1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Maya! Aaliyah! Forza. Sbrigatevi.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Oh, che splendida mattinata.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Perché così allegra?
Sembri uscita da un musical.

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Ho capito.
Lucretia e Frankie usciranno insieme.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Regina, fai l'adulta.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Ma spero che ci B-A-C-E-R-E-M-O.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Vai così! Ravviva quel fuoco.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
In realtà, rivederlo mi agita un po'.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Sai, Frankie era l'uomo della mia vita.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
Tutti ne abbiamo uno.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Allora trovati il tuo,
perché quello che hai ora non va bene.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Almeno ne ho uno.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Scusa.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Sembra brutto dirlo,
se non può difendersi.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Sono felice che torni con Frank.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
No, è in città solo per una notte.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Ma spero che sarà una bella notte.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Ciambella fritta?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Hai comprato le paste.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
E che andatura.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Direi che puzzi già di Frank.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Ancora no, ma riannusami dopo.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Dammene una da portar via.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Ragazze, forza.
Devo andare al lavoro. Cavolo!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Ora ti piace il tuo lavoro?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Oggi devo arrivare presto.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Devo riuscire
ad attirare l'attenzione di Jan.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
E i leccaculo sono puntuali.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Te la lisci per la borsa di studio?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Sì, Jan è nel comitato di selezione
del programma Guadagna imparando.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Spero di vincerla per pagare l'università.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Frank avrà ancora
i pantaloni stile piccolo principe?

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Mi sono distratta. Scusa.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Scusa, stavo pulendo il water.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Adesso ci puoi mangiare sopra.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Cavolo. Lavori forzati prima della scuola?
Che hai combinato?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
Per una folle smania di popolarità,

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
ho messo a rischio il mio futuro
saltando la scuola.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
In realtà, ora sono molto popolare.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Tutto qua?
Noi saltavamo le lezioni di continuo.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Ma non ci siamo mai fatte beccare.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Ancora qui? Vai in macchina.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Lo so. Vado a riflettere
sulle conseguenze delle mie azioni.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Ciao, mamma. Ho portato le ciambelle.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Cavolo. A chi altro serve un favore?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Non a me. Io do e basta.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Che ti serve?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Ho un turno doppio di emergenza.
Mi tieni Sydney?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
So che per te non è facile,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
ma te ne sarei davvero grato.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
- E credo che…
- Va bene.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
E apprezzo questo stupido discorso
che hai preparato venendo qui.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
E hai preso quelle che mi piacciono.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Le mie ciambelle sono disinteressate.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Portala qui, bado io a lei.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Grazie, mamma.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Badare ai bambini non è difficile.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Pronta.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Dov'è mamma?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Il mio pranzo.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Oh, tu. Vieni, forza. Sali in macchina.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Chiudi la porta!

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
L'OFFICINA DI BENNIE

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Tony, che casino. Ti avevo chiesto
di sistemare gli scaffali.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Che hai fatto?
Pare una parrucca fatta male.

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Stavo andando a pranzo.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Niente pranzo
finché non è tutto in ordine.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Papà, ecco il tuo panino.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Niente pranzo per i dipendenti.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Io muoio di fame. Vado…

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Dai, Bennie.
Ho riparato il cartongesso nell'ufficio,

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
buttato l'olio e lavato l'auto.

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
Tutte cose che non hanno
a che fare coi controlli.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Ok, va bene. Se mangi mentre spazzi,
ti do mezzo panino.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Cavolo, questo lavoro mi serve.

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Vedi, figliolo, resta a scuola.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Finirete prima della partita di stasera?

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Dipende. Fammi vedere un bel dribbling,
già che ci sei.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Avanti.

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Ragazzo mio, ho la pensione assicurata.

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Quando sarai in TV,
non ringraziare tua madre.

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Hai preso tutto da me.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Dopo vieni a mangiare la pizza con noi?

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Ma dai.
Fanno salire i genitori sul pullman?

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Che metodo di allenamento hippy.
Ecco perché non vincete.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Dicevo con mamma e Noah. Offre lui.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Col cavolo che offre lui.
Sta a tuo padre farlo.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
È arrivato Noah. Andiamo ad allenarci.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Quell'uomo è come Candyman. È dappertutto.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Scusa, dove hai preso quello zaino nuovo?

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Non te lo dico. Ci vediamo dopo.

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Ok, sì. Ci vediamo alla partita.

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Perché sappi che ci sarò.
Dietro alla panchina, con tutti i papà.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Accanto al settore mamme single.

96
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Bobbie si risposa, è incredibile.

97
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
È tosta, quando un ex volta pagina.

98
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
È passato un nanosecondo dal divorzio.

99
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
A volte la cosa migliore da fare
è lasciare che le persone

100
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
si rituffino nel loro lavoro.

101
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Mi piace come ragioni, Sheila.
Dovremmo vederci dopo il lavoro.

102
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Come ho detto quando hai chiamato
ieri sera, quando hai scritto stamani

103
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
e quando mi hai sorpresa nel bagno…

104
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
- Beh…
- …ti sono vicina, col cuore.

105
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Cavolo. Sheila sta leccando il culo a Jan,
non rimarrà niente per me.

106
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Buongiorno, Jan. Ho portato le ciambelle.

107
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Ho il prediabete.

108
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Dicevamo, un caffè dopo il lavoro?

109
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Jan, mi piacerebbe molto,
ma non posso, quindi…

110
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Beh, ci vengo io.
Dove andiamo? Adoro il caffè.

111
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Non penso. Hai troppo da fare.

112
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Troverò il tempo.

113
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
In realtà, volevo parlare con te da sola.

114
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
È proprio ciò che mi serve.

115
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Credo tu abbia da fare, gran lavoratrice.

116
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
E io credo di sapere cosa ho da fare,
grande impicciona.

117
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Noi…

118
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Scherziamo sempre, in questo ufficio.

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
- All'ingresso alle 17:00.
- Non vedo l'ora.

120
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheila!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Regina, forse uscire con Jan adesso
non è una buona idea.

122
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Per chi? Perché per me lo è.

123
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Va bene.

124
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Ma guarda che stronza pessimista.

125
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Abbiamo coperto ciò che è sulla lista.

126
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Hai pulito i condotti dell'aria?

127
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony. Tony!

128
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Sto solo cercando la patente!

129
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Scusami, sono sfinito. Non ce la faccio,
ho mangiato solo mezzo panino.

130
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Non dovevi mangiarlo in una volta.
I condotti dell'aria?

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Non mi paghi a sufficienza per pulire.

132
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Non vado nei condotti.
Non ho voglia di incontrare i ragni.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
È l'ultima cosa che dobbiamo fare.

134
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
L'ultima che tu devi fare.

135
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
L'ultima che devo fare io è dire:
"Buonanotte, Bennie".

136
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Che vuoi dire?

137
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Buonanotte, Bennie.

138
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Va bene. Lo faccio io…

139
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Un ragno. Cavolo, Tony!

140
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Dov'è la scala? Cavolo!

141
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Sento dell'aria. Almeno ho preso il ragno.

142
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Cazzo, ha una comitiva qui.

143
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Questo posto ti piacerà molto.

144
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Siamo passate davanti a cinque Starbucks.

145
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Il caffè lo fanno anche qui.

146
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Te lo fanno bere
prima di ridarti le chiavi.

147
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
In realtà volevo solo prendere un caffè
per discutere del mio futuro.

148
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Ma va bene qualsiasi bevanda.

149
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
Il solito, Jan.

150
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Non posso bere alcol. È ancora giorno.

151
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Ma il mio fegato non ha l'orologio.

152
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Bevi.

153
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Ma io devo fare attenzione.

154
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Se esagero, potrei acconsentire a tutto.

155
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Altri due, per favore.

156
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Già che sono qui,
tanto vale continuare a lavorare.

157
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
I controlli non si fermano
se sono bloccato.

158
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Cavolo. È bello stretto quassù.

159
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Avrei dovuto dare tutto il panino a Tony.

160
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Grazie, Signore. Ehi, Siri, rispondi.

161
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Ehi, Siri, rispondi.

162
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Stronza, rispondi al telefono!

163
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Scusa, Siri.
Dimenticavo che ora ho un Android.

164
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Bennie, ho un problema al lavoro.

165
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Devi andare a casa il prima possibile.
Chiamami.

166
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Cavolo. Ma certo,
è alla partita di Kelvin.

167
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Cazzo, devo andare a casa.

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
A meno che…

169
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
È la serata di Lucretia
È tutta pronta e depilata

170
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
È la serata di Lucretia
Che serata, che serata

171
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lucretia! La scala!

172
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Lucretia, hai le orecchie piccole
ma lo so che mi senti.

173
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lucretia!

174
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Non posso fargli questo.

175
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Eppure i roditori fiutano il pericolo.

176
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Invece posso. Buonanotte, stronzo.

177
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Scusami. Non cambiare canale.

178
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Sono più grande. Decido io.

179
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
- Io sono tua zia. Dammelo.
- No, ferma!

180
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
- Dammelo!
- Ferma!

181
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
- No!
- È mio!

182
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
- Ehi!
- Vuole darmi ordini.

183
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Attenta, posso ancora sculacciarti.

184
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Va bene, non so cosa stia succedendo qui,

185
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
ma mamma mi ha detto che farà tardi.
Quindi comando io.

186
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
"Esci con noi?"

187
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Cosa? Porca miseria, Steph Green vuole
che andiamo a mangiare al White Castle?

188
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Visto? Basta chiedere all'universo,
e tutto arriva.

189
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Badate l'una all'altra.

190
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Non puoi lasciarci da sole.

191
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Questo è il mio momento.
Comportati da grande.

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Se te ne vai, lo dico a mamma.

193
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
E io le dico
chi ha messo le biglie nel water.

194
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Portami del pollo fritto.

195
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah? Che fai qui?

196
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Puoi andare, mamma. Eccola.

197
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Aspetti, sig.ra Austin. Non se ne vada.

198
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Sono in punizione.

199
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Lo so. Siccome sei ai domiciliari,

200
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
ho portato ring light e outfit carini.

201
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Possiamo lavorare ai TikTok.

202
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
- Passami sotto alle gambe.
- Fantastico. Mi preparo.

203
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Ci sono pure i ragazzi?
- Cosa?

204
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Dicevo: "Che peccato, ragazzi.

205
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Se ti trova qui, mamma si arrabbia".

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Davvero? Ma tua madre mi adora.

207
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Ma siamo in punizione.

208
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Va bene. Allora ci vediamo dopo.

209
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
- Ok.
- Possiamo…

210
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Grazie, amica. Ti chiamo io. Ciao!

211
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
- Bene, sei tornata!
- No. Esco dal retro.

212
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
- Dammelo!
- Ferma!

213
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Quella stronza traditrice di Bobbie.

214
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
L'ho tradita per prima,
ma non le dà il diritto.

215
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Tutti abbiamo le nostre croci.
La gente fa ciò che vuole.

216
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Ma perché, però? Io non faccio che dare…

217
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Sì, certo, lo so.

218
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
E, visto che dai così tanto,

219
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
come va col comitato
per la borsa di studio?

220
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Bobbie aveva vinto una borsa di studio
quando l'ho conosciuta.

221
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Atleta eccellente, la più bella del campus
e un davanzale indimenticabile.

222
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Oddio.

223
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Ok. Senti.

224
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Guardami. Jan.

225
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Te la caverai.

226
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Se ci stai provando, non sono pronta.

227
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
La mia fase sperimentale
è finita all'università.

228
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
A proposito, mi piacerebbe
tornare a studiare. Presto.

229
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Mi lasci pure tu? Sono di ostacolo
alla tua carriera nella ceramica?

230
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Proprio no.

231
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Jan, io sono dalla tua parte. Va bene?

232
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Sono fan di Jan da sempre.

233
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
E io sono tua fan.

234
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Parliamo del tuo futuro, Renata.

235
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Va bene, perché Renata
ha tante cose da dire.

236
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Ehi! È arrivata Renata, gente!

237
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Questo posto è molto più carino

238
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
dell'IHOP a Holmville
in cui andavamo sempre.

239
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
Erano sempre a corto di pancake!

240
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
- Lo sai che lì trafficavano droga, no?
- Ma dai.

241
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Andavamo via senza pagare
e non gliene importava.

242
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
No, stasera non lo faremo.

243
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Vuoi il mio bastone come garanzia?

244
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Sempre la solita.

245
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
E tu di certo non sei il solito Frank.

246
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Insomma, guardati. Sei uno
dei migliori avvocati della Georgia.

247
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Sono fiera di te, Frank.

248
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Beh, si fa quel che si può.

249
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Parlami di te.

250
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Avevi messo in pausa la tua vita
per badare al figlio di tua sorella.

251
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Lui sta bene.
È cresciuto, è gay, si allena tantissimo.

252
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
E che mi dici di te?

253
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Anche io sto bene. Sono cresciuta,
non sono gay, mi alleno quando posso.

254
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Smettila di scherzare…

255
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Sono serio. Dai, aggiornami.

256
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Beh, come vedi,
ho ottenuto un po' di soldi

257
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
e ho investito in un'attività,
cimentandomi nel settore immobiliare.

258
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Puoi considerarmi una magnate sexy.

259
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Sono d'accordo.
Stiamo avendo successo entrambi.

260
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Ma il successo non mi soddisfa,
se non posso condividerlo.

261
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Sì. Mi dispiace per tua moglie.

262
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Era uno dei due amori della mia vita.

263
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Cavolo, hai già trovato un'altra persona?

264
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Parlo di te, Lucretia.

265
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Beh, allora

266
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
per fortuna mi sono rasata

267
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
sopra alle ginocchia.

268
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Sono bloccato nel condotto

269
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Cavolo. Inizia a fare caldo.

270
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
Mi stanno chiamando di nuovo.
Cercatemi di persona!

271
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Papà, stiamo per iniziare. Dove sei?

272
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Cavolo, devo andare.

273
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Mamma e Noah ti hanno preso un posto.
Non con loro, ma vicino.

274
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
La mia solita fortuna.
Questa è la nostra canzone.

275
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Va bene, Jan. Devo andare a casa.

276
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Ok? Possiamo proseguire domani?
Davanti a un vero caffè?

277
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Sei una guastafeste, Jan.
Ho parlato di me tutta la sera.

278
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Tu volevi parlare della borsa di studio.

279
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Sì, infatti. So come funziona, ok?

280
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Conosco le basi,
ma so anche che c'è molta competizione.

281
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Quindi avere una raccomandazione
mi aiuterebbe moltissimo.

282
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Sì, dipende tutto da chi conosci.

283
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
- Sì.
- E io conosco questa canzone!

284
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Avanti, Renata. Andiamo!

285
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Senti, vorrei solo che garantissi per me.

286
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Se accetti, sono pronta a twerkare sodo.
Le mie chiappe ti applaudiranno.

287
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
E io accetterò l'applauso volentieri.

288
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
Metterò una buona parola per te.

289
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Davvero?

290
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Ok! Sì!

291
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Ma non servirà a molto.
Mi hanno cacciata dal comitato.

292
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Parteggiano per Bobbie.

293
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Come? Sarebbe stato carino
saperlo quattro ore fa.

294
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Ehi, vuoi degli shot gratis?

295
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Due cose: ti chiami Renata,
e Bobbie non vale niente.

296
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Ero in Costa Rica,

297
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
su una teleferica,
che tutt'a un tratto si ferma.

298
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Non si muoveva.

299
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
Così mandano dietro di me
una donna del Nebraska che…

300
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
Ci spinge entrambi fino alla fine.

301
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Le faccio ancora gli auguri a Natale,
a Big Cynthia.

302
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Caspita. Costa Rica, Australia, Hong Kong.
Sei stato dappertutto.

303
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Avevo trovato qualcuno
che voleva viaggiare con me.

304
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Non è che io non volessi viaggiare con te.

305
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Avevo delle responsabilità.
Sei tu che non hai voluto aspettare.

306
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Va bene, non rivanghiamo il passato.

307
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
Questa è una bella serata.

308
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
E non sei il solo ad aver viaggiato.

309
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Già, io ho visto…

310
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
la Torre Eiffel, le piramidi,

311
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
l'isola del tesoro…

312
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Parli di Las Vegas?

313
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
E allora? Ho viaggiato per andarci.

314
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Con l'aereo.

315
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
E sono stata su una gondola.

316
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Sì, anche io. A Venezia, in Italia.

317
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Basta vantarti, Frank.

318
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Viaggerò anch'io un giorno.
Ho ancora tempo.

319
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
È sulla mia vision board,

320
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
vicino a Regina che lascia Bennie.

321
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Sono sicuro che lo farai,
quando troverai del tempo per te.

322
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Avevamo detto di non rivangare il passato.
Sono qui, no?

323
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Hai ragione. Niente storie vecchie.

324
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Incredibile averti incontrata così.

325
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Ho voluto riavvicinarmi.

326
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
"Regina starà con qualcuno?"

327
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Scherzo.

328
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Lo spero.

329
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Sì, nel corso degli anni
ho dato tanto alla mia famiglia,

330
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
ma la loro vita è la loro
e la mia vita è la mia.

331
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Sono libera di pensare a me.

332
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Bene. Allora facciamo qualcosa.

333
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Stasera a Chicago suonano
gli Earth, Wind & Fire. Andiamoci insieme.

334
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Gli EWF? Ma dai, nientemeno.

335
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Fammi finire il dolce.

336
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Cavolo, mi chiamano da casa.

337
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Devo rispondere.

338
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Pronto?

339
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Zia Lucretia, sono sei o sette misurini
di caffè per tazza?

340
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Mi serve della caffeina.

341
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Maya, passami tua madre.

342
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Non c'è. È Aaliyah che ci tiene d'occhio.

343
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Allora passami Aaliyah.

344
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
È andata al White Castle.
Bado io a Sydney.

345
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
- Non è vero.
- Sì, invece.

346
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
- Non è vero.
- Sì.

347
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
- Non è vero!
- Sì!

348
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
- Non è vero!
- Sì!

349
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
- Non è vero!
- Sì!

350
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
- Non è vero!
- Arrivo. Non vi muovete.

351
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Sì…

352
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Non va bene.
Mia nipote sta facendo il caffè.

353
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Devo andare.

354
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Il cameriere mi ha preso il bastone?

355
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Signore, fa troppo caldo qui, cazzo.
Se potessi farmi uscire…

356
00:21:05,682 --> 00:21:07,183
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!

357
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Oh, cazzo.

358
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Amen!

359
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Il caffè è così grumoso?

360
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Fingi che ti piaccia. Come gli adulti.

361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Come va, ragazze?

362
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Il doppio turno è tosto.

363
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
Dopo l'allenamento gambe, peggio ancora.

364
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Immagino. Caffettino?

365
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Che bella festicciola.
Carino. Prendo una tazza.

366
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Perché c'è del caffè in questa tazza?

367
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Avete fatto il caffè?

368
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
L'ho fatto io.
Lei cercava il gatto che è entrato.

369
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Mamma! Ma che…

370
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Mamma!

371
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Sì. Perché urli, tesoro? Sono qui.

372
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Che c'è? Ero…
Ero fuori a controllare le piante.

373
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Con la borsa?

374
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Non conosco bene tua figlia.

375
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Ok. Mentre tu "innaffiavi" le piante,
loro due hanno fatto il caffè.

376
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Che carine.
Avete fatto una festicciola, eh, bambine?

377
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Sì. Bene, ne prendo un po' anch'io.

378
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Ma questo è caffè. Avete fatto il caffè?

379
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
E io che ho detto?

380
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Dov'è tua sorella? Aaliyah?

381
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Aaliyah, scendi subito. Aaliyah!

382
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Ciao, mamma.
Stavamo giocando a nascondino.

383
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
E sei andata a nasconderti
al White Castle.

384
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
È per me.

385
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Che sta succedendo?
Mamma, dovevi badare tu a loro.

386
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Tu dovevi badare a loro.

387
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Ha messo le biglie nel water.

388
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Che pensavi di fare?

389
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Scaricarle con l'acqua.

390
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Non dicevo a te, per ora.

391
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Che ti viene in mente?

392
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Avevo chiesto a te di badare a Sydney.

393
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Mamma non l'aveva chiesto a te?

394
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Bevi il caffè, tesoro.

395
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
No, non farlo.

396
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Io qui sento solo tante accuse.

397
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Dovremmo dimenticare e perdonare,

398
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
o almeno dimenticare.

399
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
- Vai in camera tua!
- Sì, signora.

400
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Cavolo. Un flashback.

401
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Che ragazza complicata.
Proprio non so come fai con lei.

402
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Posa quella tazza e vai a letto.

403
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
Domattina parliamo
del fatto che hai usato la caffettiera.

404
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Non sono riuscita a usarla.
Ho risolto coi fornelli.

405
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
A letto. Domattina. Vai.

406
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
Lavati i denti.
Sei piccola per l'alito da caffè.

407
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Va bene. Andiamo, Sydney. Ti porto a casa.

408
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Ci prendiamo un gelato
e decidiamo cosa dire a mamma.

409
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Una storia convincente, è una poliziotta.

410
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Buonanotte. Sydney, la prossima volta

411
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
baderò io a te.

412
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
Notte, nonna Ree-Ree.

413
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Ree-Ree e basta.

414
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Notte, mamma.

415
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Maya! Sono la zia.
Posa quello che hai in mano.

416
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Maya? Ma…

417
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Tu eri qui?

418
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Certo. Sono una buona madre.

419
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Pensavo ci fosse un'emergenza.

420
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Sono corsa qui, lasciando Frank
che è qui solo stasera.

421
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Non ti ho chiamata io.

422
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Siete tremendi.

423
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Come se fossi l'unica
che ha avuto una serataccia.

424
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Tu sei tremenda.

425
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Brutte notizie.

426
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Non abbiamo passato i controlli.

427
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Ma che ti è successo?

428
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Sono caduto dal soffitto.

429
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Stai bene? Potresti aver battuto la testa.

430
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
No, sto bene.

431
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Brutte notizie.

432
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Non abbiamo passato i controlli.

433
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Sottotitoli: Giulia Checchi