1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Maya! Aaliyah! Gyerünk már! Siessetek!

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Milyen szép ez a reggel!

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Mitől van ma ilyen virágos jó kedved?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Tudom már.
Lucretia és Frankie, tente, baba, tente!

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Regina, nőj már fel!

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Azért remélem, lesz egy kis „ingó-bingó”.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Igen, csajszi! Rúgd be a régi motort!

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Igazából kicsit félek a találkozástól.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Frankie volt az elszalasztott lehetőség.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
Kinek nem volt?

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Akkor keresd meg a tiédet,
mert a mostani nem működik.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Legalább van egy pasim.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Bocsánat.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Nem mondok róla rosszat a háta mögött.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Jó, hogy újra Frankkel jársz.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Már csak egy estét tölt a városban.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
De remélem, jó este lesz.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Sütit?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Hoztál sütit?

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Nézd ezt a járást!

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Micsoda külső!
Érzem rajtad a Frank-hatást.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Még nem. Majd szagolj meg később!

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Az enyémet elvitelre kérem.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Lányok, gyerünk! Dolgoznom kell. Fenébe!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Mióta szereted a melódat?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Ma korán be kell érnem.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Güzülnöm kell, hogy dumálhassak Jannel.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Egy kis seggnyalás hasznos lehet.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Az ösztöndíj miatt csinálod?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Jan benne van a Dolgozz és Tanulj
program döntőbizottságában.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Hátha a kórház kifizeti a képzésemet.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Vajon Franknek
megvan még a A kis herceg-gatyája?

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Elkalandoztam, elnézést.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Bocs, éppen a vécéket sikáltam.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Most már enni lehet belőlük.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Büntetőmunka suli előtt? Mit követtél el?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
Ostobán hajhásztam a népszerűséget,

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
kockára tettem a jövőmet,
amikor ellógtam a suliból.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Igazából szárnyal a népszerűségem.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
És a lógás miatt vagy büntiben?
Mi is folyton lógtunk.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
De minket sosem kaptak el.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Még itt vagy? A kocsiba!

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Jó, megyek,
és számolok a tetteim következményeivel.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Helló, anya! Hoztam sütit!

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Francba! Ki kért még szívességet?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Én csak tenni szoktam.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Mit szeretnél, drágám?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Dupla műszakot kell nyomnom.
Tudnál vigyázni Sydney-re?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Tudom, hogy sok dolgod van,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
de tényleg sokat jelentene nekem, ha…

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
Jó, vigyázok rá.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
És nagyra értékelem, hogy idefele jövet
betanultad ezt a marhaságot.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
És hogy beugrottál a fánkoshoz.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Az én fánkom ingyen van.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Hozd át, és rajta tartom a szemem.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Köszi szépen!

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Nem nagy dolog gyereket nevelni.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Kész vagyok.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Hol van anyuci?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Az ebédem.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Francba, te is! Gyere! Be a kocsiba!

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Csukd az ajtót!

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
24/7 - BENNIE AUTÓSZERVIZE

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Tony, mi ez a rumli?
Mondtam, hogy rakd rendbe a polcokat.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Ez úgy néz ki, mintha idehányták volna.

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Épp ebédelni készültem.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Mondtam, nincs ebéd, amíg nincs rend.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Szia, itt a szendvicsed.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Vagyis nincs ebéd az alkalmazottaknak.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Rohadt éhes vagyok. Én nem…

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Ne már! Kijavítottam a gipszkartont
az irodában,

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
még a kocsidat is lemosattam,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
pedig annak semmi köze az ellenőrzéshez.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Jó, rendben. Ha tudsz egyszerre enni
és söpörni, kapsz egy fél szendvicset.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Utálom, hogy kell nekem ez a meló.

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Látod, fiam? Tanulj tovább!

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Végzel ezzel a cuccal
a ma esti meccsem előtt?

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Attól függ. Lássuk azt a testcselt,
amit be fogsz dobni!

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Gyerünk!

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Na, ez az én nyugdíjbefektetésem.

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Ha a tévében leszel, ne anyádnak köszönd!

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
A tudást tőlem kaptad.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
A meccs után eljöhetnél velünk pizzázni.

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Komoly? Szülőket is felengednek a buszra?

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Ez valami modern edzői módszer.
Ezért áll rosszul a csapat.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Úgy értettem, anyával és Noah-val.
Ő fizet.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Egy fenéket! Ez apád dolga.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Noah kint vár. Elmegyünk dobálgatni.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Ez olyan, mint Kampókéz.
Mindenütt ott van.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Hé, pajti! Honnan van az új hátizsák?

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Nem mondom meg. Gyere a meccsre!

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Oké. Jó. Ott leszek a meccsen.

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Ott leszek.
A kispad mögött. Az összes apukával.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
A baba-mama szektor mellett.

96
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
MERCY KÓRHÁZ

97
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Nem hiszem el,
hogy Bobbie újra házasságot köt.

98
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Mindig nehéz, ha az ex továbblép.

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
De még meg sem száradt a tinta a válásán.

100
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Néha az a legjobb,
amit tehetsz, hogy hagysz másokat

101
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
gürcölni magad helyett.

102
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Tetszik az észjárásod, Sheila.
Találkozhatnánk munka után.

103
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Ahogy mondtam, mikor este felhívtál,
és üzenetet írtál ma reggel,

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
és letámadtál a női mosdóban…

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
- Hát…
- …veled vagyok. Lélekben.

106
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Francba! Sheila lenyúlja
az egész nyalizóidőt.

107
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Jó reggelt, Jan! Van nálam fánk.

108
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Nálam meg pre-diabétesz.

109
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Miben maradtunk, hol kávézunk munka után?

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Jan, szeretnék menni, de nem tudok, bocs…

111
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
A fenébe, én jövök!
Hová megyünk? Imádom a kávét.

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Aligha tudsz elmenni. Sok a dolgod.

113
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Megoldom.

114
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
Őszintén szólva, szerintem
volna miről beszélgetnünk kettesben.

115
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
Pontosan erre van szükségem.

116
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Szerintem túl elfoglalt vagy, aranyom.

117
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
Szerintem ismerem
a saját beosztásomat, édesem.

118
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Mi…

119
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Folyton viccelődünk itt az osztályon.

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
- Találkozunk 5-kor odalent.
- Szuper! Alig várom.

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheila!

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Regina, szerintem
most nem jó ötlet Jannel találkozni.

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Kinek? Mert nekem nagyon is jó.

124
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Oké.

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Ez a spiné próbál keresztbe tenni.

126
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Jó, mindent kipipálhatunk a listán.

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Tony, kipucoltad a szellőzőt?

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony. Tony!

129
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Csak a jogsimat keresem.

130
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Bocs. Kidőltem.
Nem bírok ennyi melót fél szendviccsel.

131
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Miért etted meg egyben az egészet?
Kipucoltad a csöveket?

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Ahhoz végképp nem fizetsz eleget.

133
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Én nem mászok bele a csövekbe.
Semmi kedvem ma pókokkal randizni.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Ezt még meg kell csinálnunk.

135
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Meg kell csinálnod.

136
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Nekem már csak annyi a dolgom,
hogy „Jó éjt, Bennie”!

137
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Hogy érted ezt?

138
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Jó éjt, Bennie!

139
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Ja. Másszak be ide…

140
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Pók! Francba, Tony!

141
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Hol a létra? Jézusom!

142
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Lebegek. Legalább itt van nekem a pók.

143
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Fenébe, hozza a haverjait.

144
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Imádni fogod ezt a helyet.

145
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Közben elmentünk öt Starbucks mellett.

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Itt is van kávé.

147
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Meg kell innod,
hogy visszakapd a kulcsaidat.

148
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Valójában csak szerettem volna kicsit
elcsevegni a jövőmről egy kávé mellett.

149
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
De megszomjaztam bármire.

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
A szokásos, Jan.

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Ezt nem ihatom meg. Még nappal van.

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Jó, hogy a májamnak nincs órája.

153
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Fenékig!

154
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Azért vigyázni kell.

155
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Ha többet iszom, belemegyek bármibe.

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Még kettőt kérünk!

157
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Ha már itt vagyok, akár melózhatok is.

158
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Így is, úgy is meglesz az ellenőrzés.

159
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Fenébe, de szűk itt!

160
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Hagynom kellett volna Tonyt ebédelni.

161
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
REGINA

162
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Köszönöm, Uram! Hé, Siri, vedd fel!

163
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Hé, Siri, vedd fel!

164
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Vedd fel a telefont, ribanc!

165
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Az én hibám, Siri.
Elfelejtettem, hogy Androidra váltottam.

166
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Bennie, van egy kis munkaügyem.

167
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Jó lenne, ha minél hamarabb
hazaérnél. Hívj vissza!

168
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Francba! Ja, biztos Kelvin meccsére ment.

169
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Basszus, akkor haza kell mennem.

170
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Hacsak…

171
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Lucretia éjszakája
A pasija szétszekálja

172
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
Lucretia éjszakája
Csodálatos éjszakája !

173
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lucretia! Hozd a létrát!

174
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Kicsi a füled, de tudom, hogy hallasz.

175
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lucretia!

176
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Nem tehetem ezt vele.

177
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
A rágcsálók kiszagolják a veszélyt.

178
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Mégis megtehetem. Jó éjt, bunkó!

179
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Ne kapcsold már el a műsoromat!

180
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
A nagyobb a főnök.

181
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
- A nagynénéd vagyok. Add ide!
- Ne, hagyjál!

182
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
- Add ide!
- Állj le!

183
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
- Ne!
- Én jövök!

184
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
- Hé!
- Ő akar parancsolgatni nekem.

185
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
A térdemre fektetlek, és elfenekellek.

186
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Jó, nem tudom, hogy mi ez az egész,

187
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
de anya írt,
hogy késni fog. Én vagyok a főnök.

188
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
„Akarsz lógni?”

189
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Mi? Jézusom! Steph Green
velem akar lógni a White Castle-ben?

190
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Látjátok? Ha nagyon vágysz valamire,
végül teljesül.

191
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Vigyázzatok egymásra!

192
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Nem hagyhatsz minket egyedül!

193
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Épp kezdek hasítani. Ne legyél kisbaba!

194
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Ha elmész, elmondom anyának.

195
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
És azt is, ki dobta a golyókat a vécébe?

196
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Hozz nekem csirkefalatokat!

197
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah? Mit keresel itt?

198
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Minden oké! Mama, itthon van!

199
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Várjon, Mrs. Austin, még ne menjen el!

200
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Szobafogságban vagyok.

201
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Mivel házi őrizetben vagy,

202
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
hoztam körlámpát és szuper cuccokat.

203
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Frissítjük a TikTokunkat.

204
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
- Az jön, hogy dicséred a lábam.
- Mindjárt elájulok.

205
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Francba, fiúk is lesznek?
- Mi?

206
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Mondom: „Mi jut eszembe!”

207
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Anyám kiakad, ha itt talál téged.

208
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Komoly? De anyukád szeret engem.

209
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
De büntiben vagyunk.

210
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Oké. Majd később ütközünk.

211
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
- Oké.
- De talán…

212
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Jó fej vagy. Majd hívlak. Csá!

213
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
- De jó! Visszajöttél.
- Nem. Kimegyek hátul.

214
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
- Add ide!
- Állj le!

215
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Bobbie egy hűtlen szuka.

216
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
Jó, én csaltam meg előbb,
de ehhez nincs joga.

217
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Mindenkinek megvan a maga sztorija.
Megtesszük, amit kell.

218
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
De miért? Csak adok, és adok, és adok…

219
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Persze, hogy folyton csak adsz,

220
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
és ha már úgyis benne vagy,

221
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
mi a helyzet
az ösztöndíjbíráló bizottsággal?

222
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Bobbie is ösztöndíjas volt,
amikor találkoztunk.

223
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Kiváló atléta, a legcsinosabb csaj
az egyetemen, lehengerlő cicikkel.

224
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Istenem!

225
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Jól van.

226
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Nézz rám! Jan!

227
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Rendbe fogsz jönni.

228
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Ha nyomulsz rám, nekem még korai.

229
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
A főiskola óta
nem vagyok kísérletező típus.

230
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
Ha már a főiskola került szóba,
vissza szeretnék menni. Mihamarabb.

231
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Te is elhagysz? Benned is elnyomom
a tehetséges kerámiaművészt?

232
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Fenét!

233
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Jan, én abszolút melletted állok.

234
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Hatalmas Jan-rajongó vagyok.

235
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
Én meg a te nagy rajongód vagyok.

236
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Beszéljünk a jövődről, Renata!

237
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Jó, rendben.
Renatának sok mondanivalója van.

238
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Hé! Renata megérkezett, emberek!

239
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Ez sokkal szebb hely,

240
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
mint az a palacsintázó, ahova jártunk.

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
És soha nem volt palacsintájuk.

242
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
- Tudod, hogy drogot terítettek, ugye?
- Nem mondod.

243
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Nem izgatta őket,
hogy fizetés nélkül leléptünk.

244
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Ma este nem ezt tervezzük.

245
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Odaadjam a botomat zálogba?

246
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Nem változtál.

247
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Te már nem ugyanaz a Frank vagy.

248
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Nézz magadra!
Az egyik legmenőbb ügyvéd vagy Georgiában.

249
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Büszke vagyok rád.

250
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Tudod, csak teszem a dolgomat.

251
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Mesélj magadról!

252
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Állítólag takarékra tetted az életedet,
hogy a húgod gyerekét neveld.

253
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Rendes fiú. Azóta felnőtt,
homokos lett, és sokat gyúr.

254
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
Veled mi van?

255
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Megvagyok. Felnőttem,
nem vagyok homokos, és nem gyúrok annyit.

256
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Ha tovább poénkodsz…

257
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
De komolyan. Mesélj magadról!

258
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Ahogy látod,
a nyakamba szakadt egy kis pénz,

259
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
amit a saját cégembe fektettem,
és belekóstoltam az ingatlanszakmába.

260
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Sokan szexi nagykutyának tartanak.

261
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Ezt aláírom.
Úgy tűnik, mindketten sikeresek lettünk.

262
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
De igazából semmi sem tökéletes,
ha nincs kivel megosztani.

263
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Igaz. Tényleg sajnálom a feleségedet.

264
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Ő volt az egyik nagy szerelmem.

265
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
A fene! Máris találtál valaki mást?

266
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Rólad beszélek, Lucretia.

267
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Ebben az esetben örülök,

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
hogy leborotváltam a lábam

269
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
térd fölött is.

270
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Megint csak csőbe húztak

271
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Fenébe! Beindult a fűtés.

272
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
KELVIN

273
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
Megint hív valaki. Gyere ide személyesen!

274
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Helló, apa! Mindjárt kezdünk. Hol vagy?

275
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Mennem kell.

276
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
A mama és Noah foglalt neked helyet,
nem mellettük, de elég közel.

277
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Ilyen a szerencsém. Ez az esküvői dalunk.

278
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Jól van, Jan.
Azt hiszem, haza kell mennem.

279
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Rendben? Folytathatjuk
a beszélgetést holnap? Rendes kávéval?

280
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Partigyilkos vagyok.
Egész este csak magamról nyavalyogtam.

281
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Te meg az ösztöndíjról akartál beszélni.

282
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Igen, pontosan.
Tudom, hogyan mennek a dolgok.

283
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Értem az alapokat,
de azt is tudom, hogy elég nagy a verseny.

284
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
És ha valaki szólna pár szót
az érdekemben, az sokat segítene.

285
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Minden azon múlik, kit ismersz.

286
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
És én ismerem ezt a dalt.

287
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Gyerünk, Renata! Menjünk!

288
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Figyelj, csak azt szeretném,
ha jótállnál értem.

289
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Rojtosra riszálom a seggem,
ha igent mondasz. Még tapsolok is vele.

290
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Örömmel fogadom az ilyen vastapsot.

291
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
Szívesen szólok az érdekedben.

292
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Tényleg?

293
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Igen! Oké!

294
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Bár nem lesz sok haszna.
Ugyanis kirúgtak a bizottságból.

295
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Bobbie hívei.

296
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Mi? Jobb lett volna,
ha ezt már négy órával ezelőtt megtudom.

297
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Hé, akarsz pár ingyen felest?

298
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Két dolog.
A neved Renata, és Bobbie egy szarzsák.

299
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Ott vagyok Costa Ricában,

300
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
csúszom a drótkötélen,
és egyszer csak megállok.

301
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Zéró lendület.

302
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
Végre aztán
utánam küldik ezt a nebraskai nőt, és…

303
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
És ő mindkettőnket áttol.

304
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Azóta küldök
karácsonyi lapot Őnagyságának.

305
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Hű! Costa Rica,
Ausztrália, Hongkong. Mindenfelé jártál.

306
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Találtam valakit,
aki szívesen utazgatott velem.

307
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Nem az volt,
hogy én nem akartam veled utazni.

308
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Voltak kötelezettségeim.
De te nem tudtál várni.

309
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Jól van, ne kezdjünk ezen vitázni!

310
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
Gyönyörű esténk van.

311
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
És nemcsak te voltál ám
mindenféle helyeken.

312
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Igen, én is láttam a…

313
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
az Eiffel-tornyot, a piramisokat,

314
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
a kincses szigetet…

315
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Las Vegasban voltál?

316
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Na és? Az is jó hely.

317
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Repülővel mentem.

318
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Ültem gondolában is.

319
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Én is. Velencében. Olaszországban.

320
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Ne dicsekedj, Frank!

321
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Egy nap majd én is utazgatok.
Van még időm.

322
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Sor kerül majd arra is.

323
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
Ha Regina elhagyta Bennie-t.

324
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Biztos vagyok benne,
ha lesz időd magadra is, te is nekivágsz.

325
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Azt hittem, ezt nem hozzuk elő.
Nem ezért hívtál el ide.

326
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Igazad van. Nem hozom fel a régi dolgokat.

327
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Örülök, hogy összefutottunk.

328
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
És felvettük a kapcsolatot.

329
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
És a húgod jár valakivel?

330
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Csak viccelek.

331
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Remélem is.

332
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Tudod, sok időt szenteltem
a családomnak az évek során,

333
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
de élik a saját életüket,
és én is a magamét.

334
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Szabadon megtehetek bármit.

335
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Az remek. Akkor csináljunk valamit!

336
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Earth, Wind & Fire koncert lesz
ma este Chicagóban. Gyere velem!

337
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Három elem a négyből? Nem semmi!

338
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Csak végzek a desszerttel.

339
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
A fene! Ez a vezetékes telefon.

340
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Fel kell vennem.

341
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Halló?

342
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Lucretia néni,
hat vagy hét kanál kávé kell csészénként?

343
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Szükségem van koffeinre.

344
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Maya, add anyádat, kérlek!

345
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Nincs itt. Aaliyah-t nevezte ki főnöknek.

346
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Jó, akkor add át neki a kagylót!

347
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Elment bulizni. Én vigyázok Sydney-re.

348
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
- Nem igaz.
- De igen.

349
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
- Nem igaz.
- De igen.

350
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
- Nem igaz!
- De igen!

351
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
- Nem igaz!
- De igen!

352
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
- Nem igaz!
- De!

353
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
- Nem igaz!
- Mindjárt jövök. Ne mozduljatok!

354
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
De igen…

355
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Ez rossz hír. Az unokahúgom kávét főz.

356
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Mennem kell.

357
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
A pincér tényleg elvitte a botomat?

358
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Uram, rohadt meleg van idebent.
Ha volna kedved kiszabadítani innen…

359
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Francba!

360
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Kegyelmed végtelen.

361
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
A kávé ilyen sűrű szokott lenni?

362
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Játszd el, hogy ízlik! Ahogy a felnőttek.

363
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Mi a helyzet, hölgyek?

364
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Durva ez a dupla műszak.

365
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
Aznap, amikor lábra gyúrtam? Kész vagyok.

366
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Hallottam. Kérsz egy kis frissítőt?

367
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Kávébuli van?
Nagyon cuki. Kérek egy bögrével.

368
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Miért van kávé ebben a kávéban?

369
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Ti kávét csináltatok?

370
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Én. Ő a macskát kereste, amit beengedtünk.

371
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Anyám! Mi a…

372
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Anya!

373
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Tessék! Miért kiabálsz, drágám?
Itt vagyok.

374
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Mi van? Én csak…
kimentem hátra megnézni a növényeket.

375
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Táskával?

376
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Nem ismerem annyira a lányodat.

377
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Amíg te úgy csináltál, mintha
virágot locsolnál, ők itt kávét főztek.

378
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Ez milyen cuki!
Egy kis kávébuli, mi, lányok?

379
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Jó. Én magam is innék egy kortyot.

380
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Várjatok, ez kávé! Kávét csináltatok?

381
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Én nem ezt mondtam?

382
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Hol van a nővéred? Aaliyah!

383
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Gyere le rögtön! Aaliyah!

384
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Helló, anya! Éppen bújócskát játszottunk.

385
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Úgy tűnik,
te a White Castle-ben bújtál el.

386
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Ez az enyém.

387
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Mi folyik itt?
Anya, azt hittem, te vigyázol rájuk.

388
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Azt hittem, te vigyázol rájuk.

389
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Maya golyókat tett a vécébe.

390
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Mi a fenét képzeltél?

391
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Hogy leviszi a víz.

392
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Most más a téma, de visszatérünk rá.

393
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Mégis hogy képzelted?

394
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Téged kértelek meg, hogy vigyázz rá.

395
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Anyám téged kért meg, hogy vigyázz rám.

396
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Csak… idd a kávédat, drágám!

397
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Várj, ne!

398
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Úgy tűnik,
mindenkinek van oka a másikat hibáztatni.

399
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Javaslom, bocsássunk meg egymásnak.

400
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
Felejtsük el az egészet!

401
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
- Menj a szobádba!
- Igenis.

402
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Francba! Kísért a múlt.

403
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Néha egy is sok belőle!
Csajszi, nem tudom, hogy bírod.

404
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Csajszi, hagyd a bögrét, és feküdj le!

405
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
És reggel majd beszélgetünk arról,
hogy használtad a kávéfőzőt.

406
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Nem jöttem rá, hogy működik.
A tűzhelyen főztem.

407
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Ágy. Reggel. Menj!

408
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
Moss fogat!
Fiatal vagy hozzá, hogy kávészagú legyél.

409
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Jól van, gyere, Sydney, hazaviszlek.

410
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Közben kitaláljuk, mit mondunk anyádnak.

411
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Hihető sztori kell, mert anyád zsaru.

412
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Jó éjt!
Sydney, ha legközelebb vigyázok rád,

413
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
tényleg vigyázok rád.

414
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
Szia, Ree-Ree nagyi!

415
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Csak Ree-Ree.

416
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Jó éjt, anya!

417
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Maya! Itt a nagynéni!
Tedd le, ami a kezedben van!

418
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Maya? Mi ez?

419
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Te végig itt voltál?

420
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Persze. Jó anya vagyok.

421
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Azt hittem, vészhelyzet van.

422
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Rohantam ide,
és otthagytam Franket az utolsó esténken.

423
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Én nem hívtalak.

424
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Rémesek vagytok!

425
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Mintha csak neki lenne szörnyű estéje!

426
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Te vagy rémes!

427
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Rossz hír.

428
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Megbukunk az ellenőrzésen.

429
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Mi a fene történt veled?

430
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Leszakadt az álmennyezet.

431
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Édesem, jól vagy? Lehet agyrázkódásod is.

432
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Nem, jól vagyok.

433
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Rossz hír.

434
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Megbukunk az ellenőrzésen.

435
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
A feliratot fordította:Adrienn Kohári,
Csaba Schlachtovszky, Etelka Polgar