ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μάγια! Αλία! Άντε, τελειώνετε!
Τι όμορφο πρωινό.
Προς τι τόση ευθυμία, Οκλαχόμα;
Ξέρω! Η Λουκρίσια κι ο Φράνκι κάθονται μαζί…
Ωρίμασε, βρε Ρετζίνα!
Μα ελπίζω να δώσουμε Φ-Ι-Λ-Ι!
Ναι, κοπελιά! Ξαναφούντωσε τη φωτιά!
Βασικά, έχω αγχωθεί που θα τον ξαναδώ.
Ο Φράνκι είναι εκείνος που μου ξέφυγε.
Όλες έχουμε έναν.
Τράβα βρες τον δικό σου, γιατί αυτός που 'χεις δεν πιάνει μία.
Τουλάχιστον εγώ έχω άντρα!
Συγγνώμη.
Το νιώθω λάθος όταν δεν είναι εδώ να απαντήσει.
Χαίρομαι που τα ξαναβρήκατε, όμως.
Όχι, άλλο ένα βράδυ θα μείνει μόνο.
Μα ελπίζω να είναι καλό βράδυ.
Ντόνατ;
Έφερες γλυκά.
Και δες εκεί κόρδωμα!
Δες εδώ, έχεις τη στάμπα του Φρανκ!
Όχι ακόμη, αλλά μύρισέ με αργότερα.
Δώσ' μου το δικό μου να φύγω.
Άντε, κορίτσια, πρέπει να πάω στη δουλειά! Διάολε!
Από πότε σ' αρέσει η δουλειά;
Πρέπει να πάω νωρίς σήμερα.
Πρέπει να ξεμοναχιάσω την Τζαν.
Και το γλείψιμο σε κάνει γρήγορο.
Ετοιμάζεσαι για την υποτροφία;
Ναι, η Τζαν είναι στην επιτροπή επιλογής του Κέρδισε Ενώ Μαθαίνεις.
Το νοσοκομείο πληρώνει το μεταπτυχιακό.
Άραγε ο Φρανκ να 'χει ακόμη το παντελόνι Πρινς;
Αφαιρέθηκα. Λάθος μου.
Συγγνώμη, έτριβα τις λεκάνες.
Τώρα μέχρι που τρως από μέσα.
Διάολε. Αγγαρείες φυλακής πριν απ' το σχολείο; Τι έκανες;
Σε μια ανόητη επιδίωξη δημοτικότητας,
ρίσκαρα το μέλλον μου κάνοντας κοπάνα.
Η δημοτικότητά μου, όμως, αυξήθηκε!
Όλα αυτά για μια κοπάνα; Εμείς την κοπανάγαμε συνέχεια.
Μα δεν μας έπιασαν ποτέ.
Ακόμη εδώ, κοριτσάκι; Αμάξι!
Ξέρω. Πάω να αναλογιστώ τις συνέπειες των πράξεών μου.
Γεια σου, μαμά! Έφερα ντόνατ.
Διάολε. Ποιος άλλος ζήτησε χάρη;
Όχι εγώ. Απλώς δίνω.
Τι θες, μωρό μου;
Έχω επείγουσα διπλοβάρδια. Θα προσέχεις τη Σίντνεϊ;
Ξέρω ότι έχεις τα θέματά σου,
αλλά θα σήμαινε πολλά για μένα.
-Και νομίζω… -Θα την προσέχω.
Και εκτιμώ το γεγονός ότι πρόβαρες αυτές τις μπαρούφες ερχόμενος.
Και πήγες στο ντονατσάδικό μου.
Τα δικά μου δεν έχουν δεσμεύσεις.
Φέρ' την εδώ και θα την προσέχω.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είναι δα φοβερό να προσέχεις παιδιά.
Έτοιμη.
Η μανούλα;
Το κολατσιό μου.
Α, γαμώτο, κι εσύ. Άντε στο αμάξι.
Κλείσε την πόρτα!
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
Τόνι, δες εδώ χάος. Σου 'πα να φτιάξεις τα ράφια.
Σαν φτηνιάρικη τρέσα είναι εδώ πέρα!
Πάω για κολατσιό.
Δεν έχει κολατσιό αν δεν τακτοποιήσουμε.
Μπαμπά, έφερα σάντουιτς.
Για τους υπαλλήλους, εννοούσα.
Πεινάω σαν λύκος.
Έλα τώρα! Έφτιαξα τη γυψοσανίδα στο γραφείο,
πέταξα λάδια, έπλυνα το αμάξι σου,
παρότι δεν έχει σχέση με την επιθεώρηση.
Καλά, εντάξει. Αν μπορείς να τρως σκουπίζοντας, πάρε το μισό σάντουιτς.
Μισώ που χρειάζομαι τη δουλειά!
Είδες, γιε μου; Στο σχολείο εσύ.
Θα έχεις τελειώσει πριν απ' τον αγώνα μου απόψε;
Εξαρτάται. Για να δω σταυρωτή ντρίμπλα!
Για πάμε.
Αγόρι μου, αυτό είναι το συνταξιοδοτικό μου!
Μην πας κι ευχαριστείς τη μάνα σου στην τιβί.
Από μένα το πήρες αυτό.
Μετά το ματς έλα μαζί μας για πίτσα.
Τι λες τώρα! Βάζουν γονείς στο πούλμαν;
Πολύ προχωρημένο κοουτσάρισμα. Γι' αυτό είστε 3-7 νίκες.
Όχι, εννοούσα με τη μαμά και τον Νόα. Κερνάει.
Όχι! Αυτή είναι δουλειά του μπαμπάκα.
Ήρθε ο Νόα. Θα πάμε για σουτάκια.
Ο τύπος είναι σαν τον Κάντιμαν, παντού.
Φίλε; Πού βρήκες το καινούριο σακίδιο;
Δεν θέλω να πω. Τα λέμε στο ματς!
Εντάξει, ναι. Θα 'μαι στο ματς!
Θα 'μαι εκεί! Πίσω απ' τον πάγκο μ' όλους τους μπαμπάδες.
Δίπλα στο τμήμα των μαμάδων.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΡΣΙ ΤΖΕΝΕΡΑΛ
Δεν το πιστεύω ότι ξαναπαντρεύεται η Μπόμπι.
Δύσκολο όταν ο πρώην πάει παρακάτω.
Δεν έχει στεγνώσει το μελάνι στο διαζύγιο.
Ενίοτε το καλύτερο είναι ν' αφήνεις τους άλλους
να δουλεύουν μανιωδώς.
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, Σίλα. Να τα πούμε μετά τη δουλειά.
Όπως είπα χθες που τηλεφώνησες και σήμερα που έστειλες μήνυμα
και ήρθες ύπουλα στις τουαλέτες…
-Καλά… -…είμαι μαζί σου, με το πνεύμα.
Που να πάρει! Η Σίλα γλείφει στον χρόνο γλειψίματός μου με την Τζαν!
Καλημέρα, Τζαν! Έφερα ντόνατ.
Έχω προδιαβήτη.
Πού καταλήξαμε για τον καφέ μετά τη δουλειά;
Τζαν, πολύ θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ, οπότε…
Έρχομαι εγώ. Πού θα πάμε; Τρελαίνομαι για καφέ.
Εσύ δεν μπορείς, έχεις δουλειά.
Θα βρω χρόνο.
Και για να είμαι ειλικρινής, έλεγα να τα πούμε κατ' ιδίαν.
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι!
Είσαι πολύ πολυάσχολη, μελισσούλα!
Νομίζω πως ξέρω το πρόγραμμά μου, αδιάκριτη!
Εμείς…
Κάνουμε αστειάκια μεταξύ μας εδώ.
-Ραντεβού κάτω στις πέντε. -Ωραία. Ανυπομονώ!
Σίλα!
Ρετζίνα, ίσως δεν είναι η καλύτερη ιδέα να βγεις με την Τζαν τώρα.
Για ποιον; Γιατί εγώ τη βρίσκω υπέροχη.
Καλά.
Πάει να με γεμίσει αρνητίλα η άτιμη!
Νομίζω πως φτιάξαμε τα πάντα στη λίστα.
Τόνι, καθάρισες τους αεραγωγούς;
Τόνι!
Την άδειά μου ψάχνω!
Σόρι, φίλε. Είμαι κομμάτια. Δεν μπορώ τόση δουλειά με μισό σάντουιτς.
Ας μην το 'κανες μια χαψιά. Καθάρισες τους αεραγωγούς;
Δεν πληρώνομαι αρκετά ούτε για το πάτωμα!
Δεν μπαίνω σε αεραγωγούς. Δεν έχω όρεξη να γνωρίσω αράχνες σήμερα.
Μόνο αυτό μένει να κάνουμε.
Αυτό μένει να κάνεις εσύ.
Εγώ μένει μόνο να πω "Καληνύχτα, Μπένι".
Τι θες να πεις;
Καληνύχτα, Μπένι.
Ναι. Θα μπω εκεί μέσα…
Αράχνη! Που να πάρει, Τόνι!
Πού 'ναι η σκάλα; Έλεος!
Νιώθω αέρα. Τουλάχιστον πέτυχα την αράχνη!
Γαμώτο, έχει κολλητάρια!
Θα ξετρελαθείς μ' αυτό το μέρος!
Βασικά, περάσαμε πέντε Starbucks.
Κι εδώ έχουν καφέ.
Πρώτα τον πίνεις και μετά παίρνεις κλειδιά.
Βασικά, ήθελα να πιούμε έναν καφέ και να συζητήσουμε για το μέλλον μου.
Μα διψάω για οτιδήποτε.
Το συνηθισμένο, Τζαν.
Δεν μπορώ να το πιω. Είναι μέρα ακόμη.
Ευτυχώς, το συκώτι μου δεν έχει ρολόι.
Πίνε.
Θέλει προσοχή, όμως.
Με αρκετά τέτοια, δέχομαι οτιδήποτε!
Άλλα δύο, παρακαλώ!
Αφού είμαι εδώ πάνω, ας συνεχίσω να δουλεύω.
Η επιθεώρηση δεν σταματά επειδή κόλλησα.
Διάολε! Στενάχωρα είναι εδώ μέσα.
Έπρεπε να δώσω στον Τόνι όλο το σάντουιτς.
ΡΕΤΖΙΝΑ
Ευχαριστώ, Θεέ. Σίρι, απάντα.
Σίρι, απάντα!
Απάντα στο κινητό, μωρή!
Λάθος μου, Σίρι. Ξέχασα ότι άλλαξα σε Android.
Μπένι, έτυχε κάτι επαγγελματικό.
Θέλω να πας στο σπίτι το συντομότερο. Πάρε με.
Που να πάρει. Είναι στον αγώνα του Κέλβιν.
Γαμώτο, πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Εκτός…
Είναι της Λουκρίσια η βραδιά Κι είναι ξυρισμένη, μια χαρά
Είναι της Λουκρίσια η βραδιά Ω, τι βραδιά
Λουκρίσια! Φέρε τη σκάλα!
Λουκρίσια, έχεις μικρά αφτιά, αλλά το ξέρω ότι μ' ακούς!
Λουκρίσια!
Δεν μπορώ να του το κάνω.
Τα τρωκτικά μυρίζονται τον κίνδυνο.
Τώρα μπορώ. Καληνύχτα, κόπανε!
Συγγνώμη! Μην αλλάζεις κανάλι.
Ως μεγαλύτερη, κάνω κουμάντο.
-Εγώ είμαι η θεία σου. Φέρε δω. -Όχι, σταμάτα!
-Δώσ' το μου! -Σταμάτα!
-Όχι! -Σειρά μου!
Όλο με διατάζει!
Τον νου σου! Θα τις φας.
Λοιπόν, δεν ξέρω τι γίνεται εδώ,
αλλά η μαμά έστειλε ότι θ' αργήσει, άρα κάνω εγώ κουμάντο.
"Θ' αράξουμε;"
Τι; Θεέ μου, η Στεφ Γκριν θέλει ν' αράξουμε στο Γουάιτ Κασλ;
Είδες; Το εκφράζεις στο σύμπαν και σου γυρνά πίσω!
Λοιπόν, αλληλοπροσεχτείτε.
Μη μας αφήνεις μόνες!
Πήρα τα πάνω μου. Μην κάνεις σαν μωρό.
Αν φύγεις, θα το πω στη μαμά.
Κι εγώ θα πω ποιος έριξε βόλους στη λεκάνη.
Φέρε κοτόπουλο όταν έρθεις.
Σαβάνα; Τι θες εσύ εδώ;
Εντάξει, μαμά! Εδώ είναι.
Περιμένετε, κυρία Όστιν, μη φύγετε ακόμη!
Είμαι τιμωρημένη.
Αφού είσαι σε κατ' οίκον κράτηση,
έφερα ρινγκ λάιτ και τέλεια ρούχα.
Θα φτιάξουμε τα TikTok μας.
-Περνάς κάτω απ' τα πόδια μου! -Άψογα. Να τεντωθώ.
-Διάολε, αγόρια πολλά; -Τι;
Είπα "Είσαι καλά;"
Η μαμά θα σαλτάρει αν σε βρει εδώ.
Σοβαρά; Μα με λατρεύει!
Ναι, μα είμαστε τιμωρία.
Καλά. Τότε, θα σε πάρω αργότερα!
-Εντάξει. -Ίσως…
Κολλητή μου! Τα λέμε! Γεια!
-Φέρ' το πίσω! -Όχι. Φεύγω από πίσω.
-Δώσ' το μου! -Σταμάτα!
Την άπιστη σκρόφα, την Μπόμπι.
Επειδή την απάτησα πρώτη, δεν έχει το δικαίωμα.
Όλοι έχουμε ιστορίες! Ο κόσμος θα κάνει αυτό που θέλει.
Μα γιατί; Δίνω και δίνω και δίνω…
Και βέβαια δίνεις,
κι αφού δίνεις,
τι γίνεται με την επιτροπή επιλογής υποτροφιών;
Η Μπόμπι ήταν υπότροφος όταν γνωριστήκαμε στο κολέγιο.
Ανώτερη αθλήτρια, η ομορφότερη στη σχολή, και μπαλκόνι να χάνεσαι μέσα του!
Θεέ μου!
Εντάξει. Λοιπόν.
Κοίτα με. Τζαν.
Θα σου περάσει.
Αν μου την πέφτεις, δεν είμαι έτοιμη.
Εγώ άφησα την πειραματική μου φάση στο κολέγιο.
Μια κι ανέφερες το κολέγιο, θα ήθελα να ξαναγυρίσω εκεί. Σύντομα.
Μ' αφήνεις κι εσύ; Εμποδίζω την καριέρα σου στην κεραμική;
Με την καμία!
Τζαν, εγώ σε στηρίζω με χίλια, εντάξει;
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου!
Κι εγώ δική σου.
Ας μιλήσουμε για το μέλλον σου, Ρενάτα.
Εντάξει, λοιπόν, γιατί η Ρενάτα έχει πολλά να πει!
Η Ρενάτα είναι εδώ, ρε σεις!
Εδώ είναι πολύ ωραιότερα
από εκείνη την κρεπερί που πηγαίναμε.
Πώς διάολο δεν είχαν ποτέ πάνκεϊκ;
-Ξέρεις ότι ήταν βιτρίνα για ναρκωτικά; -Φύγε από δω.
Γιατί αδιαφορούσαν όταν τρώγαμε και την κάναμε;
Δεν θα το κάνουμε απόψε.
Θες το μπαστούνι μου για εγγύηση;
Ίδια κι απαράλλαχτη.
Εσύ, πάντως, δεν είσαι ο ίδιος.
Δες εδώ. Μεγαλοδικηγόρος στην Τζόρτζια;
Με κάνεις υπερήφανη.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Μίλα μου για σένα.
Θυμάμαι ότι έβαλες τη ζωή σου σε αναμονή για να προσέχεις το ανίψι σου.
Μια χαρά είναι. Μεγάλος, γκέι, γυμνάζεται πολύ.
Κι εσύ;
Κι εγώ μια χαρά. Μεγάλη, όχι γκέι, γυμνάζομαι όποτε μπορώ.
Αν δεν κόψεις την πλάκα…
Σοβαρολογώ. Πες τα νέα σου.
Όπως βλέπεις, μου ήρθαν κάποια λεφτά.
Τα επένδυσα στη δική μου επιχείρηση, ασχολήθηκα λίγο με τα ακίνητα.
Κάποιοι θα με έλεγαν σέξι μεγιστάνα.
Εγώ σίγουρα. Κι οι δυο είμαστε επιτυχημένοι.
Μα δεν είναι το ίδιο αν δεν το μοιράζεσαι με κάποιον.
Ναι. Και πάλι, λυπάμαι για τη σύζυγο.
Ήταν μία από τις δυο μεγάλες μου αγάπες.
Μη μου πεις, βρήκες άλλη κιόλας;
Εσένα εννοώ, Λουκρίσια.
Αφού είναι έτσι,
καλά που ξύρισα τα πόδια μου
πάνω απ' το γόνατο.
Έχω φρακάρει εγώ στον αεραγωγό
Διάολε. Πήρε μπρος η θέρμανση.
ΚΕΛΒΙΝ
Πάλι μου τηλεφωνεί κάποιος. Έλα να με δεις από κοντά!
Μπαμπά, μπαίνω στον αγώνα. Πού είσαι;
Διάολε, κλείνω.
Η μαμά κι ο Νόα σού κράτησαν θέση. Όχι μαζί τους, αλλά κοντά.
Ανάθεμα την τύχη μου! Το τραγούδι του γάμου μας!
Τζαν, νομίζω πως πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Εντάξει; Μπορούμε, σε παρακαλώ, να συνεχίσουμε αύριο; Με καφέ καφεδένιο;
Απαράδεκτη Τζαν. Όλο το βράδυ μιλάω για τον εαυτό μου.
Εσύ ήθελες να πούμε για την υποτροφία.
Ναι, σωστά. Ξέρω πώς πάει, εντάξει;
Όλα τα βασικά, αλλά κι ότι είναι πολύ ανταγωνιστικό.
Οπότε ένας καλός λόγος από κάποιον θα βοηθήσει πολύ!
Ναι. Το θέμα είναι ποιον ξέρεις.
-Ναι! -Και ξέρω ότι αυτό είναι το κομμάτι μου!
Εμπρός, Ρενάτα, πάμε!
Άκου. Θέλω απλώς να εγγυηθείς για μένα.
Θα κάνω τουέρκ μέχρι τελικής πτώσεως αν πεις το "ναι".
Κι εγώ θα σε αποθεώσω.
Και θα πω έναν καλό λόγο για σένα.
Αλήθεια;
Ναι! Εντάξει, ναι!
Δεν θα 'χει νόημα, όμως. Μ' έδιωξαν απ' την επιτροπή.
Είναι με την Μπόμπι.
Τι; Μακάρι να το 'ξερα αυτό πριν από τέσσερις ώρες.
Θες δωρεάν σφηνάκια;
Δύο πράγματα. Σε λένε Ρενάτα κι η Μπόμπι είναι για τα μπάζα.
Είμαι στην Κόστα Ρίκα, που λες,
στο ζίπλαϊν, και ξαφνικά φρενάρω απότομα.
Δεν έχω τροχαλία.
Τελικά στέλνουν μια κυρία απ' τη Νεμπράσκα πίσω μου και…
Και μας σπρώχνει και τους δυο.
Ακόμη στέλνω στην Μπιγκ Σίνθια ευχετήριες κάρτες.
Κόστα Ρίκα, Αυστραλία, Χονγκ Κονγκ. Έχεις γυρίσει όλο τον κόσμο.
Βρήκα κάποια που ήθελε να με συνοδεύει.
Δεν είναι ότι εγώ δεν ήθελα να σε συνοδεύω.
Είχα ευθύνες. Εσύ δεν ήθελες να περιμένεις.
Εντάξει, ας μην αναμασάμε τα ίδια.
Περνάμε όμορφα.
Και δεν είσαι ο μόνος που έχει ταξιδέψει.
Ναι, κι εγώ έχω πάει στο…
Στον Πύργο του Άιφελ, στις πυραμίδες,
στο νησί του θησαυρού.
Το Βέγκας εννοείς;
Και λοιπόν; Μέρος είναι και το Βέγκας.
Πετώντας πήγα.
Έχω μπει και σε γόνδολα.
Ναι, κι εγώ. Στη Βενετία. Της Ιταλίας.
Άσε την επίδειξη.
Θα ταξιδέψω κάποτε. Έχω καιρό ακόμη.
Το έχω στον πίνακα οραμάτων,
δίπλα στον χωρισμό Ρετζίνα-Μπένι.
Είμαι σίγουρος πως όταν βρεις χρόνο για τον εαυτό σου, θα το κάνεις.
Νόμιζα πως δεν θα το κάναμε αυτό. Έλα τώρα, με βλέπεις.
Έχεις δίκιο. Δεν σκαλίζω παλιές πληγές.
Απίστευτο που σε βρήκα στο μπαρ.
Ήθελα μόνο να τα ξαναπούμε.
Να δω αν έχει δεσμό η αδελφή σου.
Πλάκα κάνω.
Το καλό που σου θέλω.
Ναι, έχω δώσει πολλά στην οικογένειά μου τόσα χρόνια,
μα η ζωή τους ζωή τους κι η ζωή μου ζωή μου.
Είμαι ελεύθερη να 'μαι εγώ.
Τέλεια. Ας κάνουμε κάτι, λοιπόν.
Απόψε παίζουν οι Earth, Wind & Fire στο Σικάγο. Έλα μαζί μου.
Τα στοιχεία; Αυτό δεν είναι τίποτα!
Να τελειώσω το επιδόρπιο.
Διάολε, απ' το σπίτι είναι.
Πρέπει να απαντήσω.
Παρακαλώ;
Θεία Λουκρίσια, βάζεις έξι ή επτά κουταλιές καφέ ανά κούπα;
Χρειάζομαι λίγη καφεΐνη.
Μάγια, δώσ' μου τη μητέρα σου.
Έφυγε. Άφησε υπεύθυνη την Αλία.
Δώσ' μου την Αλία, τότε.
Πήγε στο Γουάιτ Κασλ. Εγώ προσέχω τη Σίντνεϊ.
-Δεν με προσέχεις. -Σε προσέχω.
-Όχι. -Ναι!
-Όχι! -Ναι!
-Όχι! -Έρχομαι αμέσως. Μην κουνηθείτε!
Ναι!
Γίνεται μύλος. Η ανιψιά μου φτιάχνει καφέ.
Πρέπει να φύγω.
Όντως πήρε το μπαστούνι ο σερβιτόρος;
Θεέ μου, βράζει ο τόπος εδώ μέσα. Αν θα μπορούσες να με σώσεις…
Γαμώτο!
Και το έκανε!
Έτσι πηχτός είναι ο καφές;
Κάνε ότι σ' αρέσει, όπως οι μεγάλοι.
Τι κάνετε, κυρίες;
Ζόρικη η διπλοβάρδια.
Και με μέρα ποδιών στο γυμναστήριο; Πεθαίνω!
Κατάλαβα. Μια "τζούφα" καφέ;
Κάνετε παρτάκι με καφέ. Τι γλυκό. Θα πιω λίγο.
Γιατί έχει καφέ η κούπα;
Φτιάξατε καφέ;
Εγώ. Αυτή έψαχνε τη γάτα που βάλαμε μέσα.
Μαμά! Τι στο…
Μαμά!
Ναι. Γιατί φωνάζεις, αγάπη μου; Εδώ είμαι!
Τι; Απλώς… Βγήκα έξω να δω το φυτό.
Με την τσάντα;
Δεν εμπιστεύομαι το παιδί σου.
Όσο εσύ δήθεν ποτίζεις τα φυτά, αυτές φτιάχνουν καφέ.
Τι γλύκα. Παρτάκι με καφέ, κορίτσια;
Ναι. Θα πιω κι εγώ μια γουλίτσα!
Κάτσε, αυτός είναι καφές. Φτιάξατε καφέ;
Τι είπα μόλις τώρα;
Πού είναι η αδελφή σου; Αλία!
Αλία, έλα κάτω! Αλία!
ΓΟΥΑΪΤ ΚΑΣΛ
Γεια σου, μαμά. Απλώς παίζαμε το κρυφτούλι.
Φαίνεται πως κρύφτηκες στο Γουάιτ Κασλ.
Για μένα είναι.
Τι γίνεται; Μαμά, νόμιζα πως θα τις πρόσεχες εσύ.
Κι εγώ νόμιζα εσύ.
Η Μάγια έριξε βόλους στη λεκάνη.
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Ότι θα πάνε κάτω;
Όχι εσύ, αλλά θα 'ρθει κι η σειρά σου.
Τι σου ήρθε;
Εγώ ζήτησα συγκεκριμένο άνθρωπο.
Η μαμά δεν είπε να με προσέχεις εσύ;
Πιες τον καφέ σου, αγάπη μου.
Στάσου. Μη.
Ακούω μόνο κατηγορίες.
Λέω να συγχωρέσουμε και να ξεχάσουμε.
Ή να ξεχάσουμε έστω.
-Στο δωμάτιό σου! -Μάλιστα.
Διάολε, έφαγα φλας.
Δύστροπο παιδί. Κοπελιά, απορώ πώς την παλεύεις.
Άσ' την κούπα κι άντε για ύπνο,
και θα τα πούμε το πρωί που άναψες την καφετιέρα.
Δεν μπόρεσα να βγάλω άκρη. Ανάψαμε την κουζίνα.
Ύπνο. Πρωί. Έφυγες.
Και πλύνε δόντια! Είσαι πολύ μικρή για χνώτα με καφέ.
Έλα, Σίντνεϊ, πρέπει να σε πάω σπίτι.
Ίσως φάμε παγωτό για να δούμε τι θα πούμε στη μαμά.
Θέλουμε καλή ιστορία, αστυνομικός είναι.
Καληνύχτα. Σίντνεϊ, την άλλη φορά που θα σε κρατήσω,
θα σε κρατήσω όντως εγώ.
Καληνύχτα, γιαγιά ΡιΡι.
Σκέτο ΡιΡι!
Καληνύχτα, μαμά.
Μάγια! Η θεία είμαι! Άσε κάτω ό,τι κρατάς!
Μάγια; Τι;
Εδώ ήσουν εσύ;
Φυσικά. Είμαι καλή μητέρα.
Νόμιζα πως ήταν επείγον.
Έτρεξα και παράτησα τον Φρανκ τη μόνη του βραδιά εδώ.
Δεν σε πήρα εγώ.
Είστε μπάζα!
Λες και περνάει μόνο αυτή χάλια βράδυ!
Εσύ είσαι μπάζο!
Άσχημα μαντάτα.
Δεν περνάμε την επιθεώρηση.
Τι διάολο έπαθες εσύ;
Έπεσα απ' το ταβάνι.
Μωρό μου, είσαι καλά; Ίσως έχεις διάσειση.
Καλά είμαι!
Άσχημα μαντάτα.
Δεν περνάμε την επιθεώρηση.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου