UNE SÉRIE NETFLIX
Maya ! Aaliyah ! Allez. Magnez-vous.
Quelle belle matinée.
Tu es bien guillerette, Oklahoma !
Je sais. Lucretia et Frankie vont roucouler.
Regina, grandis un peu.
Mais j'espère bien qu'il y aura des baisers.
Oui, ma grande ! Ravive-moi cette flamme.
À dire vrai, le revoir me rend nerveuse.
Frankie est mon grand regret.
On connaît tous ça.
Va retrouver le tien, car celui que t'as est au chômedu.
Au moins, j'ai un mec.
Désolée.
Il n'est pas là pour se défendre.
Mais contente pour Frank et toi.
C'est son dernier soir en ville.
Mais j'espère bien en profiter.
Des beignets ?
T'as acheté des pâtisseries.
Et ta démarche.
L'attirance pour Frank t'a filé de l'assurance.
Et t'as encore rien vu.
J'espère bien t'imiter.
Allez, les filles. Je dois aller bosser. Bon sang !
Depuis quand tu aimes ton boulot ?
Je veux arriver tôt ce matin.
Je fais du zèle pour pouvoir parler à Jan.
Faut bien ça pour faire de la lèche.
Pour obtenir une bourse ?
Oui, Jan fait partie du comité de sélection des Formations.
Je compte sur l'hosto pour payer la fac.
Frank a peut-être gardé ces futals du Petit Prince.
J'avais l'esprit ailleurs.
Désolée, je récurais les toilettes.
On peut manger dedans maintenant.
Merde. De corvée prison avant l'école ? T'as fait quoi ?
Dans l'espoir idiot d'être populaire,
j'ai mis en péril mon avenir en séchant les cours.
Par chance, j'ai la cote.
Rien que pour ça ? On séchait tout le temps, nous.
Sans jamais se faire pincer.
T'es encore là, toi ? File.
Je sais. Je vais réfléchir aux conséquences de mes actes.
Salut, maman. J'ai des beignets.
Qui d'autre a besoin d'un service ?
Pas moi. Je suis généreuse.
De quoi as-tu besoin ?
Je fais des heures sup'. Tu peux garder Sydney ?
Je sais que t'as tes problèmes,
mais ça m'aiderait vraiment.
- Disons… - Je veux bien.
Et merci d'avoir répété ton baratin en venant ici.
Et d'être passé à la boulangerie.
Mes beignets sont sans conditions.
Je passerai voir si ça va.
Merci beaucoup.
S'occuper de gamins, c'est pas difficile.
Prête.
Où est maman ?
Mon déjeuner.
Merde et toi aussi. Allez. En voiture.
Ferme la porte !
LE GARAGE DE BENNIE
Tony, t'as vu ce souk ? Je t'ai dit de ranger ce chariot.
On dirait des extensions bon marché.
Je partais déjeuner.
Le garage doit être nickel. Pas de déjeuner.
Salut, j'ai ton sandwich.
Pas de déjeuner pour les employés.
Je crève la dalle. Je vais…
Allez, Bennie. J'ai réparé le placo dans le bureau,
jeté l'huile et lavé ta voiture,
alors que ça n'a rien à voir avec l'inspection.
D'accord. Mange en balayant, et je te file la moitié du sandwich.
Si je pouvais me passer de ce taf.
Tu vois, fils, reste à l'école.
Vous aurez fini avant mon match, ce soir ?
Ça dépend. Montre un peu ton jeu, on parle de basket.
Vas-y, montre.
Ma retraite est toute payée.
Et t'avise pas de remercier ta mère à la télé.
Tu tiens ton jeu de moi.
Après, on pourrait aller manger des pizzas.
Les parents ont le droit de monter dans le bus ?
C'est du coaching new school. De la pression supplémentaire.
Non, ma mère et Noah. C'est lui qui régale.
Des clous, mon genou. C'est le rôle de ton père.
Noah est là. On va faire des paniers.
C'est Candyman, ce gonze, il est partout.
Hé. D'où sort ce nouveau sac à dos ?
Je préfère pas répondre. À ce soir.
D'accord. Oui. Je viendrai à ce match.
J'y serai. Derrière le banc avec tous les pères.
À côté du banc des mamans.
À L'HÔPITAL
Dire que Bobbie se remarie.
C'est dur quand un ex va de l'avant.
L'encre des papiers du divorce n'est pas sèche.
Parfois, le mieux, c'est de laisser les autres
se jeter à corps perdu dans leur boulot.
J'aime ta philosophie, Sheila. Retrouvons-nous après le boulot.
Comme je t'ai dit au téléphone hier soir, par textos ce matin
et aux toilettes,
je te soutiens moralement.
Sheila a dégainé sa langue plus vite que moi pour faire de la lèche.
Bonjour, Jan. J'ai des beignets.
J'ai un début de diabète.
Alors, ce café après le boulot ?
Jan, ce serait avec plaisir, mais je ne peux pas…
Je veux bien, moi. On va où ? J'adore le café.
Tu ne pourras pas. Tu es trop prise.
Ça ira.
Et franchement, je pensais qu'on pourrait discuter en tête à tête.
C'est exactement ce qu'il me faut.
Je pense vraiment que t'auras pas le temps.
Et moi, je pense vraiment que tu as fait ton temps.
On…
on s'amuse comme des fous ici.
- Dans l'entrée à 17 h. - Bien. J'ai hâte.
Sheila !
Regina, sortir avec Jan maintenant n'est peut-être pas une super idée.
Pour qui ? Je trouve ça super.
D'accord.
Cette greluche veut me griller.
Je crois qu'on a tout arrangé.
T'as nettoyé les conduits ?
Tony. Tony !
Je cherche mon permis !
Désolé. Je suis lessivé. Un demi-sandwich, ça nourrit pas son homme.
Fallait pas l'enfourner d'un coup. Les conduits, c'est bon ?
Tu me paies que pour ranger.
J'irai pas dans les conduits. Je refuse de croiser des araignées.
Il ne reste plus que ça.
Il ne te reste plus que ça.
Moi, il ne me reste qu'à dire "bonsoir, Bennie".
Que veux-tu dire ?
Bonsoir, Bennie.
Voilà que je dois grimper là-haut…
Une araignée. Bordel, Tony !
L'escabeau ! Seigneur !
Je sens l'air. Au moins, j'ai eu l'araignée.
Merde, y a ses potes.
Tu vas adorer cet endroit.
On est passées devant cinq Starbucks.
Ils vendent du café ici.
Il faut le boire avant de récupérer ses clés.
Je voulais discuter devant un café de mon avenir.
Mais je veux bien boire autre chose.
Comme d'hab, Jan.
Je peux pas boire ça. On est en journée.
Mon foie n'a pas de montre.
Bois.
Mais je dois faire gaffe.
Si j'en abuse, je risque de tout accepter.
Deux autres.
Tant que je suis là, autant continuer à bosser.
Être coincé n'empêchera pas l'inspection.
Merde. C'est étroit ici.
J'aurais dû lui filer tout mon sandwich.
Merci, Seigneur. Siri, réponds.
Siri, réponds.
Réponds, putain !
Désolé, Siri, j'avais oublié que j'étais passé à Android.
Je suis retenue par le boulot.
Tu dois rentrer à la maison dès que possible. Appelle-moi.
Merde. C'est vrai, il est au match de Kelvin.
Faut que je rentre.
À moins que…
C'est la soirée de Lucretia Elle est épilée de près
C'est la soirée de Lucretia Ça va envoyer, envoyer
Lucretia ! Passe-moi l'escabeau !
Lucretia, t'as des petites oreilles, mais tu m'entends.
Lucretia !
Je peux pas lui faire ça.
Les rongeurs sentent le danger, non ?
Ah, si. Bonsoir, couillon.
Excuse-moi. Je regardais.
Je suis plus âgée. Je décide.
- Je suis ta tatie. File ça. - Non, arrête !
- Donne ! - Arrête !
À mon tour !
- Hé ! - Elle me donne des ordres.
T'es pas trop grande pour une fessée.
J'ignore ce qui se passe,
mais maman m'a dit qu'elle serait en retard. Je décide.
"On se voit ?"
Quoi ? Mince alors. Steph Green veut qu'on mange un hamburger.
Voilà ce qui arrive quand on fait le bien autour de soi.
Gardez-vous l'une l'autre.
Tu peux pas nous laisser seules.
Je suis en pleine bourre. Fais pas ta gamine.
Si tu pars, je le dis à maman.
Je lui dirai qui a mis les billes dans les WC.
Rapporte-moi du poulet.
Savannah ? Que fais-tu là ?
C'est bon, maman, elle est là.
Attendez, Mme Austin, ne partez pas.
Je suis privée de sortie.
Je sais. Et perdue pour perdue,
je ne suis pas venue les mains vides.
On va se looker pour TikTok.
- Passe entre mes jambes. - De la balle. Je m'étire.
- Et des mecs ? - Quoi ?
J'ai dit : "Mais mince.
"Ma mère va se vénère si elle te voit."
Sérieux ? Elle m'adore.
Mais je suis punie.
D'accord. Je t'appelle plus tard, alors.
On pourrait…
Je t'appellerai. Salut !
- Rends-la-moi ! - J'ai rien vu, je file.
- Donne-la-moi ! - Arrête !
Salope de Bobbie qui m'a trompée.
Même si j'ai commencé, elle n'a pas le droit.
On a tous un passif. Chacun fait ses choix comme il l'entend.
Mais pourquoi ? Je donne et je donne et je donne…
Oui, bien sûr,
et tant que tu donnes,
qu'en est-il du comité de sélection des bourses ?
Bobbie était boursière quand on s'est connues.
Athlète hors pair, la plus jolie du campus et un parechoc du tonnerre.
Bon sang !
D'accord.
Regarde-moi. Jan.
Ça va aller.
Si tu me dragues, c'est un peu tôt.
J'ai passé ma phase expérimentale à la fac.
En parlant de fac, j'aimerais y retourner. Bientôt.
Tu me quittes aussi ? J'empêche aussi ta carrière dans la poterie ?
Pas du tout.
Jan, avec moi, c'est à la vie, à la mort.
Je suis fan de Jan.
Et je suis fan de toi aussi.
Parlons de ton avenir, Renata.
D'accord, car Renata a plein de trucs à dire.
Hé ! Renata est dans la place.
Ce restau est bien mieux
que l'International House of Pancakes à Holmville.
Ils n'avaient jamais de pancakes !
- Ils vendaient de la came. - Arrête.
Ils se fichaient qu'on se tire sans payer.
On ne fera pas ça ce soir.
Je vous laisse ma canne en gage ?
T'as pas changé.
Mais toi, si.
Regarde-toi. Un des meilleurs avocats de Géorgie.
Je suis fière de toi.
Tu sais, je trace ma route.
Parle-moi de toi.
Tu avais mis ta vie entre parenthèses pour t'occuper de ton neveu.
Il va bien. Il est adulte, gay, fait beaucoup de sport.
Et toi ?
Je vais bien aussi. Je suis adulte, pas gay, je fais du sport quand je peux.
Arrête ton char…
Sérieux, parle-moi de toi.
Comme tu le vois, j'ai gagné de l'argent,
que j'ai fait fructifier dans une affaire, j'ai de l'immobilier.
On peut me qualifier de magnat sexy.
Je suis d'accord. On a bien réussi, on dirait.
Mais ça n'est plus pareil sans personne avec qui le partager.
Oui. Encore désolée pour ta femme.
Un des deux grands amours de ma vie.
Merde, t'as déjà trouvé une remplaçante ?
Je parle de toi, Lucretia.
Dans ce cas,
j'ai bien fait de me raser
au-dessus des genoux.
Je suis coincé dans le conduit
Merde. Le chauffage s'allume.
On m'appelle à nouveau. Venez me voir en personne !
Yo, papa, je vais jouer. T'es où ?
Je dois filer.
Maman et Noah t'ont gardé une place, pas près d'eux, mais pas loin.
C'est bien ma veine. C'est notre chanson de mariage.
Bon, Jan, je dois rentrer.
Peut-on reprendre cette discussion demain ? Devant un "vrai" café ?
Je suis désolée. Je n'ai pas arrêté de parler de moi.
Tu voulais parler de cette bourse.
Oui. Exact. Je sais comment ça fonctionne.
Les bases, mais je sais aussi que la concurrence est rude.
Une recommandation me serait d'une grande utilité.
Tout est question de relations.
- Ouais. - Et c'est ma chanson !
Allez, Renata. On y va !
Je veux simplement que tu m'appuies.
Je twerkerai du popotin si tu acceptes, il claquera même.
Le mien fait un tour d'honneur.
Je te recommanderai volontiers.
C'est vrai ?
Oui ! D'accord ! Oui !
Mais ça ne servira à rien. Le comité m'a exclue.
Ils soutiennent Bobbie.
Quoi ? J'aurais bien aimé le savoir il y a quatre heures.
Tu veux picoler gratis ?
Tu t'appelles Renata et tu peux pas blairer Bobbie.
J'étais au Costa Rica,
sur la tyrolienne, et je m'arrête tout net.
En rade.
Ils envoient une femme du Nebraska derrière moi
qui nous pousse tous les deux.
Je lui envoie toujours une carte de Noël.
Ouah. Costa Rica, Australie, Hong Kong. T'as bourlingué.
J'ai trouvé une personne qui accepte de m'accompagner.
Ce n'est pas que je refusais.
J'avais des responsabilités. Mais tu n'as pas voulu attendre.
Bon, ne ressassons pas le passé.
On passe une soirée agréable.
Et tu n'es pas le seul à avoir bourlingué.
Oui, j'ai visité…
la tour Eiffel, les pyramides,
l'île au trésor…
Tu parles de Vegas ?
Et alors ? Vegas, ça compte.
J'ai pris l'avion.
Sans oublier une gondole.
Oui. Moi aussi. À Venise. En Italie.
Arrête de te vanter.
Je voyagerai un jour. J'ai encore le temps.
C'est sur ma liste,
avec Regina qui quitte Bennie.
Je suis sûr que quand tu trouveras du temps, tu voyageras.
On avait dit qu'on arrêtait. Je suis en face de toi.
Tu as raison. Je n'essaie pas de ressasser.
Dire que je t'ai croisée au bar.
Je voulais te recontacter.
Voir si ta sœur était seule.
Je plaisante.
T'as intérêt.
Je me suis beaucoup consacrée à ma famille au fil des ans,
mais chacun vit sa vie.
Je suis libre.
Super. Alors, faisons quelque chose.
Il y a un concert d'Earth, Wind & Fire ce soir à Chicago. Viens avec moi.
La terre, l'air et le feu ? Tu fais pas semblant, toi.
Je finis mon dessert.
Merde, c'est la maison.
Je dois répondre.
Allô ?
Tante Lucretia, c'est six ou sept cuillères à café par tasse ?
J'ai besoin de caféine.
Maya, passe-moi ta mère.
Elle est partie. C'est Aaliyah qui décide.
Passe-moi Aaliyah.
Elle est partie au fast-food. Je garde Sydney.
- Oh, que non. - Si.
- Oh, que non ! - Si !
- Non ! - Si !
- Non ! - J'arrive. Ne bougez pas.
Oui, je…
C'est grave. Ma nièce fait du café.
Je dois partir.
Ce serveur a pris ma canne ?
Seigneur, je crève de chaud. Si tu voulais bien me libérer…
OFFRES SPÉCIALES !
Et merde.
Dieu est grand !
Y a des grumeaux dans le café ?
Fais mine d'aimer ça, comme les grands.
Salut, les filles.
Ces heures sup' m'ont flingué.
Le jour où j'ai bossé les jambes à la muscu.
J'entends bien. Un caca ?
Un café entre filles. C'est mignon. J'en veux bien.
Pourquoi y a-t-il du café ?
Vous avez fait du café ?
Moi. Elle cherchait le chat qu'on a fait entrer.
Maman ! Que…
Maman !
Oui. Pourquoi hurles-tu ? Je suis là.
Quoi ? Je suis sortie voir la plante.
Avec ton sac ?
Je connais à peine ta gamine.
Pendant que tu faisais semblant d'arroser, elles ont fait du café.
C'est mignon. Un café entre filles.
Oui. Je vais en prendre un peu.
Mais c'est du café. Vous en avez fait ?
Un air de déjà vu…
Où est ta sœur ? Aaliyah !
Aaliyah, ramène-toi ici. Aaliyah !
Salut, maman. On jouait à cache-cache.
Tu te cachais au fast-food.
C'est pour moi.
Que se passe-t-il ? Tu devais surveiller les filles.
Tu devais les surveiller.
Maya a mis des billes dans les WC.
Où avais-tu la tête ?
Qu'elles s'écouleraient ?
Pas toi, mais on y reviendra.
Où avais-tu la tête ?
Je veux savoir qui a veillé sur Sydney.
Ma mère t'a dit de veiller sur moi.
Bois ton café, ma chérie.
Attends, non.
Ce que je retiens, c'est que tout le monde est fautif.
Pardonnons-nous et oublions tout
ou au moins, oublions.
- Va dans ta chambre ! - Oui, madame.
Merde. Un flash-back.
Elle est difficile. Je ne sais pas comment tu fais.
Repose cette tasse et va te coucher.
On reparlera de la machine à café que tu as utilisée demain matin.
J'ai pas su m'en servir. On a utilisé la cuisinière.
Au lit. Demain matin. File.
Lave tes dents ! T'es trop jeune pour sentir le café.
Viens, Sydney, je te ramène chez toi.
On mange une glace pour savoir quoi dire à ta mère,
mais faudra être raccord, elle est flic.
Bonsoir. Sydney, la prochaine fois,
je te garderai vraiment.
Bonsoir, mamie ReRe.
Simplement ReRe.
Bonsoir, maman.
Maya ! C'est tatie. Pose ce que tu as dans les mains.
Maya ? Quoi ?
T'étais là ?
Je suis une bonne mère.
Je croyais à une urgence.
J'ai foncé jusqu'ici et abandonné Frank qui va repartir.
Je t'ai pas appelée.
Vous craignez tous.
Moi aussi, j'ai passé une sale soirée.
Toi, tu crains.
Mauvaise nouvelle.
L'inspecteur va nous recaler.
Il t'est arrivé quoi ?
J'ai traversé le plafond.
Est-ce que ça va ? Tu as une commotion ?
Non, ça va.
Mauvaise nouvelle.
L'inspecteur va nous recaler.
Sous-titres : Luc Kenoufi