SERIAL NETFLIX
Maya! Aaliyah! Ayo, cepat.
Pagi yang indah.
Apa yang membuatmu begitu ceria, Oklahoma?
Aku tahu. Lucretia dan Frankie berciuman.
Regina, jangan kekanak-kanakan.
Namun, aku memang berharap ada C-I-U-M-A-N.
Ya! Jalin kembali hubungan itu.
Sejujurnya, aku gugup bertemu dia lagi.
Frankie adalah cintaku yang hilang.
Kita semua punya.
Makanya, cari cinta hilangmu, karena suamimu jelas bukan.
Setidaknya, aku punya suami.
Maaf.
Rasanya salah jika dia tak bisa membela diri.
Aku senang kau rujuk dengan Frank.
Tidak, dia di kota ini semalam lagi.
Semoga ini malam yang bagus.
Kue cruller?
Kau membeli kue kering.
Lihat cara jalanmu.
Lihat penampilanmu, kau jelas bau Frank.
Belum, tetapi cium aku nanti.
Bungkuskan untukku.
Anak-anak, ayo. Aku harus pergi bekerja. Sial!
Sejak kapan kau suka kerja?
Harus tiba lebih awal hari ini.
Bergegas agar bisa berduaan dengan Jan.
Demi menyenangkan hati atasan.
Kau menjilat untuk beasiswa?
Ya, Jan adalah panitia seleksi untuk program Kerja Sambil Kuliah.
Mengandalkan rumah sakit untuk pascasarjana.
Apa Frank masih memiliki celana Prince itu, ya?
Pikiranku mengembara, maaf.
Maaf, aku sedang menggosok toilet.
Kini sudah sangat bersih.
Astaga. Hukuman sebelum sekolah? Apa salahmu?
Dalam upaya bodoh demi popularitas,
aku membahayakan masa depanku dengan membolos sekolah.
Namun, ternyata, popularitasku naik.
Semua ini untuk membolos? Dahulu kita sering membolos.
Namun, tak pernah ketahuan.
Kau masih di sini? Ke mobil.
Aku tahu. Akan kupikirkan konsekuensi dari tindakanku.
Hai, Bu. Aku bawa kue cruller.
Sial. Siapa lagi yang butuh bantuan?
Bukan aku. Aku hanya memberi.
Kau butuh apa, Sayang?
Harus kerja sif ganda terakhir. Bisa menjaga Sydney?
Aku tahu Ibu ada urusan,
tetapi itu akan sangat berarti bagiku.
- Itu akan… - Baiklah.
Aku menghargai kau sudah melatih bualan itu dalam perjalananmu ke sini.
Kau pun ke toko donat kesukaanku.
Aku tak ada maksud terselubung.
Antar dia ke sini, akan kujaga dia.
Terima kasih, Bu.
Ya, menjaga anak tidak sesulit itu.
Siap.
Di mana Ibu?
Lupa bekalku.
Sial, lupa kau. Ayo, masuk ke mobil.
Tutup pintunya!
Tony, lihat kekacauan ini. Sudah kusuruh merapikan rak.
Jadi seperti rambut tambahan murahan.
Aku hendak makan siang.
Tak ada makan siang sampai bengkel beres.
Ayah, kubawakan roti lapis.
Maksudku, itu khusus karyawan.
Aku lapar sekali. Mau…
Ayolah, Bennie. Aku memperbaiki eternit di kantor,
membuang oli, dan mencuci mobilmu
meski tak ada hubungannya dengan pemeriksaan.
Baiklah. Jika bisa makan dan menyapu, kau bisa makan setengah roti lapis ini.
Aku benci butuh pekerjaan ini.
Lihatlah, Nak, tetap bersekolah.
Ini akan selesai sebelum pertandingan malam ini?
Tergantung. Jika soal pertandingan, kulihat dahulu operannya.
Ayolah.
Nak, itu rencana pensiunku.
Jangan berterima kasih kepada ibumu di TV.
Keahlian itu dari genku.
Setelahnya, kau bisa ikut kami makan piza.
Astaga. Mereka izinkan orang tua di bus?
Pembinaan zaman baru. Itu sebabnya ada menang dan kalah.
Tidak, maksudku ibuku dan Noah. Noah mentraktir.
Tak boleh. Ayahmu yang harus mentraktir.
Noah di depan. Dia mengajakku latihan.
Orang itu seperti Candyman, ada di mana-mana.
Hei, dari mana dapat ransel baru itu?
Rahasia. Jumpa di pertandingan.
Baik. Ya. Aku akan ke pertandingan.
Aku akan datang. Duduk di bangku dengan para ayah.
Tepat di sebelah ibu hamil.
RUMAH SAKIT UMUM MERCY
Aku tak percaya Bobbie akan menikah lagi.
Sulit rasanya jika mantan menikah.
Padahal perceraiannya belum lama.
Terkadang, tindakan terbaiknya adalah membiarkan orang lain
fokus ke pekerjaan mereka.
Aku suka caramu berpikir, Sheila. Kita harus bertemu setelah bekerja.
Seperti kataku saat kau menelepon semalam dan kirim pesan pagi ini,
menyelinap di kamar mandi wanita…
- Begini… - …dukunganku dalam bentuk semangat.
Sial. Sheila menghabiskan seluruh waktuku dengan Jan.
Selamat pagi, Jan. Aku punya kue cruller.
Aku punya pradiabetes.
Jadi minum kopi setelah bekerja?
Jan, aku ingin pergi, tetapi aku tidak bisa, jadi…
Aku saja. Kita pergi ke mana? Aku suka kopi.
Kupikir kau tak bisa, terlalu sibuk.
Kuluangkan waktu.
Sejujurnya, kupikir kita bisa bicara berduaan.
Memang itu yang kubutuhkan.
Kurasa kau sangat sibuk.
Aku sudah tahu jadwalku, dasar usil.
Kami…
Kami saling bercanda di departemen ini.
- Di lobi pukul 17.00. - Aku… Bagus. Tak sabar.
Sheila!
Regina, mungkin pergi dengan Jan sekarang bukan ide yang bagus.
Kata siapa? Karena menurutku itu bagus.
Baiklah.
Dia mau menghalangi berkatku.
Semua yang ada di daftar sudah beres.
Tony, saluran udara sudah bersih?
Tony!
Aku hanya mencari SIM-ku!
Maaf. Aku lelah. Tak bisa kerja hanya dengan separuh roti lapis.
Mestinya jangan makan semuanya. Kau bersihkan saluran?
Upah darimu tak cukup untuk itu.
Tak mau bersihkan. Tak mau bertemu laba-laba hari ini.
Itu tugas terakhir kita.
Itu tugas terakhirmu.
Tugas terakhirku adalah ucapkan, "Selamat malam, Bennie."
Kau mau bilang apa?
Selamat malam, Bennie.
Ya. Naik ke sini…
Laba-laba. Sialan, Tony!
Di mana tangganya? Astaga!
Aku merasakan udara. Setidaknya, laba-labanya kena.
Sial, dia punya teman!
Kau akan menyukai tempat ini.
Kita sudah melewati lima Starbucks.
Ada kopi di sini.
Harus minum agar kunci dikembalikan.
Aku hanya ingin minum kopi untuk membahas masa depanku.
Namun, aku mau minum apa pun.
Yang biasa, Jan.
Aku tak bisa minum ini. Masih sore.
Untung leverku tak ada jamnya.
Minumlah.
Harus berhati-hati.
Jika tambah lagi, aku akan menyetujui apa pun.
Pesan dua lagi.
Karena sudah di sini, sebaiknya kuteruskan bekerja.
Terjebak tak menghentikan inspeksi.
Sial. Saluran ini sempit.
Mestinya kuberikan semua roti lapis ke Tony.
Syukurlah. Hei, Siri, jawab.
Hei, Siri, jawab.
Berengsek, jawab teleponnya!
Maaf, Siri, aku lupa sudah beralih ke Android.
Bennie, aku ada kerja lembur.
Jadi, kau harus pulang secepatnya. Telepon aku.
Aku lupa, dia ke pertandingan Kelvin.
Sial, kurasa aku harus pulang.
Kecuali…
Ini malam Lucretia Dia sudah cabut bulu dan berdandan
Ini malam Lucretia Malam yang luar biasa
Lucretia! Ambilkan tangga itu!
Lucretia, telingamu kecil, tetapi aku tahu kau bisa mendengarku.
Lucretia!
Tak bisa begitu kepadanya.
Kupikir tikus bisa mengendus bahaya.
Sekarang aku bisa. Selamat malam, Bodoh.
Permisi. Jangan ganti saluranku.
Aku lebih tua, punya kuasa.
- Aku bibimu. Berikan. - Tidak, berhenti!
- Berikan! - Berhenti!
- Tidak! - Aku!
- Hei! - Dia coba memerintahku.
Hati-hati. Aku masih bisa memukul bokongmu.
Baik, entah apa masalahnya,
tetapi Ibu kirim pesan dia terlambat. Aku yang berkuasa.
"Mau menongkrong?"
Apa? Astaga, Steph Green mau menongkrong di White Castle?
Lihat? Kau berdoa dan itu terwujud.
Kalian saling jaga.
Hei, jangan tinggalkan kami.
Yang benar saja. Aku sedang tenar. Jangan manja.
Jika pergi, kulapor ke Ibu.
Kulaporkan pelaku yang taruh kelereng di toilet.
Belikan ayam.
Savannah? Sedang apa kau di sini?
Sudah, Bu, dia di sini.
Tunggu, Ny. Austin, jangan pergi dahulu.
Aku dihukum.
Aku tahu. Karena kau dihukum,
kubawa lampu dan beberapa pakaian manis.
Perbagus video TikTok.
- Di sinilah kau lewati kakiku. - Bagus. Pemanasan dahulu.
- Sial, ada para lelaki? - Apa?
Maksudku, "Dasar lelaki.
Ibuku akan marah jika tahu kau di sini."
Sungguh? Namun, ibumu menyukaiku.
Ya, tetapi kami dihukum.
Baiklah. Kuhubungi nanti.
- Ya. - Kita bisa…
Bagus. Akan kuhubungi. Dah!
- Kau kembali! - Tidak. Aku lewat belakang.
- Berikan! - Berhenti!
Bobbie si tukang selingkuh itu.
Karena aku selingkuh dahulu tak berarti dia berhak.
Semua punya cerita. Orang akan lakukan keinginannya.
Namun, kenapa? Aku selalu memberi…
Ya, tentu saja,
selama kau memberi,
bagaimana dengan panitia seleksi beasiswa?
Bobbie dapat beasiswa saat kami bertemu di kampus.
Atlet unggulan, gadis tercantik di kampus, dan payudara yang sangat menawan.
Astaga!
Baiklah. Hei.
Lihat aku. Jan.
Kau akan baik-baik saja.
Jika kau merayuku, aku belum siap.
Kutinggalkan fase eksperimentalku saat kuliah.
Bicara tentang kuliah, aku ingin kembali. Segera.
Apa kau juga meninggalkanku? Apa aku menghambat karier tembikarmu?
Tidak.
Jan, aku pendukung setiamu. Paham?
Aku penggemar berat Jan.
Aku juga penggemar beratmu.
Ayo bahas masa depanmu, Renata.
Baiklah, karena Renata punya banyak hal untuk dikatakan.
Hei! Renata telah tiba di sini.
Ini tempat yang jauh lebih bagus
daripada IHOP yang biasa kita kunjungi di Holmville.
Kenapa panekuknya selalu habis?
- Kau tahu itu samaran narkoba, 'kan? - Astaga.
Mereka tak peduli saat kita makan tanpa bayar.
Kami tak begitu malam ini.
Kau mau tongkatku sebagai jaminan?
Kau tak berubah.
Kau yang berubah.
Maksudku, lihat dirimu. Salah satu pengacara terbaik di Georgia?
Aku bangga, Frank.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Ceritakan dirimu.
Terakhir aku tahu, kau berkorban untuk menjaga anak adikmu.
Dia baik. Kau tahu, dewasa, gay, banyak berolahraga.
Bagaimana denganmu?
Aku juga baik. Dewasa, bukan gay, berolahraga saat aku bisa.
Jika tak berhenti bercanda…
Aku serius. Ayo. Ceritakan.
Seperti yang kau lihat, aku mendapat sejumlah uang,
menanamkannya ke dalam bisnisku sendiri, mencoba-coba real estat.
Kata orang, aku hartawan seksi.
Aku pasti akan mengatakan itu. Kita sukses dan ambisius.
Namun, jujur, itu tak sama tanpa seseorang untuk berbagi.
Ya. Sekali lagi, turut sedih tentang istrimu.
Dia salah satu dari dua cintaku.
Wah, kau sudah menemukan orang lain?
Aku membicarakanmu, Lucretia.
Jika begitu,
aku senang sudah mencukur kakiku
di atas lutut.
Aku terjebak di saluran
Sial. Mulai terasa panas.
Seseorang meneleponku lagi. Datang saja temui aku!
Hai, Ayah, aku dipilih jadi pemain. Kau di mana?
Sial, aku harus pergi.
Ibu dan Noah siapkan tempat duduk, tak bersama mereka, tetapi dekat.
Ini hari keberuntunganku. Ini lagu pernikahan kami.
Baiklah, Jan, kurasa aku harus pulang.
Ya? Jadi, bisa kita lanjutkan besok? Kita minum kopi sungguhan, ya?
Pelanggaran pesta, Jan. Aku membicarakan diriku semalaman.
Kau hanya mau bicara tentang beasiswa.
Ya. Tepat sekali. Aku tahu cara kerjanya.
Semua dasarnya, tetapi aku pun tahu ini sangat kompetitif.
Jadi, rekomendasi dari seseorang bisa sangat bermanfaat.
Ya. Butuh kenalan berpengaruh.
- Ya. - Aku tahu itu laguku!
Ayolah, Renata. Ayo!
Dengar, aku hanya ingin kau menjaminku.
Aku akan menari jika kau bersedia. Aku akan menggoyangkan bokongku.
Aku akan terima goyangan itu.
Aku pasti akan merekomendasikanmu.
Sungguh?
Ya! Bagus!
Namun, sia-sia saja. Aku diusir dari komite.
Mereka Tim Bobbie.
Apa? Seharusnya kau bilang dari empat jam lalu.
Hei, kau mau minuman gratis?
Ingat dua hal. Namamu Renata dan Bobbie tak berguna.
Jadi, aku di Kosta Rika
sedang luncur gantung, dan tiba-tiba aku berhenti.
Tidak bergerak.
Akhirnya, mereka kirim wanita dari Nebraska ke belakangku, dia…
Dia mendorong kami berdua.
Aku masih kirim kartu Natal ke Big Cynthia.
Wah. Kosta Rika, Australia, Hong Kong. Kau pergi ke mana-mana.
Kutemukan seseorang yang mau berwisata denganku.
Bukannya aku tak mau pergi bersamamu.
Aku punya tanggung jawab. Kaulah yang tak mau menunggu.
Jangan mendebatkan semua itu.
Malam kita ini menyenangkan.
Bukan cuma kau yang pernah bepergian.
Ya, aku pernah ke…
Menara Eiffel, piramida,
pulau harta karun…
Maksudmu, Vegas?
Lantas? Vegas itu suatu tempat.
Aku harus naik pesawat.
Aku bahkan naik gondola.
Ya. Aku juga. Di Venesia, Italia.
Berhenti pamer, Frank.
Aku akan bepergian suatu hari. Aku masih punya waktu.
Itu daftar keinginanku,
selain Regina meninggalkan Bennie.
Aku yakin saat kau temukan waktu untuk dirimu, kau akan bepergian.
Itu tidak terjadi. Kau melihatku di sini.
Kau benar. Aku tidak coba ungkit hal lama.
Tak percaya kita bertemu di bar.
Aku hanya mau dekat lagi.
Mau tahu apa adikmu cari pacar.
Aku bercanda.
Sebaiknya begitu.
Kuberikan banyak hal kepada keluargaku selama bertahun-tahun,
tetapi hidup mereka adalah milik mereka dan hidupku adalah milikku.
Aku bebas bertindak sesukaku.
Bagus. Maka, lakukan sesuatu.
Ada konser Earth, Wind & Fire malam ini di Chicago. Ikutlah denganku.
Elemen itu? Kenapa tak bilang dari tadi?
Habiskan sajian penutupku dahulu.
Sial, itu telepon rumah.
Aku harus terima.
Halo?
Bibi Lucretia, apakah enam atau tujuh sendok kopi per cangkir?
Aku harus minum kafeina.
Maya, sambungkan ke ibumu.
Dia pergi, tugaskan ke Aaliyah.
Berikan teleponnya ke Aaliyah.
Dia ke White Castle. Aku mengasuh Sydney.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya!
- Tidak! - Ya!
- Tidak! - Aku akan ke sana. Jangan bergerak.
Ya, aku…
Ini buruk. Keponakanku sedang membuat kopi.
Aku harus pergi.
Apa pramusaji mengambil tongkatku?
Ya Tuhan, panas sekali di sini. Jika Kau ingin mengeluarkanku…
Sial.
Dia tak akan melakukannya?
Apa kopi seharusnya berbongkah?
Pura-pura suka saja. Begitulah orang dewasa.
Apa kabar, Nona-nona?
Sif ganda memang berat.
Pada hari olahraga? Aku sangat lelah.
Aku mendengarnya. Mau kopi?
Pesta kopi kecil. Menggemaskan. Kuterima kopinya.
Kenapa ada kopi di cangkir kopi ini?
Tunggu, kalian membuat kopi?
Aku yang buat. Dia mencari kucing yang masuk.
Bu! Apa yang…
Bu!
Ya. Kenapa kau berteriak, Sayang? Aku di sini.
Apa? Aku hanya… Aku hanya keluar memeriksa tanaman.
Dengan tasmu?
Mewaspadai anak-anak.
Selagi Ibu berpura-pura menyiram tanaman, mereka di sini membuat kopi.
Itu menggemaskan. Pesta kopi kecil, ya?
Aku akan menyesap sedikit.
Tunggu, ini kopi. Kalian membuat kopi?
Apa yang kubilang tadi?
Di mana kakakmu? Aaliyah!
Aaliyah, turunlah. Aaliyah!
Hai, Bu. Kami baru saja bermain petak umpet.
Sepertinya kau bersembunyi di White Castle.
Itu untukku.
Apa yang terjadi? Kupikir Ibu menjaga anak-anak.
Kupikir kau menjaga anak-anak.
Maya menaruh kelereng di toilet.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa bisa disiram?
Bukan kau, tetapi kita bahas nanti.
Apa yang kau pikirkan?
Kutanya orang yang kuminta menjaga Sydney.
Bukankah ibuku memintamu menjagaku?
Itu… Minum kopimu, Sayang.
Tunggu, jangan.
Sepertinya ada saling lempar kesalahan.
Mari kita saling memaafkan dan melupakan,
atau setidaknya melupakan.
- Pergi ke kamarmu! - Ya, Bu.
Aku jadi ingat dahulu.
Dia sulit ditangani. Entah bagaimana kau melakukannya.
Letakkan cangkir itu dan pergi tidur,
kita akan bahas tentang kau memakai pembuat kopi besok pagi.
Tak tahu cara pakainya. Kami hanya pakai kompor.
Tidur. Besok pagi. Cepat.
Sikat gigimu. Kau terlalu muda untuk berbau kopi.
Ayo, Sydney, aku harus mengantarmu pulang.
Kita akan beli es krim sambil bahas cerita ke ibumu,
tetapi harus cermat sebab dia polisi.
Selamat malam. Sydney, lain kali aku menjagamu,
sungguh kulakukan.
Malam, Nenek Ree-Ree.
Ree-Ree saja.
Selamat malam, Bu.
Maya! Ini Bibi. Letakkan apa pun yang kau pegang.
Maya? Apa?
Kau di sini terus?
Tentu. Aku ibu yang baik.
Kupikir ada keadaan darurat.
Aku jadi bergegas ke sini, tinggalkan Frank yang akan pergi.
Aku tidak meneleponmu.
Kalian semua payah.
Dia kira cuma dia yang malamnya buruk.
Kau payah.
Kabar buruk.
Kami tidak lulus pemeriksaan.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku jatuh dari plafon.
Sayang, kau tak apa? Kau bisa gegar otak.
Tidak, aku baik.
Kabar buruk.
Kami tak lulus pemeriksaan.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini