A NETFLIX SOROZATA
Maya! Aaliyah! Gyerünk már! Siessetek!
Milyen szép ez a reggel!
Mitől van ma ilyen virágos jó kedved?
Tudom már. Lucretia és Frankie, tente, baba, tente!
Regina, nőj már fel!
Azért remélem, lesz egy kis „ingó-bingó”.
Igen, csajszi! Rúgd be a régi motort!
Igazából kicsit félek a találkozástól.
Frankie volt az elszalasztott lehetőség.
Kinek nem volt?
Akkor keresd meg a tiédet, mert a mostani nem működik.
Legalább van egy pasim.
Bocsánat.
Nem mondok róla rosszat a háta mögött.
Jó, hogy újra Frankkel jársz.
Már csak egy estét tölt a városban.
De remélem, jó este lesz.
Sütit?
Hoztál sütit?
Nézd ezt a járást!
Micsoda külső! Érzem rajtad a Frank-hatást.
Még nem. Majd szagolj meg később!
Az enyémet elvitelre kérem.
Lányok, gyerünk! Dolgoznom kell. Fenébe!
Mióta szereted a melódat?
Ma korán be kell érnem.
Güzülnöm kell, hogy dumálhassak Jannel.
Egy kis seggnyalás hasznos lehet.
Az ösztöndíj miatt csinálod?
Jan benne van a Dolgozz és Tanulj program döntőbizottságában.
Hátha a kórház kifizeti a képzésemet.
Vajon Franknek megvan még a A kis herceg-gatyája?
Elkalandoztam, elnézést.
Bocs, éppen a vécéket sikáltam.
Most már enni lehet belőlük.
Büntetőmunka suli előtt? Mit követtél el?
Ostobán hajhásztam a népszerűséget,
kockára tettem a jövőmet, amikor ellógtam a suliból.
Igazából szárnyal a népszerűségem.
És a lógás miatt vagy büntiben? Mi is folyton lógtunk.
De minket sosem kaptak el.
Még itt vagy? A kocsiba!
Jó, megyek, és számolok a tetteim következményeivel.
Helló, anya! Hoztam sütit!
Francba! Ki kért még szívességet?
Én csak tenni szoktam.
Mit szeretnél, drágám?
Dupla műszakot kell nyomnom. Tudnál vigyázni Sydney-re?
Tudom, hogy sok dolgod van,
de tényleg sokat jelentene nekem, ha…
Jó, vigyázok rá.
És nagyra értékelem, hogy idefele jövet betanultad ezt a marhaságot.
És hogy beugrottál a fánkoshoz.
Az én fánkom ingyen van.
Hozd át, és rajta tartom a szemem.
Köszi szépen!
Nem nagy dolog gyereket nevelni.
Kész vagyok.
Hol van anyuci?
Az ebédem.
Francba, te is! Gyere! Be a kocsiba!
Csukd az ajtót!
24/7 - BENNIE AUTÓSZERVIZE
Tony, mi ez a rumli? Mondtam, hogy rakd rendbe a polcokat.
Ez úgy néz ki, mintha idehányták volna.
Épp ebédelni készültem.
Mondtam, nincs ebéd, amíg nincs rend.
Szia, itt a szendvicsed.
Vagyis nincs ebéd az alkalmazottaknak.
Rohadt éhes vagyok. Én nem…
Ne már! Kijavítottam a gipszkartont az irodában,
még a kocsidat is lemosattam,
pedig annak semmi köze az ellenőrzéshez.
Jó, rendben. Ha tudsz egyszerre enni és söpörni, kapsz egy fél szendvicset.
Utálom, hogy kell nekem ez a meló.
Látod, fiam? Tanulj tovább!
Végzel ezzel a cuccal a ma esti meccsem előtt?
Attól függ. Lássuk azt a testcselt, amit be fogsz dobni!
Gyerünk!
Na, ez az én nyugdíjbefektetésem.
Ha a tévében leszel, ne anyádnak köszönd!
A tudást tőlem kaptad.
A meccs után eljöhetnél velünk pizzázni.
Komoly? Szülőket is felengednek a buszra?
Ez valami modern edzői módszer. Ezért áll rosszul a csapat.
Úgy értettem, anyával és Noah-val. Ő fizet.
Egy fenéket! Ez apád dolga.
Noah kint vár. Elmegyünk dobálgatni.
Ez olyan, mint Kampókéz. Mindenütt ott van.
Hé, pajti! Honnan van az új hátizsák?
Nem mondom meg. Gyere a meccsre!
Oké. Jó. Ott leszek a meccsen.
Ott leszek. A kispad mögött. Az összes apukával.
A baba-mama szektor mellett.
MERCY KÓRHÁZ
Nem hiszem el, hogy Bobbie újra házasságot köt.
Mindig nehéz, ha az ex továbblép.
De még meg sem száradt a tinta a válásán.
Néha az a legjobb, amit tehetsz, hogy hagysz másokat
gürcölni magad helyett.
Tetszik az észjárásod, Sheila. Találkozhatnánk munka után.
Ahogy mondtam, mikor este felhívtál, és üzenetet írtál ma reggel,
és letámadtál a női mosdóban…
- Hát… - …veled vagyok. Lélekben.
Francba! Sheila lenyúlja az egész nyalizóidőt.
Jó reggelt, Jan! Van nálam fánk.
Nálam meg pre-diabétesz.
Miben maradtunk, hol kávézunk munka után?
Jan, szeretnék menni, de nem tudok, bocs…
A fenébe, én jövök! Hová megyünk? Imádom a kávét.
Aligha tudsz elmenni. Sok a dolgod.
Megoldom.
Őszintén szólva, szerintem volna miről beszélgetnünk kettesben.
Pontosan erre van szükségem.
Szerintem túl elfoglalt vagy, aranyom.
Szerintem ismerem a saját beosztásomat, édesem.
Mi…
Folyton viccelődünk itt az osztályon.
- Találkozunk 5-kor odalent. - Szuper! Alig várom.
Sheila!
Regina, szerintem most nem jó ötlet Jannel találkozni.
Kinek? Mert nekem nagyon is jó.
Oké.
Ez a spiné próbál keresztbe tenni.
Jó, mindent kipipálhatunk a listán.
Tony, kipucoltad a szellőzőt?
Tony. Tony!
Csak a jogsimat keresem.
Bocs. Kidőltem. Nem bírok ennyi melót fél szendviccsel.
Miért etted meg egyben az egészet? Kipucoltad a csöveket?
Ahhoz végképp nem fizetsz eleget.
Én nem mászok bele a csövekbe. Semmi kedvem ma pókokkal randizni.
Ezt még meg kell csinálnunk.
Meg kell csinálnod.
Nekem már csak annyi a dolgom, hogy „Jó éjt, Bennie”!
Hogy érted ezt?
Jó éjt, Bennie!
Ja. Másszak be ide…
Pók! Francba, Tony!
Hol a létra? Jézusom!
Lebegek. Legalább itt van nekem a pók.
Fenébe, hozza a haverjait.
Imádni fogod ezt a helyet.
Közben elmentünk öt Starbucks mellett.
Itt is van kávé.
Meg kell innod, hogy visszakapd a kulcsaidat.
Valójában csak szerettem volna kicsit elcsevegni a jövőmről egy kávé mellett.
De megszomjaztam bármire.
A szokásos, Jan.
Ezt nem ihatom meg. Még nappal van.
Jó, hogy a májamnak nincs órája.
Fenékig!
Azért vigyázni kell.
Ha többet iszom, belemegyek bármibe.
Még kettőt kérünk!
Ha már itt vagyok, akár melózhatok is.
Így is, úgy is meglesz az ellenőrzés.
Fenébe, de szűk itt!
Hagynom kellett volna Tonyt ebédelni.
REGINA
Köszönöm, Uram! Hé, Siri, vedd fel!
Hé, Siri, vedd fel!
Vedd fel a telefont, ribanc!
Az én hibám, Siri. Elfelejtettem, hogy Androidra váltottam.
Bennie, van egy kis munkaügyem.
Jó lenne, ha minél hamarabb hazaérnél. Hívj vissza!
Francba! Ja, biztos Kelvin meccsére ment.
Basszus, akkor haza kell mennem.
Hacsak…
Lucretia éjszakája A pasija szétszekálja
Lucretia éjszakája Csodálatos éjszakája !
Lucretia! Hozd a létrát!
Kicsi a füled, de tudom, hogy hallasz.
Lucretia!
Nem tehetem ezt vele.
A rágcsálók kiszagolják a veszélyt.
Mégis megtehetem. Jó éjt, bunkó!
Ne kapcsold már el a műsoromat!
A nagyobb a főnök.
- A nagynénéd vagyok. Add ide! - Ne, hagyjál!
- Add ide! - Állj le!
- Ne! - Én jövök!
- Hé! - Ő akar parancsolgatni nekem.
A térdemre fektetlek, és elfenekellek.
Jó, nem tudom, hogy mi ez az egész,
de anya írt, hogy késni fog. Én vagyok a főnök.
„Akarsz lógni?”
Mi? Jézusom! Steph Green velem akar lógni a White Castle-ben?
Látjátok? Ha nagyon vágysz valamire, végül teljesül.
Vigyázzatok egymásra!
Nem hagyhatsz minket egyedül!
Épp kezdek hasítani. Ne legyél kisbaba!
Ha elmész, elmondom anyának.
És azt is, ki dobta a golyókat a vécébe?
Hozz nekem csirkefalatokat!
Savannah? Mit keresel itt?
Minden oké! Mama, itthon van!
Várjon, Mrs. Austin, még ne menjen el!
Szobafogságban vagyok.
Mivel házi őrizetben vagy,
hoztam körlámpát és szuper cuccokat.
Frissítjük a TikTokunkat.
- Az jön, hogy dicséred a lábam. - Mindjárt elájulok.
- Francba, fiúk is lesznek? - Mi?
Mondom: „Mi jut eszembe!”
Anyám kiakad, ha itt talál téged.
Komoly? De anyukád szeret engem.
De büntiben vagyunk.
Oké. Majd később ütközünk.
- Oké. - De talán…
Jó fej vagy. Majd hívlak. Csá!
- De jó! Visszajöttél. - Nem. Kimegyek hátul.
- Add ide! - Állj le!
Bobbie egy hűtlen szuka.
Jó, én csaltam meg előbb, de ehhez nincs joga.
Mindenkinek megvan a maga sztorija. Megtesszük, amit kell.
De miért? Csak adok, és adok, és adok…
Persze, hogy folyton csak adsz,
és ha már úgyis benne vagy,
mi a helyzet az ösztöndíjbíráló bizottsággal?
Bobbie is ösztöndíjas volt, amikor találkoztunk.
Kiváló atléta, a legcsinosabb csaj az egyetemen, lehengerlő cicikkel.
Istenem!
Jól van.
Nézz rám! Jan!
Rendbe fogsz jönni.
Ha nyomulsz rám, nekem még korai.
A főiskola óta nem vagyok kísérletező típus.
Ha már a főiskola került szóba, vissza szeretnék menni. Mihamarabb.
Te is elhagysz? Benned is elnyomom a tehetséges kerámiaművészt?
Fenét!
Jan, én abszolút melletted állok.
Hatalmas Jan-rajongó vagyok.
Én meg a te nagy rajongód vagyok.
Beszéljünk a jövődről, Renata!
Jó, rendben. Renatának sok mondanivalója van.
Hé! Renata megérkezett, emberek!
Ez sokkal szebb hely,
mint az a palacsintázó, ahova jártunk.
És soha nem volt palacsintájuk.
- Tudod, hogy drogot terítettek, ugye? - Nem mondod.
Nem izgatta őket, hogy fizetés nélkül leléptünk.
Ma este nem ezt tervezzük.
Odaadjam a botomat zálogba?
Nem változtál.
Te már nem ugyanaz a Frank vagy.
Nézz magadra! Az egyik legmenőbb ügyvéd vagy Georgiában.
Büszke vagyok rád.
Tudod, csak teszem a dolgomat.
Mesélj magadról!
Állítólag takarékra tetted az életedet, hogy a húgod gyerekét neveld.
Rendes fiú. Azóta felnőtt, homokos lett, és sokat gyúr.
Veled mi van?
Megvagyok. Felnőttem, nem vagyok homokos, és nem gyúrok annyit.
Ha tovább poénkodsz…
De komolyan. Mesélj magadról!
Ahogy látod, a nyakamba szakadt egy kis pénz,
amit a saját cégembe fektettem, és belekóstoltam az ingatlanszakmába.
Sokan szexi nagykutyának tartanak.
Ezt aláírom. Úgy tűnik, mindketten sikeresek lettünk.
De igazából semmi sem tökéletes, ha nincs kivel megosztani.
Igaz. Tényleg sajnálom a feleségedet.
Ő volt az egyik nagy szerelmem.
A fene! Máris találtál valaki mást?
Rólad beszélek, Lucretia.
Ebben az esetben örülök,
hogy leborotváltam a lábam
térd fölött is.
Megint csak csőbe húztak
Fenébe! Beindult a fűtés.
KELVIN
Megint hív valaki. Gyere ide személyesen!
Helló, apa! Mindjárt kezdünk. Hol vagy?
Mennem kell.
A mama és Noah foglalt neked helyet, nem mellettük, de elég közel.
Ilyen a szerencsém. Ez az esküvői dalunk.
Jól van, Jan. Azt hiszem, haza kell mennem.
Rendben? Folytathatjuk a beszélgetést holnap? Rendes kávéval?
Partigyilkos vagyok. Egész este csak magamról nyavalyogtam.
Te meg az ösztöndíjról akartál beszélni.
Igen, pontosan. Tudom, hogyan mennek a dolgok.
Értem az alapokat, de azt is tudom, hogy elég nagy a verseny.
És ha valaki szólna pár szót az érdekemben, az sokat segítene.
Minden azon múlik, kit ismersz.
És én ismerem ezt a dalt.
Gyerünk, Renata! Menjünk!
Figyelj, csak azt szeretném, ha jótállnál értem.
Rojtosra riszálom a seggem, ha igent mondasz. Még tapsolok is vele.
Örömmel fogadom az ilyen vastapsot.
Szívesen szólok az érdekedben.
Tényleg?
Igen! Oké!
Bár nem lesz sok haszna. Ugyanis kirúgtak a bizottságból.
Bobbie hívei.
Mi? Jobb lett volna, ha ezt már négy órával ezelőtt megtudom.
Hé, akarsz pár ingyen felest?
Két dolog. A neved Renata, és Bobbie egy szarzsák.
Ott vagyok Costa Ricában,
csúszom a drótkötélen, és egyszer csak megállok.
Zéró lendület.
Végre aztán utánam küldik ezt a nebraskai nőt, és…
És ő mindkettőnket áttol.
Azóta küldök karácsonyi lapot Őnagyságának.
Hű! Costa Rica, Ausztrália, Hongkong. Mindenfelé jártál.
Találtam valakit, aki szívesen utazgatott velem.
Nem az volt, hogy én nem akartam veled utazni.
Voltak kötelezettségeim. De te nem tudtál várni.
Jól van, ne kezdjünk ezen vitázni!
Gyönyörű esténk van.
És nemcsak te voltál ám mindenféle helyeken.
Igen, én is láttam a…
az Eiffel-tornyot, a piramisokat,
a kincses szigetet…
Las Vegasban voltál?
Na és? Az is jó hely.
Repülővel mentem.
Ültem gondolában is.
Én is. Velencében. Olaszországban.
Ne dicsekedj, Frank!
Egy nap majd én is utazgatok. Van még időm.
Sor kerül majd arra is.
Ha Regina elhagyta Bennie-t.
Biztos vagyok benne, ha lesz időd magadra is, te is nekivágsz.
Azt hittem, ezt nem hozzuk elő. Nem ezért hívtál el ide.
Igazad van. Nem hozom fel a régi dolgokat.
Örülök, hogy összefutottunk.
És felvettük a kapcsolatot.
És a húgod jár valakivel?
Csak viccelek.
Remélem is.
Tudod, sok időt szenteltem a családomnak az évek során,
de élik a saját életüket, és én is a magamét.
Szabadon megtehetek bármit.
Az remek. Akkor csináljunk valamit!
Earth, Wind & Fire koncert lesz ma este Chicagóban. Gyere velem!
Három elem a négyből? Nem semmi!
Csak végzek a desszerttel.
A fene! Ez a vezetékes telefon.
Fel kell vennem.
Halló?
Lucretia néni, hat vagy hét kanál kávé kell csészénként?
Szükségem van koffeinre.
Maya, add anyádat, kérlek!
Nincs itt. Aaliyah-t nevezte ki főnöknek.
Jó, akkor add át neki a kagylót!
Elment bulizni. Én vigyázok Sydney-re.
- Nem igaz. - De igen.
- Nem igaz! - De igen!
- Nem igaz! - De!
- Nem igaz! - Mindjárt jövök. Ne mozduljatok!
De igen…
Ez rossz hír. Az unokahúgom kávét főz.
Mennem kell.
A pincér tényleg elvitte a botomat?
Uram, rohadt meleg van idebent. Ha volna kedved kiszabadítani innen…
Francba!
Kegyelmed végtelen.
A kávé ilyen sűrű szokott lenni?
Játszd el, hogy ízlik! Ahogy a felnőttek.
Mi a helyzet, hölgyek?
Durva ez a dupla műszak.
Aznap, amikor lábra gyúrtam? Kész vagyok.
Hallottam. Kérsz egy kis frissítőt?
Kávébuli van? Nagyon cuki. Kérek egy bögrével.
Miért van kávé ebben a kávéban?
Ti kávét csináltatok?
Én. Ő a macskát kereste, amit beengedtünk.
Anyám! Mi a…
Anya!
Tessék! Miért kiabálsz, drágám? Itt vagyok.
Mi van? Én csak… kimentem hátra megnézni a növényeket.
Táskával?
Nem ismerem annyira a lányodat.
Amíg te úgy csináltál, mintha virágot locsolnál, ők itt kávét főztek.
Ez milyen cuki! Egy kis kávébuli, mi, lányok?
Jó. Én magam is innék egy kortyot.
Várjatok, ez kávé! Kávét csináltatok?
Én nem ezt mondtam?
Hol van a nővéred? Aaliyah!
Gyere le rögtön! Aaliyah!
Helló, anya! Éppen bújócskát játszottunk.
Úgy tűnik, te a White Castle-ben bújtál el.
Ez az enyém.
Mi folyik itt? Anya, azt hittem, te vigyázol rájuk.
Azt hittem, te vigyázol rájuk.
Maya golyókat tett a vécébe.
Mi a fenét képzeltél?
Hogy leviszi a víz.
Most más a téma, de visszatérünk rá.
Mégis hogy képzelted?
Téged kértelek meg, hogy vigyázz rá.
Anyám téged kért meg, hogy vigyázz rám.
Csak… idd a kávédat, drágám!
Várj, ne!
Úgy tűnik, mindenkinek van oka a másikat hibáztatni.
Javaslom, bocsássunk meg egymásnak.
Felejtsük el az egészet!
- Menj a szobádba! - Igenis.
Francba! Kísért a múlt.
Néha egy is sok belőle! Csajszi, nem tudom, hogy bírod.
Csajszi, hagyd a bögrét, és feküdj le!
És reggel majd beszélgetünk arról, hogy használtad a kávéfőzőt.
Nem jöttem rá, hogy működik. A tűzhelyen főztem.
Ágy. Reggel. Menj!
Moss fogat! Fiatal vagy hozzá, hogy kávészagú legyél.
Jól van, gyere, Sydney, hazaviszlek.
Közben kitaláljuk, mit mondunk anyádnak.
Hihető sztori kell, mert anyád zsaru.
Jó éjt! Sydney, ha legközelebb vigyázok rád,
tényleg vigyázok rád.
Szia, Ree-Ree nagyi!
Csak Ree-Ree.
Jó éjt, anya!
Maya! Itt a nagynéni! Tedd le, ami a kezedben van!
Maya? Mi ez?
Te végig itt voltál?
Persze. Jó anya vagyok.
Azt hittem, vészhelyzet van.
Rohantam ide, és otthagytam Franket az utolsó esténken.
Én nem hívtalak.
Rémesek vagytok!
Mintha csak neki lenne szörnyű estéje!
Te vagy rémes!
Rossz hír.
Megbukunk az ellenőrzésen.
Mi a fene történt veled?
Leszakadt az álmennyezet.
Édesem, jól vagy? Lehet agyrázkódásod is.
Nem, jól vagyok.
Rossz hír.
Megbukunk az ellenőrzésen.
A feliratot fordította:Adrienn Kohári, Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar