EINE NETFLIX SERIE
Maya! Aaliyah! Kommt schon. Beeilung.
Was für ein schöner Morgen.
Wieso bist du denn so gut drauf?
Ich weiß es. Lucretia und Frankie turteln auf dem Baum.
Ach, Regina, werd erwachsen.
Aber ich hoffe auf ein paar Küsse.
Ja! Bandel wieder an mit ihm.
Ehrlich gesagt, bin ich etwas nervös.
Frankie ist der, der mir nicht ins Netz ging.
Wir haben alle einen.
Dann such deinen, denn der, den du hast, funktioniert nicht.
Wenigstens hab ich einen Mann.
Tut mir leid.
Fühlt sich falsch an, wenn er sich nicht wehren kann.
Aber schön, dass ihr wieder zusammen seid.
Er ist nur noch eine Nacht hier.
Aber ich hoffe auf eine gute Nacht.
Krapfen?
Du hast Gebäck gekauft.
Und wie sie schwebt.
Schau dich doch an. Du hast den Frank-Duft an dir.
Noch nicht, aber riech mich später.
Ich nehme was mit.
Mädels, los. Ich muss zur Arbeit. Mann!
Seit wann magst du deinen Job?
Ich muss heute früher da sein.
Ich muss mit Jan allein sein.
Arschkriechen macht pünktlich.
Ölst du dich für das Stipendium ein?
Ja, Jan ist im Auswahlkomitee des Verdienst-im-Studium-Programms.
Die Klinik soll die Studiengebühr bezahlen.
Ob Frank wohl noch die Prince-Hose hat?
Meine Gedanken schweiften. Sorry.
Entschuldige, ich hab die Klos geschrubbt.
Man kann jetzt aus ihnen essen.
Wow. Strafarbeiten vor der Schule? Was hast du angestellt?
Auf der dummen Suche nach Beliebtheit
gefährdete ich meine Zukunft durch Schwänzen.
Aber meine Beliebtheit ist gestiegen.
Wegen des Schwänzens? Wir haben ständig geschwänzt.
Aber wir wurden nie erwischt.
Du bist noch hier? Auto.
Ich weiß. Ich denke nach über die Konsequenzen meines Tuns.
Hey, Ma. Ich hab Krapfen mitgebracht.
Mist. Wer braucht noch einen Gefallen?
Ich nicht. Ich teile nur.
Was brauchst du, Schatz?
Ich bekam unerwartet eine Doppelschicht. Nimmst du Sydney?
Ich weiß, du hast damit Probleme,
aber es würde mir viel bedeuten.
-Es wäre… -Ich nehme sie.
Ich weiß es zu schätzen, dass du den Mist unterwegs geübt hast.
Du warst in der Bäckerei, die ich mag.
Mein Gebäck hat keinen Haken.
Bring sie her, ich pass auf sie auf.
Vielen Dank, Ma.
Auf Kinder zu achten, ist nicht so schwer.
Fertig.
Wo ist Mommy?
Essen vergessen.
Scheiße, dich auch. Los. Steig ein.
Mach die Tür zu!
BENNIES AUTOWERKSTATT
Tony, sieh dir dieses Chaos an. Du solltest das hier ordnen.
Da sehen ja Billig-Extensions besser aus.
Ich wollte Mittag machen.
Mittag erst, wenn hier klar Schiff ist.
Ich bringe dein Sandwich.
Ich meinte, für die Angestellten.
Ich habe Bärenhunger.
Komm schon, Bennie. Ich reparierte die Wand im Büro,
brachte das Öl weg, wusch dein Auto,
obwohl das nichts mit der Inspektion zu tun hat.
Ok, gut. Wenn du essen und fegen kannst, kriegst du die Hälfte davon.
Dumm, dass ich den Job brauche.
Siehst du? Bleib in der Schule.
Werdet ihr vor meinem Spiel heute damit fertig?
Kommt drauf an. Zeig mir dein Crossover fürs Spiel.
Na los.
Junge, das ist mein Pensionsplan.
Danke im Fernsehen nicht deiner Mama.
Das Talent ist von mir.
Geh doch nach dem Spiel mit uns Pizza essen.
Oh, Mann. Die Eltern dürfen in den Bus?
Moderne Trainingsmethoden. Darum steht es drei zu sieben.
Ich meinte, mit Mom und Noah. Er bezahlt.
Von wegen. Das ist der Job deines Dads.
Noah ist da. Er geht mit mir trainieren.
Der Typ ist überall, wie Candyman.
Hey. Woher hast du den neuen Rucksack?
Will ich nicht sagen. Bis später.
Ok. Ja. Ich komme zum Spiel.
Ich werde da sein. Direkt hinter der Bank mit allen Daddys.
Gleich neben all den Mamas.
Unglaublich, dass Bobbie wieder heiratet.
Ist schwer, wenn ein Ex jemand Neues hat.
Die Scheidung ist kaum durch.
Manchmal ist das Beste, anderen zu erlauben,
sich in die Arbeit zu stürzen.
Das gefällt mir, Sheila. Wir sollten uns nach der Arbeit treffen.
Wie ich sagte, als du gestern anriefst und heute Morgen schriebst
und mir auf der Toilette auflauertest…
-Na ja… -…ich bin für dich da, im Geiste.
Verdammt. Sheila nimmt mir meine Arschkriechzeit mit Jan weg.
Guten Morgen, Jan. Ich habe Krapfen.
Ich habe Prädiabetes.
Wie war das mit dem Kaffee nach Feierabend?
Jan, ich würde ja gern, aber ich kann nicht, also…
Hey, ich kann. Wohin gehen wir? Ich liebe Kaffee.
Geht nicht. Du hast zu viel zu tun.
Ich finde Zeit.
Ich dachte, wir beide könnten uns unter vier Augen unterhalten.
Genau das brauche ich.
Du hast zu tun, fleißiges Bienchen.
Ich kenne meinen Zeitplan, Wichtigtuerin.
Wir…
Wir scherzen hier miteinander.
-Um fünf in der Lobby. -Ich… Gut. Ich freu mich.
Sheila!
Regina, vielleicht solltest du jetzt gerade nicht mit Jan ausgehen.
Wieso nicht? Ich finde es toll.
Ok.
Das Miststück will's mir verderben.
Ok, die Liste ist abgearbeitet.
Ist der Abluftschacht sauber?
Tony!
Ich such nur den Führerschein!
Sorry. Ich bin erschöpft. Ein halbes Sandwich reicht mir nicht.
Hättest nicht gleich alles essen sollen. Ist der Schacht sauber?
Du zahlst kaum genug, damit ich unten putze.
Ich krieche in keine Schächte. Ich will keine Spinnen treffen.
Es ist das Letzte, was wir tun müssen.
Das ist das Letzte für dich.
Das Letzte für mich ist: "Gute Nacht, Bennie."
Was soll das heißen?
Gute Nacht, Bennie.
Ja. Steig da hoch…
Spinne. Verdammt, Tony!
Wo ist die Leiter? Gott!
Ich spüre Luft. Wenigstens erwischte ich die Spinne.
Oh, Scheiße! Sie hat Freunde!
Es wird dir hier gefallen.
Wir fuhren an fünf Starbucks vorbei.
Hier gibt es Kaffee.
Ohne kriegt man die Schlüssel nicht zurück.
Ich wollte bei einem Kaffeeklatsch über meine Zukunft reden.
Aber ich habe Durst, egal auf was.
Das Übliche, Jan.
Das geht doch nicht. Es ist noch hell.
Meine Leber hat keine Uhr.
Trink aus.
Ich muss aufpassen.
Einer zu viel, und ich sage zu allem Ja.
Noch zwei, bitte.
Da ich hier festsitze, kann ich auch weiterarbeiten.
Festzusitzen hält keine Inspektion auf.
Verdammt eng hier.
Tony hätte das ganze Sandwich kriegen sollen.
Danke, Gott. Hey, Siri, geh ran.
Hey, Siri, geh ran.
Miststück, geh endlich ran!
Mein Fehler, Siri. Ich vergaß, ich wechselte zu Android.
Bennie, ich arbeite länger.
Du musst also so schnell wie möglich heim. Ruf mich an.
Mist. Stimmt ja, er ist bei Kelvins Spiel.
Scheiße, ich muss heim.
Es sei denn…
Es ist Lucretias Nacht Und sie ist bereit und gewachst
Es ist Lucretias Nacht Oh, was für eine Nacht
Lucretia! Hol die Leiter!
Lucretia, du hast kleine Ohren, aber ich weiß, du hörst mich.
Lucretia!
Ich kann's ihm nicht antun.
Ich dachte, Ratten riechen Gefahr.
Jetzt schon. Gute Nacht, Arschloch.
Entschuldige. Ich will das sehen.
Ich bin älter. Ich hab das Sagen.
-Ich bin deine Tante. Her damit. -Lass los!
-Gib her! -Lass los!
-Nö! -Ich hab sie!
-Hey! -Sie will mich rumkommandieren.
Vorsicht. Du passt noch über meine Knie.
Ok, ich weiß nicht, worum es hier geht,
aber Mom schrieb gerade, sie käme später. Ich habe das Sagen.
"Kommst du?"
Was? Oh mein Gott, Steph Green will bei White Castle abhängen?
Seht ihr, wenn man was ans Universum schickt, wird es wahr.
Passt gegenseitig auf euch auf.
Du kannst uns nicht allein lassen.
Mädel, bitte. Ich steig auf. Sei kein Baby.
Wenn du gehst, sag ich es Mom.
Dann sag ich ihr, wer die Murmeln ins Klo warf.
Bring mir Hähnchenringe mit.
Savannah? Was machst du hier?
Alles ok, Ma, sie ist da.
Moment, Mrs. Austin, nicht wegfahren.
Ich habe Hausarrest.
Ich weiß. Da du Hausarrest hast,
brachte ich ein Ringlicht und coole Klamotten.
Wir können TikTok aufpolieren.
-Dann schlüpfst du da durch. -Cool. Ich dehne mich kurz.
-Mist. Jungs auch? -Was?
Ich sagte: "Junge.
Mom flippt aus, wenn sie dich hier sieht."
Im Ernst? Deine Mom liebt mich.
Aber wir werden bestraft.
Ok. Ich melde mich später.
-Ok. -Vielleicht…
Prima. Ich melde mich. Tschüss!
-Du bist wieder da! -Nein. Ich geh hinten raus.
-Gib her! -Lass los!
Dieses fremdgehende Miststück Bobbie.
Dass ich zuerst fremdging, gibt ihr nicht das Recht.
Wir haben alle unsere Geschichten. Menschen tun, was sie tun.
Aber warum? Ich gebe und gebe und…
Ja, natürlich tust du das,
und solange du das tust,
was ist mit dem Stipendiatsauswahlkomitee?
Bobbie hatte ein Stipendium, als wir uns auf der Uni trafen.
Tolle Sportlerin, die Hübscheste am Campus und ein Vorbau, in dem man sich verliert.
Oh Gott!
Ok. Hey.
Sieh mich an, Jan.
Du wirst darüber hinwegkommen.
Falls du mich anmachst, ich brauche Zeit.
Ich hörte im College auf zu experimentieren.
Apropos College, ich würde gern wieder studieren. Bald.
Verlässt du mich auch? Stehe ich auch deiner Töpferkarriere im Weg?
Himmel, nein.
Jan, auf mich kannst du dich immer verlassen, ok?
Ich bin ein riesiger Jan-Fan.
Und ich bin ein Fan von dir.
Reden wir über deine Zukunft, Renata.
Gut, denn Renata hat viel zu sagen.
Hey! Renata ist hier, Leute!
Hier ist es viel schöner
als im IHOP, in das wir in Holmville gingen.
Wieso waren die Pfannkuchen immer aus?
-Du weißt, das war nur Drogentarnung? -Ach was.
Warum hat es die nie gejuckt, wenn wir nicht bezahlten?
Heute tun wir das nicht.
Wollen Sie meine Krücke als Pfand?
Immer noch die Alte.
Aber du bist nicht mehr der Alte.
Schau dich an. Einer der Topanwälte in Georgia?
Ich bin stolz auf dich.
Ich mache nur, was mir liegt.
Aber erzähl von dir.
Zuletzt kümmertest du dich um das Kind deiner Schwester.
Ihm geht es gut. Erwachsen, schwul, trainiert viel.
Und dir?
Mir geht's auch gut. Erwachsen, nicht schwul, trainiere, wenn ich kann.
Hör bloß auf zu witzeln.
Im Ernst. Komm schon. Erzähl.
Wie du siehst, bin ich zu etwas Geld gekommen.
Ich baute ein eigenes Geschäft auf, versuche mich mit Immobilien.
Man könnte sagen, ich sei ein sexy Mogul.
Ich würde das definitiv sagen. Wir haben wohl beide Erfolg.
Aber es ist nicht dasselbe, wenn man allein ist.
Ja. Das mit deiner Frau tut mir wirklich leid.
Sie war eine meiner zwei großen Lieben.
Verdammt, du hast schon eine Neue?
Ich rede von dir, Lucretia.
Na, in dem Fall
bin ich froh, dass ich nicht nur
bis zum Knie rasierte.
Ich stecke im Schacht fest
Verdammt. Die Heizung springt an.
Da ruft schon wieder jemand an. Kommt einfach her!
Yo, Pops, ich spiele jetzt. Wo bist du?
Mist, ich muss los.
Mom und Noah reservierten dir einen Platz. Nicht bei ihnen, aber nah.
Typisch. Das ist unser Hochzeitssong.
Ok. Jan? Ich muss heim.
Ok? Können wir morgen weiterreden? Bei echtem Kaffee?
Spaßbremse, Jan. Ich rede immer nur von mir.
Du wolltest über das Stipendium reden.
Ja, stimmt. Ich weiß, wie es funktioniert, ok?
Alles Wesentliche, aber ich weiß auch, es gibt große Konkurrenz.
Ein gutes Wort von jemandem könnte viel bringen.
Ja. Es geht darum, wen man kennt.
-Ja. -Und ich kenne meinen Song!
Komm, Renata! Los!
Hör mal, ich will nur, dass du dich für mich einsetzt.
Ich twerke mit meinem Hintern wie wild, wenn du Ja sagst. So, dass er klatscht.
Danke für den Applaus.
Ich lege gern ein Wort für dich ein.
Im Ernst?
Oh ja! Ok! Ja!
Wird aber nichts nützen. Ich bin aus dem Komitee geflogen.
Die halten zu Bobbie.
Was? Das hätte ich vor vier Stunden wissen sollen.
Hey, willst du Gratis-Shots?
Zwei Dinge. Du heißt Renata, und Bobbie taugt nichts.
Ich war in Costa Rica
an der Seilrutsche. Und plötzlich blieb ich stehen.
Kein Rutschen.
Schließlich schickten sie mir eine Dame aus Nebraska nach.
Und sie schob uns beide durch.
Ich schicke Big Cynthia noch immer Weihnachtskarten.
Wow, Costa Rica, Australien, Hongkong. Du warst überall.
Ich fand jemanden, der mich begleiten wollte.
Es ist nicht so, dass ich dich nicht begleiten wollte.
Ich hatte Verantwortung. Du wolltest nicht warten.
Ok, wärmen wir nicht alles wieder auf.
Wir haben einen schönen Abend.
Du bist nicht als Einziger gereist.
Ja, ich war…
…am Eiffelturm, den Pyramiden,
der Schatzinsel…
Meinst du Vegas?
Und? Vegas ist ein Ort.
Ich musste in ein Flugzeug.
Ich saß sogar in einer Gondel.
Ich auch. In Venedig. Italien.
Hör auf anzugeben.
Eines Tages reise ich. Ich habe noch Zeit.
Ich sehe es vor mir,
neben Regina, die Bennie verlässt.
Ich bin sicher, wenn du Zeit für dich findest, wirst du reisen.
Ich dachte, wir lassen das. Komm schon. Ich bin hier.
Du hast recht. Ich will nichts aufwärmen.
Toll, dass ich dich zufällig traf.
Ich wollte dir näherkommen.
Hören, ob Regina frei ist.
Ich scherze.
Na hoffentlich.
Ja, ich habe viel für meine Familie getan,
aber ihr Leben ist ihres und mein Leben ist meins.
Ich bin frei, ich zu sein.
Prima. Dann lass uns etwas tun.
In Chicago ist heute ein Konzert von Earth, Wind & Fire. Komm mit.
Die Elemente? Sag das doch gleich.
Nur noch das Dessert.
Mist, das kommt vom Festnetz.
Ich muss rangehen.
Hallo?
Tante Lucretia, sind es sechs oder sieben Löffel Kaffee pro Tasse?
Ich brauche Koffein.
Maya, hol deine Mom ans Telefon.
Ist nicht da. Sie übergab an Aaliyah.
Dann gib mir Aaliyah.
Sie ist bei White Castle. Ich babysitte Sydney.
-Tust du nicht. -Doch.
-Nein! -Ich bin gleich da. Nicht bewegen.
Doch, ich…
Das ist übel. Meine Nichte macht Kaffee.
Ich muss gehen.
Nahm der Kellner echt meinen Stock?
Lieber Gott, es ist verdammt heiß hier drin. Wenn du mich hier raus…
Oh, Scheiße.
Gott ist gut.
Soll Kaffee so klumpig sein?
Tu so, als ob er schmeckt. Das tun die Großen.
Was geht, Ladys?
Doppelschichten sind kein Spaß.
Und an einem Trainingstag? Ich bin tot.
Kann ich verstehen. Ein Käffchen?
Ein Kaffeekränzchen. Süß. Ich nehme eine Tasse.
Wieso ist da Kaffee in der Tasse?
Habt ihr Kaffee gemacht?
Ich. Sie suchte die Katze, die wir reinließen.
Ma! Was zum…
Ma!
Ja. Wieso schreist du so? Ich bin hier.
Was? Ich war nur… Ich sah nur schnell nach den Blumen.
Mit Handtasche?
Ich kenne dein Kind nicht gut.
Ja. Während du so tust, als ob du Blumen gießt, machen sie Kaffee.
Wie süß. Ein kleines Kaffeekränzchen, was, Mädels?
Ja. Gut, ich nehme ein Schlückchen.
Das ist Kaffee. Ihr habt Kaffee gemacht?
Was sagte ich gerade?
Wo ist eure Schwester? Aaliyah!
Aaliyah, komm runter! Aaliyah!
Hey, Mom. Wir spielten nur Verstecken.
Du hast dich wohl bei White Castle versteckt.
Das ist für mich.
Was ist los? Ich dachte, du passt auf die Kinder auf.
Ich dachte, du passt auf.
Maya kippte Murmeln ins Klo.
Was hast du dir dabei gedacht?
Dass sie wegspülen?
Nicht du, aber ich komm darauf zurück.
Was hast du dir gedacht?
Die, die ich bat, sollte Sydney nehmen.
Bat Mom nicht dich, mich zu nehmen?
Trink deinen Kaffee, Süße.
Warte, nicht.
Ich höre viele Schuldzuweisungen.
Vergeben und vergessen wir es.
Oder vergessen es zumindest.
-Geh in dein Zimmer! -Ja, Ma'am.
Mist. Ein Flashback.
Sie ist eine Handvoll. Wie machst du das nur?
Stell die Tasse weg, und geh ins Bett.
Wir reden morgen darüber, dass du die Kaffeemaschine benutzt hast.
Mit der kam ich nicht klar. Wir nahmen den Herd.
Bett. Morgen. Geh.
Und putz die Zähne. Du bist zu jung für Kaffeeatem.
Ok, komm, Sydney, ich bring dich heim.
Besprechen wir bei Eis, was wir deiner Mom sagen.
Das muss wasserdicht sein, sie ist ein Cop.
Gute Nacht. Nächstes Mal, wenn du hier bist,
bin ich selbst hier.
Nacht, Oma Ree-Ree.
Nur Ree-Ree.
Gute Nacht, Mom.
Maya! Ich bin's! Stell alles hin, was du in der Hand hast!
Maya? Was?
Du warst hier?
Klar. Bin 'ne gute Mutter.
Ich dachte, es gäbe einen Notfall.
Ich raste her und ließ Frank allein.
Ich hab dich nicht gerufen.
Ihr nervt.
Als hätte nur sie einen miesen Abend.
Du nervst.
Schlechte Nachricht.
Wir schaffen keine Inspektion.
Was zum Teufel ist mit dir los?
Ich fiel aus der Decke.
Du könntest 'ne Gehirnerschütterung haben.
Mir geht's gut.
Schlechte Nachricht.
Wir schaffen keine Inspektion.
Untertitel von: Britta Boyle