1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Maya! Aaliyah! Skynd jer nu!

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Åh, hvilken smuk morgen.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Hvorfor er du så munter, Oklahoma!?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Nu ved jeg det.
Lucretia og Frankie kysser hinanden.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Regina, bliv nu voksen.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Men jeg håber, at jeg skal K-Y-S-S-E.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Nemlig! Få det til at blusse op igen.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Jeg er lidt nervøs for at se ham igen.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Frankie var jo ham, der slap væk.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
Sådan en har vi alle.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Så find din,
for ham, du har, fungerer ikke.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Jeg har i det mindste en mand.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Undskyld.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Det føles forkert, når han ikke er her.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Det er dejligt, at I er sammen igen.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Nej, han bliver kun i aften.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Men jeg håber, det bliver en god aften.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Berliner?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Du har købt kage.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Og se lige den gang.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Se dig lige,
når du har Franks duft på dig.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Ikke endnu, men lugt til mig senere.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Jeg tager min med.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Kom så, piger.
Jeg skal på arbejde. For fanden!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Kan du nu lide dit arbejde?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Jeg skal møde tidligt i dag.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Jeg skal arbejde,
så jeg kan få en snak med Jan.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
At slikke røv gør dig præcis.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Er du ude efter stipendiet?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Ja, Jan sidder i udvælgelseskomiteen
til Lær & Tjen-programmet.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Jeg håber, hospitalet vil betale for uni.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Mon Frank stadig har
Den lille prins-bukser.

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Tankerne fløj. Undskyld.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Undskyld, jeg var ved
at skrubbe toiletterne.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Nu er de rene nok til at spise af.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Hold da op! Fængsels-pligter før skole?
Hvad har du gjort?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
I en tåbelig higen efter popularitet

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
udsatte jeg min fremtid for fare
ved at pjække.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Men jeg er blevet mere populær.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Bare fordi du pjækkede?
Vi pjækkede da hele tiden.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Men vi blev aldrig opdaget.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Er du her stadig? Bilen.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Ja ja. Jeg vil overveje
konsekvenserne af mine handlinger.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Hej, mor. Jeg har berlinere.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Hvem har også brug for en tjeneste?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Ikke mig. Jeg giver bare.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Hvad har du brug for?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Jeg er nødt til at tage en vagt.
Kan du passe Sydney?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Jeg ved, det er problematisk,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
men det ville betyde meget for mig.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
-Det ville…
-Det skal jeg nok.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
Og tak, fordi du øvede dig
på den gang øregas, inden du kom.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
Og at du var hos den gode bager.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Mine berlinere er uden betingelser.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Kom med hende, så passer jeg hende.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Tusind tak, mor.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
At passe børn er ikke så svært.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Klar.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Hvor er mor?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Madpakken.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Pis, og dig. Kom, sæt dig ud i bilen.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Luk døren!

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
BENNIES VÆRKSTED

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Tony, se lige det rod.
Jeg bad dig ordne hylderne.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Det ligner en billig paryk.

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Jeg var på vej til frokost.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Jeg sagde oprydning før frokost.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Far, jeg har din sandwich.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Det gælder for de ansatte.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Jeg er skidesulten. Jeg vil…

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Kom nu, Bennie.
Jeg ordnede gipsvæggen på kontoret,

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
smed olien ud og vaskede din bil,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
selvom det ikke angår tilsynet.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Fint nok. Hvis du kan spise og feje,
kan du få en halv sandwich.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Jeg hader, jeg har brug for jobbet.

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Der kan du se. Få en uddannelse.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Det hele er klaret
inden min kamp i aften, ikke?

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Måske. Lad mig se den crossover-dribling.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Kom så med den.

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Der har vi jo min pensionsplan.

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Du skal ikke stå og takke din mor på tv.

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Du har de evner fra mig.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Bagefter kan du måske
køre med hen og få pizza.

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Hold da op. Må forældre komme med bussen?

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Det er New Age-træning.
Det er derfor, det står 3-7.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Nej, jeg mente min mor og Noah. Han giver.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Det gør han sgu ikke.
Det er din fars opgave.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Noah holder udenfor. Vi skal ud at skyde.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Den fyr er som Candyman, han er overalt.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Hvor har du den nye rygsæk fra?

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Det siger jeg ikke. Vi ses.

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Ja. Jeg kommer til kampen.

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Jeg er der.
Lige bag bænken med alle fædrene.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Lige ved siden af mødrene.

96
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Tænk, at Bobbie skal giftes igen.

97
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Det er altid svært med ekser.

98
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Blækket på skilsmissepapirerne
er ikke tørt.

99
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Nogle gange er det bedst at lade andre

100
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
begrave sig i deres arbejde.

101
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Jeg kan lide din tankegang, Sheila.
Vi bør mødes efter arbejde.

102
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Som jeg sagde, da du ringede i går aftes,
skrev til mig i morges

103
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
og sneg dig ind på mig på toilettet,

104
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
så støtter jeg dig i ånden.

105
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Fandens. Sheila snupper
al min fedterøvstid med Jan.

106
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Godmorgen, Jan. Jeg har berlinere.

107
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Jeg har prædiabetes.

108
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Hvad aftalte vi
med hensyn til kaffe senere?

109
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Det vil jeg gerne, men jeg kan ikke, så…

110
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Det vil jeg gerne.
Hvor skal vi hen? Jeg elsker kaffe.

111
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Det kan du ikke. Du har for travlt.

112
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Det går nok.

113
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
Jeg tænkte faktisk,
vi kunne få en snak under fire øjne.

114
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
Det lyder som det, jeg har brug for.

115
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Jeg tror, du har alt for travlt.

116
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
Og jeg tror,
jeg kender min egen kalender, frk. Emsig.

117
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Vi…

118
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Vi spøger med hinanden her i afdelingen.

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
-Vi mødes i lobbyen kl. 17.
-Godt. Jeg glæder mig.

120
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheila!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
At mødes med Jan lige nu
er måske ikke en god ide.

122
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
For hvem? For jeg synes, det er fint.

123
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Okay.

124
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Den bitch ødelægger det for mig.

125
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Jeg tror, vi har klaret alt på listen.

126
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Tony, har du renset luftkanalerne?

127
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony. Tony!

128
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Jeg leder efter mit kørekort!

129
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Undskyld, jeg er træt.
Jeg kan ikke køre på en halv sandwich.

130
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Du skal ikke spise det hele på en gang.
Og luftkanalerne?

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Det betaler du mig ikke nok til.

132
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Jeg skal ikke op i en kanal.
Ingen edderkopper i dag, tak.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Det er det sidste, vi skal.

134
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Det er det sidste, du skal.

135
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Det sidste, jeg skal, er at sige:
"Godnat, Bennie."

136
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Hvad prøver du at sige?

137
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Godnat, Bennie.

138
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Jeg klatrer herop…

139
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Edderkop. For helvede, Tony!

140
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Hvor blev stigen af? Kors!

141
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Jeg kan mærke luft.
Men jeg fik edderkoppen.

142
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Pis, den har venner!

143
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Du vil elske det her sted.

144
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Vi kørte forbi mindst fem Starbucks.

145
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
De har kaffe her.

146
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Man skal drikke den,
før man får nøglerne igen.

147
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Jeg ville bare diskutere min fremtid
over en kop kaffe.

148
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Men jeg kan drikke hvad som helst.

149
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
Din sædvanlige, Jan.

150
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Det går ikke at drikke. Det er jo lyst.

151
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Heldigvis har min lever ikke et ur.

152
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Drik ud.

153
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Jeg må være forsigtig.

154
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
En for meget, og jeg siger ja til alt.

155
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
To mere, tak.

156
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Når jeg nu er heroppe,
kan jeg lige så godt arbejde.

157
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Tilsynet kommer, selvom jeg sidder her.

158
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Her er sgu snævert.

159
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Jeg skulle have givet Tony
hele sandwichen.

160
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Tak, Gud. Siri, tag telefonen.

161
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Siri, tag telefonen.

162
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Bitch, tag telefonen!

163
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Undskyld, Siri. Jeg glemte,
jeg har skiftet til en Android.

164
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Bennie, jeg arbejder over.

165
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Du skal komme hjem,
så hurtigt du kan. Ring til mig.

166
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
For pokker da. Han er jo til Kelvins kamp.

167
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Så er jeg nødt til at tage hjem.

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Medmindre…

169
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Det er Lucretias aften
Hun er vokset og lækker

170
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
Det er Lucretias aften
Hvilken aften, hvilken aften

171
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lucretia! Tag den stige!

172
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Du har små ører,
men jeg ved, du kan høre mig.

173
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lucretia!

174
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Det kan jeg ikke gøre.

175
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Jeg troede, at gnavere kunne opsnuse fare.

176
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Nu kan jeg. Godnat, dit fæ.

177
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Undskyld, du skal ikke skifte kanal.

178
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Jeg er ældre. Jeg bestemmer.

179
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
-Jeg er din tante. Giv mig den.
-Nej, stop!

180
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
-Giv mig den.
-Stop!

181
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
Det er min tur!

182
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
Hun prøver at bestemme over mig.

183
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Du er ikke for stor til
at komme over knæet.

184
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Jeg ved ikke, hvad der foregår her,

185
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
men mor har lige skrevet,
hun er forsinket. Jeg bestemmer.

186
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
"Vil du hænge ud?"

187
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Hvad for noget? Gud,
Steph Green vil hænge ud på White Castle?

188
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Sender man det ud i universet,
kommer det tilbage.

189
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
I to passer hinanden.

190
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Du kan ikke lade os være alene.

191
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Jeg er ved at blive populær.
Vær ikke en baby.

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Går du, siger jeg det til mor.

193
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
Så siger jeg,
hvem der kom marmorkugler i wc'et.

194
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Tag en kyllingering med hjem.

195
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah? Hvad laver du her?

196
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Det er fint, mor. Hun er her.

197
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Vent, fru Austin. Kør ikke endnu.

198
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Jeg har stuearrest.

199
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Det ved jeg godt. Og derfor

200
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
har jeg købt ringlys og noget fedt tøj.

201
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Vi kan forbedre vores TikTok.

202
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
-Du går igennem mine ben.
-Sygt. Jeg strækker lige ud.

203
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Uha, er der drenge?
-Hvad?

204
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Jeg sagde: "Uha, de er strenge!"

205
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Min mor bliver vred, hvis hun ser dig.

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Jamen din mor elsker mig.

207
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Ja, men hun straffer os.

208
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Okay. Jamen så skriver jeg senere.

209
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
Måske kan vi…

210
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Du er den bedste. Jeg ringer. Hej!

211
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
-Du er tilbage!
-Niks. Jeg er ud af bagdøren.

212
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
-Giv mig den!
-Stop!

213
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Bobbie er en utro møgkælling.

214
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
Bare fordi jeg var utro,
har hun ikke ret til det.

215
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Vi kan alle fortælle historier.
Folk gør, som det passer dem.

216
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Men hvorfor? Jeg giver og giver og giver…

217
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Ja, selvfølgelig gør du det,

218
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
og så længe du giver,

219
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
hvad sker der i stipendiekomiteen?

220
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Bobbie havde et stipendiat,
da vi mødtes på college.

221
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Overlegen atlet, den kønneste pige,
og bryster, man kunne forsvinde i.

222
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Åh gud!

223
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Rolig nu.

224
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Se på mig. Jan.

225
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Du skal nok klare dig.

226
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Lægger du an på mig, er jeg ikke klar.

227
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
Jeg lod min eksperimentelle fase
blive på college.

228
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
Apropos college,
så vil jeg gerne tilbage. Snart.

229
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Forlader du mig også?
Kvæler jeg din keramikkarriere?

230
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Nej, for fanden.

231
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Du har min fulde støtte. Okay?

232
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Jeg er stor Jan-fan.

233
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
Og jeg er stor fan af dig.

234
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Lad os tale om din fremtid, Renata.

235
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Godt, for Renata har meget at sige.

236
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Hey! Renata er til stede!

237
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Det er et pænere sted

238
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
end den IHOP,
vi altid besøgte i Holmville.

239
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
Pandekagerne var altid udsolgt!

240
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
-Du ved godt, de solgte stoffer, ikke?
-Nej?

241
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
De var ligeglade med,
at vi stak af fra regningen.

242
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Det gør vi ikke i aften.

243
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Vil du have min stok som pant?

244
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Den samme Lucretia.

245
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Du er ikke den samme Frank.

246
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Se dig lige.
En af topadvokaterne i Georgia?

247
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Jeg er stolt af dig.

248
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Jeg gør bare, hvad jeg gør.

249
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Men fortæl om dig selv.

250
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Sidst havde du sat dit liv på hold
for at passe din søsters barn.

251
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Han har det godt.
Du ved, voksen, bøsse, træner meget.

252
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
Hvad med dig?

253
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Jeg har det også godt.
Voksen, ikke bøsse, træner, når jeg kan.

254
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Hvis du ikke holder op…

255
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Jeg mener det. Fortæl nu.

256
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Som du kan se, fik jeg nogle penge,

257
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
som jeg investerede i mit eget firma.
Jeg giver mig af med ejendomme.

258
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Nogle ville kalde mig en sexet magnat.

259
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Det ville jeg afgjort kalde dig.
Vi har vist begge succes.

260
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Men det har ikke været det samme
uden nogen at dele det med.

261
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Ja. Det gør mig ondt at høre om din kone.

262
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
To store kærligheder i mit liv.

263
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Har du allerede fundet en anden?

264
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Jeg taler om dig, Lucretia.

265
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
I så fald

266
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
er jeg glad for, jeg barberede

267
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
mine ben over knæet.

268
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Anal, banal ventilationskanal

269
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Fandens. Nu bliver varmen tændt.

270
00:15:58,250 --> 00:16:01,670
Nu er der nogen, der ringer.
Mød nu personligt op!

271
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Far, jeg skal på banen. Hvor er du?

272
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Jeg må løbe.

273
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Mor og Noah har reserveret en plads
til dig i nærheden af, hvor de sidder.

274
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Hvor heldig kan man være?
Det er vores bryllupssang.

275
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Jan, jeg er nødt til at tage hjem nu.

276
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Kan vi fortsætte samtalen i morgen?
Over rigtig kaffe?

277
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Jan, du ødelægger festen.
Jeg har talt om mig selv hele aftenen.

278
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Du ville bare tale om det stipendium.

279
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Ja, det er rigtigt.
Jeg ved godt, hvordan det fungerer.

280
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Det grundlæggende.
Men der er mange om buddet.

281
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
En god anbefaling kunne være
til stor hjælp.

282
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Det handler om, hvem man kender.

283
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
-Ja.
-Og jeg ved, det er min sang!

284
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Kom så, Renata!

285
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Jeg vil bare gerne bede dig om
at stå inde for mig.

286
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Jeg twerker røven af led, hvis du
siger ja. Jeg får den til at klappe.

287
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Jeg tager gerne imod den klapsalve.

288
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
Og lægger gerne et godt ord ind.

289
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Mener du det?

290
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Ja! Okay!

291
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Det nytter dog ikke noget.
De har smidt mig ud af komiteen.

292
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
De holder med Bobbie.

293
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Det ville jeg gerne have vidst
for fire timer siden.

294
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Vil du have gratis shots?

295
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
To ting. Du hedder Renata,
og Bobbie er en stor lort.

296
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Jeg er i Costa Rica,

297
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
oppe i en zipline,
men pludselig stopper jeg.

298
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Ingen talje.

299
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
De sender en dame fra Nebraska
afsted bag mig, og hun…

300
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
Hun skubber os begge to igennem.

301
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Jeg sender stadig
julekort til Big Cynthia.

302
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Wow. Costa Rica, Australien, Hongkong.
Du har været overalt.

303
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Jeg fandt en,
der gerne ville rejse sammen med mig.

304
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Det var ikke,
at jeg ikke gerne ville rejse.

305
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Jeg havde ansvar.
Det var dig, der ikke ville vente.

306
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Lad os ikke koge mere suppe på det.

307
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
Vi har en dejlig aften.

308
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
Og du er ikke den eneste, der har rejst.

309
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Jeg har besøgt…

310
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
…Eiffeltårnet, pyramiderne,

311
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
skatteøen…

312
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Taler du om Vegas?

313
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Og hvad så? Vegas er et sted.

314
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Jeg fløj dertil.

315
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Jeg har siddet i en gondol.

316
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Ja. Det har jeg også. I Venedig. Italien.

317
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hold op med at prale.

318
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Jeg skal nok komme ud at rejse.
Der er jo tid nok.

319
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Det er på min tavle med visioner

320
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
ved siden af Reginas skilsmisse.

321
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Jeg er vis på, at du kommer ud at rejse,
når du finder tid til dig selv.

322
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Det troede jeg, vi undgik.
Kom nu, jeg sidder jo lige her.

323
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Du har ret.
Jeg bringer ikke fortiden på bane.

324
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Tænk, at jeg traf dig på den bar.

325
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Jeg ville bare mødes igen.

326
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Høre, om din søster dater.

327
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Det er min spøg.

328
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Ja, det håber jeg.

329
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Jeg har givet min familie meget
i årenes løb,

330
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
men deres liv er deres, og mit liv er mit.

331
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Jeg kan gøre, som jeg vil.

332
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Dejligt. Så lad os gøre noget.

333
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Der er en Earth, Wind & Fire-koncert
i Chicago i aften. Tag med.

334
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Elementerne? Og det siger du først nu?

335
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Jeg snupper lige desserten.

336
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Fandens, det er hjemmefra.

337
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Jeg må tage den.

338
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Hallo?

339
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Tante Lucretia, er det
seks eller syv skefulde kaffe per kop?

340
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Jeg må have noget koffein!

341
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Maya, må jeg tale med din mor?

342
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Hun er ude. Hun sagde, Aaliyah bestemmer.

343
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Må jeg tale med Aaliyah?

344
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Hun er på White Castle. Jeg passer Sydney.

345
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
-Nej, du gør ej.
-Jo!

346
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
-Nej, du gør ej.
-Jo!

347
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
-Nej, du gør ej.
-Jo!

348
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
-Nej!
-Jeg kommer nu. Ingen rører sig.

349
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Jo…

350
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Det er slemt. Min niece laver kaffe.

351
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Jeg må gå.

352
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Tog tjeneren virkelig min stok?

353
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Herre, her er skidevarmt.
Hvis du vil få mig ud herfra…

354
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Pis!

355
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Vil Han ikke?

356
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Er kaffe normalt klumpet?

357
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Lad, som om du kan lide det.
Det gør de voksne.

358
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Hvad så, d'damer?

359
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Dobbeltvagter er hårde.

360
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
Og så på ben-dag? Jeg dør.

361
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Nemlig. En kop mokke?

362
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Et lille kaffeselskab. Sødt.
Jeg tager gerne en kop.

363
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Hvorfor er der kaffe i kaffekoppen?

364
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Har I lavet kaffe?

365
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Det gjorde jeg. Hun ledte efter katten.

366
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Mor! Hvad i alverden…

367
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Mor!

368
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Ja. Hvorfor råber du? Jeg er lige her.

369
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Jeg var bare lige…
Jeg var ude for at tjekke planten.

370
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Havde du tasken med?

371
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Så godt kender jeg ikke dit barn.

372
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Mens du lader, som om du vander planterne,
laver de kaffe.

373
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Det er da sødt.
Et lille kaffeselskab, hvad, piger?

374
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Ja. Jeg tager en lille slurk.

375
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Hov, det er jo kaffe. Har I lavet kaffe?

376
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Hvad sagde jeg lige?

377
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Hvor er din søster? Aaliyah!

378
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Aaliyah, kom her!

379
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Hej, mor. Vi legede lige gemmeleg.

380
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Det ser ud,
som om du gemte dig på White Castle.

381
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Det er til mig.

382
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Hvad foregår der?
Mor, jeg troede, du passede ungerne.

383
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Jeg troede, du passede dem.

384
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Maya kom marmorkugler i wc'et.

385
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Hvad fanden tænkte du på?

386
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
At de blev skyllet ud?

387
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Ikke dig, men vi vender tilbage til dig.

388
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Hvad tænkte du på?

389
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Jeg bad dig om at passe Sydney.

390
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Bad min mor ikke dig om at passe mig?

391
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Du… Drik din kaffe, skat.

392
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Nej, lad være.

393
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Jeg hører bare, at I bebrejder hinanden.

394
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Jeg foreslår, vi tilgiver hinanden,

395
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
eller glemmer det.

396
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
-Gå op på dit værelse.
-Javel.

397
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Gammel vane!

398
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Hun er vanskelig.
Jeg forstår ikke, hvordan du klarer det.

399
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Sæt det krus ned, og gå i seng.

400
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
I morgen får vi en snak om,
at du brugte kaffemaskinen.

401
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Det kunne jeg ikke finde ud af,
så vi brugte komfuret.

402
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Seng. Morgen. Gå.

403
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
Og børst tænder.
Du er for ung til kaffeånde.

404
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Kom, Sydney. Jeg kører dig hjem.

405
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Måske aftaler vi over is,
hvad vi siger til mor.

406
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Men det skal være godt: Hun er betjent.

407
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Godnat, Sydney.
Næste gang, jeg passer dig,

408
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
passer jeg dig faktisk.

409
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
Godnat, farmor Ree-Ree.

410
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Det er bare Ree-Ree.

411
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Godnat, mor.

412
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Maya! Det er tante. Læg alting fra dig.

413
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Maya? Hvad?

414
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Har du været her hele tiden?

415
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Ja da. Jeg er en god mor.

416
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Jeg troede, der var en krise.

417
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Jeg forlod Frank på hans eneste aften
i byen for at komme her.

418
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Jeg ringede ikke til dig.

419
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
I er nederen.

420
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Som om hun er den eneste,
der har en dårlig aften.

421
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Du er nederen.

422
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Dårligt nyt.

423
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Vi består ikke tilsynet.

424
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Hvad fanden er der sket med dig?

425
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Jeg faldt ned fra loftet.

426
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Er du okay? Måske har du hjernerystelse.

427
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Nej, jeg har det fint.

428
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Dårligt nyt.

429
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Vi består ikke tilsynet.

430
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Tekster af: Karen Dyrholm