je sestra volná.
To byl vtip.
To bych prosila.
Ano, hodně jsem za ty roky rodině obětovala,
ale to je jejich život, a já mám svůj.
Můžu jednat svobodně.
Skvěle, tak něco podnikneme.
Dnes je v Chicagu koncert Earth, Wind & Fire. Pojď se mnou.
Víc už říkat nemusíš.
Jen dojím dezert.
To volají z domu.
Tohle vzít musím.
Haló?
Teto, do kávy patří šest nebo sedm gramů?
Musím do sebe dostat kofein.
Dej mi k telefonu mámu.
Není tady, má nás hlídat Aaliyah.
Tak mi dej Aaliyah.
Šla do bistra. Já hlídám Sydney.
- Nehlídáš. - Ano, hlídám.
- Nehlídáš. - Hlídám.
- Nehlídáš. - Hlídám!
- Nehlídáš! - Ani se nehněte, hned jsem tam.
Hlídám!
Tohle není dobrý. Neteř dělá kafe.
Musím jít.
On mi tu hůl vážně vzal?
Pane náš, je tady hic jak na Sahaře. Kdyby se ti zachtělo dostat mě ven…
VÝHODNÉ AUTOMOBILOVÉ BALÍČKY
Ale ne!
Bůh je všemocný.
Mají v kávě být takové cucky?
Dělej, že ti to chutná. Jako dospěláci.
Jak se daří, dámy?
Dvojitá šichta je fakt něco.
A ještě posilovat? Mám dost.
To mi povídej. Kafe?
Malý kávový dýchánek, bezva. Jedno si dám.
Proč je v té kávě káva?
Vy jste si dělaly kafe?
To já. Ona hledala kočku, co sem vlezla.
Mami! Co se to…
Mami!
Proč křičíš? Já jsem přece tady.
Byla jsem jen zkontrolovat zahrádku.
S kabelkou?
Prachy tu dětem nenechám.
Zatímco ty předstíráš, že zaléváš, ony si tady dělají kafe.
Malý kávový dýchánek, to je roztomilé.
Tak já si taky dám.
Moment, to je kafe. Vy jste dělaly kafe?
Co jsem právě teď řekl?
Kde máš sestru? Aaliyah!
Aaliyah, pojď sem!
BISTRO WHITE CASTLE
Ahoj, mami. Zrovna si hrajeme na schovku.
A ty ses schovala v bistru White Castle.
To je pro mě.
Co se to tady děje? Měla jsi je hlídat.
Měla jsi je hlídat.
Maya hodila kuličky do záchodu.
Co sis sakra myslela?
Že se spláchnou.
To nemyslím. Ale vrátím se k tomu.
Jak si to představuješ?
Tebe jsem požádal, tys ji měla hlídat.
Nepožádala máma tebe?
Dej si kafe, zlato.
Nepij to!
Myslím, že obviňování už bylo dost.
Všichni si odpustíme a zapomeneme.
Nebo aspoň zapomeneme.
- Do svého pokoje! - Ano, mami.
Kruci, já ne.
Je to těžký. Nevím, holka, jak to zvládáš.
Polož to, holka, a do postele.
Ráno si promluvíme o tom kávovaru.
Na kávovar jsem nepřišla. Dělala jsem ho na sporáku.
Postel. Ráno. Jdi.
A vyčisti si zuby. Na kávový dech máš ještě čas.
Jdeme, Sydney, odvezu tě domů.
Zastavíme na zmrzku a probereme, co říct mámě.
Ale musí to sedět, protože je polda.
Dobrou noc, Sydney. Až tě budu hlídat příště,
budu hlídat doopravdy.
Dobrou, babi Ree-Ree.
Jen Ree-Ree.
Dobrou, mami.
Mayo, tady je teta. Polož to, ať je to cokoliv!
Mayo? Co to?
Tys byla celou dobu tady?
Jistě. Jsem dobrá máma.
Já myslela, že se něco děje.
Hned sem letím, a Frank je tady jen na jednu noc.
Já ti nevolala.
Všichni si trhněte.
Jako by jen ona měla hrozný večer.
Ty si trhni.
Špatný zprávy.
Tou kontrolou neprojdeme.
Jak to sakra vypadáš?
Propadl jsem stropem.
Jsi v pořádku? Nemáš otřes mozku?
Nic mi není.
Špatný zprávy.
Tou kontrolou neprojdeme.
Překlad titulků: Lenka Červená