‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מאיה, אלייה, קדימה, בואו מהר!‬
‫איזה בוקר יפה.‬
‫למה את עליזה כל כך, "אוקלהומה"?‬
‫אני יודעת. לקרישה ופרנקי יושבים על העץ.‬
‫רג'ינה, תתבגרי.‬
‫אבל אני מקווה שאנחנו נ-ת-נ-ש-ק.‬
‫כן, אחותי! תציתי מחדש את האהבה!‬
‫בכנות, אני קצת לחוצה לראות אותו שוב.‬
‫את יודעת, פרנקי הוא הפספוס שלי.‬
‫לכולנו יש אדם כזה.‬
‫אז תמצאי את שלך, כי זה שיש לך הוא לא משהו.‬
‫לפחות יש לי גבר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫פשוט לא נעים‬ ‫כשהוא לא כאן כדי להגן על עצמו.‬
‫אבל אני שמחה שחזרת לפרנק.‬
‫לא, הוא יהיה בעיר רק עוד לילה אחד,‬
‫אבל אני מקווה שזה יהיה לילה טוב.‬
‫סופגנייה מטוגנת?‬
‫קנית מאפים.‬
‫ותראי את ההליכה הזאת.‬
‫תראי איך את נראית, את מסריחה מפרנק.‬
‫עוד לא, אבל תריחי אותי אחר כך.‬
‫אקח את שלי לדרך.‬
‫בנות, בואו.‬ ‫אני צריכה להגיע לעבודה. לעזאזל!‬
‫ממתי את אוהבת את עבודתך?‬
‫אני צריכה להגיע מוקדם היום.‬
‫צריכה למהר כדי להיות לבד עם ג'ן.‬
‫חנפנות גורמת לך לדייק בזמנים.‬
‫את מקווה לקבל את המלגה ההיא?‬
‫כן. ג'ן חברה‬ ‫בוועדת הקבלה של תוכנית "למדו והרוויחו".‬
‫אני סומכת על בית החולים שיממן לי תואר.‬
‫מעניין אם לפרנק יש עדיין‬ ‫מכנסיים של הנסיך הקטן.‬
‫המחשבות שלי נדדו. סליחה.‬
‫מצטערת, קרצפתי את השירותים.‬
‫אפשר לאכול מהם עכשיו.‬
‫לעזאזל. מטלות בית סוהר‬ ‫לפני הלימודים? מה עשית?‬
‫בניסיון טיפשי להיות פופולרית,‬
‫סיכנתי את עתידי בכך שהברזתי מהלימודים.‬
‫אבל ברצינות, הפופולריות שלי עלתה.‬
‫כל זה על הברזה? אנחנו הברזנו כל הזמן.‬
‫אבל לא נתפסנו.‬
‫את עדיין כאן, ילדונת? לרכב.‬
‫אני יודעת. אלך לחשוב על השלכות מעשיי.‬
‫היי, אימא. הבאתי סופגניות מטוגנות.‬
‫לעזאזל, מי עוד צריך טובה?‬
‫לא אני. אני רק מעניקה.‬
‫מה אתה צריך, מתוק?‬
‫נפלה עליי משמרת כפולה.‬ ‫תוכלי לשמור על סידני?‬
‫אני יודע שיש לך הבעיות שלך,‬
‫אבל אעריך את זה מאוד.‬
‫אני חושב ש...‬ ‫-אשמור עליה.‬
‫אני מעריכה את העובדה‬ ‫שעשית על זה חזרות בדרך לכאן.‬
‫והלכת למאפייה שאני אוהבת.‬
‫הסופגניות שלי לא מגיעות עם מחויבות.‬
‫תביא אותה לכאן ואשמור עליה.‬
‫תודה רבה, אימא.‬
‫כן, לא כל כך קשה לטפל בילדים.‬
‫אני מוכנה.‬
‫איפה אימא?‬
‫שכחתי אוכל.‬
‫לעזאזל, ואותך. בואי, תיכנסי למכונית.‬
‫תסגרו את הדלת!‬
‫- המוסך של בני -‬
‫טוני, תראה איזה בלגן.‬ ‫אמרתי לך לסדר את המדפים.‬
‫זה נראה כמו שזירת שיער זולה.‬
‫עמדתי לצאת להפסקת צהריים.‬
‫אמרתי שאין ארוחת צהריים עד שיהיה כאן סדר.‬
‫היי, אבא, הבאתי לך כריך.‬
‫כלומר, אין ארוחת צהריים לעובדים.‬
‫אני גווע ברעב. אני הולך...‬
‫בחייך, בני, תיקנתי את קיר הגבס במשרד,‬
‫שפכתי שמן ושטפתי לך את הרכב,‬
‫אף שזה לא קשור לבדיקה.‬
‫טוב, בסדר. אם אתה יכול לאכול ולטאטא,‬ ‫אתה יכול לקבל חצי כריך.‬
‫מעצבן שאני צריך את העבודה הזאת.‬
‫אתה רואה, בן? תישאר בבית הספר.‬
‫אתם תסיימו לפני המשחק שלי הערב, נכון?‬
‫זה תלוי. תראה לי את ה"קרוסאובר" שלך.‬ ‫אתה מדבר על המשחק.‬
‫קדימה.‬
‫ילד, זו תוכנית הפרישה שלי.‬
‫אל תודה לאימא שלך בטלוויזיה.‬
‫למדת את זה ממני.‬
‫אולי אחרי המשחק תבוא איתנו לאכול פיצה.‬
‫נותנים להורים לעלות על האוטובוס?‬
‫זה אימון של העידן חדש.‬ ‫בגלל זה אתם לא מנצחים הרבה.‬
‫לא, התכוונתי לאימא ונואה. הוא הזמין אותנו.‬
‫לא, אין מצב. זה התפקיד של אבא שלך.‬
‫נואה בחוץ עכשיו. הוא לוקח אותי לקלוע לסל.‬
‫הוא כמו "הקנדימן", הוא נמצא בכל מקום.‬
‫היי, מאיפה קיבלת את הילקוט החדש?‬
‫אני לא רוצה לומר. נתראה במשחק.‬
‫טוב. כן. אני אבוא למשחק.‬
‫אהיה שם. מאחורי הספסל עם כל האבות.‬
‫ליד אזור האימהות.‬
‫- בית חולים מרסי -‬
‫אני לא מאמינה שבובי מתחתנת שוב.‬
‫תמיד קשה לראות אקס ממשיך הלאה.‬
‫הדיו של חוזה הגירושים לא התייבש עדיין.‬
‫את יודעת, לפעמים הדבר הכי טוב לעשות‬ ‫הוא לתת לאנשים אחרים‬
‫לצלול בחזרה לעבודה שלהם.‬
‫אהבתי את החשיבה שלך, שילה.‬ ‫אנחנו צריכות להיפגש אחרי העבודה.‬
‫כמו שאמרתי כשהתקשרת אתמול בערב,‬ ‫ושלחת לי הודעה הבוקר,‬
‫והתגנבת מאחוריי בשירותי הנשים...‬
‫טוב...‬ ‫-אני איתך ברוחי.‬
‫לעזאזל. שילה מבזבזת‬ ‫את כל זמן החנפנות שלי עם ג'ן.‬
‫בוקר טוב, ג'ן. הבאתי סופגניות מטוגנות.‬
‫אני במצב טרום סוכרתי.‬
‫מה החלטנו על קפה אחרי העבודה?‬
‫ג'ן, אשמח להיפגש, אבל אני לא יכולה.‬
‫אז אני אבוא.‬ ‫לאן אנחנו הולכות? אני אוהבת קפה.‬
‫את לא יכולה לבוא. את עסוקה מדי.‬
‫אפנה זמן.‬
‫בכנות, חשבתי שנוכל‬ ‫לדבר על דברים בארבע עיניים.‬
‫זה נשמע בדיוק כמו מה שאני צריכה.‬
‫אני באמת חושבת שאת עסוקה מדי, עסוקונת.‬
‫ואני באמת חושבת‬ ‫שאני מודעת ללוח הזמנים שלי, חטטנית.‬
‫אנחנו...‬
‫אנחנו מתבדחות זו עם זו במחלקה הזו.‬
‫ניפגש בלובי ב-17:00.‬ ‫-אני... יופי. אני מצפה לזה.‬
‫שילה!‬
‫רג'ינה, אולי לא כדאי להיפגש עם ג'ן כרגע.‬
‫לא כדאי למי? לדעתי זה נהדר.‬
‫בסדר.‬
‫הכלבה הזו מנסה לשבש לי את התוכניות.‬
‫נראה לי שעברנו על כל הרשימה.‬
‫טוני, ניקית את תעלות האוורור?‬
‫טוני!‬
‫אני רק מחפש את הרישיון שלי!‬
‫סליחה. אני גמור.‬ ‫אני לא יכול לעשות את כל זה על חצי כריך.‬
‫חבל שאכלת את כולו בבת אחת.‬ ‫ניקית את תעלות האוורור?‬
‫אתה לא משלם לי מספיק כדי לנקות כאן.‬
‫לא אכנס לתעלות.‬ ‫אין לי שום כוונה לפגוש היום עכבישים.‬
‫זה הדבר האחרון שנשאר לנו לעשות.‬
‫זה הדבר האחרון שנשאר לך.‬
‫הדבר האחרון שנשאר לי‬ ‫הוא להגיד, "לילה טוב, בני".‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫לילה טוב, בני.‬
‫כן. טפס לשם...‬
‫עכביש. לעזאזל, טוני!‬
‫איפה הסולם שלי? אלוהים!‬
‫אני מרגיש אוויר. לפחות תפסתי את העכביש.‬
‫לעזאזל, יש לו חברים.‬
‫את תאהבי את המקום הזה.‬
‫חלפנו על פני חמישה סניפי "סטארבאקס".‬
‫יש כאן קפה.‬
‫צריך לשתות אותו לפני שמחזירים לך את המפתח.‬
‫רציתי לשבת איתך על קפה כדי לדון בעתידי,‬
‫אבל אני צמאה לכל דבר.‬
‫הרגיל שלך, ג'ן.‬
‫אני לא יכולה לשתות את זה באור יום.‬
‫לשמחתי, לכבד שלי אין שעון.‬
‫שתי.‬
‫אבל כדאי שתיזהרי,‬
‫אם אשתה אחד יותר מדי, אסכים לכל דבר.‬
‫שניים נוספים, בבקשה.‬
‫אם אני כבר כאן למעלה, למה שלא אמשיך לעבוד?‬
‫העובדה שנתקעתי לא תמנע מהפקח לבדוק אותי.‬
‫לעזאזל, צפוף כאן.‬
‫הייתי צריך לתת לטוני את כל הכריך.‬
‫- רג'ינה -‬
‫תודה לאל. היי, סירי, תעני.‬
‫היי, סירי, תעני.‬
‫כלבה, תעני לטלפון!‬
‫סליחה, סירי, שכחתי שעברתי לאנדרואיד.‬
‫בני, יש לי משהו של העבודה.‬
‫אני צריכה שתיסע הביתה‬ ‫בהקדם האפשרי. תחזור אליי.‬
‫לעזאזל. נכון, הוא במשחק של קלווין.‬
‫נראה שאצטרך לחזור הביתה.‬
‫אלא אם כן...‬
‫"זה הלילה של לקרישה‬ ‫והיא עשתה שעווה והתגנדרה‬
‫זה הלילה של לקרישה‬ ‫איזה לילה, איזה לילה"‬
‫לקרישה, תביאי לי סולם!‬
‫לקרישה, יש לך אוזניים קטנות,‬ ‫אבל אני יודע שאת שומעת אותי.‬
‫לקרישה!‬
‫לא אעשה לו את זה.‬
‫חשבתי שמכרסמים מריחים סכנה.‬
‫עכשיו דווקא כן. לילה טוב, דביל.‬
‫סליחה, אל תחליפי לי ערוץ.‬
‫אני הכי גדולה, אני מחליטה.‬
‫אני הדודה שלך. תני לי.‬ ‫-לא, תפסיקי!‬
‫תני לי את זה!‬ ‫-תפסיקי!‬
‫לא!‬ ‫-זה תורי!‬
‫היי!‬ ‫-היא מנסה לתת לי הוראות.‬
‫תיזהרי, את לא גדולה מדי בשביל פליקים.‬
‫אני לא יודעת מה קורה כאן,‬
‫אבל אימא כתבה לי שהיא תאחר. אני האחראית.‬
‫"רוצה להיפגש?"‬
‫מה? אלוהים,‬ ‫סטף גרין רוצה להיפגש איתי ב"ווייט קאסל"?‬
‫את רואה? אם את מביעה משאלה מהיקום,‬ ‫הוא מגשים אותה.‬
‫טוב, תשמרו זו על זו.‬
‫את לא יכולה להשאיר אותנו לבד.‬
‫אני מטפסת בסולם הפופולריות.‬ ‫אל תהיי תינוקת.‬
‫אם תלכי, אני אספר לאימא.‬
‫אז אני אספר לה מי זרק את הגולות לאסלה.‬
‫תביאי לי שניצלונים.‬
‫סוואנה? מה את עושה כאן?‬
‫זה בסדר, אימא, היא כאן.‬
‫רגע, גב' אוסטין, אל תיסעי עדיין.‬
‫אני מרותקת.‬
‫זה ידוע. כיוון שאת במעצר בית,‬
‫הבאתי טבעת תאורה ובגדים יפים.‬
‫נשקיע ב"טיק טוק" שלנו.‬
‫תעברי לי בין הרגליים.‬ ‫-מגניב. אעשה מתיחות.‬
‫לעזאזל, יש שם בנים?‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי, "על הפנים,‬
‫אימא שלי תתחרפן אם תראה אותך כאן."‬
‫באמת? אבל אימא שלך אוהבת אותי.‬
‫כן, אבל אנחנו בעונש.‬
‫טוב, נדבר אחר כך.‬
‫טוב.‬ ‫-אולי נוכל...‬
‫את חברה שלי. אדבר איתך. ביי!‬
‫יופי, חזרת.‬ ‫-לא. אני יוצאת מהדלת האחורית.‬
‫תני לי!‬ ‫-תפסיקי!‬
‫בובי, הכלבה הבוגדנית הזו.‬
‫זה שאני בגדתי בה ראשונה לא נותן לה זכות.‬
‫לכולנו יש סיפורים.‬ ‫אנשים עושים מה שאנשים עושים.‬
‫אבל למה? אני נותנת ונותנת...‬
‫כן, מובן שאת נותנת,‬
‫ואפרופו נתינה,‬
‫מה קורה עם ועדת הקבלה למלגה?‬
‫לבובי הייתה מלגה כשהכרנו במכללה.‬
‫ספורטאית מוכשרת, הבחורה היפה ביותר בקמפוס,‬ ‫וציצים שאפשר ללכת בהם לאיבוד.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫בסדר, היי.‬
‫תסתכלי עליי. ג'ן.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אם את מתחילה איתי, אני לא שם עדיין.‬
‫התנסיתי במכללה וזה נשאר שם.‬
‫אפרופו מכללה,‬ ‫אני רוצה לחזור ללימודים. בקרוב.‬
‫גם את עוזבת אותי?‬ ‫אני חונקת את קריירת הקדרות שלך?‬
‫ממש לא.‬
‫ג'ן, אני איתך לנצח, בסדר?‬
‫אני מעריצה גדולה של ג'ן.‬
‫ואני מעריצה גדולה שלך.‬
‫בואי נדבר על העתיד שלך, רנטה.‬
‫בסדר, כי לרנטה יש הרבה מה להגיד.‬
‫היי, רנטה הגיעה, שימו לב!‬
‫זה מקום הרבה יותר נחמד‬
‫מהמזללה שנהגנו לבקר בה בהולמוויל.‬
‫איך תמיד נגמרו להם הפנקייקים?‬
‫אתה יודע שהלבינו שם כספי סמים, כן?‬ ‫-אין מצב.‬
‫למה לדעתך לא הזיז להם‬ ‫שאכלנו וברחנו בלי לשלם?‬
‫לא נעשה את זה הערב.‬
‫מה, אתה רוצה את המקל שלי כערבון?‬
‫לא השתנית.‬
‫אתה כן השתנית.‬
‫תראה אותך.‬ ‫אחד מעורכי הדין המובילים בג'ורג'יה?‬
‫אני גאה בך, פרנק.‬
‫את יודעת, אני פשוט עושה את מה שאני עושה.‬
‫אבל ספרי לי עלייך.‬
‫בפעם האחרונה שדיברנו,‬ ‫עצרת את החיים שלך כדי לטפל בילד של אחותך.‬
‫הוא בסדר. אתה יודע, בוגר, גיי, מתאמן הרבה.‬
‫מה איתך?‬
‫גם אני בסדר.‬ ‫בוגרת, לא לסבית, מתאמנת כשאני יכולה.‬
‫אם לא תפסיקי להתבדח...‬
‫ברצינות, קדימה, תעדכני אותי.‬
‫כמו שאתה יכול לראות, נפל עליי סכום כסף,‬
‫השקעתי אותו בעסק משלי‬ ‫ונכנסתי לעסקי הנדל"ן.‬
‫יש שיאמרו שאני אילת הון סקסית.‬
‫אני מסכים בהחלט.‬ ‫נשמע ששנינו התקדמנו בחיים.‬
‫אבל בכנות, זה לא אותו דבר‬ ‫כשאין לך עם מי לחלוק את זה.‬
‫כן. שוב, צר לי על אשתך.‬
‫היא אחת משתי האהבות הגדולות בחיי.‬
‫לעזאזל, כבר מצאת מישהי אחרת?‬
‫אני מדבר עלייך, לקרישה.‬
‫טוב, אם כך,‬
‫אני שמחה שגילחתי את הרגליים‬
‫מעל לברך.‬
‫"אני תקוע בתעלה"‬
‫לעזאזל, החימום התחיל לפעול.‬
‫- קלווין -‬
‫מישהו מתקשר אליי שוב.‬ ‫בואו לראות אותי פנים אל פנים!‬
‫היי, אבא, אני פותח בחמישייה. איפה אתה?‬
‫אני חייב לנתק.‬
‫אימא ונואה שמרו לך כיסא,‬ ‫והוא לא לידם, אבל הוא קרוב.‬
‫כמה צפוי. זה שיר החתונה שלנו.‬
‫טוב, ג'ן, אני חושבת שכדאי שאלך הביתה.‬
‫בסדר? נוכל בבקשה להמשיך מחר?‬ ‫ולשתות קפה אמיתי?‬
‫ג'ן עוכרת השמחות. דיברתי על עצמי כל הערב.‬
‫את רק רצית לדבר על המלגה.‬
‫כן, נכון. אני יודעת איך זה עובד, בסדר?‬
‫כל העקרונות הבסיסיים,‬ ‫אבל אני יודעת שזה גם תחרותי מאוד.‬
‫אם אקבל המלצה, זה יעזור לי מאוד.‬
‫כן. להכיר אנשים זה הדבר הכי חשוב.‬
‫כן.‬ ‫-ואני מכירה את השיר הזה!‬
‫קדימה, רנטה, בואי!‬
‫תקשיבי, אני רק רוצה שתמליצי עליי.‬
‫אעשה טוורקינג עד צאת הנשמה אם תסכימי.‬ ‫אמחא לחיים.‬
‫אני אקח את סיבוב התשואות הזה.‬
‫ואשמח להמליץ עלייך.‬
‫באמת?‬
‫יש! בסדר, כן!‬
‫אבל זה לא יעזור לך. סילקו אותי מהוועדה.‬
‫הם בצד של בובי.‬
‫מה? הייתי שמחה לדעת את זה לפני ארבע שעות.‬
‫היי, רוצה צ'ייסר חינם?‬
‫שני דברים. קוראים לך רנטה, ובובי זבל.‬
‫הייתי בקוסטה ריקה.‬
‫עשיתי אומגה, ופתאום עצרתי.‬
‫אין תזוזה.‬
‫בסוף שלחו אחריי אישה מנברסקה והיא...‬
‫היא דחפה את שנינו קדימה.‬
‫אני שולח לסינתיה הגדולה ברכות בחג המולד.‬
‫ואו. קוסטה ריקה, אוסטרליה, הונג קונג.‬ ‫היית בכל מקום.‬
‫מצאתי מישהי שרוצה לנסוע איתי לטיולים.‬
‫זה לא שלא רציתי לנסוע איתך.‬
‫היו לי תחומי אחריות. אתה זה שלא רצה לחכות.‬
‫בסדר, לא צריך לחזור לכל זה.‬
‫יש לנו ערב נעים.‬
‫אתה לא היחיד שהיה בכל מיני מקומות.‬
‫כן, הייתי ב...‬
‫מגדל אייפל, הפירמידות,‬
‫אי המטמון...‬
‫כלומר, בלאס וגאס?‬
‫אז מה? לאס וגאס זה מקום.‬
‫טסתי לשם.‬
‫אפילו שטתי בגונדולה.‬
‫כן, גם אני. בוונציה, איטליה.‬
‫תפסיק להשוויץ, פרנק.‬
‫אטייל יום אחד.‬ ‫כלומר, בחייך, יש לי עוד זמן.‬
‫זה ברשימה שלי,‬
‫ממש ליד "רג'ינה עוזבת את בני".‬
‫אני בטוח שברגע שתמצאי זמן לעצמך, את תיסעי.‬
‫חשבתי שלא עושים את זה.‬ ‫בחייך, אתה רואה אותי כאן.‬
‫את צודקת. אני לא מנסה להעלות דברים מהעבר.‬
‫לא האמנתי שנתקלתי בך בבר.‬
‫רק רציתי לחדש את הקשר.‬
‫לבדוק אם אחותך תפוסה.‬
‫אני צוחק.‬
‫חסר לך שלא.‬
‫כן, אתה יודע,‬ ‫נתתי הרבה למשפחה שלי לאורך השנים,‬
‫אבל החיים שלהם הם שלהם, והחיים שלי הם שלי.‬
‫אני חופשייה להיות אני.‬
‫נהדר. בואי נעשה משהו.‬
‫יש הופעה של "ארת', וינד אנד פייר"‬ ‫הערב בשיקגו. בואי איתי.‬
‫היסודות? אתה לא צריך להוסיף.‬
‫רק אסיים את הקינוח שלי.‬
‫לעזאזל, זה המספר של הבית.‬
‫אני צריכה לענות.‬
‫הלו?‬
‫הדודה לקרישה,‬ ‫צריך לשים שש או שבע כפיות קפה לכל ספל?‬
‫אני צריכה קפאין.‬
‫מאיה, תני לי לדבר עם אימא.‬
‫היא לא כאן. אלייה היא האחראית.‬
‫אז תני לי לדבר עם אלייה.‬
‫יצאה ל"וייט קאסל". אני שומרת על סידני.‬
‫לא, את לא.‬ ‫-כן, אני כן.‬
‫לא, את לא.‬ ‫-אני כן.‬
‫לא, את לא!‬ ‫-כן, אני כן!‬
‫את לא!‬ ‫-אני כן!‬
‫לא, את לא!‬ ‫-אני כבר באה. אל תזוזו.‬
‫כן, אני...‬
‫זה גרוע, האחיינית שלי מכינה קפה.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫המלצר הזה באמת לקח לי את המקל?‬
‫אלי היקר, חם כאן בטירוף.‬ ‫אם תוכל להוציא אותי מכאן...‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא לא יעשה את זה?‬
‫קפה אמור להיות מלא גושים?‬
‫תעמידי פנים שהוא טעים לך, כמו המבוגרים.‬
‫מה קורה, בנות?‬
‫משמרת כפולה היא לא קלה.‬
‫דווקא ביום של אימון רגליים? אני הרוג.‬
‫ללא ספק. ספל קפה?‬
‫מסיבת קפה. חמוד. גם אני רוצה ספל.‬
‫למה יש קפה בספל הקפה הזה?‬
‫רגע, הכנתן קפה?‬
‫אני הכנתי.‬ ‫היא חיפשה את החתול שהכנסנו הביתה.‬
‫אימא, מה לעז...‬
‫אימא!‬
‫כן. למה אתה צועק, מותק? אני כאן.‬
‫מה? אני רק... יצאתי לבדוק את הצמחים.‬
‫עם התיק שלך?‬
‫אני לא סומכת על הבת שלך עדיין.‬
‫כן. טוב, בזמן שהעמדת פנים‬ ‫שאת משקה את הצמחים, הן הכינו קפה.‬
‫חמודות. עשיתן מסיבת קפה קטנה?‬
‫כן. גם אני רוצה שלוק קפה.‬
‫רגע, זה באמת קפה. הכנתן קפה?‬
‫מה אמרתי הרגע?‬
‫איפה אחותכן? אלייה!‬
‫אלייה, רדי למטה. אלייה!‬
‫- וייט קאסל -‬
‫היי, אימא. שיחקנו מחבואים.‬
‫נראה שהתחבאת ב"וייט קאסל".‬
‫זה בשבילי.‬
‫מה קורה כאן? אימא, חשבתי ששמרת על הבנות.‬
‫חשבתי שאת שמרת על הבנות.‬
‫מאיה זרקה גולות לאסלה.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫שהן ירדו עם המים?‬
‫זה לא קשור אלייך, אבל נחזור לזה.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫ביקשתי ממך לשמור על סידני.‬
‫אימא לא ביקשה ממך לשמור עליי?‬
‫פשוט... תשתי את הקפה שלך.‬
‫רגע, אל תשתי.‬
‫אני בעיקר שומעת שכולם מאשימים את כולם.‬
‫בואו נסלח ונשכח,‬
‫או לפחות פשוט נשכח.‬
‫לחדר שלך!‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫לעזאזל. היה לי הבזק.‬
‫היא ממש תיק.‬ ‫אחותי, אני לא יודעת איך את עושה את זה.‬
‫אחותי, תניחי את הספל ולכי לישון.‬
‫בבוקר נדבר על זה שהשתמשת במכונת הקפה.‬
‫לא הצלחתי להפעיל את מכונת הקפה.‬ ‫השתמשנו בכיריים.‬
‫מיטה. בוקר. לכי.‬
‫וצחצחי שיניים.‬ ‫את קטנה מדי בשביל הבל פה בריח קפה.‬
‫בואי, סידני, אקח אותך הביתה.‬
‫אולי נעצור בגלידרייה‬ ‫ונדבר על מה נגיד לאימא שלך,‬
‫אבל צריך גרסה אמינה, כי היא שוטרת.‬
‫לילה טוב. סידני, בפעם הבאה שאשמור עלייך,‬
‫באמת אשמור עלייך.‬
‫לילה טוב, סבתא רי-רי.‬
‫זה רק רי-רי.‬
‫לילה טוב, אימא.‬
‫מאיה, זו הדודה שלך.‬ ‫תניחי את מה שאת מחזיקה.‬
‫מאיה? מה?‬
‫היית כאן כל הזמן הזה?‬
‫כמובן. אני אימא טובה.‬
‫חשבתי שיש מקרה חירום.‬
‫רצתי לכאן‬ ‫ועזבתי את פרנק בלילה האחרון שלו בעיר.‬
‫לא התקשרתי אלייך.‬
‫אתם זבלים.‬
‫כאילו היא היחידה שהיה לה ערב גרוע.‬
‫את זבל.‬
‫חדשות רעות.‬
‫לא נעבור את הבדיקה.‬
‫מה קרה לך, לעזאזל?‬
‫נפלתי דרך התקרה.‬
‫מותק, אתה בסדר? אולי יש לך זעזוע מוח.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫חדשות רעות.‬
‫לא נעבור את הבדיקה.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬