NETFLIX-SARJA
Maya! Aaliyah! Mennään. Vauhtia.
Kaunis aamu.
Miksi olet niin hilpeä?
Tiedän. Lucretia ja Frankie yhteen soppii.
Kasva aikuiseksi.
Mutta toivottavasti meidät pannaan pussauskoppiin.
Kyllä! Elvytä suhde.
Minua jännittää vähän nähdä hänet taas.
Frankie on se, jonka menetin.
Kaikilla on sellainen.
Mene etsimään omasi. Nykyinen on kelvoton.
Ainakin minulla on mies.
Anteeksi.
Tuntuu väärältä, kun hän ei voi puolustautua.
Hyvä, että olet taas Frankien kanssa.
Hän on kaupungissa enää yhden yön.
Toivottavasti yöstä tulee hyvä.
Donitsi?
Toit leivonnaisia.
Ja tuo kävely.
Frankiella on sinuun melkoinen vaikutus.
Ei vielä, mutta haista myöhemmin.
Otan omani mukaan.
Tytöt, mennään. Pitää ehtiä töihin. Hitto!
Milloin aloit pitää työstäsi?
Tänään pitää mennä aikaisin.
Haluan aikaa kahdestaan Janin kanssa.
Mielistely tekee täsmälliseksi.
Yritätkö saada stipendin?
Yritän. Jan on oppisopimuskomiteassa.
Toivon, että sairaala maksaa opintoni.
Onkohan Frankillä yhä Pikku Prinssi -alkkarit?
Ajatukseni harhailivat.
Anteeksi. Siivosin vessoja.
Nyt niistä voi vaikka syödä.
Vankila-askareita ennen koulua? Mitä pahaa teit?
Yritin typerästi olla suosittu -
ja vaaransin tulevaisuuteni lintsaamalla.
Mutta nyt olen suosittu.
Lintsaamisen vuoksi? Me lintsasimme jatkuvasti.
Mutta emme jääneet kiinni.
Oletko yhä täällä? Autoon.
Tiedän. Menen miettimään tekojeni seurauksia.
Hei, äiti. Toin donitseja.
Hitsi. Kuka muu tarvitsee palveluksen?
En minä. Minä vain annan.
Mitä tarvitset?
Tuli yllättäen tuplavuoro. Voitko vahtia Sydneytä?
Tiedän, että teillä on ongelmia,
mutta se merkitsisi paljon.
Se olisi… -Vahdin häntä.
Ja hienoa, että harjoittelit tuota soopaa matkalla tänne.
Kävit donitsipaikassa, josta pidän.
Minun donitseihini ei liity ehtoja.
Tuo hänet tänne. Vahdin häntä.
Kiitos paljon, äiti.
Lasten kanssa ei ole niin vaikeaa.
Valmista.
Missä äiti on?
Unohdin lounaani.
Hitto. Ja sinut. Mene autoon.
Sulje ovi!
Katso tätä sotkua. Käskin järjestää tavarat.
Tämä on kuin halvassa kampaamossa.
Olin menossa lounaalle.
Ei lounasta, ennen kuin korjaamo on kunnossa.
Isä, toin voileipäsi.
Siis ei lounasta työntekijöille.
Minulla on kiljuva nälkä.
Älä viitsi. Korjasin toimiston seinän,
vein öljyt ja pesetin autosi,
vaikka se ei liittynyt tarkastukseen.
Hyvä on. Jos voit lakaista samaan aikaan, saat puolet voileivästäni.
Harmi, että tarvitsen tätä työtä.
Näetkö? Pysy koulussa, poika.
Kai kaiken saa tehtyä ennen illan peliä?
Se riippuu. Näytä, mitä osaat, kun aloit puhua pelistä.
Anna mennä.
Tuo on eläkesuunnitelmani.
Älä sitten kiitä tv:ssä äitiäsi.
Sait taitosi minulta.
Ehkä pelin jälkeen voit tulla mukaan pizzalle.
Päästetäänkö bussiin vanhempia?
New Age -valmennusta. Siksi olette tappiolla.
Tarkoitin äitiä ja Noah'a. Noah maksaa.
Ei varmasti maksa. Se on isäsi tehtävä.
Noah odottaa ulkona. Hän vie minut pelaamaan.
Hän on kuin Candyman. Hän on kaikkialla.
Mistä sait uuden repun?
En halua sanoa. Nähdään pelissä.
Hyvä on. Tulen sinne.
Olen vaihtopenkin takana muiden isien kanssa.
Ihan äitien vieressä.
Uskomatonta, että Bobbie menee uusiin naimisiin.
On rankkaa, kun eksä jatkaa elämää.
Avioero tuli vasta voimaan.
Joskus on parasta antaa muiden -
keskittyä töihin.
Olet oikeassa. Meidän pitäisi nähdä töiden jälkeen.
Kuten sanoin, kun soitit illalla, tekstasit tänä aamuna,
ja hiivit luokseni vessassa,
olen hengessä mukana.
Hemmetti. Sheila käyttää kaiken mielistelyaikani.
Huomenta, Jan. Toin donitseja.
Minulla on esidiabetes.
Mitä sovimme kahvista töiden jälkeen?
Olisi mukava lähteä, mutta en voi.
Minä lähden. Mihin menemme? Pidän kahvista.
Et voi lähteä. Sinulla on liian kiire.
Järjestän aikaa.
Ja haluaisin jutella asioista kahden kesken.
Juuri sitä tarvitsen.
Uskon, että sinulla on kiire.
Uskon, että tiedän oman aikatauluni.
Me…
Tällä osastolla vitsaillaan.
Nähdään aulassa viideltä. -Hyvä. Odotan sitä innolla.
Sheila!
Ehkä ei ole hyvä idea mennä ulos Janin kanssa juuri nyt.
Kenen kannalta? Minusta se on loistava idea.
Hyvä on.
Yrittää pilata onneni.
Kävimme läpi kaiken listalla.
Puhdistitko ilmastointikanavat?
Tony!
Etsin vain ajokorttiani!
Anteeksi. Olen ihan puhki. En jaksa puolikkaalla voileivällä.
Miksi söit sen kerralla? Puhdistitko ilmastointikanavat?
Et maksa edes täällä siivoamisesta.
En ryömi kanaviin. En halua nähdä hämähäkkejä.
Se on viimeinen tehtävämme.
Sinun viimeinen tehtäväsi.
Minun viimeinen tehtäväni on sanoa hyvää yötä.
Mitä tarkoitat?
Hyvää yötä, Bennie.
Kiipeän sinne.
Hämähäkki. Hemmetti, Tony!
Missä tikkaat ovat? Jestas!
Tunnen vain ilmaa. Ainakin tapoin hämähäkin.
Hitsi, sillä on kavereita.
Pidät varmasti tästä paikasta.
Ajoimme viiden Starbucksin ohi.
Täältä saa kahvia.
Se on juotava, ennen kuin saa avaimet takaisin.
Halusin kahville, jotta voimme puhua tulevaisuudestani.
Mutta voin juoda mitä vain.
Se tavallinen, Jan.
En voi juoda tätä. On yhä valoisaa.
Onneksi maksallani ei ole kelloa.
Juo.
Pitää olla varovainen.
Yksi liikaa, ja suostun mihin vain.
Kaksi lisää.
Nyt kun olen täällä, voin jatkaa töitä.
Jumiin jääminen ei estä tarkastusta.
Hitto. Täällä on ahdasta.
Olisi pitänyt antaa Tonylle koko voileipä.
Luojan kiitos. Siri, vastaa.
Siri, vastaa.
Vastaa, narttu!
Anteeksi, Siri. Unohdin, että vaihdoin Androidiin.
Bennie, minulla on työjuttu.
Mene kotiin mahdollisimman pian. Soita minulle.
Hemmetti. Niin, hän on Kelvinin pelissä.
Kai minun pitää mennä kotiin.
Paitsi jos…
Nyt on Lucretian ilta Hän ei säästy suudelmilta
Nyt on Lucretian ilta Melkoinen ilta
Lucretia! Tuo tikkaat!
Sinulla on pienet korvat, mutta tiedän, että kuulet.
Lucretia!
En voi tehdä sitä hänelle.
Luulin, että jyrsijät haistavat vaaran.
Nyt voin. Hyvää yötä, mäntti.
Anteeksi. Älä vaihda kanavaa.
Olen vanhempi. Minä päätän.
Olen tätisi. Anna se. -Lopeta!
Anna se! -Lopeta!
Minun vuoroni!
Hei! -Hän yrittää komennella.
Varo. Voin antaa sinulle piiskaa.
En tiedä, mistä on kyse,
mutta äiti tekstasi. Hän myöhästyy. Olen vastuussa.
"Hengaillaanko?"
Mitä? Haluaako Steph Green hengailla White Castlessa?
Kun antaa universumille, saa vastakaikua.
Vahtikaa toisianne.
Et voi jättää meitä yksin.
Olen pääsemässä piireihin. Älä ole vauva.
Jos lähdet, kerron äidille.
Kerron, kuka laittoi marmorikuulat vessanpönttöön.
Tuo minulle kanaa.
Savannah? Mitä teet täällä?
Ei hätää, äiti. Hän on täällä.
Älkää lähtekö vielä, rva Austin.
Olen arestissa.
Tiedän. Koska et voi lähteä kotoa,
toin rengasvalon ja söpöjä vaatteita.
Tehdään TikTok-videoita.
Menet jalkojeni välistä. -Hienoa. Pitää venytellä.
Tulevatko pojat? -Mitä?
Sanoin: "Voi pojat."
Äiti raivostuu, jos kuulee sinusta.
Niinkö? Äitisi pitää minusta.
Mutta minua rangaistaan.
Hyvä on. Jutellaan myöhemmin.
Hyvä on. -Ehkä…
Soitan sinulle. Heippa!
Hyvä. Tulit takaisin. -Ei. Menen takaovesta.
Anna se! -Lopeta!
Se typerä petturi Bobbie.
Minä petin ensin, mutta se ei silti ole oikein.
Kaikilla on tarinansa. Ihmiset tekevät, mitä tekevät.
Mutta miksi? Annoin ja annoin…
Tietysti annoit.
Ja antamisesta puheen ollen,
voitko kertoa oppisopimuskomiteasta?
Bobbie opiskeli stipendillä, kun tapasimme collegessa.
Urheilija, koulun kaunein tyttö ja tissit, joihin voisi eksyä.
Luoja!
Hyvä on.
Katso minua. Jan.
Kyllä se siitä.
Jos yrität iskeä, en ole valmis.
Ne kokeilut jäivät collegeen.
Collegesta puheen ollen, haluan palata kouluun. Pian.
Jätätkö sinäkin minut? Enkö tue keramiikkauraasi?
Ei hitossa.
Minä en lähde mihinkään.
Olen Janin fani.
Ja minä olen sinun fanisi.
Puhutaan tulevaisuudestasi, Renata.
Hyvä on. Renatalla on paljon sanottavaa.
Renata on täällä!
Tämä on mukavampi paikka -
kuin se IHOP, jossa kävimme Holmvillessä.
Miten pannukakut olivat aina loppu?
Se oli kulissi huumekaupalle. -Älä höpötä.
He eivät välittäneet, vaikka lähdimme maksamatta.
Emme tee niin tänään.
Haluatko kävelykeppini pantiksi?
Et ole muuttunut.
Sinä olet muuttunut, Frank.
Katso nyt sinua. Yksi Georgian parhaita juristeja.
Olen ylpeä sinusta.
Teen vain, mitä teen.
Mutta kerro itsestäsi.
Kun viimeksi näimme, aloit hoitaa siskosi lasta.
Se lapsi on nyt aikuinen ja homo. Hän treenaa paljon.
Entä sinä?
Voin hyvin. Aikuinen, en homo. Treenaan, kun voin.
Jos et lopeta pelleilyä…
Olen tosissani. Kerro kuulumiset.
Kuten näet, sain rahaa,
hankin oman yrityksen ja teen kiinteistökauppaa.
Voisi sanoa, että olen seksikäs moguli.
Minä sanoisin niin. Meillä molemmilla menee hyvin.
Mutta haluaisin jakaa sen jonkun kanssa.
Olen pahoillani vaimosi vuoksi.
Hän oli toinen elämäni rakkauksista.
Hitto. Löysitkö jo jonkun uuden?
Puhun sinusta.
Siinä tapauksessa -
on hyvä, että ajelin jalkani -
polven yläpuolelta.
Olen jumissa kanavassa
Hitto. Alkaa tulla kuuma.
Joku soittaa. Tule käymään henkilökohtaisesti!
Isä, menen kohta kentälle. Missä olet?
Minun pitää mennä.
Äiti ja Noah varasivat sinulle paikan läheltä heitä.
Minun tuuriani. Tämä soi häissämme.
Minun pitää lähteä kotiin.
Voimmeko jatkaa huomenna oikean kahvin merkeissä?
Anteeksi. Olen jauhanut vain itsestäni.
Halusit puhua stipendistä.
Juuri niin. Tiedän, miten se toimii.
Mutta tiedän, että kilpailu on kovaa.
Suositus auttaisi kovasti.
Kyse on suhteista.
Niin. -Minun lauluni!
Tule, Renata. Mennään!
Haluan vain suosituksesi.
Twerkkaan, jos suostut. Panen pakarat laulamaan.
Se saa varmasti aplodit.
Suosittelen sinua mielelläni.
Todellako?
Hienoa!
Mutta siitä ei ole apua. Minut erotettiin komiteasta.
Bobbien kätyreitä.
Se olisi ollut mukava tietää neljä tuntia sitten.
Haluatko ilmaisia shotteja?
Kaksi asiaa. Olet nyt Renata, ja Bobbie on mitätön tyyppi.
Olin Costa Ricassa -
köysiradalla, kun yhtäkkiä pysähdyin.
Olin jumissa.
Lopulta he lähettivät nebraskalaisen naisen perääni.
Hän tönäisi meidät liikkeelle.
Lähetän Isolle Cynthialle yhä joulukortteja.
Vau. Costa Rica, Australia, Hongkong. Olet ollut kaikkialla.
Löysin jonkun, joka halusi matkustella kanssani.
Olisin minäkin halunnut matkustella.
Minulla oli velvollisuuksia. Itse et halunnut odottaa.
No niin. Ei vatvota sitä.
Vietämme mukavaa iltaa.
Et ole ainoa, joka on matkustellut.
Olen käynyt -
Eiffel-tornissa, pyramideilla,
aarresaarella…
Puhutko Vegasista?
Entä sitten? Vegas on paikka.
Sinne piti lentää.
Olen ollut jopa gondolissa.
Niin minäkin. Italian Venetsiassa.
Älä leveile, Frank.
Matkustelen vielä joskus. Minulla on yhä aikaa.
Se on tavoitetaulullani -
Reginan ja Bennien eron vieressä.
Kun saat aikaa itsellesi, matkustelet varmasti.
Meidän ei pitänyt tehdä tuota. Älä viitsi. Olen tässä.
Olet oikeassa. Ei kaivella vanhoja.
Oli uskomatonta törmätä sinuun.
Halusin vain nähdä sinut.
Kysyä, onko siskosi sinkku.
Se oli vitsi.
Parasta olisi.
Olen antanut perheelleni paljon vuosien varrella,
mutta heillä on oma elämänsä ja minulla omani.
Voin tehdä, mitä haluan.
Hienoa. Tehdään sitten jotain.
Earth, Wind & Fire esiintyy tänään Chicagossa. Tule mukaani.
Elementitkö? Kuulostaa hyvältä.
Syön vain jälkiruokani.
Hitsi. Reginan lankapuhelin.
On pakko vastata.
Haloo?
Tuleeko kupilliseen kuusi vai seitsemän mitallista kahvia?
Tarvitsen kofeiinia.
Maya, pyydä äitisi puhelimeen.
Hän ei ole kotona. Aaliyah on vastuussa.
Pyydä Aaliyah puhelimeen.
Hän meni White Castleen. Vahdin Sydneytä.
Ethän. -Kyllä.
Ethän! -Kyllä!
Ethän! -Tulen kohta. Älkää liikkuko.
Kyllä!
Paha tilanne. Siskontyttöni keittää kahvia.
Minun pitää mennä.
Veikö tarjoilija kävelykeppini?
Herra, täällä on julmetun kuuma. Jos voisit järjestää minut pois…
Hitto.
Herra, auta!
Kuuluuko kahvin olla kokkareista?
Ole pitävinäsi siitä. Niin aikuiset tekevät.
Mitä kuuluu?
Tuplavuoro oli rankka.
Ja jalkatreenipäivänä? Minä kuolen.
Ymmärrän. Kuppi kahvia?
Kahvikutsut. Söpöä. Otan kupillisen.
Miksi tässä kahvikupissa on kahvia?
Keitittekö te kahvia?
Minä keitin. Hän etsi sisään päästämäämme kissaa.
Äiti! Mitä…
Äiti!
Mitä sinä huudat? Olen tässä.
Mitä? Kävin ulkona katsomassa kasveja.
Käsilaukun kanssa?
En tunne lastasi niin hyvin.
Kun teeskentelet kastelevasi kasveja, he keittävät kahvia.
Söpöä. Kahvikutsut, niinkö?
Voin ottaa vähän kahvia.
Hetkinen. Tämä on kahvia. Keitittekö kahvia?
Mitä minä juuri sanoin?
Missä siskosi on? Aaliyah!
Aaliyah, tule tänne!
Hei, äiti. Leikimme vain piilosta.
Taisit piiloutua White Castleen.
Se on minulle.
Mitä on tekeillä? Äiti, luulin, että vahdit lapsia.
Luulin, että sinä vahdit.
Maya laittoi kuulat pönttöön.
Mitä oikein ajattelit?
Että ne voisi vetää alas.
En puhunut sinulle. Vielä.
Mitä oikein ajattelit?
Halusin sinun vahtivan Sydneytä.
Äitini pyysi sinua vahtimaan minua.
Juo kahvisi, kultaseni.
Hetkinen. Älä.
Kaikki vain syyttelevät toisiaan.
Annetaan anteeksi ja unohdetaan.
Tai ainakin unohdetaan.
Mene huoneeseesi! -Hyvä on.
Hitsi. Sain takauman.
Hän on vaikea. En tiedä, miten teet sen.
Laita kuppi pois ja mene nukkumaan.
Puhutaan kahvinkeittimen käytöstä aamulla.
En osannut käyttää sitä, joten käytimme hellaa.
Nukkumaan. Aamulla. Mene.
Harjaa hampaasi. Olet liian nuori haisemaan kahvilta.
Tule, Sydney. Vien sinut kotiin.
Mennään jäätelölle. Sovitaan, mitä sanomme äidillesi.
On pysyttävä tarinassa. Hän on poliisi.
Hyvää yötä. Sydney, ensi kerralla -
vahdin sinua oikeasti.
Hyvää yötä, Ree-Ree-mummi.
Pelkkä Ree-Ree.
Hyvää yötä, äiti.
Maya! Täti tulee. Laske kaikki käsistäsi.
Maya? Mitä?
Olitko täällä koko ajan?
Tietysti. Olen hyvä äiti.
Luulin, että oli hätätilanne.
Ryntäsin tänne ja jätin Frankien yksin viimeisenä iltanaan.
En soittanut sinulle.
Olette syvältä.
Muillakin on ollut huono ilta.
Olet syvältä.
Huonoja uutisia.
Emme pääse tarkastuksesta läpi.
Mitä sinulle tapahtui?
Putosin katon läpi.
Oletko kunnossa? Sinulla voi olla aivotärähdys.
Olen kunnossa.
Huonoja uutisia.
Emme pääse tarkastuksesta läpi.
Tekstitys: Annemai Oksanen