1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
‫מאיה, אלייה, קדימה, בואו מהר!‬

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
‫איזה בוקר יפה.‬

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
‫למה את עליזה כל כך, "אוקלהומה"?‬

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
‫אני יודעת. לקרישה ופרנקי יושבים על העץ.‬

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
‫רג'ינה, תתבגרי.‬

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
‫אבל אני מקווה שאנחנו נ-ת-נ-ש-ק.‬

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
‫כן, אחותי! תציתי מחדש את האהבה!‬

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
‫בכנות, אני קצת לחוצה לראות אותו שוב.‬

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
‫את יודעת, פרנקי הוא הפספוס שלי.‬

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
‫לכולנו יש אדם כזה.‬

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
‫אז תמצאי את שלך, כי זה שיש לך הוא לא משהו.‬

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
‫לפחות יש לי גבר.‬

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
‫אני מצטערת.‬

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
‫פשוט לא נעים‬
‫כשהוא לא כאן כדי להגן על עצמו.‬

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
‫אבל אני שמחה שחזרת לפרנק.‬

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
‫לא, הוא יהיה בעיר רק עוד לילה אחד,‬

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
‫אבל אני מקווה שזה יהיה לילה טוב.‬

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
‫סופגנייה מטוגנת?‬

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
‫קנית מאפים.‬

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
‫ותראי את ההליכה הזאת.‬

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
‫תראי איך את נראית, את מסריחה מפרנק.‬

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
‫עוד לא, אבל תריחי אותי אחר כך.‬

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
‫אקח את שלי לדרך.‬

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
‫בנות, בואו.‬
‫אני צריכה להגיע לעבודה. לעזאזל!‬

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
‫ממתי את אוהבת את עבודתך?‬

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
‫אני צריכה להגיע מוקדם היום.‬

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
‫צריכה למהר כדי להיות לבד עם ג'ן.‬

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
‫חנפנות גורמת לך לדייק בזמנים.‬

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
‫את מקווה לקבל את המלגה ההיא?‬

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
‫כן. ג'ן חברה‬
‫בוועדת הקבלה של תוכנית "למדו והרוויחו".‬

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
‫אני סומכת על בית החולים שיממן לי תואר.‬

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
‫מעניין אם לפרנק יש עדיין‬
‫מכנסיים של הנסיך הקטן.‬

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
‫המחשבות שלי נדדו. סליחה.‬

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
‫מצטערת, קרצפתי את השירותים.‬

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
‫אפשר לאכול מהם עכשיו.‬

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
‫לעזאזל. מטלות בית סוהר‬
‫לפני הלימודים? מה עשית?‬

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
‫בניסיון טיפשי להיות פופולרית,‬

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
‫סיכנתי את עתידי בכך שהברזתי מהלימודים.‬

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
‫אבל ברצינות, הפופולריות שלי עלתה.‬

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
‫כל זה על הברזה? אנחנו הברזנו כל הזמן.‬

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
‫אבל לא נתפסנו.‬

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
‫את עדיין כאן, ילדונת? לרכב.‬

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
‫אני יודעת. אלך לחשוב על השלכות מעשיי.‬

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
‫היי, אימא. הבאתי סופגניות מטוגנות.‬

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
‫לעזאזל, מי עוד צריך טובה?‬

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
‫לא אני. אני רק מעניקה.‬

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
‫מה אתה צריך, מתוק?‬

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
‫נפלה עליי משמרת כפולה.‬
‫תוכלי לשמור על סידני?‬

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
‫אני יודע שיש לך הבעיות שלך,‬

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
‫אבל אעריך את זה מאוד.‬

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
‫אני חושב ש...‬
‫-אשמור עליה.‬

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
‫אני מעריכה את העובדה‬
‫שעשית על זה חזרות בדרך לכאן.‬

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
‫והלכת למאפייה שאני אוהבת.‬

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
‫הסופגניות שלי לא מגיעות עם מחויבות.‬

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
‫תביא אותה לכאן ואשמור עליה.‬

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
‫תודה רבה, אימא.‬

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
‫כן, לא כל כך קשה לטפל בילדים.‬

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
‫אני מוכנה.‬

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
‫איפה אימא?‬

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
‫שכחתי אוכל.‬

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
‫לעזאזל, ואותך. בואי, תיכנסי למכונית.‬

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
‫תסגרו את הדלת!‬

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
‫- המוסך של בני -‬

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
‫טוני, תראה איזה בלגן.‬
‫אמרתי לך לסדר את המדפים.‬

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
‫זה נראה כמו שזירת שיער זולה.‬

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
‫עמדתי לצאת להפסקת צהריים.‬

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
‫אמרתי שאין ארוחת צהריים עד שיהיה כאן סדר.‬

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
‫היי, אבא, הבאתי לך כריך.‬

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
‫כלומר, אין ארוחת צהריים לעובדים.‬

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
‫אני גווע ברעב. אני הולך...‬

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
‫בחייך, בני, תיקנתי את קיר הגבס במשרד,‬

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
‫שפכתי שמן ושטפתי לך את הרכב,‬

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
‫אף שזה לא קשור לבדיקה.‬

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
‫טוב, בסדר. אם אתה יכול לאכול ולטאטא,‬
‫אתה יכול לקבל חצי כריך.‬

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
‫מעצבן שאני צריך את העבודה הזאת.‬

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
‫אתה רואה, בן? תישאר בבית הספר.‬

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
‫אתם תסיימו לפני המשחק שלי הערב, נכון?‬

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
‫זה תלוי. תראה לי את ה"קרוסאובר" שלך.‬
‫אתה מדבר על המשחק.‬

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
‫קדימה.‬

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
‫ילד, זו תוכנית הפרישה שלי.‬

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
‫אל תודה לאימא שלך בטלוויזיה.‬

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
‫למדת את זה ממני.‬

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
‫אולי אחרי המשחק תבוא איתנו לאכול פיצה.‬

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
‫נותנים להורים לעלות על האוטובוס?‬

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
‫זה אימון של העידן חדש.‬
‫בגלל זה אתם לא מנצחים הרבה.‬

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
‫לא, התכוונתי לאימא ונואה. הוא הזמין אותנו.‬

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
‫לא, אין מצב. זה התפקיד של אבא שלך.‬

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
‫נואה בחוץ עכשיו. הוא לוקח אותי לקלוע לסל.‬

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
‫הוא כמו "הקנדימן", הוא נמצא בכל מקום.‬

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
‫היי, מאיפה קיבלת את הילקוט החדש?‬

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
‫אני לא רוצה לומר. נתראה במשחק.‬

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
‫טוב. כן. אני אבוא למשחק.‬

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
‫אהיה שם. מאחורי הספסל עם כל האבות.‬

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
‫ליד אזור האימהות.‬

96
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
‫- בית חולים מרסי -‬

97
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
‫אני לא מאמינה שבובי מתחתנת שוב.‬

98
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
‫תמיד קשה לראות אקס ממשיך הלאה.‬

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
‫הדיו של חוזה הגירושים לא התייבש עדיין.‬

100
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
‫את יודעת, לפעמים הדבר הכי טוב לעשות‬
‫הוא לתת לאנשים אחרים‬

101
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
‫לצלול בחזרה לעבודה שלהם.‬

102
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
‫אהבתי את החשיבה שלך, שילה.‬
‫אנחנו צריכות להיפגש אחרי העבודה.‬

103
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
‫כמו שאמרתי כשהתקשרת אתמול בערב,‬
‫ושלחת לי הודעה הבוקר,‬

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
‫והתגנבת מאחוריי בשירותי הנשים...‬

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
‫טוב...‬
‫-אני איתך ברוחי.‬

106
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
‫לעזאזל. שילה מבזבזת‬
‫את כל זמן החנפנות שלי עם ג'ן.‬

107
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
‫בוקר טוב, ג'ן. הבאתי סופגניות מטוגנות.‬

108
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
‫אני במצב טרום סוכרתי.‬

109
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
‫מה החלטנו על קפה אחרי העבודה?‬

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
‫ג'ן, אשמח להיפגש, אבל אני לא יכולה.‬

111
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
‫אז אני אבוא.‬
‫לאן אנחנו הולכות? אני אוהבת קפה.‬

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
‫את לא יכולה לבוא. את עסוקה מדי.‬

113
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
‫אפנה זמן.‬

114
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
‫בכנות, חשבתי שנוכל‬
‫לדבר על דברים בארבע עיניים.‬

115
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
‫זה נשמע בדיוק כמו מה שאני צריכה.‬

116
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
‫אני באמת חושבת שאת עסוקה מדי, עסוקונת.‬

117
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
‫ואני באמת חושבת‬
‫שאני מודעת ללוח הזמנים שלי, חטטנית.‬

118
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
‫אנחנו...‬

119
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
‫אנחנו מתבדחות זו עם זו במחלקה הזו.‬

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
‫ניפגש בלובי ב-17:00.‬
‫-אני... יופי. אני מצפה לזה.‬

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
‫שילה!‬

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
‫רג'ינה, אולי לא כדאי להיפגש עם ג'ן כרגע.‬

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
‫לא כדאי למי? לדעתי זה נהדר.‬

124
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
‫בסדר.‬

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
‫הכלבה הזו מנסה לשבש לי את התוכניות.‬

126
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
‫נראה לי שעברנו על כל הרשימה.‬

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
‫טוני, ניקית את תעלות האוורור?‬

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
‫טוני!‬

129
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
‫אני רק מחפש את הרישיון שלי!‬

130
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
‫סליחה. אני גמור.‬
‫אני לא יכול לעשות את כל זה על חצי כריך.‬

131
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
‫חבל שאכלת את כולו בבת אחת.‬
‫ניקית את תעלות האוורור?‬

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
‫אתה לא משלם לי מספיק כדי לנקות כאן.‬

133
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
‫לא אכנס לתעלות.‬
‫אין לי שום כוונה לפגוש היום עכבישים.‬

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
‫זה הדבר האחרון שנשאר לנו לעשות.‬

135
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
‫זה הדבר האחרון שנשאר לך.‬

136
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
‫הדבר האחרון שנשאר לי‬
‫הוא להגיד, "לילה טוב, בני".‬

137
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
‫מה אתה מנסה להגיד?‬

138
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
‫לילה טוב, בני.‬

139
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
‫כן. טפס לשם...‬

140
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
‫עכביש. לעזאזל, טוני!‬

141
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
‫איפה הסולם שלי? אלוהים!‬

142
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
‫אני מרגיש אוויר. לפחות תפסתי את העכביש.‬

143
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
‫לעזאזל, יש לו חברים.‬

144
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
‫את תאהבי את המקום הזה.‬

145
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
‫חלפנו על פני חמישה סניפי "סטארבאקס".‬

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
‫יש כאן קפה.‬

147
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
‫צריך לשתות אותו לפני שמחזירים לך את המפתח.‬

148
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
‫רציתי לשבת איתך על קפה כדי לדון בעתידי,‬

149
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
‫אבל אני צמאה לכל דבר.‬

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
‫הרגיל שלך, ג'ן.‬

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
‫אני לא יכולה לשתות את זה באור יום.‬

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
‫לשמחתי, לכבד שלי אין שעון.‬

153
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
‫שתי.‬

154
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
‫אבל כדאי שתיזהרי,‬

155
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
‫אם אשתה אחד יותר מדי, אסכים לכל דבר.‬

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
‫שניים נוספים, בבקשה.‬

157
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
‫אם אני כבר כאן למעלה, למה שלא אמשיך לעבוד?‬

158
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
‫העובדה שנתקעתי לא תמנע מהפקח לבדוק אותי.‬

159
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
‫לעזאזל, צפוף כאן.‬

160
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
‫הייתי צריך לתת לטוני את כל הכריך.‬

161
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
‫- רג'ינה -‬

162
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
‫תודה לאל. היי, סירי, תעני.‬

163
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
‫היי, סירי, תעני.‬

164
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
‫כלבה, תעני לטלפון!‬

165
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
‫סליחה, סירי, שכחתי שעברתי לאנדרואיד.‬

166
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
‫בני, יש לי משהו של העבודה.‬

167
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
‫אני צריכה שתיסע הביתה‬
‫בהקדם האפשרי. תחזור אליי.‬

168
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
‫לעזאזל. נכון, הוא במשחק של קלווין.‬

169
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
‫נראה שאצטרך לחזור הביתה.‬

170
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
‫אלא אם כן...‬

171
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
‫"זה הלילה של לקרישה‬
‫והיא עשתה שעווה והתגנדרה‬

172
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
‫זה הלילה של לקרישה‬
‫איזה לילה, איזה לילה"‬

173
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
‫לקרישה, תביאי לי סולם!‬

174
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
‫לקרישה, יש לך אוזניים קטנות,‬
‫אבל אני יודע שאת שומעת אותי.‬

175
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
‫לקרישה!‬

176
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
‫לא אעשה לו את זה.‬

177
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
‫חשבתי שמכרסמים מריחים סכנה.‬

178
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
‫עכשיו דווקא כן. לילה טוב, דביל.‬

179
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
‫סליחה, אל תחליפי לי ערוץ.‬

180
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
‫אני הכי גדולה, אני מחליטה.‬

181
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
‫אני הדודה שלך. תני לי.‬
‫-לא, תפסיקי!‬

182
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
‫תני לי את זה!‬
‫-תפסיקי!‬

183
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
‫לא!‬
‫-זה תורי!‬

184
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
‫היי!‬
‫-היא מנסה לתת לי הוראות.‬

185
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
‫תיזהרי, את לא גדולה מדי בשביל פליקים.‬

186
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
‫אני לא יודעת מה קורה כאן,‬

187
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
‫אבל אימא כתבה לי שהיא תאחר. אני האחראית.‬

188
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
‫"רוצה להיפגש?"‬

189
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
‫מה? אלוהים,‬
‫סטף גרין רוצה להיפגש איתי ב"ווייט קאסל"?‬

190
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
‫את רואה? אם את מביעה משאלה מהיקום,‬
‫הוא מגשים אותה.‬

191
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
‫טוב, תשמרו זו על זו.‬

192
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
‫את לא יכולה להשאיר אותנו לבד.‬

193
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
‫אני מטפסת בסולם הפופולריות.‬
‫אל תהיי תינוקת.‬

194
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
‫אם תלכי, אני אספר לאימא.‬

195
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
‫אז אני אספר לה מי זרק את הגולות לאסלה.‬

196
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
‫תביאי לי שניצלונים.‬

197
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
‫סוואנה? מה את עושה כאן?‬

198
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
‫זה בסדר, אימא, היא כאן.‬

199
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
‫רגע, גב' אוסטין, אל תיסעי עדיין.‬

200
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
‫אני מרותקת.‬

201
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
‫זה ידוע. כיוון שאת במעצר בית,‬

202
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
‫הבאתי טבעת תאורה ובגדים יפים.‬

203
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
‫נשקיע ב"טיק טוק" שלנו.‬

204
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
‫תעברי לי בין הרגליים.‬
‫-מגניב. אעשה מתיחות.‬

205
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
‫לעזאזל, יש שם בנים?‬
‫-מה?‬

206
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
‫אמרתי, "על הפנים,‬

207
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
‫אימא שלי תתחרפן אם תראה אותך כאן."‬

208
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
‫באמת? אבל אימא שלך אוהבת אותי.‬

209
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
‫כן, אבל אנחנו בעונש.‬

210
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
‫טוב, נדבר אחר כך.‬

211
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
‫טוב.‬
‫-אולי נוכל...‬

212
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
‫את חברה שלי. אדבר איתך. ביי!‬

213
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
‫יופי, חזרת.‬
‫-לא. אני יוצאת מהדלת האחורית.‬

214
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
‫תני לי!‬
‫-תפסיקי!‬

215
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
‫בובי, הכלבה הבוגדנית הזו.‬

216
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
‫זה שאני בגדתי בה ראשונה לא נותן לה זכות.‬

217
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
‫לכולנו יש סיפורים.‬
‫אנשים עושים מה שאנשים עושים.‬

218
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
‫אבל למה? אני נותנת ונותנת...‬

219
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
‫כן, מובן שאת נותנת,‬

220
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
‫ואפרופו נתינה,‬

221
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
‫מה קורה עם ועדת הקבלה למלגה?‬

222
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
‫לבובי הייתה מלגה כשהכרנו במכללה.‬

223
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
‫ספורטאית מוכשרת, הבחורה היפה ביותר בקמפוס,‬
‫וציצים שאפשר ללכת בהם לאיבוד.‬

224
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
‫אלוהים אדירים!‬

225
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
‫בסדר, היי.‬

226
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
‫תסתכלי עליי. ג'ן.‬

227
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
‫את תהיי בסדר.‬

228
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
‫אם את מתחילה איתי, אני לא שם עדיין.‬

229
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
‫התנסיתי במכללה וזה נשאר שם.‬

230
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
‫אפרופו מכללה,‬
‫אני רוצה לחזור ללימודים. בקרוב.‬

231
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
‫גם את עוזבת אותי?‬
‫אני חונקת את קריירת הקדרות שלך?‬

232
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
‫ממש לא.‬

233
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
‫ג'ן, אני איתך לנצח, בסדר?‬

234
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
‫אני מעריצה גדולה של ג'ן.‬

235
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
‫ואני מעריצה גדולה שלך.‬

236
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
‫בואי נדבר על העתיד שלך, רנטה.‬

237
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
‫בסדר, כי לרנטה יש הרבה מה להגיד.‬

238
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
‫היי, רנטה הגיעה, שימו לב!‬

239
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
‫זה מקום הרבה יותר נחמד‬

240
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
‫מהמזללה שנהגנו לבקר בה בהולמוויל.‬

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
‫איך תמיד נגמרו להם הפנקייקים?‬

242
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
‫אתה יודע שהלבינו שם כספי סמים, כן?‬
‫-אין מצב.‬

243
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
‫למה לדעתך לא הזיז להם‬
‫שאכלנו וברחנו בלי לשלם?‬

244
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
‫לא נעשה את זה הערב.‬

245
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
‫מה, אתה רוצה את המקל שלי כערבון?‬

246
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
‫לא השתנית.‬

247
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
‫אתה כן השתנית.‬

248
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
‫תראה אותך.‬
‫אחד מעורכי הדין המובילים בג'ורג'יה?‬

249
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
‫אני גאה בך, פרנק.‬

250
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
‫את יודעת, אני פשוט עושה את מה שאני עושה.‬

251
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
‫אבל ספרי לי עלייך.‬

252
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
‫בפעם האחרונה שדיברנו,‬
‫עצרת את החיים שלך כדי לטפל בילד של אחותך.‬

253
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
‫הוא בסדר. אתה יודע, בוגר, גיי, מתאמן הרבה.‬

254
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
‫מה איתך?‬

255
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
‫גם אני בסדר.‬
‫בוגרת, לא לסבית, מתאמנת כשאני יכולה.‬

256
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
‫אם לא תפסיקי להתבדח...‬

257
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
‫ברצינות, קדימה, תעדכני אותי.‬

258
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
‫כמו שאתה יכול לראות, נפל עליי סכום כסף,‬

259
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
‫השקעתי אותו בעסק משלי‬
‫ונכנסתי לעסקי הנדל"ן.‬

260
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
‫יש שיאמרו שאני אילת הון סקסית.‬

261
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
‫אני מסכים בהחלט.‬
‫נשמע ששנינו התקדמנו בחיים.‬

262
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
‫אבל בכנות, זה לא אותו דבר‬
‫כשאין לך עם מי לחלוק את זה.‬

263
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
‫כן. שוב, צר לי על אשתך.‬

264
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
‫היא אחת משתי האהבות הגדולות בחיי.‬

265
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
‫לעזאזל, כבר מצאת מישהי אחרת?‬

266
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
‫אני מדבר עלייך, לקרישה.‬

267
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
‫טוב, אם כך,‬

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
‫אני שמחה שגילחתי את הרגליים‬

269
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
‫מעל לברך.‬

270
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
‫"אני תקוע בתעלה"‬

271
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
‫לעזאזל, החימום התחיל לפעול.‬

272
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
‫- קלווין -‬

273
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
‫מישהו מתקשר אליי שוב.‬
‫בואו לראות אותי פנים אל פנים!‬

274
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
‫היי, אבא, אני פותח בחמישייה. איפה אתה?‬

275
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
‫אני חייב לנתק.‬

276
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
‫אימא ונואה שמרו לך כיסא,‬
‫והוא לא לידם, אבל הוא קרוב.‬

277
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
‫כמה צפוי. זה שיר החתונה שלנו.‬

278
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
‫טוב, ג'ן, אני חושבת שכדאי שאלך הביתה.‬

279
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
‫בסדר? נוכל בבקשה להמשיך מחר?‬
‫ולשתות קפה אמיתי?‬

280
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
‫ג'ן עוכרת השמחות. דיברתי על עצמי כל הערב.‬

281
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
‫את רק רצית לדבר על המלגה.‬

282
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
‫כן, נכון. אני יודעת איך זה עובד, בסדר?‬

283
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
‫כל העקרונות הבסיסיים,‬
‫אבל אני יודעת שזה גם תחרותי מאוד.‬

284
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
‫אם אקבל המלצה, זה יעזור לי מאוד.‬

285
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
‫כן. להכיר אנשים זה הדבר הכי חשוב.‬

286
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
‫כן.‬
‫-ואני מכירה את השיר הזה!‬

287
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
‫קדימה, רנטה, בואי!‬

288
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
‫תקשיבי, אני רק רוצה שתמליצי עליי.‬

289
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
‫אעשה טוורקינג עד צאת הנשמה אם תסכימי.‬
‫אמחא לחיים.‬

290
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
‫אני אקח את סיבוב התשואות הזה.‬

291
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
‫ואשמח להמליץ עלייך.‬

292
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
‫באמת?‬

293
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
‫יש! בסדר, כן!‬

294
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
‫אבל זה לא יעזור לך. סילקו אותי מהוועדה.‬

295
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
‫הם בצד של בובי.‬

296
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
‫מה? הייתי שמחה לדעת את זה לפני ארבע שעות.‬

297
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
‫היי, רוצה צ'ייסר חינם?‬

298
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
‫שני דברים. קוראים לך רנטה, ובובי זבל.‬

299
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
‫הייתי בקוסטה ריקה.‬

300
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
‫עשיתי אומגה, ופתאום עצרתי.‬

301
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
‫אין תזוזה.‬

302
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
‫בסוף שלחו אחריי אישה מנברסקה והיא...‬

303
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
‫היא דחפה את שנינו קדימה.‬

304
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
‫אני שולח לסינתיה הגדולה ברכות בחג המולד.‬

305
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
‫ואו. קוסטה ריקה, אוסטרליה, הונג קונג.‬
‫היית בכל מקום.‬

306
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
‫מצאתי מישהי שרוצה לנסוע איתי לטיולים.‬

307
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
‫זה לא שלא רציתי לנסוע איתך.‬

308
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
‫היו לי תחומי אחריות. אתה זה שלא רצה לחכות.‬

309
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
‫בסדר, לא צריך לחזור לכל זה.‬

310
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
‫יש לנו ערב נעים.‬

311
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
‫אתה לא היחיד שהיה בכל מיני מקומות.‬

312
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
‫כן, הייתי ב...‬

313
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
‫מגדל אייפל, הפירמידות,‬

314
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
‫אי המטמון...‬

315
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
‫כלומר, בלאס וגאס?‬

316
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
‫אז מה? לאס וגאס זה מקום.‬

317
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
‫טסתי לשם.‬

318
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
‫אפילו שטתי בגונדולה.‬

319
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
‫כן, גם אני. בוונציה, איטליה.‬

320
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
‫תפסיק להשוויץ, פרנק.‬

321
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
‫אטייל יום אחד.‬
‫כלומר, בחייך, יש לי עוד זמן.‬

322
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
‫זה ברשימה שלי,‬

323
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
‫ממש ליד "רג'ינה עוזבת את בני".‬

324
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
‫אני בטוח שברגע שתמצאי זמן לעצמך, את תיסעי.‬

325
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
‫חשבתי שלא עושים את זה.‬
‫בחייך, אתה רואה אותי כאן.‬

326
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
‫את צודקת. אני לא מנסה להעלות דברים מהעבר.‬

327
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
‫לא האמנתי שנתקלתי בך בבר.‬

328
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
‫רק רציתי לחדש את הקשר.‬

329
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
‫לבדוק אם אחותך תפוסה.‬

330
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
‫אני צוחק.‬

331
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
‫חסר לך שלא.‬

332
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
‫כן, אתה יודע,‬
‫נתתי הרבה למשפחה שלי לאורך השנים,‬

333
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
‫אבל החיים שלהם הם שלהם, והחיים שלי הם שלי.‬

334
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
‫אני חופשייה להיות אני.‬

335
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
‫נהדר. בואי נעשה משהו.‬

336
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
‫יש הופעה של "ארת', וינד אנד פייר"‬
‫הערב בשיקגו. בואי איתי.‬

337
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
‫היסודות? אתה לא צריך להוסיף.‬

338
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
‫רק אסיים את הקינוח שלי.‬

339
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
‫לעזאזל, זה המספר של הבית.‬

340
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
‫אני צריכה לענות.‬

341
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
‫הלו?‬

342
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
‫הדודה לקרישה,‬
‫צריך לשים שש או שבע כפיות קפה לכל ספל?‬

343
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
‫אני צריכה קפאין.‬

344
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
‫מאיה, תני לי לדבר עם אימא.‬

345
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
‫היא לא כאן. אלייה היא האחראית.‬

346
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
‫אז תני לי לדבר עם אלייה.‬

347
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
‫יצאה ל"וייט קאסל". אני שומרת על סידני.‬

348
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
‫לא, את לא.‬
‫-כן, אני כן.‬

349
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
‫לא, את לא.‬
‫-אני כן.‬

350
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
‫לא, את לא!‬
‫-כן, אני כן!‬

351
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
‫לא, את לא!‬
‫-כן, אני כן!‬

352
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
‫את לא!‬
‫-אני כן!‬

353
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
‫לא, את לא!‬
‫-אני כבר באה. אל תזוזו.‬

354
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
‫כן, אני...‬

355
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
‫זה גרוע, האחיינית שלי מכינה קפה.‬

356
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
‫אני צריכה ללכת.‬

357
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
‫המלצר הזה באמת לקח לי את המקל?‬

358
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
‫אלי היקר, חם כאן בטירוף.‬
‫אם תוכל להוציא אותי מכאן...‬

359
00:21:06,850 --> 00:21:08,560
‫לעזאזל.‬

360
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
‫הוא לא יעשה את זה?‬

361
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
‫קפה אמור להיות מלא גושים?‬

362
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
‫תעמידי פנים שהוא טעים לך, כמו המבוגרים.‬

363
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
‫מה קורה, בנות?‬

364
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
‫משמרת כפולה היא לא קלה.‬

365
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
‫דווקא ביום של אימון רגליים? אני הרוג.‬

366
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
‫ללא ספק. ספל קפה?‬

367
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
‫מסיבת קפה. חמוד. גם אני רוצה ספל.‬

368
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
‫למה יש קפה בספל הקפה הזה?‬

369
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
‫רגע, הכנתן קפה?‬

370
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
‫אני הכנתי.‬
‫היא חיפשה את החתול שהכנסנו הביתה.‬

371
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
‫אימא, מה לעז...‬

372
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
‫אימא!‬

373
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
‫כן. למה אתה צועק, מותק? אני כאן.‬

374
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
‫מה? אני רק... יצאתי לבדוק את הצמחים.‬

375
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
‫עם התיק שלך?‬

376
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
‫אני לא סומכת על הבת שלך עדיין.‬

377
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
‫כן. טוב, בזמן שהעמדת פנים‬
‫שאת משקה את הצמחים, הן הכינו קפה.‬

378
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
‫חמודות. עשיתן מסיבת קפה קטנה?‬

379
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
‫כן. גם אני רוצה שלוק קפה.‬

380
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
‫רגע, זה באמת קפה. הכנתן קפה?‬

381
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
‫מה אמרתי הרגע?‬

382
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
‫איפה אחותכן? אלייה!‬

383
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
‫אלייה, רדי למטה. אלייה!‬

384
00:22:37,440 --> 00:22:38,525
‫- וייט קאסל -‬

385
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
‫היי, אימא. שיחקנו מחבואים.‬

386
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
‫נראה שהתחבאת ב"וייט קאסל".‬

387
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
‫זה בשבילי.‬

388
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
‫מה קורה כאן? אימא, חשבתי ששמרת על הבנות.‬

389
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
‫חשבתי שאת שמרת על הבנות.‬

390
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
‫מאיה זרקה גולות לאסלה.‬

391
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
‫מה חשבת לעצמך?‬

392
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
‫שהן ירדו עם המים?‬

393
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
‫זה לא קשור אלייך, אבל נחזור לזה.‬

394
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
‫מה חשבת לעצמך?‬

395
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
‫ביקשתי ממך לשמור על סידני.‬

396
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
‫אימא לא ביקשה ממך לשמור עליי?‬

397
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
‫פשוט... תשתי את הקפה שלך.‬

398
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
‫רגע, אל תשתי.‬

399
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
‫אני בעיקר שומעת שכולם מאשימים את כולם.‬

400
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
‫בואו נסלח ונשכח,‬

401
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
‫או לפחות פשוט נשכח.‬

402
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
‫לחדר שלך!‬
‫-כן, גברתי.‬

403
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
‫לעזאזל. היה לי הבזק.‬

404
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
‫היא ממש תיק.‬
‫אחותי, אני לא יודעת איך את עושה את זה.‬

405
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
‫אחותי, תניחי את הספל ולכי לישון.‬

406
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
‫בבוקר נדבר על זה שהשתמשת במכונת הקפה.‬

407
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
‫לא הצלחתי להפעיל את מכונת הקפה.‬
‫השתמשנו בכיריים.‬

408
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
‫מיטה. בוקר. לכי.‬

409
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
‫וצחצחי שיניים.‬
‫את קטנה מדי בשביל הבל פה בריח קפה.‬

410
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
‫בואי, סידני, אקח אותך הביתה.‬

411
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
‫אולי נעצור בגלידרייה‬
‫ונדבר על מה נגיד לאימא שלך,‬

412
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
‫אבל צריך גרסה אמינה, כי היא שוטרת.‬

413
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
‫לילה טוב. סידני, בפעם הבאה שאשמור עלייך,‬

414
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
‫באמת אשמור עלייך.‬

415
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
‫לילה טוב, סבתא רי-רי.‬

416
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
‫זה רק רי-רי.‬

417
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
‫לילה טוב, אימא.‬

418
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
‫מאיה, זו הדודה שלך.‬
‫תניחי את מה שאת מחזיקה.‬

419
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
‫מאיה? מה?‬

420
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
‫היית כאן כל הזמן הזה?‬

421
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
‫כמובן. אני אימא טובה.‬

422
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
‫חשבתי שיש מקרה חירום.‬

423
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
‫רצתי לכאן‬
‫ועזבתי את פרנק בלילה האחרון שלו בעיר.‬

424
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
‫לא התקשרתי אלייך.‬

425
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
‫אתם זבלים.‬

426
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
‫כאילו היא היחידה שהיה לה ערב גרוע.‬

427
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
‫את זבל.‬

428
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
‫חדשות רעות.‬

429
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
‫לא נעבור את הבדיקה.‬

430
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
‫מה קרה לך, לעזאזל?‬

431
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
‫נפלתי דרך התקרה.‬

432
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
‫מותק, אתה בסדר? אולי יש לך זעזוע מוח.‬

433
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
‫לא, אני בסדר.‬

434
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
‫חדשות רעות.‬

435
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
‫לא נעבור את הבדיקה.‬

436
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬