1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Maya ! Aaliyah ! Allez. Magnez-vous.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Quelle belle matinée.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Tu es bien guillerette, Oklahoma !

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Je sais.
Lucretia et Frankie vont roucouler.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Regina, grandis un peu.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Mais j'espère bien
qu'il y aura des baisers.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Oui, ma grande ! Ravive-moi cette flamme.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
À dire vrai,
le revoir me rend nerveuse.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Frankie est mon grand regret.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
On connaît tous ça.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Va retrouver le tien,
car celui que t'as est au chômedu.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Au moins, j'ai un mec.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Désolée.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Il n'est pas là pour se défendre.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Mais contente pour Frank et toi.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
C'est son dernier soir en ville.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Mais j'espère bien en profiter.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Des beignets ?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
T'as acheté
des pâtisseries.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Et ta démarche.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
L'attirance pour Frank
t'a filé de l'assurance.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Et t'as encore rien vu.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
J'espère bien t'imiter.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Allez, les filles.
Je dois aller bosser. Bon sang !

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Depuis quand tu aimes ton boulot ?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Je veux arriver tôt ce matin.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Je fais du zèle
pour pouvoir parler à Jan.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Faut bien ça
pour faire de la lèche.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Pour obtenir une bourse ?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Oui, Jan fait partie
du comité de sélection des Formations.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Je compte sur l'hosto pour payer la fac.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Frank a peut-être gardé
ces futals du Petit Prince.

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
J'avais l'esprit ailleurs.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Désolée, je récurais les toilettes.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
On peut manger
dedans maintenant.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Merde. De corvée prison
avant l'école ? T'as fait quoi ?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
Dans l'espoir idiot
d'être populaire,

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
j'ai mis en péril mon avenir
en séchant les cours.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Par chance, j'ai la cote.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Rien que pour ça ?
On séchait tout le temps, nous.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Sans jamais se faire pincer.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
T'es encore là, toi ? File.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Je sais. Je vais réfléchir
aux conséquences de mes actes.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Salut, maman. J'ai des beignets.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Qui d'autre a besoin d'un service ?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Pas moi.
Je suis généreuse.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
De quoi as-tu besoin ?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Je fais des heures sup'.
Tu peux garder Sydney ?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Je sais que t'as tes problèmes,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
mais ça m'aiderait vraiment.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
- Disons…
- Je veux bien.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
Et merci d'avoir répété
ton baratin en venant ici.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
Et d'être passé
à la boulangerie.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Mes beignets sont sans conditions.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Je passerai voir si ça va.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Merci beaucoup.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
S'occuper de gamins, c'est pas difficile.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Prête.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Où est maman ?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Mon déjeuner.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Merde et toi aussi. Allez. En voiture.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Ferme la porte !

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
LE GARAGE DE BENNIE

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Tony, t'as vu ce souk ?
Je t'ai dit de ranger ce chariot.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
On dirait des extensions bon marché.

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Je partais déjeuner.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Le garage doit être nickel.
Pas de déjeuner.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Salut, j'ai ton sandwich.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Pas de déjeuner pour les employés.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Je crève la dalle. Je vais…

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Allez, Bennie.
J'ai réparé le placo dans le bureau,

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
jeté l'huile et lavé ta voiture,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
alors que ça n'a rien à voir
avec l'inspection.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
D'accord. Mange en balayant,
et je te file la moitié du sandwich.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Si je pouvais
me passer de ce taf.

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Tu vois, fils, reste à l'école.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Vous aurez fini avant mon match, ce soir ?

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Ça dépend. Montre un peu ton jeu,
on parle de basket.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Vas-y, montre.

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Ma retraite est toute payée.

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Et t'avise pas
de remercier ta mère à la télé.

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Tu tiens ton jeu de moi.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Après, on pourrait
aller manger des pizzas.

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Les parents ont le droit
de monter dans le bus ?

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
C'est du coaching new school.
De la pression supplémentaire.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Non, ma mère et Noah.
C'est lui qui régale.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Des clous, mon genou.
C'est le rôle de ton père.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Noah est là. On va faire des paniers.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
C'est Candyman, ce gonze, il est partout.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Hé. D'où sort ce nouveau sac à dos ?

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Je préfère pas répondre.
À ce soir.

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
D'accord. Oui. Je viendrai à ce match.

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
J'y serai. Derrière le banc
avec tous les pères.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
À côté du banc des mamans.

96
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
À L'HÔPITAL

97
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Dire que Bobbie se remarie.

98
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
C'est dur
quand un ex va de l'avant.

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
L'encre des papiers du divorce
n'est pas sèche.

100
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Parfois, le mieux,
c'est de laisser les autres

101
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
se jeter à corps perdu
dans leur boulot.

102
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
J'aime ta philosophie, Sheila.
Retrouvons-nous après le boulot.

103
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Comme je t'ai dit au téléphone hier soir,
par textos ce matin

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
et aux toilettes,

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
je te soutiens moralement.

106
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Sheila a dégainé sa langue plus vite
que moi pour faire de la lèche.

107
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Bonjour, Jan. J'ai des beignets.

108
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
J'ai un début de diabète.

109
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Alors, ce café après le boulot ?

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Jan, ce serait avec plaisir,
mais je ne peux pas…

111
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Je veux bien, moi.
On va où ? J'adore le café.

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Tu ne pourras pas. Tu es trop prise.

113
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Ça ira.

114
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
Et franchement, je pensais
qu'on pourrait discuter en tête à tête.

115
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
C'est exactement ce qu'il me faut.

116
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Je pense vraiment
que t'auras pas le temps.

117
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
Et moi, je pense vraiment
que tu as fait ton temps.

118
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
On…

119
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
on s'amuse comme des fous ici.

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
- Dans l'entrée à 17 h.
- Bien. J'ai hâte.

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheila !

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Regina, sortir avec Jan maintenant
n'est peut-être pas une super idée.

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Pour qui ? Je trouve ça super.

124
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
D'accord.

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Cette greluche veut me griller.

126
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Je crois qu'on a tout arrangé.

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
T'as nettoyé les conduits ?

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony. Tony !

129
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Je cherche mon permis !

130
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Désolé. Je suis lessivé. Un demi-sandwich,
ça nourrit pas son homme.

131
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Fallait pas l'enfourner d'un coup.
Les conduits, c'est bon ?

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Tu me paies que pour ranger.

133
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
J'irai pas dans les conduits.
Je refuse de croiser des araignées.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Il ne reste plus que ça.

135
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Il ne te reste plus que ça.

136
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Moi, il ne me reste
qu'à dire "bonsoir, Bennie".

137
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Que veux-tu dire ?

138
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Bonsoir, Bennie.

139
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Voilà que je dois grimper là-haut…

140
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Une araignée. Bordel, Tony !

141
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
L'escabeau ! Seigneur !

142
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Je sens l'air.
Au moins, j'ai eu l'araignée.

143
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Merde, y a ses potes.

144
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Tu vas adorer cet endroit.

145
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
On est passées devant cinq Starbucks.

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Ils vendent du café ici.

147
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Il faut le boire
avant de récupérer ses clés.

148
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Je voulais discuter
devant un café de mon avenir.

149
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Mais je veux bien boire autre chose.

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
Comme d'hab, Jan.

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Je peux pas boire ça.
On est en journée.

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Mon foie n'a pas de montre.

153
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Bois.

154
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Mais je dois faire gaffe.

155
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Si j'en abuse,
je risque de tout accepter.

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Deux autres.

157
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Tant que je suis là,
autant continuer à bosser.

158
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Être coincé
n'empêchera pas l'inspection.

159
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Merde. C'est étroit ici.

160
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
J'aurais dû lui filer
tout mon sandwich.

161
00:09:17,433 --> 00:09:20,978
Merci, Seigneur. Siri, réponds.

162
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Siri, réponds.

163
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Réponds, putain !

164
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Désolé, Siri, j'avais oublié
que j'étais passé à Android.

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Je suis retenue par le boulot.

166
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Tu dois rentrer à la maison
dès que possible. Appelle-moi.

167
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Merde. C'est vrai,
il est au match de Kelvin.

168
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Faut que je rentre.

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
À moins que…

170
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
C'est la soirée de Lucretia
Elle est épilée de près

171
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
C'est la soirée de Lucretia
Ça va envoyer, envoyer

172
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lucretia ! Passe-moi l'escabeau !

173
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Lucretia, t'as des petites oreilles,
mais tu m'entends.

174
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lucretia !

175
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Je peux pas lui faire ça.

176
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Les rongeurs sentent le danger, non ?

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Ah, si. Bonsoir, couillon.

178
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Excuse-moi. Je regardais.

179
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Je suis plus âgée.
Je décide.

180
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
- Je suis ta tatie. File ça.
- Non, arrête !

181
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
- Donne !
- Arrête !

182
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
À mon tour !

183
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
- Hé !
- Elle me donne des ordres.

184
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
T'es pas trop grande pour une fessée.

185
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
J'ignore ce qui se passe,

186
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
mais maman m'a dit
qu'elle serait en retard. Je décide.

187
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
"On se voit ?"

188
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Quoi ? Mince alors.
Steph Green veut qu'on mange un hamburger.

189
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Voilà ce qui arrive
quand on fait le bien autour de soi.

190
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Gardez-vous l'une l'autre.

191
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Tu peux pas
nous laisser seules.

192
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Je suis en pleine bourre.
Fais pas ta gamine.

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Si tu pars, je le dis à maman.

194
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
Je lui dirai qui a mis
les billes dans les WC.

195
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Rapporte-moi du poulet.

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah ? Que fais-tu là ?

197
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
C'est bon, maman,
elle est là.

198
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Attendez, Mme Austin, ne partez pas.

199
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Je suis privée de sortie.

200
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Je sais. Et perdue pour perdue,

201
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
je ne suis pas venue les mains vides.

202
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
On va se looker pour TikTok.

203
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
- Passe entre mes jambes.
- De la balle. Je m'étire.

204
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Et des mecs ?
- Quoi ?

205
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
J'ai dit : "Mais mince.

206
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
"Ma mère va se vénère
si elle te voit."

207
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Sérieux ? Elle m'adore.

208
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Mais je suis punie.

209
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
D'accord. Je t'appelle plus tard, alors.

210
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
On pourrait…

211
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Je t'appellerai. Salut !

212
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
- Rends-la-moi !
- J'ai rien vu, je file.

213
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
- Donne-la-moi !
- Arrête !

214
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Salope de Bobbie qui m'a trompée.

215
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
Même si j'ai commencé,
elle n'a pas le droit.

216
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
On a tous un passif.
Chacun fait ses choix comme il l'entend.

217
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Mais pourquoi ?
Je donne et je donne et je donne…

218
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Oui, bien sûr,

219
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
et tant que tu donnes,

220
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
qu'en est-il
du comité de sélection des bourses ?

221
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Bobbie était boursière
quand on s'est connues.

222
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Athlète hors pair, la plus jolie du campus
et un parechoc du tonnerre.

223
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Bon sang !

224
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
D'accord.

225
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Regarde-moi. Jan.

226
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Ça va aller.

227
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Si tu me dragues, c'est un peu tôt.

228
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
J'ai passé
ma phase expérimentale à la fac.

229
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
En parlant de fac,
j'aimerais y retourner. Bientôt.

230
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Tu me quittes aussi ? J'empêche aussi
ta carrière dans la poterie ?

231
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Pas du tout.

232
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Jan, avec moi,
c'est à la vie, à la mort.

233
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Je suis fan de Jan.

234
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
Et je suis fan de toi aussi.

235
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Parlons de ton avenir, Renata.

236
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
D'accord, car Renata
a plein de trucs à dire.

237
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Hé ! Renata est dans la place.

238
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Ce restau est bien mieux

239
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
que l'International House of Pancakes
à Holmville.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
Ils n'avaient
jamais de pancakes !

241
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
- Ils vendaient de la came.
- Arrête.

242
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Ils se fichaient qu'on se tire sans payer.

243
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
On ne fera pas ça ce soir.

244
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Je vous laisse ma canne en gage ?

245
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
T'as pas changé.

246
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Mais toi, si.

247
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Regarde-toi.
Un des meilleurs avocats de Géorgie.

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Je suis fière de toi.

249
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Tu sais, je trace ma route.

250
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Parle-moi de toi.

251
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Tu avais mis ta vie entre parenthèses
pour t'occuper de ton neveu.

252
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Il va bien. Il est adulte, gay,
fait beaucoup de sport.

253
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
Et toi ?

254
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Je vais bien aussi. Je suis adulte,
pas gay, je fais du sport quand je peux.

255
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Arrête ton char…

256
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Sérieux, parle-moi de toi.

257
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Comme tu le vois,
j'ai gagné de l'argent,

258
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
que j'ai fait fructifier dans une affaire,
j'ai de l'immobilier.

259
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
On peut me qualifier
de magnat sexy.

260
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Je suis d'accord.
On a bien réussi, on dirait.

261
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Mais ça n'est plus pareil
sans personne avec qui le partager.

262
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Oui. Encore désolée pour ta femme.

263
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Un des deux grands amours de ma vie.

264
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Merde, t'as déjà trouvé une remplaçante ?

265
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Je parle de toi, Lucretia.

266
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Dans ce cas,

267
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
j'ai bien fait de me raser

268
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
au-dessus des genoux.

269
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Je suis coincé dans le conduit

270
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Merde. Le chauffage s'allume.

271
00:15:58,208 --> 00:16:01,670
On m'appelle à nouveau.
Venez me voir en personne !

272
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Yo, papa, je vais jouer. T'es où ?

273
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Je dois filer.

274
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Maman et Noah t'ont gardé une place,
pas près d'eux, mais pas loin.

275
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
C'est bien ma veine.
C'est notre chanson de mariage.

276
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Bon, Jan, je dois rentrer.

277
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Peut-on reprendre cette discussion
demain ? Devant un "vrai" café ?

278
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Je suis désolée.
Je n'ai pas arrêté de parler de moi.

279
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Tu voulais parler de cette bourse.

280
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Oui. Exact. Je sais comment ça fonctionne.

281
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Les bases, mais je sais aussi
que la concurrence est rude.

282
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Une recommandation
me serait d'une grande utilité.

283
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Tout est question de relations.

284
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
- Ouais.
- Et c'est ma chanson !

285
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Allez, Renata. On y va !

286
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Je veux simplement que tu m'appuies.

287
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Je twerkerai du popotin
si tu acceptes, il claquera même.

288
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Le mien fait un tour d'honneur.

289
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
Je te recommanderai volontiers.

290
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
C'est vrai ?

291
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Oui ! D'accord ! Oui !

292
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Mais ça ne servira à rien.
Le comité m'a exclue.

293
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Ils soutiennent Bobbie.

294
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Quoi ? J'aurais bien aimé
le savoir il y a quatre heures.

295
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Tu veux picoler gratis ?

296
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Tu t'appelles Renata
et tu peux pas blairer Bobbie.

297
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
J'étais au Costa Rica,

298
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
sur la tyrolienne,
et je m'arrête tout net.

299
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
En rade.

300
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
Ils envoient une femme du Nebraska
derrière moi

301
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
qui nous pousse tous les deux.

302
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Je lui envoie toujours une carte de Noël.

303
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Ouah. Costa Rica, Australie,
Hong Kong. T'as bourlingué.

304
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
J'ai trouvé une personne
qui accepte de m'accompagner.

305
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Ce n'est pas que je refusais.

306
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
J'avais des responsabilités.
Mais tu n'as pas voulu attendre.

307
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Bon, ne ressassons pas le passé.

308
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
On passe une soirée agréable.

309
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
Et tu n'es pas le seul à avoir bourlingué.

310
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Oui, j'ai visité…

311
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
la tour Eiffel, les pyramides,

312
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
l'île au trésor…

313
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Tu parles de Vegas ?

314
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Et alors ? Vegas, ça compte.

315
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
J'ai pris l'avion.

316
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Sans oublier une gondole.

317
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Oui. Moi aussi. À Venise. En Italie.

318
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Arrête de te vanter.

319
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Je voyagerai un jour.
J'ai encore le temps.

320
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
C'est sur ma liste,

321
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
avec Regina qui quitte Bennie.

322
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Je suis sûr que quand tu trouveras
du temps, tu voyageras.

323
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
On avait dit qu'on arrêtait.
Je suis en face de toi.

324
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Tu as raison.
Je n'essaie pas de ressasser.

325
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Dire que je t'ai croisée au bar.

326
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Je voulais te recontacter.

327
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Voir si ta sœur était seule.

328
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Je plaisante.

329
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
T'as intérêt.

330
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Je me suis beaucoup consacrée
à ma famille au fil des ans,

331
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
mais chacun vit sa vie.

332
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Je suis libre.

333
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Super. Alors, faisons quelque chose.

334
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Il y a un concert d'Earth, Wind & Fire
ce soir à Chicago. Viens avec moi.

335
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
La terre, l'air et le feu ?
Tu fais pas semblant, toi.

336
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Je finis mon dessert.

337
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Merde, c'est la maison.

338
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Je dois répondre.

339
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Allô ?

340
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Tante Lucretia, c'est six
ou sept cuillères à café par tasse ?

341
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
J'ai besoin de caféine.

342
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Maya, passe-moi ta mère.

343
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Elle est partie.
C'est Aaliyah qui décide.

344
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Passe-moi Aaliyah.

345
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Elle est partie au fast-food.
Je garde Sydney.

346
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
- Oh, que non.
- Si.

347
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
- Oh, que non.
- Si.

348
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
- Oh, que non !
- Si !

349
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
- Oh, que non !
- Si !

350
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
- Non !
- Si !

351
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
- Non !
- J'arrive. Ne bougez pas.

352
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Oui, je…

353
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
C'est grave. Ma nièce fait du café.

354
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Je dois partir.

355
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Ce serveur a pris ma canne ?

356
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Seigneur, je crève de chaud.
Si tu voulais bien me libérer…

357
00:21:05,682 --> 00:21:07,183
OFFRES SPÉCIALES !

358
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Et merde.

359
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Dieu est grand !

360
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Y a des grumeaux dans le café ?

361
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Fais mine d'aimer ça, comme les grands.

362
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Salut, les filles.

363
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Ces heures sup' m'ont flingué.

364
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
Le jour où j'ai bossé
les jambes à la muscu.

365
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
J'entends bien. Un caca ?

366
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Un café entre filles.
C'est mignon. J'en veux bien.

367
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Pourquoi y a-t-il du café ?

368
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Vous avez fait du café ?

369
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Moi. Elle cherchait
le chat qu'on a fait entrer.

370
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Maman ! Que…

371
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Maman !

372
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Oui. Pourquoi hurles-tu ? Je suis là.

373
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Quoi ? Je suis sortie voir la plante.

374
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Avec ton sac ?

375
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Je connais à peine ta gamine.

376
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Pendant que tu faisais semblant
d'arroser, elles ont fait du café.

377
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
C'est mignon. Un café entre filles.

378
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Oui. Je vais en prendre un peu.

379
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Mais c'est du café. Vous en avez fait ?

380
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Un air de déjà vu…

381
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Où est ta sœur ? Aaliyah !

382
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Aaliyah, ramène-toi ici. Aaliyah !

383
00:22:38,274 --> 00:22:41,611
Salut, maman.
On jouait à cache-cache.

384
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Tu te cachais au fast-food.

385
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
C'est pour moi.

386
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Que se passe-t-il ?
Tu devais surveiller les filles.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Tu devais les surveiller.

388
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Maya a mis des billes
dans les WC.

389
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Où avais-tu la tête ?

390
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Qu'elles s'écouleraient ?

391
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Pas toi, mais on y reviendra.

392
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Où avais-tu la tête ?

393
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Je veux savoir
qui a veillé sur Sydney.

394
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Ma mère t'a dit de veiller sur moi.

395
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Bois ton café, ma chérie.

396
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Attends, non.

397
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Ce que je retiens,
c'est que tout le monde est fautif.

398
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Pardonnons-nous et oublions tout

399
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
ou au moins, oublions.

400
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
- Va dans ta chambre !
- Oui, madame.

401
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Merde. Un flash-back.

402
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Elle est difficile.
Je ne sais pas comment tu fais.

403
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Repose cette tasse et va te coucher.

404
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
On reparlera de la machine à café
que tu as utilisée demain matin.

405
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
J'ai pas su m'en servir.
On a utilisé la cuisinière.

406
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Au lit. Demain matin. File.

407
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
Lave tes dents !
T'es trop jeune pour sentir le café.

408
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Viens, Sydney, je te ramène chez toi.

409
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
On mange une glace
pour savoir quoi dire à ta mère,

410
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
mais faudra être raccord,
elle est flic.

411
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Bonsoir. Sydney, la prochaine fois,

412
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
je te garderai vraiment.

413
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
Bonsoir, mamie ReRe.

414
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Simplement ReRe.

415
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Bonsoir, maman.

416
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Maya ! C'est tatie.
Pose ce que tu as dans les mains.

417
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Maya ? Quoi ?

418
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
T'étais là ?

419
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Je suis une bonne mère.

420
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Je croyais à une urgence.

421
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
J'ai foncé jusqu'ici
et abandonné Frank qui va repartir.

422
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Je t'ai pas appelée.

423
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Vous craignez tous.

424
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Moi aussi, j'ai passé une sale soirée.

425
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Toi, tu crains.

426
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Mauvaise nouvelle.

427
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
L'inspecteur va nous recaler.

428
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Il t'est arrivé quoi ?

429
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
J'ai traversé le plafond.

430
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Est-ce que ça va ?
Tu as une commotion ?

431
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Non, ça va.

432
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Mauvaise nouvelle.

433
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
L'inspecteur va nous recaler.

434
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Sous-titres : Luc Kenoufi