EN NETFLIX-SERIE
Maya! Aaliyah! Skynd jer nu!
Åh, hvilken smuk morgen.
Hvorfor er du så munter, Oklahoma!?
Nu ved jeg det. Lucretia og Frankie kysser hinanden.
Regina, bliv nu voksen.
Men jeg håber, at jeg skal K-Y-S-S-E.
Nemlig! Få det til at blusse op igen.
Jeg er lidt nervøs for at se ham igen.
Frankie var jo ham, der slap væk.
Sådan en har vi alle.
Så find din, for ham, du har, fungerer ikke.
Jeg har i det mindste en mand.
Undskyld.
Det føles forkert, når han ikke er her.
Det er dejligt, at I er sammen igen.
Nej, han bliver kun i aften.
Men jeg håber, det bliver en god aften.
Berliner?
Du har købt kage.
Og se lige den gang.
Se dig lige, når du har Franks duft på dig.
Ikke endnu, men lugt til mig senere.
Jeg tager min med.
Kom så, piger. Jeg skal på arbejde. For fanden!
Kan du nu lide dit arbejde?
Jeg skal møde tidligt i dag.
Jeg skal arbejde, så jeg kan få en snak med Jan.
At slikke røv gør dig præcis.
Er du ude efter stipendiet?
Ja, Jan sidder i udvælgelseskomiteen til Lær & Tjen-programmet.
Jeg håber, hospitalet vil betale for uni.
Mon Frank stadig har Den lille prins-bukser.
Tankerne fløj. Undskyld.
Undskyld, jeg var ved at skrubbe toiletterne.
Nu er de rene nok til at spise af.
Hold da op! Fængsels-pligter før skole? Hvad har du gjort?
I en tåbelig higen efter popularitet
udsatte jeg min fremtid for fare ved at pjække.
Men jeg er blevet mere populær.
Bare fordi du pjækkede? Vi pjækkede da hele tiden.
Men vi blev aldrig opdaget.
Er du her stadig? Bilen.
Ja ja. Jeg vil overveje konsekvenserne af mine handlinger.
Hej, mor. Jeg har berlinere.
Hvem har også brug for en tjeneste?
Ikke mig. Jeg giver bare.
Hvad har du brug for?
Jeg er nødt til at tage en vagt. Kan du passe Sydney?
Jeg ved, det er problematisk,
men det ville betyde meget for mig.
-Det ville… -Det skal jeg nok.
Og tak, fordi du øvede dig på den gang øregas, inden du kom.
Og at du var hos den gode bager.
Mine berlinere er uden betingelser.
Kom med hende, så passer jeg hende.
Tusind tak, mor.
At passe børn er ikke så svært.
Klar.
Hvor er mor?
Madpakken.
Pis, og dig. Kom, sæt dig ud i bilen.
Luk døren!
BENNIES VÆRKSTED
Tony, se lige det rod. Jeg bad dig ordne hylderne.
Det ligner en billig paryk.
Jeg var på vej til frokost.
Jeg sagde oprydning før frokost.
Far, jeg har din sandwich.
Det gælder for de ansatte.
Jeg er skidesulten. Jeg vil…
Kom nu, Bennie. Jeg ordnede gipsvæggen på kontoret,
smed olien ud og vaskede din bil,
selvom det ikke angår tilsynet.
Fint nok. Hvis du kan spise og feje, kan du få en halv sandwich.
Jeg hader, jeg har brug for jobbet.
Der kan du se. Få en uddannelse.
Det hele er klaret inden min kamp i aften, ikke?
Måske. Lad mig se den crossover-dribling.
Kom så med den.
Der har vi jo min pensionsplan.
Du skal ikke stå og takke din mor på tv.
Du har de evner fra mig.
Bagefter kan du måske køre med hen og få pizza.
Hold da op. Må forældre komme med bussen?
Det er New Age-træning. Det er derfor, det står 3-7.
Nej, jeg mente min mor og Noah. Han giver.
Det gør han sgu ikke. Det er din fars opgave.
Noah holder udenfor. Vi skal ud at skyde.
Den fyr er som Candyman, han er overalt.
Hvor har du den nye rygsæk fra?
Det siger jeg ikke. Vi ses.
Ja. Jeg kommer til kampen.
Jeg er der. Lige bag bænken med alle fædrene.
Lige ved siden af mødrene.
Tænk, at Bobbie skal giftes igen.
Det er altid svært med ekser.
Blækket på skilsmissepapirerne er ikke tørt.
Nogle gange er det bedst at lade andre
begrave sig i deres arbejde.
Jeg kan lide din tankegang, Sheila. Vi bør mødes efter arbejde.
Som jeg sagde, da du ringede i går aftes, skrev til mig i morges
og sneg dig ind på mig på toilettet,
så støtter jeg dig i ånden.
Fandens. Sheila snupper al min fedterøvstid med Jan.
Godmorgen, Jan. Jeg har berlinere.
Jeg har prædiabetes.
Hvad aftalte vi med hensyn til kaffe senere?
Det vil jeg gerne, men jeg kan ikke, så…
Det vil jeg gerne. Hvor skal vi hen? Jeg elsker kaffe.
Det kan du ikke. Du har for travlt.
Det går nok.
Jeg tænkte faktisk, vi kunne få en snak under fire øjne.
Det lyder som det, jeg har brug for.
Jeg tror, du har alt for travlt.
Og jeg tror, jeg kender min egen kalender, frk. Emsig.
Vi…
Vi spøger med hinanden her i afdelingen.
-Vi mødes i lobbyen kl. 17. -Godt. Jeg glæder mig.
Sheila!
At mødes med Jan lige nu er måske ikke en god ide.
For hvem? For jeg synes, det er fint.
Okay.
Den bitch ødelægger det for mig.
Jeg tror, vi har klaret alt på listen.
Tony, har du renset luftkanalerne?
Tony. Tony!
Jeg leder efter mit kørekort!
Undskyld, jeg er træt. Jeg kan ikke køre på en halv sandwich.
Du skal ikke spise det hele på en gang. Og luftkanalerne?
Det betaler du mig ikke nok til.
Jeg skal ikke op i en kanal. Ingen edderkopper i dag, tak.
Det er det sidste, vi skal.
Det er det sidste, du skal.
Det sidste, jeg skal, er at sige: "Godnat, Bennie."
Hvad prøver du at sige?
Godnat, Bennie.
Jeg klatrer herop…
Edderkop. For helvede, Tony!
Hvor blev stigen af? Kors!
Jeg kan mærke luft. Men jeg fik edderkoppen.
Pis, den har venner!
Du vil elske det her sted.
Vi kørte forbi mindst fem Starbucks.
De har kaffe her.
Man skal drikke den, før man får nøglerne igen.
Jeg ville bare diskutere min fremtid over en kop kaffe.
Men jeg kan drikke hvad som helst.
Din sædvanlige, Jan.
Det går ikke at drikke. Det er jo lyst.
Heldigvis har min lever ikke et ur.
Drik ud.
Jeg må være forsigtig.
En for meget, og jeg siger ja til alt.
To mere, tak.
Når jeg nu er heroppe, kan jeg lige så godt arbejde.
Tilsynet kommer, selvom jeg sidder her.
Her er sgu snævert.
Jeg skulle have givet Tony hele sandwichen.
Tak, Gud. Siri, tag telefonen.
Siri, tag telefonen.
Bitch, tag telefonen!
Undskyld, Siri. Jeg glemte, jeg har skiftet til en Android.
Bennie, jeg arbejder over.
Du skal komme hjem, så hurtigt du kan. Ring til mig.
For pokker da. Han er jo til Kelvins kamp.
Så er jeg nødt til at tage hjem.
Medmindre…
Det er Lucretias aften Hun er vokset og lækker
Det er Lucretias aften Hvilken aften, hvilken aften
Lucretia! Tag den stige!
Du har små ører, men jeg ved, du kan høre mig.
Lucretia!
Det kan jeg ikke gøre.
Jeg troede, at gnavere kunne opsnuse fare.
Nu kan jeg. Godnat, dit fæ.
Undskyld, du skal ikke skifte kanal.
Jeg er ældre. Jeg bestemmer.
-Jeg er din tante. Giv mig den. -Nej, stop!
-Giv mig den. -Stop!
Det er min tur!
Hun prøver at bestemme over mig.
Du er ikke for stor til at komme over knæet.
Jeg ved ikke, hvad der foregår her,
men mor har lige skrevet, hun er forsinket. Jeg bestemmer.
"Vil du hænge ud?"
Hvad for noget? Gud, Steph Green vil hænge ud på White Castle?
Sender man det ud i universet, kommer det tilbage.
I to passer hinanden.
Du kan ikke lade os være alene.
Jeg er ved at blive populær. Vær ikke en baby.
Går du, siger jeg det til mor.
Så siger jeg, hvem der kom marmorkugler i wc'et.
Tag en kyllingering med hjem.
Savannah? Hvad laver du her?
Det er fint, mor. Hun er her.
Vent, fru Austin. Kør ikke endnu.
Jeg har stuearrest.
Det ved jeg godt. Og derfor
har jeg købt ringlys og noget fedt tøj.
Vi kan forbedre vores TikTok.
-Du går igennem mine ben. -Sygt. Jeg strækker lige ud.
-Uha, er der drenge? -Hvad?
Jeg sagde: "Uha, de er strenge!"
Min mor bliver vred, hvis hun ser dig.
Jamen din mor elsker mig.
Ja, men hun straffer os.
Okay. Jamen så skriver jeg senere.
Måske kan vi…
Du er den bedste. Jeg ringer. Hej!
-Du er tilbage! -Niks. Jeg er ud af bagdøren.
-Giv mig den! -Stop!
Bobbie er en utro møgkælling.
Bare fordi jeg var utro, har hun ikke ret til det.
Vi kan alle fortælle historier. Folk gør, som det passer dem.
Men hvorfor? Jeg giver og giver og giver…
Ja, selvfølgelig gør du det,
og så længe du giver,
hvad sker der i stipendiekomiteen?
Bobbie havde et stipendiat, da vi mødtes på college.
Overlegen atlet, den kønneste pige, og bryster, man kunne forsvinde i.
Åh gud!
Rolig nu.
Se på mig. Jan.
Du skal nok klare dig.
Lægger du an på mig, er jeg ikke klar.
Jeg lod min eksperimentelle fase blive på college.
Apropos college, så vil jeg gerne tilbage. Snart.
Forlader du mig også? Kvæler jeg din keramikkarriere?
Nej, for fanden.
Du har min fulde støtte. Okay?
Jeg er stor Jan-fan.
Og jeg er stor fan af dig.
Lad os tale om din fremtid, Renata.
Godt, for Renata har meget at sige.
Hey! Renata er til stede!
Det er et pænere sted
end den IHOP, vi altid besøgte i Holmville.
Pandekagerne var altid udsolgt!
-Du ved godt, de solgte stoffer, ikke? -Nej?
De var ligeglade med, at vi stak af fra regningen.
Det gør vi ikke i aften.
Vil du have min stok som pant?
Den samme Lucretia.
Du er ikke den samme Frank.
Se dig lige. En af topadvokaterne i Georgia?
Jeg er stolt af dig.
Jeg gør bare, hvad jeg gør.
Men fortæl om dig selv.
Sidst havde du sat dit liv på hold for at passe din søsters barn.
Han har det godt. Du ved, voksen, bøsse, træner meget.
Hvad med dig?
Jeg har det også godt. Voksen, ikke bøsse, træner, når jeg kan.
Hvis du ikke holder op…
Jeg mener det. Fortæl nu.
Som du kan se, fik jeg nogle penge,
som jeg investerede i mit eget firma. Jeg giver mig af med ejendomme.
Nogle ville kalde mig en sexet magnat.
Det ville jeg afgjort kalde dig. Vi har vist begge succes.
Men det har ikke været det samme uden nogen at dele det med.
Ja. Det gør mig ondt at høre om din kone.
To store kærligheder i mit liv.
Har du allerede fundet en anden?
Jeg taler om dig, Lucretia.
I så fald
er jeg glad for, jeg barberede
mine ben over knæet.
Anal, banal ventilationskanal
Fandens. Nu bliver varmen tændt.
Nu er der nogen, der ringer. Mød nu personligt op!
Far, jeg skal på banen. Hvor er du?
Jeg må løbe.
Mor og Noah har reserveret en plads til dig i nærheden af, hvor de sidder.
Hvor heldig kan man være? Det er vores bryllupssang.
Jan, jeg er nødt til at tage hjem nu.
Kan vi fortsætte samtalen i morgen? Over rigtig kaffe?
Jan, du ødelægger festen. Jeg har talt om mig selv hele aftenen.
Du ville bare tale om det stipendium.
Ja, det er rigtigt. Jeg ved godt, hvordan det fungerer.
Det grundlæggende. Men der er mange om buddet.
En god anbefaling kunne være til stor hjælp.
Det handler om, hvem man kender.
-Ja. -Og jeg ved, det er min sang!
Kom så, Renata!
Jeg vil bare gerne bede dig om at stå inde for mig.
Jeg twerker røven af led, hvis du siger ja. Jeg får den til at klappe.
Jeg tager gerne imod den klapsalve.
Og lægger gerne et godt ord ind.
Mener du det?
Ja! Okay!
Det nytter dog ikke noget. De har smidt mig ud af komiteen.
De holder med Bobbie.
Det ville jeg gerne have vidst for fire timer siden.
Vil du have gratis shots?
To ting. Du hedder Renata, og Bobbie er en stor lort.
Jeg er i Costa Rica,
oppe i en zipline, men pludselig stopper jeg.
Ingen talje.
De sender en dame fra Nebraska afsted bag mig, og hun…
Hun skubber os begge to igennem.
Jeg sender stadig julekort til Big Cynthia.
Wow. Costa Rica, Australien, Hongkong. Du har været overalt.
Jeg fandt en, der gerne ville rejse sammen med mig.
Det var ikke, at jeg ikke gerne ville rejse.
Jeg havde ansvar. Det var dig, der ikke ville vente.
Lad os ikke koge mere suppe på det.
Vi har en dejlig aften.
Og du er ikke den eneste, der har rejst.
Jeg har besøgt…
…Eiffeltårnet, pyramiderne,
skatteøen…
Taler du om Vegas?
Og hvad så? Vegas er et sted.
Jeg fløj dertil.
Jeg har siddet i en gondol.
Ja. Det har jeg også. I Venedig. Italien.
Hold op med at prale.
Jeg skal nok komme ud at rejse. Der er jo tid nok.
Det er på min tavle med visioner
ved siden af Reginas skilsmisse.
Jeg er vis på, at du kommer ud at rejse, når du finder tid til dig selv.
Det troede jeg, vi undgik. Kom nu, jeg sidder jo lige her.
Du har ret. Jeg bringer ikke fortiden på bane.
Tænk, at jeg traf dig på den bar.
Jeg ville bare mødes igen.
Høre, om din søster dater.
Det er min spøg.
Ja, det håber jeg.
Jeg har givet min familie meget i årenes løb,
men deres liv er deres, og mit liv er mit.
Jeg kan gøre, som jeg vil.
Dejligt. Så lad os gøre noget.
Der er en Earth, Wind & Fire-koncert i Chicago i aften. Tag med.
Elementerne? Og det siger du først nu?
Jeg snupper lige desserten.
Fandens, det er hjemmefra.
Jeg må tage den.
Hallo?
Tante Lucretia, er det seks eller syv skefulde kaffe per kop?
Jeg må have noget koffein!
Maya, må jeg tale med din mor?
Hun er ude. Hun sagde, Aaliyah bestemmer.
Må jeg tale med Aaliyah?
Hun er på White Castle. Jeg passer Sydney.
-Nej, du gør ej. -Jo!
-Nej! -Jeg kommer nu. Ingen rører sig.
Jo…
Det er slemt. Min niece laver kaffe.
Jeg må gå.
Tog tjeneren virkelig min stok?
Herre, her er skidevarmt. Hvis du vil få mig ud herfra…
Pis!
Vil Han ikke?
Er kaffe normalt klumpet?
Lad, som om du kan lide det. Det gør de voksne.
Hvad så, d'damer?
Dobbeltvagter er hårde.
Og så på ben-dag? Jeg dør.
Nemlig. En kop mokke?
Et lille kaffeselskab. Sødt. Jeg tager gerne en kop.
Hvorfor er der kaffe i kaffekoppen?
Har I lavet kaffe?
Det gjorde jeg. Hun ledte efter katten.
Mor! Hvad i alverden…
Mor!
Ja. Hvorfor råber du? Jeg er lige her.
Jeg var bare lige… Jeg var ude for at tjekke planten.
Havde du tasken med?
Så godt kender jeg ikke dit barn.
Mens du lader, som om du vander planterne, laver de kaffe.
Det er da sødt. Et lille kaffeselskab, hvad, piger?
Ja. Jeg tager en lille slurk.
Hov, det er jo kaffe. Har I lavet kaffe?
Hvad sagde jeg lige?
Hvor er din søster? Aaliyah!
Aaliyah, kom her!
Hej, mor. Vi legede lige gemmeleg.
Det ser ud, som om du gemte dig på White Castle.
Det er til mig.
Hvad foregår der? Mor, jeg troede, du passede ungerne.
Jeg troede, du passede dem.
Maya kom marmorkugler i wc'et.
Hvad fanden tænkte du på?
At de blev skyllet ud?
Ikke dig, men vi vender tilbage til dig.
Hvad tænkte du på?
Jeg bad dig om at passe Sydney.
Bad min mor ikke dig om at passe mig?
Du… Drik din kaffe, skat.
Nej, lad være.
Jeg hører bare, at I bebrejder hinanden.
Jeg foreslår, vi tilgiver hinanden,
eller glemmer det.
-Gå op på dit værelse. -Javel.
Gammel vane!
Hun er vanskelig. Jeg forstår ikke, hvordan du klarer det.
Sæt det krus ned, og gå i seng.
I morgen får vi en snak om, at du brugte kaffemaskinen.
Det kunne jeg ikke finde ud af, så vi brugte komfuret.
Seng. Morgen. Gå.
Og børst tænder. Du er for ung til kaffeånde.
Kom, Sydney. Jeg kører dig hjem.
Måske aftaler vi over is, hvad vi siger til mor.
Men det skal være godt: Hun er betjent.
Godnat, Sydney. Næste gang, jeg passer dig,
passer jeg dig faktisk.
Godnat, farmor Ree-Ree.
Det er bare Ree-Ree.
Godnat, mor.
Maya! Det er tante. Læg alting fra dig.
Maya? Hvad?
Har du været her hele tiden?
Ja da. Jeg er en god mor.
Jeg troede, der var en krise.
Jeg forlod Frank på hans eneste aften i byen for at komme her.
Jeg ringede ikke til dig.
I er nederen.
Som om hun er den eneste, der har en dårlig aften.
Du er nederen.
Dårligt nyt.
Vi består ikke tilsynet.
Hvad fanden er der sket med dig?
Jeg faldt ned fra loftet.
Er du okay? Måske har du hjernerystelse.
Nej, jeg har det fint.
Dårligt nyt.
Vi består ikke tilsynet.
Tekster af: Karen Dyrholm