1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Maya! Aaliyah! Kommt schon. Beeilung.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Was für ein schöner Morgen.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Wieso bist du denn so gut drauf?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Ich weiß es.
Lucretia und Frankie turteln auf dem Baum.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Ach, Regina, werd erwachsen.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Aber ich hoffe auf ein paar Küsse.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Ja! Bandel wieder an mit ihm.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Ehrlich gesagt, bin ich etwas nervös.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Frankie ist der,
der mir nicht ins Netz ging.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
Wir haben alle einen.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Dann such deinen,
denn der, den du hast, funktioniert nicht.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Wenigstens hab ich einen Mann.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Tut mir leid.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Fühlt sich falsch an,
wenn er sich nicht wehren kann.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Aber schön, dass ihr wieder zusammen seid.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Er ist nur noch eine Nacht hier.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Aber ich hoffe auf eine gute Nacht.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Krapfen?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Du hast Gebäck gekauft.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Und wie sie schwebt.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Schau dich doch an.
Du hast den Frank-Duft an dir.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Noch nicht, aber riech mich später.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Ich nehme was mit.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Mädels, los. Ich muss zur Arbeit. Mann!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Seit wann magst du deinen Job?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Ich muss heute früher da sein.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Ich muss mit Jan allein sein.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Arschkriechen macht pünktlich.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Ölst du dich für das Stipendium ein?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Ja, Jan ist im Auswahlkomitee
des Verdienst-im-Studium-Programms.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Die Klinik
soll die Studiengebühr bezahlen.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Ob Frank wohl noch die Prince-Hose hat?

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Meine Gedanken schweiften. Sorry.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Entschuldige, ich hab die Klos geschrubbt.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Man kann jetzt aus ihnen essen.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Wow. Strafarbeiten vor der Schule?
Was hast du angestellt?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
Auf der dummen Suche nach Beliebtheit

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
gefährdete ich meine Zukunft
durch Schwänzen.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Aber meine Beliebtheit ist gestiegen.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Wegen des Schwänzens?
Wir haben ständig geschwänzt.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Aber wir wurden nie erwischt.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Du bist noch hier? Auto.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Ich weiß. Ich denke nach
über die Konsequenzen meines Tuns.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Hey, Ma. Ich hab Krapfen mitgebracht.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Mist. Wer braucht noch einen Gefallen?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Ich nicht. Ich teile nur.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Was brauchst du, Schatz?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Ich bekam unerwartet eine Doppelschicht.
Nimmst du Sydney?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Ich weiß, du hast damit Probleme,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
aber es würde mir viel bedeuten.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
-Es wäre…
-Ich nehme sie.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
Ich weiß es zu schätzen,
dass du den Mist unterwegs geübt hast.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
Du warst in der Bäckerei, die ich mag.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Mein Gebäck hat keinen Haken.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Bring sie her, ich pass auf sie auf.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Vielen Dank, Ma.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Auf Kinder zu achten, ist nicht so schwer.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Fertig.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Wo ist Mommy?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Essen vergessen.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Scheiße, dich auch. Los. Steig ein.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Mach die Tür zu!

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
BENNIES AUTOWERKSTATT

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Tony, sieh dir dieses Chaos an.
Du solltest das hier ordnen.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Da sehen ja Billig-Extensions besser aus.

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Ich wollte Mittag machen.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Mittag erst, wenn hier klar Schiff ist.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Ich bringe dein Sandwich.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Ich meinte, für die Angestellten.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Ich habe Bärenhunger.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Komm schon, Bennie.
Ich reparierte die Wand im Büro,

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
brachte das Öl weg, wusch dein Auto,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
obwohl das nichts
mit der Inspektion zu tun hat.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Ok, gut. Wenn du essen und fegen kannst,
kriegst du die Hälfte davon.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Dumm, dass ich den Job brauche.

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Siehst du? Bleib in der Schule.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Werdet ihr
vor meinem Spiel heute damit fertig?

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Kommt drauf an.
Zeig mir dein Crossover fürs Spiel.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Na los.

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Junge, das ist mein Pensionsplan.

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Danke im Fernsehen nicht deiner Mama.

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Das Talent ist von mir.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Geh doch nach dem Spiel
mit uns Pizza essen.

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Oh, Mann. Die Eltern dürfen in den Bus?

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Moderne Trainingsmethoden.
Darum steht es drei zu sieben.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Ich meinte, mit Mom und Noah. Er bezahlt.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Von wegen. Das ist der Job deines Dads.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Noah ist da. Er geht mit mir trainieren.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Der Typ ist überall, wie Candyman.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Hey. Woher hast du den neuen Rucksack?

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Will ich nicht sagen. Bis später.

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Ok. Ja. Ich komme zum Spiel.

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Ich werde da sein.
Direkt hinter der Bank mit allen Daddys.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Gleich neben all den Mamas.

96
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Unglaublich, dass Bobbie wieder heiratet.

97
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Ist schwer, wenn ein Ex jemand Neues hat.

98
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Die Scheidung ist kaum durch.

99
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Manchmal ist das Beste,
anderen zu erlauben,

100
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
sich in die Arbeit zu stürzen.

101
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Das gefällt mir, Sheila.
Wir sollten uns nach der Arbeit treffen.

102
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Wie ich sagte, als du gestern anriefst
und heute Morgen schriebst

103
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
und mir auf der Toilette auflauertest…

104
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
-Na ja…
-…ich bin für dich da, im Geiste.

105
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Verdammt. Sheila nimmt mir
meine Arschkriechzeit mit Jan weg.

106
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Guten Morgen, Jan. Ich habe Krapfen.

107
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Ich habe Prädiabetes.

108
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Wie war das
mit dem Kaffee nach Feierabend?

109
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Jan, ich würde ja gern,
aber ich kann nicht, also…

110
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Hey, ich kann.
Wohin gehen wir? Ich liebe Kaffee.

111
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Geht nicht. Du hast zu viel zu tun.

112
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Ich finde Zeit.

113
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
Ich dachte, wir beide könnten uns
unter vier Augen unterhalten.

114
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
Genau das brauche ich.

115
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Du hast zu tun, fleißiges Bienchen.

116
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
Ich kenne meinen Zeitplan, Wichtigtuerin.

117
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Wir…

118
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Wir scherzen hier miteinander.

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
-Um fünf in der Lobby.
-Ich… Gut. Ich freu mich.

120
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheila!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Regina, vielleicht solltest du
jetzt gerade nicht mit Jan ausgehen.

122
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Wieso nicht? Ich finde es toll.

123
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Ok.

124
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Das Miststück will's mir verderben.

125
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Ok, die Liste ist abgearbeitet.

126
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Ist der Abluftschacht sauber?

127
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony!

128
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Ich such nur den Führerschein!

129
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Sorry. Ich bin erschöpft.
Ein halbes Sandwich reicht mir nicht.

130
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Hättest nicht gleich alles essen sollen.
Ist der Schacht sauber?

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Du zahlst kaum genug,
damit ich unten putze.

132
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Ich krieche in keine Schächte.
Ich will keine Spinnen treffen.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Es ist das Letzte, was wir tun müssen.

134
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Das ist das Letzte für dich.

135
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Das Letzte für mich ist:
"Gute Nacht, Bennie."

136
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Was soll das heißen?

137
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Gute Nacht, Bennie.

138
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Ja. Steig da hoch…

139
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Spinne. Verdammt, Tony!

140
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Wo ist die Leiter? Gott!

141
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Ich spüre Luft.
Wenigstens erwischte ich die Spinne.

142
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Oh, Scheiße! Sie hat Freunde!

143
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Es wird dir hier gefallen.

144
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Wir fuhren an fünf Starbucks vorbei.

145
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Hier gibt es Kaffee.

146
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Ohne kriegt man
die Schlüssel nicht zurück.

147
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Ich wollte bei einem Kaffeeklatsch
über meine Zukunft reden.

148
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Aber ich habe Durst, egal auf was.

149
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
Das Übliche, Jan.

150
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Das geht doch nicht. Es ist noch hell.

151
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Meine Leber hat keine Uhr.

152
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Trink aus.

153
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Ich muss aufpassen.

154
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Einer zu viel, und ich sage zu allem Ja.

155
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Noch zwei, bitte.

156
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Da ich hier festsitze,
kann ich auch weiterarbeiten.

157
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Festzusitzen hält keine Inspektion auf.

158
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Verdammt eng hier.

159
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Tony hätte
das ganze Sandwich kriegen sollen.

160
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Danke, Gott. Hey, Siri, geh ran.

161
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Hey, Siri, geh ran.

162
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Miststück, geh endlich ran!

163
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Mein Fehler, Siri.
Ich vergaß, ich wechselte zu Android.

164
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Bennie, ich arbeite länger.

165
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Du musst also so schnell wie möglich heim.
Ruf mich an.

166
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Mist. Stimmt ja, er ist bei Kelvins Spiel.

167
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Scheiße, ich muss heim.

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Es sei denn…

169
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Es ist Lucretias Nacht
Und sie ist bereit und gewachst

170
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
Es ist Lucretias Nacht
Oh, was für eine Nacht

171
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lucretia! Hol die Leiter!

172
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Lucretia, du hast kleine Ohren,
aber ich weiß, du hörst mich.

173
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lucretia!

174
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Ich kann's ihm nicht antun.

175
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Ich dachte, Ratten riechen Gefahr.

176
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Jetzt schon. Gute Nacht, Arschloch.

177
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Entschuldige. Ich will das sehen.

178
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Ich bin älter. Ich hab das Sagen.

179
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
-Ich bin deine Tante. Her damit.
-Lass los!

180
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
-Gib her!
-Lass los!

181
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
-Nö!
-Ich hab sie!

182
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
-Hey!
-Sie will mich rumkommandieren.

183
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Vorsicht. Du passt noch über meine Knie.

184
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Ok, ich weiß nicht, worum es hier geht,

185
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
aber Mom schrieb gerade, sie käme später.
Ich habe das Sagen.

186
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
"Kommst du?"

187
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Was? Oh mein Gott, Steph Green
will bei White Castle abhängen?

188
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Seht ihr, wenn man was
ans Universum schickt, wird es wahr.

189
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Passt gegenseitig auf euch auf.

190
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Du kannst uns nicht allein lassen.

191
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Mädel, bitte.
Ich steig auf. Sei kein Baby.

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Wenn du gehst, sag ich es Mom.

193
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
Dann sag ich ihr,
wer die Murmeln ins Klo warf.

194
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Bring mir Hähnchenringe mit.

195
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah? Was machst du hier?

196
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Alles ok, Ma, sie ist da.

197
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Moment, Mrs. Austin, nicht wegfahren.

198
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Ich habe Hausarrest.

199
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Ich weiß. Da du Hausarrest hast,

200
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
brachte ich ein Ringlicht
und coole Klamotten.

201
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Wir können TikTok aufpolieren.

202
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
-Dann schlüpfst du da durch.
-Cool. Ich dehne mich kurz.

203
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Mist. Jungs auch?
-Was?

204
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Ich sagte: "Junge.

205
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Mom flippt aus, wenn sie dich hier sieht."

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Im Ernst? Deine Mom liebt mich.

207
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Aber wir werden bestraft.

208
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Ok. Ich melde mich später.

209
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
-Ok.
-Vielleicht…

210
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Prima. Ich melde mich. Tschüss!

211
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
-Du bist wieder da!
-Nein. Ich geh hinten raus.

212
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
-Gib her!
-Lass los!

213
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Dieses fremdgehende Miststück Bobbie.

214
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
Dass ich zuerst fremdging,
gibt ihr nicht das Recht.

215
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Wir haben alle unsere Geschichten.
Menschen tun, was sie tun.

216
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Aber warum? Ich gebe und gebe und…

217
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Ja, natürlich tust du das,

218
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
und solange du das tust,

219
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
was ist mit dem Stipendiatsauswahlkomitee?

220
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Bobbie hatte ein Stipendium,
als wir uns auf der Uni trafen.

221
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Tolle Sportlerin, die Hübscheste am Campus
und ein Vorbau, in dem man sich verliert.

222
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Oh Gott!

223
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Ok. Hey.

224
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Sieh mich an, Jan.

225
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Du wirst darüber hinwegkommen.

226
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Falls du mich anmachst, ich brauche Zeit.

227
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
Ich hörte im College auf
zu experimentieren.

228
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
Apropos College,
ich würde gern wieder studieren. Bald.

229
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Verlässt du mich auch? Stehe ich
auch deiner Töpferkarriere im Weg?

230
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Himmel, nein.

231
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Jan, auf mich kannst du dich
immer verlassen, ok?

232
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Ich bin ein riesiger Jan-Fan.

233
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
Und ich bin ein Fan von dir.

234
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Reden wir über deine Zukunft, Renata.

235
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Gut, denn Renata hat viel zu sagen.

236
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Hey! Renata ist hier, Leute!

237
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Hier ist es viel schöner

238
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
als im IHOP,
in das wir in Holmville gingen.

239
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
Wieso waren die Pfannkuchen immer aus?

240
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
-Du weißt, das war nur Drogentarnung?
-Ach was.

241
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Warum hat es die nie gejuckt,
wenn wir nicht bezahlten?

242
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Heute tun wir das nicht.

243
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Wollen Sie meine Krücke als Pfand?

244
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Immer noch die Alte.

245
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Aber du bist nicht mehr der Alte.

246
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Schau dich an.
Einer der Topanwälte in Georgia?

247
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Ich bin stolz auf dich.

248
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Ich mache nur, was mir liegt.

249
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Aber erzähl von dir.

250
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Zuletzt kümmertest du dich
um das Kind deiner Schwester.

251
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Ihm geht es gut.
Erwachsen, schwul, trainiert viel.

252
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
Und dir?

253
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Mir geht's auch gut. Erwachsen,
nicht schwul, trainiere, wenn ich kann.

254
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Hör bloß auf zu witzeln.

255
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Im Ernst. Komm schon. Erzähl.

256
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Wie du siehst,
bin ich zu etwas Geld gekommen.

257
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
Ich baute ein eigenes Geschäft auf,
versuche mich mit Immobilien.

258
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Man könnte sagen, ich sei ein sexy Mogul.

259
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Ich würde das definitiv sagen.
Wir haben wohl beide Erfolg.

260
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Aber es ist nicht dasselbe,
wenn man allein ist.

261
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Ja. Das mit deiner Frau
tut mir wirklich leid.

262
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Sie war eine meiner zwei großen Lieben.

263
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Verdammt, du hast schon eine Neue?

264
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Ich rede von dir, Lucretia.

265
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Na, in dem Fall

266
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
bin ich froh, dass ich nicht nur

267
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
bis zum Knie rasierte.

268
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Ich stecke im Schacht fest

269
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Verdammt. Die Heizung springt an.

270
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
Da ruft schon wieder jemand an.
Kommt einfach her!

271
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Yo, Pops, ich spiele jetzt. Wo bist du?

272
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Mist, ich muss los.

273
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Mom und Noah reservierten dir einen Platz.
Nicht bei ihnen, aber nah.

274
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Typisch. Das ist unser Hochzeitssong.

275
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Ok. Jan? Ich muss heim.

276
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Ok? Können wir morgen weiterreden?
Bei echtem Kaffee?

277
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Spaßbremse, Jan.
Ich rede immer nur von mir.

278
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Du wolltest über das Stipendium reden.

279
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Ja, stimmt.
Ich weiß, wie es funktioniert, ok?

280
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Alles Wesentliche, aber ich weiß auch,
es gibt große Konkurrenz.

281
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Ein gutes Wort von jemandem
könnte viel bringen.

282
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Ja. Es geht darum, wen man kennt.

283
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
-Ja.
-Und ich kenne meinen Song!

284
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Komm, Renata! Los!

285
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Hör mal, ich will nur,
dass du dich für mich einsetzt.

286
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Ich twerke mit meinem Hintern wie wild,
wenn du Ja sagst. So, dass er klatscht.

287
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Danke für den Applaus.

288
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
Ich lege gern ein Wort für dich ein.

289
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Im Ernst?

290
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Oh ja! Ok! Ja!

291
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Wird aber nichts nützen.
Ich bin aus dem Komitee geflogen.

292
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Die halten zu Bobbie.

293
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Was? Das hätte ich
vor vier Stunden wissen sollen.

294
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Hey, willst du Gratis-Shots?

295
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Zwei Dinge. Du heißt Renata,
und Bobbie taugt nichts.

296
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Ich war in Costa Rica

297
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
an der Seilrutsche.
Und plötzlich blieb ich stehen.

298
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Kein Rutschen.

299
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
Schließlich schickten sie mir
eine Dame aus Nebraska nach.

300
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
Und sie schob uns beide durch.

301
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Ich schicke Big Cynthia
noch immer Weihnachtskarten.

302
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Wow, Costa Rica, Australien, Hongkong.
Du warst überall.

303
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Ich fand jemanden,
der mich begleiten wollte.

304
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Es ist nicht so,
dass ich dich nicht begleiten wollte.

305
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Ich hatte Verantwortung.
Du wolltest nicht warten.

306
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Ok, wärmen wir nicht alles wieder auf.

307
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
Wir haben einen schönen Abend.

308
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
Du bist nicht als Einziger gereist.

309
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Ja, ich war…

310
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
…am Eiffelturm, den Pyramiden,

311
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
der Schatzinsel…

312
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Meinst du Vegas?

313
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Und? Vegas ist ein Ort.

314
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Ich musste in ein Flugzeug.

315
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Ich saß sogar in einer Gondel.

316
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Ich auch. In Venedig. Italien.

317
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hör auf anzugeben.

318
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Eines Tages reise ich. Ich habe noch Zeit.

319
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Ich sehe es vor mir,

320
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
neben Regina, die Bennie verlässt.

321
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Ich bin sicher, wenn du Zeit
für dich findest, wirst du reisen.

322
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Ich dachte, wir lassen das.
Komm schon. Ich bin hier.

323
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Du hast recht. Ich will nichts aufwärmen.

324
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Toll, dass ich dich zufällig traf.

325
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Ich wollte dir näherkommen.

326
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Hören, ob Regina frei ist.

327
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Ich scherze.

328
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Na hoffentlich.

329
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Ja, ich habe viel für meine Familie getan,

330
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
aber ihr Leben ist ihres
und mein Leben ist meins.

331
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Ich bin frei, ich zu sein.

332
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Prima. Dann lass uns etwas tun.

333
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
In Chicago ist heute ein Konzert
von Earth, Wind & Fire. Komm mit.

334
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Die Elemente? Sag das doch gleich.

335
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Nur noch das Dessert.

336
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Mist, das kommt vom Festnetz.

337
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Ich muss rangehen.

338
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Hallo?

339
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Tante Lucretia, sind es sechs
oder sieben Löffel Kaffee pro Tasse?

340
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Ich brauche Koffein.

341
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Maya, hol deine Mom ans Telefon.

342
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Ist nicht da. Sie übergab an Aaliyah.

343
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Dann gib mir Aaliyah.

344
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Sie ist bei White Castle.
Ich babysitte Sydney.

345
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
-Tust du nicht.
-Doch.

346
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
-Tust du nicht.
-Doch.

347
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
-Nein!
-Ich bin gleich da. Nicht bewegen.

348
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Doch, ich…

349
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Das ist übel. Meine Nichte macht Kaffee.

350
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Ich muss gehen.

351
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Nahm der Kellner echt meinen Stock?

352
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Lieber Gott, es ist verdammt heiß
hier drin. Wenn du mich hier raus…

353
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Oh, Scheiße.

354
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Gott ist gut.

355
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Soll Kaffee so klumpig sein?

356
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Tu so, als ob er schmeckt.
Das tun die Großen.

357
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Was geht, Ladys?

358
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Doppelschichten sind kein Spaß.

359
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
Und an einem Trainingstag? Ich bin tot.

360
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Kann ich verstehen. Ein Käffchen?

361
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Ein Kaffeekränzchen.
Süß. Ich nehme eine Tasse.

362
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Wieso ist da Kaffee in der Tasse?

363
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Habt ihr Kaffee gemacht?

364
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Ich. Sie suchte die Katze,
die wir reinließen.

365
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Ma! Was zum…

366
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Ma!

367
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Ja. Wieso schreist du so? Ich bin hier.

368
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Was? Ich war nur…
Ich sah nur schnell nach den Blumen.

369
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Mit Handtasche?

370
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Ich kenne dein Kind nicht gut.

371
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Ja. Während du so tust,
als ob du Blumen gießt, machen sie Kaffee.

372
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Wie süß. Ein kleines Kaffeekränzchen,
was, Mädels?

373
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Ja. Gut, ich nehme ein Schlückchen.

374
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Das ist Kaffee. Ihr habt Kaffee gemacht?

375
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Was sagte ich gerade?

376
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Wo ist eure Schwester? Aaliyah!

377
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Aaliyah, komm runter! Aaliyah!

378
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Hey, Mom. Wir spielten nur Verstecken.

379
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Du hast dich wohl
bei White Castle versteckt.

380
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Das ist für mich.

381
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Was ist los?
Ich dachte, du passt auf die Kinder auf.

382
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Ich dachte, du passt auf.

383
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Maya kippte Murmeln ins Klo.

384
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Was hast du dir dabei gedacht?

385
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Dass sie wegspülen?

386
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Nicht du, aber ich komm darauf zurück.

387
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Was hast du dir gedacht?

388
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Die, die ich bat, sollte Sydney nehmen.

389
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Bat Mom nicht dich, mich zu nehmen?

390
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Trink deinen Kaffee, Süße.

391
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Warte, nicht.

392
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Ich höre viele Schuldzuweisungen.

393
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Vergeben und vergessen wir es.

394
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
Oder vergessen es zumindest.

395
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
-Geh in dein Zimmer!
-Ja, Ma'am.

396
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Mist. Ein Flashback.

397
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Sie ist eine Handvoll.
Wie machst du das nur?

398
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Stell die Tasse weg, und geh ins Bett.

399
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
Wir reden morgen darüber,
dass du die Kaffeemaschine benutzt hast.

400
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Mit der kam ich nicht klar.
Wir nahmen den Herd.

401
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Bett. Morgen. Geh.

402
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
Und putz die Zähne.
Du bist zu jung für Kaffeeatem.

403
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Ok, komm, Sydney, ich bring dich heim.

404
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Besprechen wir bei Eis,
was wir deiner Mom sagen.

405
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Das muss wasserdicht sein,
sie ist ein Cop.

406
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Gute Nacht.
Nächstes Mal, wenn du hier bist,

407
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
bin ich selbst hier.

408
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
Nacht, Oma Ree-Ree.

409
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Nur Ree-Ree.

410
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Gute Nacht, Mom.

411
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Maya! Ich bin's!
Stell alles hin, was du in der Hand hast!

412
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Maya? Was?

413
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Du warst hier?

414
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Klar. Bin 'ne gute Mutter.

415
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Ich dachte, es gäbe einen Notfall.

416
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Ich raste her und ließ Frank allein.

417
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Ich hab dich nicht gerufen.

418
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Ihr nervt.

419
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Als hätte nur sie einen miesen Abend.

420
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Du nervst.

421
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Schlechte Nachricht.

422
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Wir schaffen keine Inspektion.

423
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Was zum Teufel ist mit dir los?

424
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Ich fiel aus der Decke.

425
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Du könntest 'ne Gehirnerschütterung haben.

426
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Mir geht's gut.

427
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Schlechte Nachricht.

428
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Wir schaffen keine Inspektion.

429
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Untertitel von: Britta Boyle