UNA SERIE DE NETFLIX
¡Maya! ¡Aaliyah! Venga. Daos prisa.
Qué preciosidad de mañana.
¿Por qué estás tan contenta y simpática?
Ya sé. Lucretia y Frankie se gustan.
Regina, madura.
Pero sí espero que haya besos.
¡Sí! Revive ese amor.
La verdad es que estoy un poco nerviosa.
Frankie es el que se me escapó.
Todas tenemos uno.
Pues ve a buscar el tuyo, porque el que tienes no funciona.
Por lo menos yo tengo un hombre.
Lo siento.
Está mal si no está aquí para defenderse.
Pero me alegra que vuelvas con Frank.
No, solo se queda una noche más.
Pero espero que sea una buena noche.
¿Un buñuelo?
¡Has traído bollos!
Y qué meneo.
Qué campeona, apestas a Frank.
Aún no, pero huéleme luego.
Pon el mío para llevar.
¡Chicas, vamos! Tengo que ir al trabajo.
¿Desde cuándo te gusta tu trabajo?
Hoy quiero llegar pronto.
Quiero tiempo a solas con Jan.
El peloteo te hace muy puntual.
¿Le lames el culo para la beca?
Sí, está en el comité de selección del programa Aprende y Trabaja.
Espero que el hospital me pague la universidad.
¿Frank aún tendrá esos pantaloncitos de Principito?
Se me ha ido la cabeza. Perdón.
Perdón, estaba limpiando los váteres.
Ya se puede comer en ellos.
¿Labores carcelarias antes de clase? ¿Qué has hecho?
En mi tonta búsqueda de la popularidad,
me jugué mi futuro haciendo pellas.
Pero ahora soy más popular.
¿Por hacer pellas? Nosotras siempre hacíamos pellas.
Pero no nos pillaban.
¿Sigues aquí, niña? Al coche.
Lo sé. Iré a pensar en las consecuencias de mis actos.
Hola, mamá. Traigo buñuelos.
Coño. ¿Quién más necesita un favor?
Yo no, simplemente soy generosa.
¿Qué necesitas, cariño?
Tengo doble turno. ¿Puedes cuidar de Sydney?
Sé que tienes tus historias,
pero es muy importante para mí.
- Creo… - Cuidaré de ella.
Y te agradezco que ensayases esa gilipollez de camino.
Y que fueras a mi pastelería preferida.
Los míos vienen sin condiciones.
Déjala en casa, cuidaré de ella.
Muchas gracias, mamá.
Sí, cuidar de niños no es tan difícil.
Lista.
¿Dónde está mamá?
Olvidé la comida.
Mierda, y a ti. Venga, sube al coche.
¡Cierra la puerta!
TALLERES BENNIE'S
Tony, esto es un desastre. Te dije que lo ordenaras.
Esto parece el rincón de los saldos.
Iba a salir a comer.
No se come hasta que el taller esté bien.
Papá, te traigo tu bocata.
Es decir, los empleados no comen.
Yo estoy muerto de hambre.
Vamos, Bennie. He arreglado el pladur de la oficina,
tirado el aceite y lavado tu coche.
Y eso no tiene nada que ver con la inspección.
Está bien. Si puedes comer y barrer a la vez, toma la mitad de este bocata.
Odio necesitar este trabajo.
¿Ves, hijo? No dejes de estudiar.
Habrás acabado antes de mi partido, ¿no?
Depende. A ver cómo driblas, a ver ese juego.
Vamos.
Ese es mi plan de pensiones.
No des las gracias a tu madre en la tele.
El arte lo has heredado de mí.
Podrías venir a comer pizza después del partido.
¿Dejan a los padres ir en el bus?
Qué modernos, ¿no? Por eso lleváis siete partidos perdidos.
No, con mi madre y Noah. Él invita.
De eso nada. Eso le toca a tu padre.
Noah está aquí. Vamos a echar unas canastas.
El tío es como Candyman, está en todas partes.
¿De dónde has sacado esa mochila nueva?
No lo diré. Nos vemos en el partido.
Vale. Sí. Iré al partido.
Estaré ahí, detrás del banquillo, con todos los padres.
Al lado de las madres solteras.
HOSPITAL MERCY GENERAL
No puedo creer que Bobbie se vuelva a casar.
Duele que una ex siga con su vida.
El divorcio está recién firmado.
A veces lo mejor es dejar que los demás
se dediquen a trabajar.
Me gusta cómo piensas. Deberíamos quedar después del trabajo.
Como dije cuando llamaste anoche, cuando me escribiste esta mañana
y cuando me acosaste en el baño…
- Bueno… - Te apoyo. En espíritu.
Maldita sea. Sheila se está chupando mi tiempo para lamerle el culo a Jan.
Buenos días, Jan. Tengo buñuelos.
Yo tengo prediabetes.
¿Quedamos para un café luego?
Jan, me encantaría ir, pero no puedo.
Iré yo. ¿Adónde vamos? Me encanta el café.
No creo que puedas. Estás muy ocupada.
Haré un hueco.
Sinceramente, me gustaría hablar contigo a solas.
Es justo lo que necesito.
Creo que estás muy ocupada, abejita obrera.
Y yo creo que sé cuánto trabajo tengo, abejita cotilla.
Aquí…
Bromeamos mucho en este departamento.
- En la entrada a las 17:00. - Bien. Estoy deseándolo.
¡Sheila!
Regina, puede que quedar con Jan ahora mismo no sea la mejor idea.
¿Para quién? A mí me parece una idea genial.
Vale.
Esta cabrona quiere ponerme obstáculos.
Creo que hemos terminado con la lista.
¿Has limpiado la ventilación?
¡Tony!
¡Estoy buscando el carné!
Lo siento, tío. Estoy muerto. No puedo hacer esto con medio bocata.
No habértelo comido todo de una. ¿Has limpiado la ventilación?
Apenas me pagas para limpiar aquí.
No me meteré en la ventilación. No quiero encontrarme una araña.
Es lo último que nos queda.
Lo último que te queda a ti.
A mí solo me queda decir: "Buenas noches, Bennie".
¿Qué quieres decir?
Buenas noches, Bennie.
Sí. Subiré aquí…
Una araña. ¡Maldita sea, Tony!
¿Y la escalera? ¡Joder!
Siento aire. Por lo menos he acabado con la araña.
Mierda, tiene colegas.
Te va a encantar este sitio.
Hemos pasado unos cinco Starbucks.
Aquí tienen café.
Te obligan a beberlo antes de devolverte las llaves.
Bueno, solo quería tomar un café para hablar de mi futuro.
Pero, oye, bebo lo que sea.
Lo de siempre, Jan.
No puedo beber esto. Aún es de día.
Por suerte, mi hígado no tiene reloj.
Hasta el fondo.
Pero ten cuidado.
Si me paso con esto, aceptaré lo que sea.
Dos más, por favor.
Ya que estoy aquí, seguiré trabajando.
Estar atascado no va a parar la inspección.
Joder, qué estrecho.
Debí darle todo mi bocata a Tony.
Gracias, Señor. Oye, Siri, contesta.
Oye, Siri, contesta.
Cabrona, ¡contesta!
Perdona, Siri, olvidaba que me he pasado a Android.
Bennie, tengo una cosa de trabajo.
Necesito que vuelvas a casa cuanto antes. Llámame.
Mierda. Está en el partido de Kelvin.
Pues tengo que irme a casa.
A menos que…
La noche de Lucretia ha llegado. Todo el cuerpo se ha depilado.
La noche de Lucretia ha llegado. Menuda noche se ha preparado.
¡Lucretia! ¡Coge la escalera!
Tienes las orejas pequeñas, pero sé que me oyes.
¡Lucretia!
No puedo hacérselo.
Creía que los roedores olían el peligro.
Ahora puedo. Buenas noches, imbécil.
Perdona. No me cambies el canal.
Soy mayor. Mando yo.
- Soy tu tía. Dámelo. - ¡No, para!
- ¡Dámelo! - ¡Para!
- ¡No! - ¡Me toca!
- ¡Oye! - Quiere mangonearme.
Ojo. Aún tienes edad de que te azote.
Vale, no sé qué está pasando aquí,
pero mamá dice que llegará tarde. Yo estoy al mando.
"¿Quedamos?".
¿Qué? Ay, madre. ¿Steph Green quiere quedar en el White Castle?
¿Veis? El universo te devuelve lo que siembras.
Cuidaos la una a la otra.
No puedes dejarnos solas.
Por favor. Estoy que me salgo. No seas cría.
Si te vas, se lo digo a mamá.
Yo le diré quién metió las canicas en el váter.
Tráeme una de pollo.
¿Savannah? ¿Qué haces aquí?
Está bien, mamá. Está aquí.
Espere, señora Austin, no se vaya.
Estoy castigada.
Ya. Como no puedes salir,
he traído un foco y ropa monísima.
Vamos a pulir nuestro TikTok.
- Y pasas por debajo. - Qué guay. Espera, que estiro.
- ¿Hay chicos? - ¿Qué?
He dicho: "Ay, chica.
Mi madre se cabreará si te ve aquí".
¿Sí? Pero le caigo muy bien.
Ya, pero estoy castigada.
Vale. Bueno, luego te llamo.
- Vale. - Podemos…
Eres mi chica. Ya te llamo. ¡Adiós!
- ¡Bien, has vuelto! - No. Salgo por detrás.
- ¡Dámelo! - ¡Para!
Bobbie es una zorra traidora.
Que yo la engañase primero no le da derecho.
Todos tenemos historias. La gente hace lo que tiene que hacer.
Pero ¿por qué? Yo doy y doy y doy…
Sí, claro que sí,
y ya que estás repartiendo,
¿qué pasa con el comité de selección de becas?
Bobbie tenía una beca cuando nos conocimos en la universidad.
Una gran atleta, la más guapa del campus y un pechamen para perderse.
¡Dios!
Vale. Oye.
Mírame, Jan.
Saldrás de esta.
Si te estás insinuando, no estoy preparada.
Mi fase de experimentación acabó en la universidad.
Hablando de la universidad, me gustaría volver. Pronto.
¿Tú también me dejas? ¿Asfixio tu carrera de ceramista?
Ni hablar.
Jan, soy tu fiel escudera. ¿Vale?
Soy superfán de Jan.
Y yo soy superfán tuya.
Hablemos de tu futuro, Renata.
Muy bien. Porque Renata tiene mucho que decir.
¡Escuchad! Renata está aquí.
Esto es mucho más agradable
que el sitio de tortitas al que íbamos en Holmville.
¿Cómo es que nunca les quedaban?
- Sabes que era una tapadera, ¿no? - Venga ya.
¿Por qué no les importaba que hiciéramos simpas?
No lo haremos esta noche.
¿Dejo mi bastón de fianza?
Eres la de siempre.
Tú no eres el Frank de siempre.
Mírate. ¿Uno de los mejores abogados de Georgia?
Estoy orgullosa de ti.
Bueno, hago lo que hago.
Háblame de ti.
Lo último que supe es que paraste para cuidar del crío de tu hermana.
Está bien. Ya es mayor, gay, va al gimnasio.
¿Tú cómo estás?
También bien. Mayor, no soy gay, voy al gimnasio cuando puedo.
Siempre tan bromista.
En serio. Vamos. Ponme al día.
Bueno, como habrás visto, me cayó algo de dinero,
y lo invertí en mi negocio y en bienes inmuebles.
Dicen que soy una magnate sexi.
Yo lo diría. Parece que los dos hemos triunfado.
Pero no es lo mismo si no tienes con quién compartirlo.
Ya. Siento lo de tu mujer.
Fue uno de los dos grandes amores de mi vida.
No fastidies. ¿Ya has encontrado a otra?
Me refiero a ti, Lucretia.
En ese caso,
me alegro de haberme depilado
por encima de la rodilla.
Estoy atascado en la ventilación.
Joder. Es la calefacción.
Otro que me llama. ¡Ven a verme en persona!
Papá, salgo de titular. ¿Dónde estás?
Tengo que dejarte.
Mamá y Noah te han reservado un asiento. No con ellos, pero cerca.
Qué mala suerte. Es nuestra canción de boda.
Bueno, Jan, creo que tengo que irme.
¿Podemos seguir mañana? ¿Con un café de verdad?
Tarjeta roja, Jan. No he parado de hablar sobre mí.
Y tú querías hablar sobre la beca.
Sí. Eso es. Sé cómo funciona.
Lo básico. Pero también sé que hay mucha competencia.
Una buena recomendación me ayudaría muchísimo.
Sí. Lo importante es a quién conoces.
- Sí. - ¡Y esta la conozco, es mi canción!
Venga, Renata, vamos.
Solo quiero que me recomiendes.
Menearé el culo a lo loco si aceptas. Me aplaudirán las cachas.
Acepto esos aplausos.
Y estaré encantada de recomendarte.
¿En serio?
¡Sí! ¡Vale!
Pero no servirá de nada. Me han echado del comité.
Son pro-Bobbie.
¿Qué? Habría estado bien saberlo hace cuatro horas.
¿Quieres unos chupitos gratis?
Dos cosas. Te llamas Renata y Bobbie es una mierda.
Estaba en Costa Rica,
tirándome por una tirolina y de repente me paré.
Se acabó.
Mandaron a una señora de Nebraska detrás de mí que…
Y allá fuimos los dos.
Aún le mando una tarjeta de Navidad cada año.
Costa Rica, Australia, Hong Kong. Has estado en todas partes.
Bueno, encontré a alguien que quería viajar conmigo.
No es que no quisiera viajar contigo.
Tenía responsabilidades. Tú no quisiste esperar.
Está bien, olvidemos el pasado.
Nos lo estamos pasando bien.
Y no eres el único que ha viajado.
Sí, yo he estado…
en la Torre Eiffel, en las pirámides,
en la isla del tesoro…
¿Las Vegas?
¿Y qué? Las Vegas es un sitio.
Tuve que coger un avión.
Subí a una góndola.
Sí. Yo también. En Venecia. Italia.
No seas tan chulito.
Algún día viajaré. Aún me queda tiempo.
Es una aspiración mía.
Además de que Regina deje a Bennie.
Seguro que cuando encuentres tiempo para ti misma, lo harás.
Creía que íbamos a olvidar el pasado. Estoy aquí.
Tienes razón. No quiero sacar el pasado.
Es increíble que nos encontrásemos.
Solo quería reconectar.
Ver si tu hermana tenía novio.
Es broma.
Más te vale.
Sí, he dado mucho a mi familia a lo largo de los años,
pero su vida es suya y la mía es mía.
Soy libre y hago lo que quiero.
Genial. Hagamos algo.
Hay un concierto de Earth, Wind & Fire en Chicago hoy. Ven conmigo.
¿Esas antiguallas? No me fastidies.
Me acabaré el postre.
Es el teléfono de casa.
Tengo que cogerlo.
¿Diga?
Tía Lucretia, ¿cuántas cucharadas de café por taza, seis o siete?
Necesito cafeína.
Maya, pásame a tu madre.
Se ha ido. Aaliyah está al mando.
Pues pásame a Aaliyah.
Ha ido al White Castle. Soy la canguro de Sydney.
- No lo eres. - Lo soy.
- ¡No lo eres! - ¡Lo soy!
- No lo eres. - Sí.
- ¡No lo eres! - Ahora mismo voy. No os mováis.
Lo soy.
Hay un problema. Mi sobrina está haciendo café.
Tengo que irme.
¿Se ha llevado mi bastón de verdad?
Señor, hace un calor que te cagas. Si te parece bien sacarme…
¡OFERTAS ESPECIALES!
Mierda.
¡Así no, Señor!
¿El café tiene tropezones?
Finge que te gusta. Eso hacen los adultos.
¿Qué tal, señoritas?
Un doble turno es serio.
¿Y después de hacer piernas? Me muero.
Qué razón tienes. ¿Un cafelito?
Es una merienda. Qué monada. Sí que quiero.
¿Por qué hay café en esta taza?
¿Habéis hecho café?
Yo. Ella buscaba el gato que se nos ha colado.
¡Mamá! ¿Qué…?
¡Mamá!
Sí. ¿Por qué gritas? Estoy aquí.
¿Qué? He… salido a ver las plantas.
¿Con el bolso?
Aún no me fío de tu niña.
Mientras tú fingías regar las plantas, estaban haciendo café.
Qué monas. ¿Es una merendita?
Sí. Bueno, voy a probarlo.
Esto es café. ¿Habéis hecho café?
¿Qué acabo de decir?
¿Y tu hermana? ¡Aaliyah!
Aaliyah, ¡baja aquí!
Hola, mamá, estábamos jugando al escondite.
Y tú te escondías en el White Castle.
Esto es para mí.
¿Qué es esto? Creía que tú ibas a cuidar de las niñas.
Yo creía que lo hacías tú.
Maya metió canicas en el váter.
¿Qué estabas pensando?
Que desaparecerían.
No era a ti, pero luego volvemos.
¿Qué estabas pensando?
Quería que a Sydney la cuidara quien debía.
¿Mi madre no te lo había pedido a ti?
Bébete el café, cariño.
Espera, no.
Parece que aquí nadie se libra de culpa.
Vamos a perdonar y olvidar.
Por lo menos a olvidar.
- ¡A tu cuarto! - Sí, señora.
Eso ha sido un flashback.
Tiene tela. No sé cómo lo haces.
Suelta esa taza y vete a la cama.
Ya hablaremos mañana de lo de usar la cafetera.
No sabía usar la cafetera. Usamos el fuego.
Cama. Mañana. Vete.
Y cepíllate. Eres joven para que te huela el aliento.
Vámonos, Sydney. Tengo que llevarte a casa.
Tomemos un helado y veamos qué le contamos a mamá,
pero tiene que ser creíble, es poli.
Buenas noches. Sydney, la próxima vez que te cuide,
cuidaré de ti de verdad.
Adiós, abuela Ree-Ree.
Solo Ree-Ree.
Buenas noches, mamá.
¡Maya! Soy la tía. Suelta lo que tengas entre manos.
¿Maya? ¿Qué?
¿Estabas aquí?
Claro. Soy una buena madre.
Creía que había una emergencia.
He venido corriendo. He dejado a Frank en su única noche aquí.
No te he llamado.
¡Sois un coñazo!
Como si fuera la única que tiene una mala noche.
Tú eres un coñazo.
Malas noticias.
No vamos a pasar la inspección.
¿Qué te ha pasado?
Me he caído desde el techo.
¿Estás bien? Podrías tener una conmoción.
Estoy bien.
Malas noticias.
No vamos a pasar la inspección.
Subtítulos: Lía Moya