1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Μάγια! Αλία! Άντε, τελειώνετε!

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Τι όμορφο πρωινό.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Προς τι τόση ευθυμία, Οκλαχόμα;

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Ξέρω! Η Λουκρίσια
κι ο Φράνκι κάθονται μαζί…

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Ωρίμασε, βρε Ρετζίνα!

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Μα ελπίζω να δώσουμε Φ-Ι-Λ-Ι!

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Ναι, κοπελιά! Ξαναφούντωσε τη φωτιά!

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Βασικά, έχω αγχωθεί που θα τον ξαναδώ.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Ο Φράνκι είναι εκείνος που μου ξέφυγε.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
Όλες έχουμε έναν.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Τράβα βρες τον δικό σου,
γιατί αυτός που 'χεις δεν πιάνει μία.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Τουλάχιστον εγώ έχω άντρα!

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Συγγνώμη.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Το νιώθω λάθος
όταν δεν είναι εδώ να απαντήσει.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Χαίρομαι που τα ξαναβρήκατε, όμως.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Όχι, άλλο ένα βράδυ θα μείνει μόνο.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Μα ελπίζω να είναι καλό βράδυ.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Ντόνατ;

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Έφερες γλυκά.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Και δες εκεί κόρδωμα!

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Δες εδώ, έχεις τη στάμπα του Φρανκ!

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Όχι ακόμη, αλλά μύρισέ με αργότερα.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Δώσ' μου το δικό μου να φύγω.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Άντε, κορίτσια,
πρέπει να πάω στη δουλειά! Διάολε!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Από πότε σ' αρέσει η δουλειά;

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Πρέπει να πάω νωρίς σήμερα.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Πρέπει να ξεμοναχιάσω την Τζαν.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Και το γλείψιμο σε κάνει γρήγορο.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Ετοιμάζεσαι για την υποτροφία;

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Ναι, η Τζαν είναι στην επιτροπή επιλογής
του Κέρδισε Ενώ Μαθαίνεις.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Το νοσοκομείο πληρώνει το μεταπτυχιακό.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Άραγε ο Φρανκ
να 'χει ακόμη το παντελόνι Πρινς;

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Αφαιρέθηκα. Λάθος μου.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Συγγνώμη, έτριβα τις λεκάνες.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Τώρα μέχρι που τρως από μέσα.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Διάολε. Αγγαρείες φυλακής
πριν απ' το σχολείο; Τι έκανες;

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
Σε μια ανόητη επιδίωξη δημοτικότητας,

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
ρίσκαρα το μέλλον μου κάνοντας κοπάνα.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Η δημοτικότητά μου, όμως, αυξήθηκε!

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Όλα αυτά για μια κοπάνα;
Εμείς την κοπανάγαμε συνέχεια.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Μα δεν μας έπιασαν ποτέ.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Ακόμη εδώ, κοριτσάκι; Αμάξι!

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Ξέρω. Πάω να αναλογιστώ
τις συνέπειες των πράξεών μου.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Γεια σου, μαμά! Έφερα ντόνατ.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Διάολε. Ποιος άλλος ζήτησε χάρη;

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Όχι εγώ. Απλώς δίνω.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Τι θες, μωρό μου;

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Έχω επείγουσα διπλοβάρδια.
Θα προσέχεις τη Σίντνεϊ;

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Ξέρω ότι έχεις τα θέματά σου,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
αλλά θα σήμαινε πολλά για μένα.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
-Και νομίζω…
-Θα την προσέχω.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
Και εκτιμώ το γεγονός ότι πρόβαρες
αυτές τις μπαρούφες ερχόμενος.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
Και πήγες στο ντονατσάδικό μου.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Τα δικά μου δεν έχουν δεσμεύσεις.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Φέρ' την εδώ και θα την προσέχω.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Ευχαριστώ πολύ.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Δεν είναι δα φοβερό να προσέχεις παιδιά.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Έτοιμη.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Η μανούλα;

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Το κολατσιό μου.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Α, γαμώτο, κι εσύ. Άντε στο αμάξι.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Κλείσε την πόρτα!

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Τόνι, δες εδώ χάος.
Σου 'πα να φτιάξεις τα ράφια.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Σαν φτηνιάρικη τρέσα είναι εδώ πέρα!

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Πάω για κολατσιό.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Δεν έχει κολατσιό αν δεν τακτοποιήσουμε.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Μπαμπά, έφερα σάντουιτς.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Για τους υπαλλήλους, εννοούσα.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Πεινάω σαν λύκος.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Έλα τώρα!
Έφτιαξα τη γυψοσανίδα στο γραφείο,

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
πέταξα λάδια, έπλυνα το αμάξι σου,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
παρότι δεν έχει σχέση με την επιθεώρηση.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Καλά, εντάξει. Αν μπορείς να τρως
σκουπίζοντας, πάρε το μισό σάντουιτς.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Μισώ που χρειάζομαι τη δουλειά!

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Είδες, γιε μου; Στο σχολείο εσύ.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Θα έχεις τελειώσει
πριν απ' τον αγώνα μου απόψε;

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Εξαρτάται. Για να δω σταυρωτή ντρίμπλα!

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Για πάμε.

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Αγόρι μου, αυτό είναι
το συνταξιοδοτικό μου!

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Μην πας κι ευχαριστείς
τη μάνα σου στην τιβί.

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Από μένα το πήρες αυτό.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Μετά το ματς έλα μαζί μας για πίτσα.

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Τι λες τώρα! Βάζουν γονείς στο πούλμαν;

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Πολύ προχωρημένο κοουτσάρισμα.
Γι' αυτό είστε 3-7 νίκες.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Όχι, εννοούσα με τη μαμά
και τον Νόα. Κερνάει.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Όχι! Αυτή είναι δουλειά του μπαμπάκα.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Ήρθε ο Νόα. Θα πάμε για σουτάκια.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Ο τύπος είναι σαν τον Κάντιμαν, παντού.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Φίλε; Πού βρήκες το καινούριο σακίδιο;

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Δεν θέλω να πω. Τα λέμε στο ματς!

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Εντάξει, ναι. Θα 'μαι στο ματς!

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Θα 'μαι εκεί! Πίσω απ' τον πάγκο
μ' όλους τους μπαμπάδες.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Δίπλα στο τμήμα των μαμάδων.

96
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΡΣΙ ΤΖΕΝΕΡΑΛ

97
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Δεν το πιστεύω
ότι ξαναπαντρεύεται η Μπόμπι.

98
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Δύσκολο όταν ο πρώην πάει παρακάτω.

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Δεν έχει στεγνώσει το μελάνι στο διαζύγιο.

100
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Ενίοτε το καλύτερο είναι
ν' αφήνεις τους άλλους

101
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
να δουλεύουν μανιωδώς.

102
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, Σίλα.
Να τα πούμε μετά τη δουλειά.

103
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Όπως είπα χθες που τηλεφώνησες
και σήμερα που έστειλες μήνυμα

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
και ήρθες ύπουλα στις τουαλέτες…

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
-Καλά…
-…είμαι μαζί σου, με το πνεύμα.

106
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Που να πάρει! Η Σίλα γλείφει
στον χρόνο γλειψίματός μου με την Τζαν!

107
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Καλημέρα, Τζαν! Έφερα ντόνατ.

108
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Έχω προδιαβήτη.

109
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Πού καταλήξαμε
για τον καφέ μετά τη δουλειά;

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Τζαν, πολύ θα το ήθελα,
αλλά δεν μπορώ, οπότε…

111
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Έρχομαι εγώ. Πού θα πάμε;
Τρελαίνομαι για καφέ.

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Εσύ δεν μπορείς, έχεις δουλειά.

113
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Θα βρω χρόνο.

114
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
Και για να είμαι ειλικρινής,
έλεγα να τα πούμε κατ' ιδίαν.

115
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι!

116
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Είσαι πολύ πολυάσχολη, μελισσούλα!

117
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
Νομίζω πως ξέρω
το πρόγραμμά μου, αδιάκριτη!

118
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Εμείς…

119
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Κάνουμε αστειάκια μεταξύ μας εδώ.

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
-Ραντεβού κάτω στις πέντε.
-Ωραία. Ανυπομονώ!

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Σίλα!

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Ρετζίνα, ίσως δεν είναι η καλύτερη ιδέα
να βγεις με την Τζαν τώρα.

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Για ποιον; Γιατί εγώ τη βρίσκω υπέροχη.

124
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Καλά.

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Πάει να με γεμίσει αρνητίλα η άτιμη!

126
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Νομίζω πως φτιάξαμε τα πάντα στη λίστα.

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Τόνι, καθάρισες τους αεραγωγούς;

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Τόνι!

129
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Την άδειά μου ψάχνω!

130
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Σόρι, φίλε. Είμαι κομμάτια.
Δεν μπορώ τόση δουλειά με μισό σάντουιτς.

131
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Ας μην το 'κανες μια χαψιά.
Καθάρισες τους αεραγωγούς;

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Δεν πληρώνομαι αρκετά ούτε για το πάτωμα!

133
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Δεν μπαίνω σε αεραγωγούς.
Δεν έχω όρεξη να γνωρίσω αράχνες σήμερα.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Μόνο αυτό μένει να κάνουμε.

135
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Αυτό μένει να κάνεις εσύ.

136
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Εγώ μένει μόνο να πω "Καληνύχτα, Μπένι".

137
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Τι θες να πεις;

138
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Καληνύχτα, Μπένι.

139
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Ναι. Θα μπω εκεί μέσα…

140
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Αράχνη! Που να πάρει, Τόνι!

141
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Πού 'ναι η σκάλα; Έλεος!

142
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Νιώθω αέρα. Τουλάχιστον πέτυχα την αράχνη!

143
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Γαμώτο, έχει κολλητάρια!

144
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Θα ξετρελαθείς μ' αυτό το μέρος!

145
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Βασικά, περάσαμε πέντε Starbucks.

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Κι εδώ έχουν καφέ.

147
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Πρώτα τον πίνεις
και μετά παίρνεις κλειδιά.

148
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Βασικά, ήθελα να πιούμε έναν καφέ
και να συζητήσουμε για το μέλλον μου.

149
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Μα διψάω για οτιδήποτε.

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
Το συνηθισμένο, Τζαν.

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Δεν μπορώ να το πιω. Είναι μέρα ακόμη.

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Ευτυχώς, το συκώτι μου δεν έχει ρολόι.

153
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Πίνε.

154
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Θέλει προσοχή, όμως.

155
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Με αρκετά τέτοια, δέχομαι οτιδήποτε!

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Άλλα δύο, παρακαλώ!

157
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Αφού είμαι εδώ πάνω,
ας συνεχίσω να δουλεύω.

158
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Η επιθεώρηση δεν σταματά επειδή κόλλησα.

159
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Διάολε! Στενάχωρα είναι εδώ μέσα.

160
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Έπρεπε να δώσω στον Τόνι όλο το σάντουιτς.

161
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
ΡΕΤΖΙΝΑ

162
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Ευχαριστώ, Θεέ. Σίρι, απάντα.

163
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Σίρι, απάντα!

164
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Απάντα στο κινητό, μωρή!

165
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Λάθος μου, Σίρι.
Ξέχασα ότι άλλαξα σε Android.

166
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Μπένι, έτυχε κάτι επαγγελματικό.

167
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Θέλω να πας στο σπίτι
το συντομότερο. Πάρε με.

168
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Που να πάρει. Είναι στον αγώνα του Κέλβιν.

169
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Γαμώτο, πρέπει να γυρίσω σπίτι.

170
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Εκτός…

171
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Είναι της Λουκρίσια η βραδιά
Κι είναι ξυρισμένη, μια χαρά

172
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
Είναι της Λουκρίσια η βραδιά
Ω, τι βραδιά

173
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Λουκρίσια! Φέρε τη σκάλα!

174
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Λουκρίσια, έχεις μικρά αφτιά,
αλλά το ξέρω ότι μ' ακούς!

175
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Λουκρίσια!

176
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Δεν μπορώ να του το κάνω.

177
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Τα τρωκτικά μυρίζονται τον κίνδυνο.

178
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Τώρα μπορώ. Καληνύχτα, κόπανε!

179
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Συγγνώμη! Μην αλλάζεις κανάλι.

180
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Ως μεγαλύτερη, κάνω κουμάντο.

181
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
-Εγώ είμαι η θεία σου. Φέρε δω.
-Όχι, σταμάτα!

182
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
-Δώσ' το μου!
-Σταμάτα!

183
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
-Όχι!
-Σειρά μου!

184
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
Όλο με διατάζει!

185
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Τον νου σου! Θα τις φας.

186
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Λοιπόν, δεν ξέρω τι γίνεται εδώ,

187
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
αλλά η μαμά έστειλε ότι θ' αργήσει,
άρα κάνω εγώ κουμάντο.

188
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
"Θ' αράξουμε;"

189
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Τι; Θεέ μου, η Στεφ Γκριν
θέλει ν' αράξουμε στο Γουάιτ Κασλ;

190
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Είδες; Το εκφράζεις στο σύμπαν
και σου γυρνά πίσω!

191
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Λοιπόν, αλληλοπροσεχτείτε.

192
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Μη μας αφήνεις μόνες!

193
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Πήρα τα πάνω μου. Μην κάνεις σαν μωρό.

194
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Αν φύγεις, θα το πω στη μαμά.

195
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
Κι εγώ θα πω
ποιος έριξε βόλους στη λεκάνη.

196
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Φέρε κοτόπουλο όταν έρθεις.

197
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Σαβάνα; Τι θες εσύ εδώ;

198
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Εντάξει, μαμά! Εδώ είναι.

199
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Περιμένετε, κυρία Όστιν, μη φύγετε ακόμη!

200
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Είμαι τιμωρημένη.

201
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Αφού είσαι σε κατ' οίκον κράτηση,

202
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
έφερα ρινγκ λάιτ και τέλεια ρούχα.

203
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Θα φτιάξουμε τα TikTok μας.

204
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
-Περνάς κάτω απ' τα πόδια μου!
-Άψογα. Να τεντωθώ.

205
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Διάολε, αγόρια πολλά;
-Τι;

206
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Είπα "Είσαι καλά;"

207
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Η μαμά θα σαλτάρει αν σε βρει εδώ.

208
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Σοβαρά; Μα με λατρεύει!

209
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Ναι, μα είμαστε τιμωρία.

210
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Καλά. Τότε, θα σε πάρω αργότερα!

211
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
-Εντάξει.
-Ίσως…

212
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Κολλητή μου! Τα λέμε! Γεια!

213
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
-Φέρ' το πίσω!
-Όχι. Φεύγω από πίσω.

214
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
-Δώσ' το μου!
-Σταμάτα!

215
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Την άπιστη σκρόφα, την Μπόμπι.

216
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
Επειδή την απάτησα πρώτη,
δεν έχει το δικαίωμα.

217
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Όλοι έχουμε ιστορίες!
Ο κόσμος θα κάνει αυτό που θέλει.

218
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Μα γιατί; Δίνω και δίνω και δίνω…

219
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Και βέβαια δίνεις,

220
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
κι αφού δίνεις,

221
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
τι γίνεται με την επιτροπή
επιλογής υποτροφιών;

222
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Η Μπόμπι ήταν υπότροφος
όταν γνωριστήκαμε στο κολέγιο.

223
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Ανώτερη αθλήτρια, η ομορφότερη στη σχολή,
και μπαλκόνι να χάνεσαι μέσα του!

224
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Θεέ μου!

225
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Εντάξει. Λοιπόν.

226
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Κοίτα με. Τζαν.

227
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Θα σου περάσει.

228
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Αν μου την πέφτεις, δεν είμαι έτοιμη.

229
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
Εγώ άφησα
την πειραματική μου φάση στο κολέγιο.

230
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
Μια κι ανέφερες το κολέγιο,
θα ήθελα να ξαναγυρίσω εκεί. Σύντομα.

231
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Μ' αφήνεις κι εσύ;
Εμποδίζω την καριέρα σου στην κεραμική;

232
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Με την καμία!

233
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Τζαν, εγώ σε στηρίζω με χίλια, εντάξει;

234
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου!

235
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
Κι εγώ δική σου.

236
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Ας μιλήσουμε για το μέλλον σου, Ρενάτα.

237
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Εντάξει, λοιπόν,
γιατί η Ρενάτα έχει πολλά να πει!

238
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Η Ρενάτα είναι εδώ, ρε σεις!

239
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Εδώ είναι πολύ ωραιότερα

240
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
από εκείνη την κρεπερί που πηγαίναμε.

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
Πώς διάολο δεν είχαν ποτέ πάνκεϊκ;

242
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
-Ξέρεις ότι ήταν βιτρίνα για ναρκωτικά;
-Φύγε από δω.

243
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Γιατί αδιαφορούσαν
όταν τρώγαμε και την κάναμε;

244
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Δεν θα το κάνουμε απόψε.

245
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Θες το μπαστούνι μου για εγγύηση;

246
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Ίδια κι απαράλλαχτη.

247
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Εσύ, πάντως, δεν είσαι ο ίδιος.

248
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Δες εδώ. Μεγαλοδικηγόρος στην Τζόρτζια;

249
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Με κάνεις υπερήφανη.

250
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

251
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Μίλα μου για σένα.

252
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Θυμάμαι ότι έβαλες τη ζωή σου
σε αναμονή για να προσέχεις το ανίψι σου.

253
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Μια χαρά είναι.
Μεγάλος, γκέι, γυμνάζεται πολύ.

254
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
Κι εσύ;

255
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Κι εγώ μια χαρά.
Μεγάλη, όχι γκέι, γυμνάζομαι όποτε μπορώ.

256
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Αν δεν κόψεις την πλάκα…

257
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Σοβαρολογώ. Πες τα νέα σου.

258
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Όπως βλέπεις, μου ήρθαν κάποια λεφτά.

259
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
Τα επένδυσα στη δική μου επιχείρηση,
ασχολήθηκα λίγο με τα ακίνητα.

260
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Κάποιοι θα με έλεγαν σέξι μεγιστάνα.

261
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Εγώ σίγουρα.
Κι οι δυο είμαστε επιτυχημένοι.

262
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Μα δεν είναι το ίδιο
αν δεν το μοιράζεσαι με κάποιον.

263
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Ναι. Και πάλι, λυπάμαι για τη σύζυγο.

264
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Ήταν μία από τις δυο μεγάλες μου αγάπες.

265
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Μη μου πεις, βρήκες άλλη κιόλας;

266
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Εσένα εννοώ, Λουκρίσια.

267
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Αφού είναι έτσι,

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
καλά που ξύρισα τα πόδια μου

269
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
πάνω απ' το γόνατο.

270
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Έχω φρακάρει εγώ στον αεραγωγό

271
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Διάολε. Πήρε μπρος η θέρμανση.

272
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
ΚΕΛΒΙΝ

273
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
Πάλι μου τηλεφωνεί κάποιος.
Έλα να με δεις από κοντά!

274
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Μπαμπά, μπαίνω στον αγώνα. Πού είσαι;

275
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Διάολε, κλείνω.

276
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Η μαμά κι ο Νόα σού κράτησαν θέση.
Όχι μαζί τους, αλλά κοντά.

277
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Ανάθεμα την τύχη μου!
Το τραγούδι του γάμου μας!

278
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Τζαν, νομίζω πως πρέπει
να γυρίσω στο σπίτι.

279
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Εντάξει; Μπορούμε, σε παρακαλώ,
να συνεχίσουμε αύριο; Με καφέ καφεδένιο;

280
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Απαράδεκτη Τζαν.
Όλο το βράδυ μιλάω για τον εαυτό μου.

281
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Εσύ ήθελες να πούμε για την υποτροφία.

282
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Ναι, σωστά. Ξέρω πώς πάει, εντάξει;

283
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Όλα τα βασικά,
αλλά κι ότι είναι πολύ ανταγωνιστικό.

284
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Οπότε ένας καλός λόγος από κάποιον
θα βοηθήσει πολύ!

285
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Ναι. Το θέμα είναι ποιον ξέρεις.

286
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
-Ναι!
-Και ξέρω ότι αυτό είναι το κομμάτι μου!

287
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Εμπρός, Ρενάτα, πάμε!

288
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Άκου. Θέλω απλώς να εγγυηθείς για μένα.

289
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Θα κάνω τουέρκ μέχρι τελικής πτώσεως
αν πεις το "ναι".

290
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Κι εγώ θα σε αποθεώσω.

291
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
Και θα πω έναν καλό λόγο για σένα.

292
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Αλήθεια;

293
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Ναι! Εντάξει, ναι!

294
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Δεν θα 'χει νόημα, όμως.
Μ' έδιωξαν απ' την επιτροπή.

295
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Είναι με την Μπόμπι.

296
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Τι; Μακάρι να το 'ξερα αυτό
πριν από τέσσερις ώρες.

297
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Θες δωρεάν σφηνάκια;

298
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Δύο πράγματα. Σε λένε Ρενάτα
κι η Μπόμπι είναι για τα μπάζα.

299
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Είμαι στην Κόστα Ρίκα, που λες,

300
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
στο ζίπλαϊν, και ξαφνικά φρενάρω απότομα.

301
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Δεν έχω τροχαλία.

302
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
Τελικά στέλνουν μια κυρία
απ' τη Νεμπράσκα πίσω μου και…

303
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
Και μας σπρώχνει και τους δυο.

304
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Ακόμη στέλνω στην Μπιγκ Σίνθια
ευχετήριες κάρτες.

305
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Κόστα Ρίκα, Αυστραλία, Χονγκ Κονγκ.
Έχεις γυρίσει όλο τον κόσμο.

306
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Βρήκα κάποια που ήθελε να με συνοδεύει.

307
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Δεν είναι ότι εγώ
δεν ήθελα να σε συνοδεύω.

308
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Είχα ευθύνες.
Εσύ δεν ήθελες να περιμένεις.

309
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Εντάξει, ας μην αναμασάμε τα ίδια.

310
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
Περνάμε όμορφα.

311
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
Και δεν είσαι ο μόνος που έχει ταξιδέψει.

312
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Ναι, κι εγώ έχω πάει στο…

313
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
Στον Πύργο του Άιφελ, στις πυραμίδες,

314
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
στο νησί του θησαυρού.

315
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Το Βέγκας εννοείς;

316
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Και λοιπόν; Μέρος είναι και το Βέγκας.

317
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Πετώντας πήγα.

318
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Έχω μπει και σε γόνδολα.

319
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Ναι, κι εγώ. Στη Βενετία. Της Ιταλίας.

320
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Άσε την επίδειξη.

321
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Θα ταξιδέψω κάποτε. Έχω καιρό ακόμη.

322
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Το έχω στον πίνακα οραμάτων,

323
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
δίπλα στον χωρισμό Ρετζίνα-Μπένι.

324
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Είμαι σίγουρος πως όταν βρεις
χρόνο για τον εαυτό σου, θα το κάνεις.

325
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Νόμιζα πως δεν θα το κάναμε αυτό.
Έλα τώρα, με βλέπεις.

326
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Έχεις δίκιο. Δεν σκαλίζω παλιές πληγές.

327
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Απίστευτο που σε βρήκα στο μπαρ.

328
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Ήθελα μόνο να τα ξαναπούμε.

329
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Να δω αν έχει δεσμό η αδελφή σου.

330
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Πλάκα κάνω.

331
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Το καλό που σου θέλω.

332
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Ναι, έχω δώσει πολλά
στην οικογένειά μου τόσα χρόνια,

333
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
μα η ζωή τους ζωή τους
κι η ζωή μου ζωή μου.

334
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Είμαι ελεύθερη να 'μαι εγώ.

335
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Τέλεια. Ας κάνουμε κάτι, λοιπόν.

336
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Απόψε παίζουν οι Earth, Wind & Fire
στο Σικάγο. Έλα μαζί μου.

337
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Τα στοιχεία; Αυτό δεν είναι τίποτα!

338
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Να τελειώσω το επιδόρπιο.

339
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Διάολε, απ' το σπίτι είναι.

340
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Πρέπει να απαντήσω.

341
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Παρακαλώ;

342
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Θεία Λουκρίσια, βάζεις
έξι ή επτά κουταλιές καφέ ανά κούπα;

343
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Χρειάζομαι λίγη καφεΐνη.

344
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Μάγια, δώσ' μου τη μητέρα σου.

345
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Έφυγε. Άφησε υπεύθυνη την Αλία.

346
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Δώσ' μου την Αλία, τότε.

347
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Πήγε στο Γουάιτ Κασλ.
Εγώ προσέχω τη Σίντνεϊ.

348
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
-Δεν με προσέχεις.
-Σε προσέχω.

349
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
-Όχι.
-Ναι!

350
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
-Όχι!
-Ναι!

351
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
-Όχι!
-Ναι!

352
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
-Όχι!
-Ναι!

353
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
-Όχι!
-Έρχομαι αμέσως. Μην κουνηθείτε!

354
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Ναι!

355
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Γίνεται μύλος. Η ανιψιά μου φτιάχνει καφέ.

356
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Πρέπει να φύγω.

357
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Όντως πήρε το μπαστούνι ο σερβιτόρος;

358
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Θεέ μου, βράζει ο τόπος εδώ μέσα.
Αν θα μπορούσες να με σώσεις…

359
00:21:06,850 --> 00:21:08,560
Γαμώτο!

360
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Και το έκανε!

361
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Έτσι πηχτός είναι ο καφές;

362
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Κάνε ότι σ' αρέσει, όπως οι μεγάλοι.

363
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Τι κάνετε, κυρίες;

364
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Ζόρικη η διπλοβάρδια.

365
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
Και με μέρα ποδιών
στο γυμναστήριο; Πεθαίνω!

366
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Κατάλαβα. Μια "τζούφα" καφέ;

367
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Κάνετε παρτάκι με καφέ.
Τι γλυκό. Θα πιω λίγο.

368
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Γιατί έχει καφέ η κούπα;

369
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Φτιάξατε καφέ;

370
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Εγώ. Αυτή έψαχνε τη γάτα που βάλαμε μέσα.

371
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Μαμά! Τι στο…

372
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Μαμά!

373
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Ναι. Γιατί φωνάζεις, αγάπη μου; Εδώ είμαι!

374
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Τι; Απλώς… Βγήκα έξω να δω το φυτό.

375
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Με την τσάντα;

376
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Δεν εμπιστεύομαι το παιδί σου.

377
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Όσο εσύ δήθεν ποτίζεις τα φυτά,
αυτές φτιάχνουν καφέ.

378
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Τι γλύκα. Παρτάκι με καφέ, κορίτσια;

379
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Ναι. Θα πιω κι εγώ μια γουλίτσα!

380
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Κάτσε, αυτός είναι καφές. Φτιάξατε καφέ;

381
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Τι είπα μόλις τώρα;

382
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Πού είναι η αδελφή σου; Αλία!

383
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Αλία, έλα κάτω! Αλία!

384
00:22:37,440 --> 00:22:38,525
ΓΟΥΑΪΤ ΚΑΣΛ

385
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Γεια σου, μαμά.
Απλώς παίζαμε το κρυφτούλι.

386
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Φαίνεται πως κρύφτηκες στο Γουάιτ Κασλ.

387
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Για μένα είναι.

388
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Τι γίνεται;
Μαμά, νόμιζα πως θα τις πρόσεχες εσύ.

389
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Κι εγώ νόμιζα εσύ.

390
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Η Μάγια έριξε βόλους στη λεκάνη.

391
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Τι διάολο σκεφτόσουν;

392
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Ότι θα πάνε κάτω;

393
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Όχι εσύ, αλλά θα 'ρθει κι η σειρά σου.

394
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Τι σου ήρθε;

395
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Εγώ ζήτησα συγκεκριμένο άνθρωπο.

396
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Η μαμά δεν είπε να με προσέχεις εσύ;

397
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Πιες τον καφέ σου, αγάπη μου.

398
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Στάσου. Μη.

399
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Ακούω μόνο κατηγορίες.

400
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Λέω να συγχωρέσουμε και να ξεχάσουμε.

401
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
Ή να ξεχάσουμε έστω.

402
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
-Στο δωμάτιό σου!
-Μάλιστα.

403
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Διάολε, έφαγα φλας.

404
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Δύστροπο παιδί.
Κοπελιά, απορώ πώς την παλεύεις.

405
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Άσ' την κούπα κι άντε για ύπνο,

406
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
και θα τα πούμε το πρωί
που άναψες την καφετιέρα.

407
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Δεν μπόρεσα να βγάλω άκρη.
Ανάψαμε την κουζίνα.

408
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Ύπνο. Πρωί. Έφυγες.

409
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
Και πλύνε δόντια!
Είσαι πολύ μικρή για χνώτα με καφέ.

410
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Έλα, Σίντνεϊ, πρέπει να σε πάω σπίτι.

411
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Ίσως φάμε παγωτό
για να δούμε τι θα πούμε στη μαμά.

412
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Θέλουμε καλή ιστορία, αστυνομικός είναι.

413
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Καληνύχτα. Σίντνεϊ,
την άλλη φορά που θα σε κρατήσω,

414
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
θα σε κρατήσω όντως εγώ.

415
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
Καληνύχτα, γιαγιά ΡιΡι.

416
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Σκέτο ΡιΡι!

417
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Καληνύχτα, μαμά.

418
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Μάγια! Η θεία είμαι! Άσε κάτω ό,τι κρατάς!

419
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Μάγια; Τι;

420
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Εδώ ήσουν εσύ;

421
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Φυσικά. Είμαι καλή μητέρα.

422
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Νόμιζα πως ήταν επείγον.

423
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Έτρεξα και παράτησα τον Φρανκ
τη μόνη του βραδιά εδώ.

424
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Δεν σε πήρα εγώ.

425
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Είστε μπάζα!

426
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Λες και περνάει μόνο αυτή χάλια βράδυ!

427
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Εσύ είσαι μπάζο!

428
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Άσχημα μαντάτα.

429
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Δεν περνάμε την επιθεώρηση.

430
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Τι διάολο έπαθες εσύ;

431
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Έπεσα απ' το ταβάνι.

432
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Μωρό μου, είσαι καλά; Ίσως έχεις διάσειση.

433
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Καλά είμαι!

434
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Άσχημα μαντάτα.

435
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Δεν περνάμε την επιθεώρηση.

436
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου