1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Maya! Aaliyah! Mennään. Vauhtia.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Kaunis aamu.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Miksi olet niin hilpeä?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Tiedän. Lucretia ja Frankie yhteen soppii.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Kasva aikuiseksi.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Mutta toivottavasti
meidät pannaan pussauskoppiin.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Kyllä! Elvytä suhde.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Minua jännittää vähän nähdä hänet taas.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Frankie on se, jonka menetin.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
Kaikilla on sellainen.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Mene etsimään omasi. Nykyinen on kelvoton.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Ainakin minulla on mies.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Anteeksi.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Tuntuu väärältä,
kun hän ei voi puolustautua.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Hyvä, että olet taas Frankien kanssa.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Hän on kaupungissa enää yhden yön.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Toivottavasti yöstä tulee hyvä.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Donitsi?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Toit leivonnaisia.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Ja tuo kävely.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Frankiella on sinuun melkoinen vaikutus.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Ei vielä, mutta haista myöhemmin.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Otan omani mukaan.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Tytöt, mennään. Pitää ehtiä töihin. Hitto!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Milloin aloit pitää työstäsi?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Tänään pitää mennä aikaisin.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Haluan aikaa kahdestaan Janin kanssa.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Mielistely tekee täsmälliseksi.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Yritätkö saada stipendin?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Yritän. Jan on oppisopimuskomiteassa.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Toivon, että sairaala maksaa opintoni.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Onkohan Frankillä yhä
Pikku Prinssi -alkkarit?

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Ajatukseni harhailivat.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Anteeksi. Siivosin vessoja.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Nyt niistä voi vaikka syödä.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Vankila-askareita ennen koulua?
Mitä pahaa teit?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
Yritin typerästi olla suosittu -

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
ja vaaransin tulevaisuuteni lintsaamalla.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Mutta nyt olen suosittu.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Lintsaamisen vuoksi?
Me lintsasimme jatkuvasti.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Mutta emme jääneet kiinni.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Oletko yhä täällä? Autoon.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Tiedän. Menen miettimään
tekojeni seurauksia.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Hei, äiti. Toin donitseja.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Hitsi. Kuka muu tarvitsee palveluksen?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
En minä. Minä vain annan.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Mitä tarvitset?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Tuli yllättäen tuplavuoro.
Voitko vahtia Sydneytä?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Tiedän, että teillä on ongelmia,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
mutta se merkitsisi paljon.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
Se olisi…
-Vahdin häntä.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
Ja hienoa, että harjoittelit
tuota soopaa matkalla tänne.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
Kävit donitsipaikassa, josta pidän.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Minun donitseihini ei liity ehtoja.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Tuo hänet tänne. Vahdin häntä.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Kiitos paljon, äiti.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Lasten kanssa ei ole niin vaikeaa.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Valmista.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Missä äiti on?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Unohdin lounaani.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Hitto. Ja sinut. Mene autoon.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Sulje ovi!

64
00:03:40,263 --> 00:03:44,558
Katso tätä sotkua.
Käskin järjestää tavarat.

65
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Tämä on kuin halvassa kampaamossa.

66
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Olin menossa lounaalle.

67
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Ei lounasta,
ennen kuin korjaamo on kunnossa.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Isä, toin voileipäsi.

69
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Siis ei lounasta työntekijöille.

70
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Minulla on kiljuva nälkä.

71
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Älä viitsi. Korjasin toimiston seinän,

72
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
vein öljyt ja pesetin autosi,

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
vaikka se ei liittynyt tarkastukseen.

74
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Hyvä on. Jos voit lakaista samaan aikaan,
saat puolet voileivästäni.

75
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Harmi, että tarvitsen tätä työtä.

76
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Näetkö? Pysy koulussa, poika.

77
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Kai kaiken saa tehtyä ennen illan peliä?

78
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Se riippuu. Näytä, mitä osaat,
kun aloit puhua pelistä.

79
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Anna mennä.

80
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Tuo on eläkesuunnitelmani.

81
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Älä sitten kiitä tv:ssä äitiäsi.

82
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Sait taitosi minulta.

83
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Ehkä pelin jälkeen
voit tulla mukaan pizzalle.

84
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Päästetäänkö bussiin vanhempia?

85
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
New Age -valmennusta.
Siksi olette tappiolla.

86
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Tarkoitin äitiä ja Noah'a. Noah maksaa.

87
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Ei varmasti maksa. Se on isäsi tehtävä.

88
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Noah odottaa ulkona.
Hän vie minut pelaamaan.

89
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Hän on kuin Candyman. Hän on kaikkialla.

90
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Mistä sait uuden repun?

91
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
En halua sanoa. Nähdään pelissä.

92
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Hyvä on. Tulen sinne.

93
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Olen vaihtopenkin takana
muiden isien kanssa.

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Ihan äitien vieressä.

95
00:05:24,784 --> 00:05:27,828
Uskomatonta, että Bobbie
menee uusiin naimisiin.

96
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
On rankkaa, kun eksä jatkaa elämää.

97
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Avioero tuli vasta voimaan.

98
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Joskus on parasta antaa muiden -

99
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
keskittyä töihin.

100
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Olet oikeassa.
Meidän pitäisi nähdä töiden jälkeen.

101
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Kuten sanoin, kun soitit illalla,
tekstasit tänä aamuna,

102
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
ja hiivit luokseni vessassa,

103
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
olen hengessä mukana.

104
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Hemmetti. Sheila käyttää
kaiken mielistelyaikani.

105
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Huomenta, Jan. Toin donitseja.

106
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Minulla on esidiabetes.

107
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Mitä sovimme kahvista töiden jälkeen?

108
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Olisi mukava lähteä, mutta en voi.

109
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Minä lähden. Mihin menemme?
Pidän kahvista.

110
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Et voi lähteä. Sinulla on liian kiire.

111
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Järjestän aikaa.

112
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
Ja haluaisin jutella asioista
kahden kesken.

113
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
Juuri sitä tarvitsen.

114
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Uskon, että sinulla on kiire.

115
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
Uskon, että tiedän oman aikatauluni.

116
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Me…

117
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Tällä osastolla vitsaillaan.

118
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
Nähdään aulassa viideltä.
-Hyvä. Odotan sitä innolla.

119
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheila!

120
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Ehkä ei ole hyvä idea
mennä ulos Janin kanssa juuri nyt.

121
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Kenen kannalta?
Minusta se on loistava idea.

122
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Hyvä on.

123
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Yrittää pilata onneni.

124
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Kävimme läpi kaiken listalla.

125
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Puhdistitko ilmastointikanavat?

126
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony!

127
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Etsin vain ajokorttiani!

128
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Anteeksi. Olen ihan puhki.
En jaksa puolikkaalla voileivällä.

129
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Miksi söit sen kerralla?
Puhdistitko ilmastointikanavat?

130
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Et maksa edes täällä siivoamisesta.

131
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
En ryömi kanaviin.
En halua nähdä hämähäkkejä.

132
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Se on viimeinen tehtävämme.

133
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Sinun viimeinen tehtäväsi.

134
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Minun viimeinen tehtäväni
on sanoa hyvää yötä.

135
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Mitä tarkoitat?

136
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Hyvää yötä, Bennie.

137
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Kiipeän sinne.

138
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Hämähäkki. Hemmetti, Tony!

139
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Missä tikkaat ovat? Jestas!

140
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Tunnen vain ilmaa.
Ainakin tapoin hämähäkin.

141
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Hitsi, sillä on kavereita.

142
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Pidät varmasti tästä paikasta.

143
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Ajoimme viiden Starbucksin ohi.

144
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Täältä saa kahvia.

145
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Se on juotava,
ennen kuin saa avaimet takaisin.

146
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Halusin kahville,
jotta voimme puhua tulevaisuudestani.

147
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Mutta voin juoda mitä vain.

148
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
Se tavallinen, Jan.

149
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
En voi juoda tätä. On yhä valoisaa.

150
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Onneksi maksallani ei ole kelloa.

151
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Juo.

152
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Pitää olla varovainen.

153
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Yksi liikaa, ja suostun mihin vain.

154
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Kaksi lisää.

155
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Nyt kun olen täällä, voin jatkaa töitä.

156
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Jumiin jääminen ei estä tarkastusta.

157
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Hitto. Täällä on ahdasta.

158
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Olisi pitänyt antaa Tonylle koko voileipä.

159
00:09:17,391 --> 00:09:20,978
Luojan kiitos. Siri, vastaa.

160
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Siri, vastaa.

161
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Vastaa, narttu!

162
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Anteeksi, Siri.
Unohdin, että vaihdoin Androidiin.

163
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Bennie, minulla on työjuttu.

164
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Mene kotiin mahdollisimman pian.
Soita minulle.

165
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Hemmetti. Niin, hän on Kelvinin pelissä.

166
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Kai minun pitää mennä kotiin.

167
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Paitsi jos…

168
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Nyt on Lucretian ilta
Hän ei säästy suudelmilta

169
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
Nyt on Lucretian ilta
Melkoinen ilta

170
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lucretia! Tuo tikkaat!

171
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Sinulla on pienet korvat,
mutta tiedän, että kuulet.

172
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lucretia!

173
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
En voi tehdä sitä hänelle.

174
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Luulin, että jyrsijät haistavat vaaran.

175
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Nyt voin. Hyvää yötä, mäntti.

176
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Anteeksi. Älä vaihda kanavaa.

177
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Olen vanhempi. Minä päätän.

178
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
Olen tätisi. Anna se.
-Lopeta!

179
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
Anna se!
-Lopeta!

180
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
Minun vuoroni!

181
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
Hei!
-Hän yrittää komennella.

182
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Varo. Voin antaa sinulle piiskaa.

183
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
En tiedä, mistä on kyse,

184
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
mutta äiti tekstasi.
Hän myöhästyy. Olen vastuussa.

185
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
"Hengaillaanko?"

186
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Mitä? Haluaako Steph Green
hengailla White Castlessa?

187
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Kun antaa universumille, saa vastakaikua.

188
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Vahtikaa toisianne.

189
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Et voi jättää meitä yksin.

190
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Olen pääsemässä piireihin. Älä ole vauva.

191
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Jos lähdet, kerron äidille.

192
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
Kerron, kuka laittoi
marmorikuulat vessanpönttöön.

193
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Tuo minulle kanaa.

194
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah? Mitä teet täällä?

195
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Ei hätää, äiti. Hän on täällä.

196
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Älkää lähtekö vielä, rva Austin.

197
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Olen arestissa.

198
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Tiedän. Koska et voi lähteä kotoa,

199
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
toin rengasvalon ja söpöjä vaatteita.

200
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Tehdään TikTok-videoita.

201
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
Menet jalkojeni välistä.
-Hienoa. Pitää venytellä.

202
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
Tulevatko pojat?
-Mitä?

203
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Sanoin: "Voi pojat."

204
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Äiti raivostuu, jos kuulee sinusta.

205
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Niinkö? Äitisi pitää minusta.

206
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Mutta minua rangaistaan.

207
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Hyvä on. Jutellaan myöhemmin.

208
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
Hyvä on.
-Ehkä…

209
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Soitan sinulle. Heippa!

210
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
Hyvä. Tulit takaisin.
-Ei. Menen takaovesta.

211
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
Anna se!
-Lopeta!

212
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Se typerä petturi Bobbie.

213
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
Minä petin ensin,
mutta se ei silti ole oikein.

214
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Kaikilla on tarinansa.
Ihmiset tekevät, mitä tekevät.

215
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Mutta miksi? Annoin ja annoin…

216
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Tietysti annoit.

217
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
Ja antamisesta puheen ollen,

218
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
voitko kertoa oppisopimuskomiteasta?

219
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Bobbie opiskeli stipendillä,
kun tapasimme collegessa.

220
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Urheilija, koulun kaunein tyttö
ja tissit, joihin voisi eksyä.

221
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Luoja!

222
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Hyvä on.

223
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Katso minua. Jan.

224
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Kyllä se siitä.

225
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Jos yrität iskeä, en ole valmis.

226
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
Ne kokeilut jäivät collegeen.

227
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
Collegesta puheen ollen,
haluan palata kouluun. Pian.

228
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Jätätkö sinäkin minut?
Enkö tue keramiikkauraasi?

229
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Ei hitossa.

230
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Minä en lähde mihinkään.

231
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Olen Janin fani.

232
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
Ja minä olen sinun fanisi.

233
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Puhutaan tulevaisuudestasi, Renata.

234
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Hyvä on. Renatalla on paljon sanottavaa.

235
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Renata on täällä!

236
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Tämä on mukavampi paikka -

237
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
kuin se IHOP, jossa kävimme Holmvillessä.

238
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
Miten pannukakut olivat aina loppu?

239
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
Se oli kulissi huumekaupalle.
-Älä höpötä.

240
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
He eivät välittäneet,
vaikka lähdimme maksamatta.

241
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Emme tee niin tänään.

242
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Haluatko kävelykeppini pantiksi?

243
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Et ole muuttunut.

244
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Sinä olet muuttunut, Frank.

245
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Katso nyt sinua.
Yksi Georgian parhaita juristeja.

246
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Olen ylpeä sinusta.

247
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Teen vain, mitä teen.

248
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Mutta kerro itsestäsi.

249
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Kun viimeksi näimme,
aloit hoitaa siskosi lasta.

250
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Se lapsi on nyt aikuinen ja homo.
Hän treenaa paljon.

251
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
Entä sinä?

252
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Voin hyvin. Aikuinen, en homo.
Treenaan, kun voin.

253
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Jos et lopeta pelleilyä…

254
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Olen tosissani. Kerro kuulumiset.

255
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Kuten näet, sain rahaa,

256
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
hankin oman yrityksen
ja teen kiinteistökauppaa.

257
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Voisi sanoa, että olen seksikäs moguli.

258
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Minä sanoisin niin.
Meillä molemmilla menee hyvin.

259
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Mutta haluaisin jakaa sen jonkun kanssa.

260
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Olen pahoillani vaimosi vuoksi.

261
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Hän oli toinen elämäni rakkauksista.

262
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Hitto. Löysitkö jo jonkun uuden?

263
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Puhun sinusta.

264
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Siinä tapauksessa -

265
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
on hyvä, että ajelin jalkani -

266
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
polven yläpuolelta.

267
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Olen jumissa kanavassa

268
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Hitto. Alkaa tulla kuuma.

269
00:15:58,208 --> 00:16:01,670
Joku soittaa.
Tule käymään henkilökohtaisesti!

270
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Isä, menen kohta kentälle. Missä olet?

271
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Minun pitää mennä.

272
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Äiti ja Noah varasivat sinulle paikan
läheltä heitä.

273
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Minun tuuriani. Tämä soi häissämme.

274
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Minun pitää lähteä kotiin.

275
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Voimmeko jatkaa huomenna
oikean kahvin merkeissä?

276
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Anteeksi. Olen jauhanut vain itsestäni.

277
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Halusit puhua stipendistä.

278
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Juuri niin. Tiedän, miten se toimii.

279
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Mutta tiedän, että kilpailu on kovaa.

280
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Suositus auttaisi kovasti.

281
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Kyse on suhteista.

282
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
Niin.
-Minun lauluni!

283
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Tule, Renata. Mennään!

284
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Haluan vain suosituksesi.

285
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Twerkkaan, jos suostut.
Panen pakarat laulamaan.

286
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Se saa varmasti aplodit.

287
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
Suosittelen sinua mielelläni.

288
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Todellako?

289
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Hienoa!

290
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Mutta siitä ei ole apua.
Minut erotettiin komiteasta.

291
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Bobbien kätyreitä.

292
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Se olisi ollut mukava tietää
neljä tuntia sitten.

293
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Haluatko ilmaisia shotteja?

294
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Kaksi asiaa. Olet nyt Renata,
ja Bobbie on mitätön tyyppi.

295
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Olin Costa Ricassa -

296
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
köysiradalla, kun yhtäkkiä pysähdyin.

297
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Olin jumissa.

298
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
Lopulta he lähettivät
nebraskalaisen naisen perääni.

299
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
Hän tönäisi meidät liikkeelle.

300
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Lähetän Isolle Cynthialle
yhä joulukortteja.

301
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Vau. Costa Rica, Australia, Hongkong.
Olet ollut kaikkialla.

302
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Löysin jonkun,
joka halusi matkustella kanssani.

303
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Olisin minäkin halunnut matkustella.

304
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Minulla oli velvollisuuksia.
Itse et halunnut odottaa.

305
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
No niin. Ei vatvota sitä.

306
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
Vietämme mukavaa iltaa.

307
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
Et ole ainoa, joka on matkustellut.

308
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Olen käynyt -

309
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
Eiffel-tornissa, pyramideilla,

310
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
aarresaarella…

311
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Puhutko Vegasista?

312
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Entä sitten? Vegas on paikka.

313
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Sinne piti lentää.

314
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Olen ollut jopa gondolissa.

315
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Niin minäkin. Italian Venetsiassa.

316
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Älä leveile, Frank.

317
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Matkustelen vielä joskus.
Minulla on yhä aikaa.

318
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Se on tavoitetaulullani -

319
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
Reginan ja Bennien eron vieressä.

320
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Kun saat aikaa itsellesi,
matkustelet varmasti.

321
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Meidän ei pitänyt tehdä tuota.
Älä viitsi. Olen tässä.

322
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Olet oikeassa. Ei kaivella vanhoja.

323
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Oli uskomatonta törmätä sinuun.

324
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Halusin vain nähdä sinut.

325
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Kysyä, onko siskosi sinkku.

326
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Se oli vitsi.

327
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Parasta olisi.

328
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Olen antanut perheelleni paljon
vuosien varrella,

329
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
mutta heillä on oma elämänsä
ja minulla omani.

330
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Voin tehdä, mitä haluan.

331
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Hienoa. Tehdään sitten jotain.

332
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Earth, Wind & Fire esiintyy tänään
Chicagossa. Tule mukaani.

333
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Elementitkö? Kuulostaa hyvältä.

334
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Syön vain jälkiruokani.

335
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Hitsi. Reginan lankapuhelin.

336
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
On pakko vastata.

337
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Haloo?

338
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Tuleeko kupilliseen
kuusi vai seitsemän mitallista kahvia?

339
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Tarvitsen kofeiinia.

340
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Maya, pyydä äitisi puhelimeen.

341
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Hän ei ole kotona. Aaliyah on vastuussa.

342
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Pyydä Aaliyah puhelimeen.

343
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Hän meni White Castleen. Vahdin Sydneytä.

344
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
Ethän.
-Kyllä.

345
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
Ethän.
-Kyllä.

346
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Ethän!
-Kyllä!

347
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Ethän!
-Kyllä!

348
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
Ethän!
-Kyllä!

349
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
Ethän!
-Tulen kohta. Älkää liikkuko.

350
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Kyllä!

351
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Paha tilanne.
Siskontyttöni keittää kahvia.

352
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Minun pitää mennä.

353
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Veikö tarjoilija kävelykeppini?

354
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Herra, täällä on julmetun kuuma.
Jos voisit järjestää minut pois…

355
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Hitto.

356
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Herra, auta!

357
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Kuuluuko kahvin olla kokkareista?

358
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Ole pitävinäsi siitä.
Niin aikuiset tekevät.

359
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Mitä kuuluu?

360
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Tuplavuoro oli rankka.

361
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
Ja jalkatreenipäivänä? Minä kuolen.

362
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Ymmärrän. Kuppi kahvia?

363
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Kahvikutsut. Söpöä. Otan kupillisen.

364
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Miksi tässä kahvikupissa on kahvia?

365
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Keitittekö te kahvia?

366
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Minä keitin. Hän etsi
sisään päästämäämme kissaa.

367
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Äiti! Mitä…

368
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Äiti!

369
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Mitä sinä huudat? Olen tässä.

370
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Mitä? Kävin ulkona katsomassa kasveja.

371
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Käsilaukun kanssa?

372
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
En tunne lastasi niin hyvin.

373
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Kun teeskentelet kastelevasi kasveja,
he keittävät kahvia.

374
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Söpöä. Kahvikutsut, niinkö?

375
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Voin ottaa vähän kahvia.

376
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Hetkinen. Tämä on kahvia.
Keitittekö kahvia?

377
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Mitä minä juuri sanoin?

378
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Missä siskosi on? Aaliyah!

379
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Aaliyah, tule tänne!

380
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Hei, äiti. Leikimme vain piilosta.

381
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Taisit piiloutua White Castleen.

382
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Se on minulle.

383
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Mitä on tekeillä?
Äiti, luulin, että vahdit lapsia.

384
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Luulin, että sinä vahdit.

385
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Maya laittoi kuulat pönttöön.

386
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Mitä oikein ajattelit?

387
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Että ne voisi vetää alas.

388
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
En puhunut sinulle. Vielä.

389
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Mitä oikein ajattelit?

390
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Halusin sinun vahtivan Sydneytä.

391
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Äitini pyysi sinua vahtimaan minua.

392
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Juo kahvisi, kultaseni.

393
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Hetkinen. Älä.

394
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Kaikki vain syyttelevät toisiaan.

395
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Annetaan anteeksi ja unohdetaan.

396
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
Tai ainakin unohdetaan.

397
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
Mene huoneeseesi!
-Hyvä on.

398
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Hitsi. Sain takauman.

399
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Hän on vaikea. En tiedä, miten teet sen.

400
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Laita kuppi pois ja mene nukkumaan.

401
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
Puhutaan kahvinkeittimen käytöstä aamulla.

402
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
En osannut käyttää sitä,
joten käytimme hellaa.

403
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Nukkumaan. Aamulla. Mene.

404
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
Harjaa hampaasi.
Olet liian nuori haisemaan kahvilta.

405
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Tule, Sydney. Vien sinut kotiin.

406
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Mennään jäätelölle.
Sovitaan, mitä sanomme äidillesi.

407
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
On pysyttävä tarinassa. Hän on poliisi.

408
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Hyvää yötä. Sydney, ensi kerralla -

409
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
vahdin sinua oikeasti.

410
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
Hyvää yötä, Ree-Ree-mummi.

411
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Pelkkä Ree-Ree.

412
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Hyvää yötä, äiti.

413
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Maya! Täti tulee. Laske kaikki käsistäsi.

414
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Maya? Mitä?

415
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Olitko täällä koko ajan?

416
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Tietysti. Olen hyvä äiti.

417
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Luulin, että oli hätätilanne.

418
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Ryntäsin tänne ja jätin Frankien yksin
viimeisenä iltanaan.

419
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
En soittanut sinulle.

420
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Olette syvältä.

421
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Muillakin on ollut huono ilta.

422
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Olet syvältä.

423
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Huonoja uutisia.

424
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Emme pääse tarkastuksesta läpi.

425
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Mitä sinulle tapahtui?

426
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Putosin katon läpi.

427
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Oletko kunnossa?
Sinulla voi olla aivotärähdys.

428
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Olen kunnossa.

429
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Huonoja uutisia.

430
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Emme pääse tarkastuksesta läpi.

431
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Tekstitys: Annemai Oksanen