1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Maya! Aaliyah! Ayo, cepat.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Pagi yang indah.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Apa yang membuatmu begitu ceria, Oklahoma?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Aku tahu. Lucretia dan Frankie berciuman.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Regina, jangan kekanak-kanakan.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Namun, aku memang berharap
ada C-I-U-M-A-N.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Ya! Jalin kembali hubungan itu.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Sejujurnya, aku gugup bertemu dia lagi.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Frankie adalah cintaku yang hilang.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
Kita semua punya.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Makanya, cari cinta hilangmu,
karena suamimu jelas bukan.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Setidaknya, aku punya suami.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Maaf.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Rasanya salah
jika dia tak bisa membela diri.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Aku senang kau rujuk dengan Frank.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Tidak, dia di kota ini semalam lagi.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Semoga ini malam yang bagus.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Kue cruller?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Kau membeli kue kering.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Lihat cara jalanmu.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Lihat penampilanmu, kau jelas bau Frank.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Belum, tetapi cium aku nanti.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Bungkuskan untukku.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Anak-anak, ayo.
Aku harus pergi bekerja. Sial!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Sejak kapan kau suka kerja?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Harus tiba lebih awal hari ini.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Bergegas agar bisa berduaan dengan Jan.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Demi menyenangkan hati atasan.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Kau menjilat untuk beasiswa?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Ya, Jan adalah panitia seleksi
untuk program Kerja Sambil Kuliah.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Mengandalkan rumah sakit
untuk pascasarjana.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Apa Frank masih memiliki
celana Prince itu, ya?

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Pikiranku mengembara, maaf.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Maaf, aku sedang menggosok toilet.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Kini sudah sangat bersih.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Astaga. Hukuman sebelum sekolah?
Apa salahmu?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
Dalam upaya bodoh demi popularitas,

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
aku membahayakan masa depanku
dengan membolos sekolah.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Namun, ternyata, popularitasku naik.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Semua ini untuk membolos?
Dahulu kita sering membolos.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Namun, tak pernah ketahuan.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Kau masih di sini? Ke mobil.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Aku tahu. Akan kupikirkan
konsekuensi dari tindakanku.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Hai, Bu. Aku bawa kue cruller.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Sial. Siapa lagi yang butuh bantuan?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Bukan aku. Aku hanya memberi.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Kau butuh apa, Sayang?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Harus kerja sif ganda terakhir.
Bisa menjaga Sydney?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Aku tahu Ibu ada urusan,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
tetapi itu akan sangat berarti bagiku.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
- Itu akan…
- Baiklah.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
Aku menghargai kau sudah melatih
bualan itu dalam perjalananmu ke sini.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
Kau pun ke toko donat kesukaanku.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Aku tak ada maksud terselubung.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Antar dia ke sini, akan kujaga dia.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Terima kasih, Bu.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Ya, menjaga anak tidak sesulit itu.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Siap.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Di mana Ibu?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Lupa bekalku.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Sial, lupa kau. Ayo, masuk ke mobil.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Tutup pintunya!

64
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Tony, lihat kekacauan ini.
Sudah kusuruh merapikan rak.

65
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Jadi seperti rambut tambahan murahan.

66
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Aku hendak makan siang.

67
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Tak ada makan siang sampai bengkel beres.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Ayah, kubawakan roti lapis.

69
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Maksudku, itu khusus karyawan.

70
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Aku lapar sekali. Mau…

71
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Ayolah, Bennie.
Aku memperbaiki eternit di kantor,

72
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
membuang oli, dan mencuci mobilmu

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
meski tak ada hubungannya
dengan pemeriksaan.

74
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Baiklah. Jika bisa makan dan menyapu,
kau bisa makan setengah roti lapis ini.

75
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Aku benci butuh pekerjaan ini.

76
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Lihatlah, Nak, tetap bersekolah.

77
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Ini akan selesai
sebelum pertandingan malam ini?

78
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Tergantung. Jika soal pertandingan,
kulihat dahulu operannya.

79
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Ayolah.

80
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Nak, itu rencana pensiunku.

81
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Jangan berterima kasih kepada ibumu di TV.

82
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Keahlian itu dari genku.

83
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Setelahnya, kau bisa ikut kami makan piza.

84
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Astaga. Mereka izinkan orang tua di bus?

85
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Pembinaan zaman baru.
Itu sebabnya ada menang dan kalah.

86
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Tidak, maksudku ibuku dan Noah.
Noah mentraktir.

87
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Tak boleh. Ayahmu yang harus mentraktir.

88
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Noah di depan. Dia mengajakku latihan.

89
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Orang itu seperti Candyman,
ada di mana-mana.

90
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Hei, dari mana dapat ransel baru itu?

91
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Rahasia. Jumpa di pertandingan.

92
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Baik. Ya. Aku akan ke pertandingan.

93
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Aku akan datang.
Duduk di bangku dengan para ayah.

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Tepat di sebelah ibu hamil.

95
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
RUMAH SAKIT UMUM MERCY

96
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Aku tak percaya Bobbie akan menikah lagi.

97
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Sulit rasanya jika mantan menikah.

98
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Padahal perceraiannya belum lama.

99
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Terkadang, tindakan terbaiknya
adalah membiarkan orang lain

100
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
fokus ke pekerjaan mereka.

101
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Aku suka caramu berpikir, Sheila.
Kita harus bertemu setelah bekerja.

102
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Seperti kataku saat kau menelepon semalam
dan kirim pesan pagi ini,

103
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
menyelinap di kamar mandi wanita…

104
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
- Begini…
- …dukunganku dalam bentuk semangat.

105
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Sial. Sheila menghabiskan
seluruh waktuku dengan Jan.

106
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Selamat pagi, Jan. Aku punya kue cruller.

107
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Aku punya pradiabetes.

108
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Jadi minum kopi setelah bekerja?

109
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Jan, aku ingin pergi,
tetapi aku tidak bisa, jadi…

110
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Aku saja.
Kita pergi ke mana? Aku suka kopi.

111
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Kupikir kau tak bisa, terlalu sibuk.

112
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Kuluangkan waktu.

113
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
Sejujurnya, kupikir
kita bisa bicara berduaan.

114
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
Memang itu yang kubutuhkan.

115
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Kurasa kau sangat sibuk.

116
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
Aku sudah tahu jadwalku, dasar usil.

117
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Kami…

118
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Kami saling bercanda di departemen ini.

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
- Di lobi pukul 17.00.
- Aku… Bagus. Tak sabar.

120
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheila!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Regina, mungkin pergi
dengan Jan sekarang bukan ide yang bagus.

122
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Kata siapa? Karena menurutku itu bagus.

123
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Baiklah.

124
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Dia mau menghalangi berkatku.

125
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Semua yang ada di daftar sudah beres.

126
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Tony, saluran udara sudah bersih?

127
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony!

128
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Aku hanya mencari SIM-ku!

129
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Maaf. Aku lelah. Tak bisa kerja
hanya dengan separuh roti lapis.

130
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Mestinya jangan makan semuanya.
Kau bersihkan saluran?

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Upah darimu tak cukup untuk itu.

132
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Tak mau bersihkan.
Tak mau bertemu laba-laba hari ini.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Itu tugas terakhir kita.

134
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Itu tugas terakhirmu.

135
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Tugas terakhirku adalah ucapkan,
"Selamat malam, Bennie."

136
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Kau mau bilang apa?

137
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Selamat malam, Bennie.

138
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Ya. Naik ke sini…

139
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Laba-laba. Sialan, Tony!

140
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Di mana tangganya? Astaga!

141
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Aku merasakan udara.
Setidaknya, laba-labanya kena.

142
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Sial, dia punya teman!

143
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Kau akan menyukai tempat ini.

144
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Kita sudah melewati lima Starbucks.

145
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Ada kopi di sini.

146
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Harus minum agar kunci dikembalikan.

147
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Aku hanya ingin minum kopi
untuk membahas masa depanku.

148
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Namun, aku mau minum apa pun.

149
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
Yang biasa, Jan.

150
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Aku tak bisa minum ini. Masih sore.

151
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Untung leverku tak ada jamnya.

152
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Minumlah.

153
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Harus berhati-hati.

154
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Jika tambah lagi,
aku akan menyetujui apa pun.

155
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Pesan dua lagi.

156
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Karena sudah di sini,
sebaiknya kuteruskan bekerja.

157
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Terjebak tak menghentikan inspeksi.

158
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Sial. Saluran ini sempit.

159
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Mestinya kuberikan
semua roti lapis ke Tony.

160
00:09:17,891 --> 00:09:20,978
Syukurlah. Hei, Siri, jawab.

161
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Hei, Siri, jawab.

162
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Berengsek, jawab teleponnya!

163
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Maaf, Siri, aku lupa
sudah beralih ke Android.

164
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Bennie, aku ada kerja lembur.

165
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Jadi, kau harus pulang secepatnya.
Telepon aku.

166
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Aku lupa, dia ke pertandingan Kelvin.

167
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Sial, kurasa aku harus pulang.

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Kecuali…

169
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Ini malam Lucretia
Dia sudah cabut bulu dan berdandan

170
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
Ini malam Lucretia
Malam yang luar biasa

171
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lucretia! Ambilkan tangga itu!

172
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Lucretia, telingamu kecil,
tetapi aku tahu kau bisa mendengarku.

173
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lucretia!

174
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Tak bisa begitu kepadanya.

175
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Kupikir tikus bisa mengendus bahaya.

176
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Sekarang aku bisa. Selamat malam, Bodoh.

177
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Permisi. Jangan ganti saluranku.

178
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Aku lebih tua, punya kuasa.

179
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
- Aku bibimu. Berikan.
- Tidak, berhenti!

180
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
- Berikan!
- Berhenti!

181
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
- Tidak!
- Aku!

182
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
- Hei!
- Dia coba memerintahku.

183
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Hati-hati.
Aku masih bisa memukul bokongmu.

184
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Baik, entah apa masalahnya,

185
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
tetapi Ibu kirim pesan dia terlambat.
Aku yang berkuasa.

186
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
"Mau menongkrong?"

187
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Apa? Astaga, Steph Green
mau menongkrong di White Castle?

188
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Lihat? Kau berdoa dan itu terwujud.

189
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Kalian saling jaga.

190
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Hei, jangan tinggalkan kami.

191
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Yang benar saja.
Aku sedang tenar. Jangan manja.

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Jika pergi, kulapor ke Ibu.

193
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
Kulaporkan pelaku
yang taruh kelereng di toilet.

194
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Belikan ayam.

195
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah? Sedang apa kau di sini?

196
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Sudah, Bu, dia di sini.

197
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Tunggu, Ny. Austin, jangan pergi dahulu.

198
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Aku dihukum.

199
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Aku tahu. Karena kau dihukum,

200
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
kubawa lampu dan beberapa pakaian manis.

201
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Perbagus video TikTok.

202
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
- Di sinilah kau lewati kakiku.
- Bagus. Pemanasan dahulu.

203
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Sial, ada para lelaki?
- Apa?

204
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Maksudku, "Dasar lelaki.

205
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Ibuku akan marah jika tahu kau di sini."

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Sungguh? Namun, ibumu menyukaiku.

207
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Ya, tetapi kami dihukum.

208
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Baiklah. Kuhubungi nanti.

209
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
- Ya.
- Kita bisa…

210
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Bagus. Akan kuhubungi. Dah!

211
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
- Kau kembali!
- Tidak. Aku lewat belakang.

212
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
- Berikan!
- Berhenti!

213
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Bobbie si tukang selingkuh itu.

214
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
Karena aku selingkuh dahulu
tak berarti dia berhak.

215
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Semua punya cerita.
Orang akan lakukan keinginannya.

216
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Namun, kenapa? Aku selalu memberi…

217
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Ya, tentu saja,

218
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
selama kau memberi,

219
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
bagaimana dengan panitia seleksi beasiswa?

220
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Bobbie dapat beasiswa
saat kami bertemu di kampus.

221
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Atlet unggulan, gadis tercantik di kampus,
dan payudara yang sangat menawan.

222
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Astaga!

223
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Baiklah. Hei.

224
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Lihat aku. Jan.

225
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Kau akan baik-baik saja.

226
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Jika kau merayuku, aku belum siap.

227
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
Kutinggalkan fase eksperimentalku
saat kuliah.

228
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
Bicara tentang kuliah,
aku ingin kembali. Segera.

229
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Apa kau juga meninggalkanku?
Apa aku menghambat karier tembikarmu?

230
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Tidak.

231
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Jan, aku pendukung setiamu. Paham?

232
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Aku penggemar berat Jan.

233
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
Aku juga penggemar beratmu.

234
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Ayo bahas masa depanmu, Renata.

235
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Baiklah, karena Renata punya
banyak hal untuk dikatakan.

236
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Hei! Renata telah tiba di sini.

237
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Ini tempat yang jauh lebih bagus

238
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
daripada IHOP
yang biasa kita kunjungi di Holmville.

239
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
Kenapa panekuknya selalu habis?

240
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
- Kau tahu itu samaran narkoba, 'kan?
- Astaga.

241
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Mereka tak peduli
saat kita makan tanpa bayar.

242
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Kami tak begitu malam ini.

243
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Kau mau tongkatku sebagai jaminan?

244
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Kau tak berubah.

245
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Kau yang berubah.

246
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Maksudku, lihat dirimu.
Salah satu pengacara terbaik di Georgia?

247
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Aku bangga, Frank.

248
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Aku hanya melakukan yang seharusnya.

249
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Ceritakan dirimu.

250
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Terakhir aku tahu, kau berkorban
untuk menjaga anak adikmu.

251
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Dia baik. Kau tahu,
dewasa, gay, banyak berolahraga.

252
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
Bagaimana denganmu?

253
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Aku juga baik. Dewasa, bukan gay,
berolahraga saat aku bisa.

254
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Jika tak berhenti bercanda…

255
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Aku serius. Ayo. Ceritakan.

256
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Seperti yang kau lihat,
aku mendapat sejumlah uang,

257
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
menanamkannya ke dalam bisnisku sendiri,
mencoba-coba real estat.

258
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Kata orang, aku hartawan seksi.

259
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Aku pasti akan mengatakan itu.
Kita sukses dan ambisius.

260
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Namun, jujur, itu tak sama
tanpa seseorang untuk berbagi.

261
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Ya. Sekali lagi,
turut sedih tentang istrimu.

262
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Dia salah satu dari dua cintaku.

263
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Wah, kau sudah menemukan orang lain?

264
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Aku membicarakanmu, Lucretia.

265
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Jika begitu,

266
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
aku senang sudah mencukur kakiku

267
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
di atas lutut.

268
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Aku terjebak di saluran

269
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Sial. Mulai terasa panas.

270
00:15:58,375 --> 00:16:01,670
Seseorang meneleponku lagi.
Datang saja temui aku!

271
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Hai, Ayah, aku dipilih jadi pemain.
Kau di mana?

272
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Sial, aku harus pergi.

273
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Ibu dan Noah siapkan tempat duduk,
tak bersama mereka, tetapi dekat.

274
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Ini hari keberuntunganku.
Ini lagu pernikahan kami.

275
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Baiklah, Jan, kurasa aku harus pulang.

276
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Ya? Jadi, bisa kita lanjutkan besok?
Kita minum kopi sungguhan, ya?

277
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Pelanggaran pesta, Jan.
Aku membicarakan diriku semalaman.

278
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Kau hanya mau bicara tentang beasiswa.

279
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Ya. Tepat sekali. Aku tahu cara kerjanya.

280
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Semua dasarnya,
tetapi aku pun tahu ini sangat kompetitif.

281
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Jadi, rekomendasi dari seseorang
bisa sangat bermanfaat.

282
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Ya. Butuh kenalan berpengaruh.

283
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
- Ya.
- Aku tahu itu laguku!

284
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Ayolah, Renata. Ayo!

285
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Dengar, aku hanya ingin kau menjaminku.

286
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Aku akan menari jika kau bersedia.
Aku akan menggoyangkan bokongku.

287
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Aku akan terima goyangan itu.

288
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
Aku pasti akan merekomendasikanmu.

289
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Sungguh?

290
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Ya! Bagus!

291
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Namun, sia-sia saja.
Aku diusir dari komite.

292
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Mereka Tim Bobbie.

293
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Apa? Seharusnya kau bilang
dari empat jam lalu.

294
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Hei, kau mau minuman gratis?

295
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Ingat dua hal.
Namamu Renata dan Bobbie tak berguna.

296
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Jadi, aku di Kosta Rika

297
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
sedang luncur gantung,
dan tiba-tiba aku berhenti.

298
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Tidak bergerak.

299
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
Akhirnya, mereka kirim wanita
dari Nebraska ke belakangku, dia…

300
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
Dia mendorong kami berdua.

301
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Aku masih kirim
kartu Natal ke Big Cynthia.

302
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Wah. Kosta Rika, Australia, Hong Kong.
Kau pergi ke mana-mana.

303
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Kutemukan seseorang
yang mau berwisata denganku.

304
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Bukannya aku tak mau pergi bersamamu.

305
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Aku punya tanggung jawab.
Kaulah yang tak mau menunggu.

306
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Jangan mendebatkan semua itu.

307
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
Malam kita ini menyenangkan.

308
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
Bukan cuma kau yang pernah bepergian.

309
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Ya, aku pernah ke…

310
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
Menara Eiffel, piramida,

311
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
pulau harta karun…

312
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Maksudmu, Vegas?

313
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Lantas? Vegas itu suatu tempat.

314
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Aku harus naik pesawat.

315
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Aku bahkan naik gondola.

316
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Ya. Aku juga. Di Venesia, Italia.

317
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Berhenti pamer, Frank.

318
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Aku akan bepergian suatu hari.
Aku masih punya waktu.

319
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Itu daftar keinginanku,

320
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
selain Regina meninggalkan Bennie.

321
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Aku yakin saat kau temukan waktu
untuk dirimu, kau akan bepergian.

322
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Itu tidak terjadi. Kau melihatku di sini.

323
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Kau benar. Aku tidak coba ungkit hal lama.

324
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Tak percaya kita bertemu di bar.

325
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Aku hanya mau dekat lagi.

326
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Mau tahu apa adikmu cari pacar.

327
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Aku bercanda.

328
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Sebaiknya begitu.

329
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Kuberikan banyak hal
kepada keluargaku selama bertahun-tahun,

330
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
tetapi hidup mereka adalah milik mereka
dan hidupku adalah milikku.

331
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Aku bebas bertindak sesukaku.

332
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Bagus. Maka, lakukan sesuatu.

333
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Ada konser Earth, Wind & Fire
malam ini di Chicago. Ikutlah denganku.

334
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Elemen itu? Kenapa tak bilang dari tadi?

335
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Habiskan sajian penutupku dahulu.

336
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Sial, itu telepon rumah.

337
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Aku harus terima.

338
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Halo?

339
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Bibi Lucretia, apakah enam
atau tujuh sendok kopi per cangkir?

340
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Aku harus minum kafeina.

341
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Maya, sambungkan ke ibumu.

342
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Dia pergi, tugaskan ke Aaliyah.

343
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Berikan teleponnya ke Aaliyah.

344
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Dia ke White Castle. Aku mengasuh Sydney.

345
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
- Tidak.
- Ya.

346
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
- Tidak.
- Ya.

347
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
- Tidak.
- Ya!

348
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
- Tidak.
- Ya!

349
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
- Tidak!
- Ya!

350
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
- Tidak!
- Aku akan ke sana. Jangan bergerak.

351
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Ya, aku…

352
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Ini buruk.
Keponakanku sedang membuat kopi.

353
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Aku harus pergi.

354
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Apa pramusaji mengambil tongkatku?

355
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Ya Tuhan, panas sekali di sini.
Jika Kau ingin mengeluarkanku…

356
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Sial.

357
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Dia tak akan melakukannya?

358
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Apa kopi seharusnya berbongkah?

359
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Pura-pura suka saja.
Begitulah orang dewasa.

360
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Apa kabar, Nona-nona?

361
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Sif ganda memang berat.

362
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
Pada hari olahraga? Aku sangat lelah.

363
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Aku mendengarnya. Mau kopi?

364
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Pesta kopi kecil.
Menggemaskan. Kuterima kopinya.

365
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Kenapa ada kopi di cangkir kopi ini?

366
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Tunggu, kalian membuat kopi?

367
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Aku yang buat.
Dia mencari kucing yang masuk.

368
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Bu! Apa yang…

369
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Bu!

370
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Ya. Kenapa kau berteriak, Sayang?
Aku di sini.

371
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Apa? Aku hanya…
Aku hanya keluar memeriksa tanaman.

372
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Dengan tasmu?

373
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Mewaspadai anak-anak.

374
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Selagi Ibu berpura-pura menyiram tanaman,
mereka di sini membuat kopi.

375
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Itu menggemaskan. Pesta kopi kecil, ya?

376
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Aku akan menyesap sedikit.

377
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Tunggu, ini kopi. Kalian membuat kopi?

378
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Apa yang kubilang tadi?

379
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Di mana kakakmu? Aaliyah!

380
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Aaliyah, turunlah. Aaliyah!

381
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Hai, Bu.
Kami baru saja bermain petak umpet.

382
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Sepertinya kau bersembunyi
di White Castle.

383
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Itu untukku.

384
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Apa yang terjadi?
Kupikir Ibu menjaga anak-anak.

385
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Kupikir kau menjaga anak-anak.

386
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Maya menaruh kelereng di toilet.

387
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Apa yang kau pikirkan?

388
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Bahwa bisa disiram?

389
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Bukan kau, tetapi kita bahas nanti.

390
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Apa yang kau pikirkan?

391
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Kutanya orang yang kuminta menjaga Sydney.

392
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Bukankah ibuku memintamu menjagaku?

393
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Itu… Minum kopimu, Sayang.

394
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Tunggu, jangan.

395
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Sepertinya ada saling lempar kesalahan.

396
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Mari kita saling memaafkan dan melupakan,

397
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
atau setidaknya melupakan.

398
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
- Pergi ke kamarmu!
- Ya, Bu.

399
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Aku jadi ingat dahulu.

400
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Dia sulit ditangani.
Entah bagaimana kau melakukannya.

401
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Letakkan cangkir itu dan pergi tidur,

402
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
kita akan bahas tentang
kau memakai pembuat kopi besok pagi.

403
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Tak tahu cara pakainya.
Kami hanya pakai kompor.

404
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Tidur. Besok pagi. Cepat.

405
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
Sikat gigimu.
Kau terlalu muda untuk berbau kopi.

406
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Ayo, Sydney, aku harus mengantarmu pulang.

407
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Kita akan beli es krim
sambil bahas cerita ke ibumu,

408
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
tetapi harus cermat sebab dia polisi.

409
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Selamat malam.
Sydney, lain kali aku menjagamu,

410
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
sungguh kulakukan.

411
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
Malam, Nenek Ree-Ree.

412
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Ree-Ree saja.

413
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Selamat malam, Bu.

414
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Maya! Ini Bibi.
Letakkan apa pun yang kau pegang.

415
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Maya? Apa?

416
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Kau di sini terus?

417
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Tentu. Aku ibu yang baik.

418
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Kupikir ada keadaan darurat.

419
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Aku jadi bergegas ke sini,
tinggalkan Frank yang akan pergi.

420
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Aku tidak meneleponmu.

421
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Kalian semua payah.

422
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Dia kira cuma dia yang malamnya buruk.

423
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Kau payah.

424
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Kabar buruk.

425
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Kami tidak lulus pemeriksaan.

426
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Apa yang terjadi kepadamu?

427
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Aku jatuh dari plafon.

428
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Sayang, kau tak apa? Kau bisa gegar otak.

429
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Tidak, aku baik.

430
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Kabar buruk.

431
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Kami tak lulus pemeriksaan.

432
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini