UNA SERIE NETFLIX
Maya! Aaliyah! Forza. Sbrigatevi.
Oh, che splendida mattinata.
Perché così allegra? Sembri uscita da un musical.
Ho capito. Lucretia e Frankie usciranno insieme.
Regina, fai l'adulta.
Ma spero che ci B-A-C-E-R-E-M-O.
Vai così! Ravviva quel fuoco.
In realtà, rivederlo mi agita un po'.
Sai, Frankie era l'uomo della mia vita.
Tutti ne abbiamo uno.
Allora trovati il tuo, perché quello che hai ora non va bene.
Almeno ne ho uno.
Scusa.
Sembra brutto dirlo, se non può difendersi.
Sono felice che torni con Frank.
No, è in città solo per una notte.
Ma spero che sarà una bella notte.
Ciambella fritta?
Hai comprato le paste.
E che andatura.
Direi che puzzi già di Frank.
Ancora no, ma riannusami dopo.
Dammene una da portar via.
Ragazze, forza. Devo andare al lavoro. Cavolo!
Ora ti piace il tuo lavoro?
Oggi devo arrivare presto.
Devo riuscire ad attirare l'attenzione di Jan.
E i leccaculo sono puntuali.
Te la lisci per la borsa di studio?
Sì, Jan è nel comitato di selezione del programma Guadagna imparando.
Spero di vincerla per pagare l'università.
Frank avrà ancora i pantaloni stile piccolo principe?
Mi sono distratta. Scusa.
Scusa, stavo pulendo il water.
Adesso ci puoi mangiare sopra.
Cavolo. Lavori forzati prima della scuola? Che hai combinato?
Per una folle smania di popolarità,
ho messo a rischio il mio futuro saltando la scuola.
In realtà, ora sono molto popolare.
Tutto qua? Noi saltavamo le lezioni di continuo.
Ma non ci siamo mai fatte beccare.
Ancora qui? Vai in macchina.
Lo so. Vado a riflettere sulle conseguenze delle mie azioni.
Ciao, mamma. Ho portato le ciambelle.
Cavolo. A chi altro serve un favore?
Non a me. Io do e basta.
Che ti serve?
Ho un turno doppio di emergenza. Mi tieni Sydney?
So che per te non è facile,
ma te ne sarei davvero grato.
- E credo che… - Va bene.
E apprezzo questo stupido discorso che hai preparato venendo qui.
E hai preso quelle che mi piacciono.
Le mie ciambelle sono disinteressate.
Portala qui, bado io a lei.
Grazie, mamma.
Badare ai bambini non è difficile.
Pronta.
Dov'è mamma?
Il mio pranzo.
Oh, tu. Vieni, forza. Sali in macchina.
Chiudi la porta!
L'OFFICINA DI BENNIE
Tony, che casino. Ti avevo chiesto di sistemare gli scaffali.
Che hai fatto? Pare una parrucca fatta male.
Stavo andando a pranzo.
Niente pranzo finché non è tutto in ordine.
Papà, ecco il tuo panino.
Niente pranzo per i dipendenti.
Io muoio di fame. Vado…
Dai, Bennie. Ho riparato il cartongesso nell'ufficio,
buttato l'olio e lavato l'auto.
Tutte cose che non hanno a che fare coi controlli.
Ok, va bene. Se mangi mentre spazzi, ti do mezzo panino.
Cavolo, questo lavoro mi serve.
Vedi, figliolo, resta a scuola.
Finirete prima della partita di stasera?
Dipende. Fammi vedere un bel dribbling, già che ci sei.
Avanti.
Ragazzo mio, ho la pensione assicurata.
Quando sarai in TV, non ringraziare tua madre.
Hai preso tutto da me.
Dopo vieni a mangiare la pizza con noi?
Ma dai. Fanno salire i genitori sul pullman?
Che metodo di allenamento hippy. Ecco perché non vincete.
Dicevo con mamma e Noah. Offre lui.
Col cavolo che offre lui. Sta a tuo padre farlo.
È arrivato Noah. Andiamo ad allenarci.
Quell'uomo è come Candyman. È dappertutto.
Scusa, dove hai preso quello zaino nuovo?
Non te lo dico. Ci vediamo dopo.
Ok, sì. Ci vediamo alla partita.
Perché sappi che ci sarò. Dietro alla panchina, con tutti i papà.
Accanto al settore mamme single.
Bobbie si risposa, è incredibile.
È tosta, quando un ex volta pagina.
È passato un nanosecondo dal divorzio.
A volte la cosa migliore da fare è lasciare che le persone
si rituffino nel loro lavoro.
Mi piace come ragioni, Sheila. Dovremmo vederci dopo il lavoro.
Come ho detto quando hai chiamato ieri sera, quando hai scritto stamani
e quando mi hai sorpresa nel bagno…
- Beh… - …ti sono vicina, col cuore.
Cavolo. Sheila sta leccando il culo a Jan, non rimarrà niente per me.
Buongiorno, Jan. Ho portato le ciambelle.
Ho il prediabete.
Dicevamo, un caffè dopo il lavoro?
Jan, mi piacerebbe molto, ma non posso, quindi…
Beh, ci vengo io. Dove andiamo? Adoro il caffè.
Non penso. Hai troppo da fare.
Troverò il tempo.
In realtà, volevo parlare con te da sola.
È proprio ciò che mi serve.
Credo tu abbia da fare, gran lavoratrice.
E io credo di sapere cosa ho da fare, grande impicciona.
Noi…
Scherziamo sempre, in questo ufficio.
- All'ingresso alle 17:00. - Non vedo l'ora.
Sheila!
Regina, forse uscire con Jan adesso non è una buona idea.
Per chi? Perché per me lo è.
Va bene.
Ma guarda che stronza pessimista.
Abbiamo coperto ciò che è sulla lista.
Hai pulito i condotti dell'aria?
Tony. Tony!
Sto solo cercando la patente!
Scusami, sono sfinito. Non ce la faccio, ho mangiato solo mezzo panino.
Non dovevi mangiarlo in una volta. I condotti dell'aria?
Non mi paghi a sufficienza per pulire.
Non vado nei condotti. Non ho voglia di incontrare i ragni.
È l'ultima cosa che dobbiamo fare.
L'ultima che tu devi fare.
L'ultima che devo fare io è dire: "Buonanotte, Bennie".
Che vuoi dire?
Buonanotte, Bennie.
Va bene. Lo faccio io…
Un ragno. Cavolo, Tony!
Dov'è la scala? Cavolo!
Sento dell'aria. Almeno ho preso il ragno.
Cazzo, ha una comitiva qui.
Questo posto ti piacerà molto.
Siamo passate davanti a cinque Starbucks.
Il caffè lo fanno anche qui.
Te lo fanno bere prima di ridarti le chiavi.
In realtà volevo solo prendere un caffè per discutere del mio futuro.
Ma va bene qualsiasi bevanda.
Il solito, Jan.
Non posso bere alcol. È ancora giorno.
Ma il mio fegato non ha l'orologio.
Bevi.
Ma io devo fare attenzione.
Se esagero, potrei acconsentire a tutto.
Altri due, per favore.
Già che sono qui, tanto vale continuare a lavorare.
I controlli non si fermano se sono bloccato.
Cavolo. È bello stretto quassù.
Avrei dovuto dare tutto il panino a Tony.
Grazie, Signore. Ehi, Siri, rispondi.
Ehi, Siri, rispondi.
Stronza, rispondi al telefono!
Scusa, Siri. Dimenticavo che ora ho un Android.
Bennie, ho un problema al lavoro.
Devi andare a casa il prima possibile. Chiamami.
Cavolo. Ma certo, è alla partita di Kelvin.
Cazzo, devo andare a casa.
A meno che…
È la serata di Lucretia È tutta pronta e depilata
È la serata di Lucretia Che serata, che serata
Lucretia! La scala!
Lucretia, hai le orecchie piccole ma lo so che mi senti.
Lucretia!
Non posso fargli questo.
Eppure i roditori fiutano il pericolo.
Invece posso. Buonanotte, stronzo.
Scusami. Non cambiare canale.
Sono più grande. Decido io.
- Io sono tua zia. Dammelo. - No, ferma!
- Dammelo! - Ferma!
- No! - È mio!
- Ehi! - Vuole darmi ordini.
Attenta, posso ancora sculacciarti.
Va bene, non so cosa stia succedendo qui,
ma mamma mi ha detto che farà tardi. Quindi comando io.
"Esci con noi?"
Cosa? Porca miseria, Steph Green vuole che andiamo a mangiare al White Castle?
Visto? Basta chiedere all'universo, e tutto arriva.
Badate l'una all'altra.
Non puoi lasciarci da sole.
Questo è il mio momento. Comportati da grande.
Se te ne vai, lo dico a mamma.
E io le dico chi ha messo le biglie nel water.
Portami del pollo fritto.
Savannah? Che fai qui?
Puoi andare, mamma. Eccola.
Aspetti, sig.ra Austin. Non se ne vada.
Sono in punizione.
Lo so. Siccome sei ai domiciliari,
ho portato ring light e outfit carini.
Possiamo lavorare ai TikTok.
- Passami sotto alle gambe. - Fantastico. Mi preparo.
- Ci sono pure i ragazzi? - Cosa?
Dicevo: "Che peccato, ragazzi.
Se ti trova qui, mamma si arrabbia".
Davvero? Ma tua madre mi adora.
Ma siamo in punizione.
Va bene. Allora ci vediamo dopo.
- Ok. - Possiamo…
Grazie, amica. Ti chiamo io. Ciao!
- Bene, sei tornata! - No. Esco dal retro.
- Dammelo! - Ferma!
Quella stronza traditrice di Bobbie.
L'ho tradita per prima, ma non le dà il diritto.
Tutti abbiamo le nostre croci. La gente fa ciò che vuole.
Ma perché, però? Io non faccio che dare…
Sì, certo, lo so.
E, visto che dai così tanto,
come va col comitato per la borsa di studio?
Bobbie aveva vinto una borsa di studio quando l'ho conosciuta.
Atleta eccellente, la più bella del campus e un davanzale indimenticabile.
Oddio.
Ok. Senti.
Guardami. Jan.
Te la caverai.
Se ci stai provando, non sono pronta.
La mia fase sperimentale è finita all'università.
A proposito, mi piacerebbe tornare a studiare. Presto.
Mi lasci pure tu? Sono di ostacolo alla tua carriera nella ceramica?
Proprio no.
Jan, io sono dalla tua parte. Va bene?
Sono fan di Jan da sempre.
E io sono tua fan.
Parliamo del tuo futuro, Renata.
Va bene, perché Renata ha tante cose da dire.
Ehi! È arrivata Renata, gente!
Questo posto è molto più carino
dell'IHOP a Holmville in cui andavamo sempre.
Erano sempre a corto di pancake!
- Lo sai che lì trafficavano droga, no? - Ma dai.
Andavamo via senza pagare e non gliene importava.
No, stasera non lo faremo.
Vuoi il mio bastone come garanzia?
Sempre la solita.
E tu di certo non sei il solito Frank.
Insomma, guardati. Sei uno dei migliori avvocati della Georgia.
Sono fiera di te, Frank.
Beh, si fa quel che si può.
Parlami di te.
Avevi messo in pausa la tua vita per badare al figlio di tua sorella.
Lui sta bene. È cresciuto, è gay, si allena tantissimo.
E che mi dici di te?
Anche io sto bene. Sono cresciuta, non sono gay, mi alleno quando posso.
Smettila di scherzare…
Sono serio. Dai, aggiornami.
Beh, come vedi, ho ottenuto un po' di soldi
e ho investito in un'attività, cimentandomi nel settore immobiliare.
Puoi considerarmi una magnate sexy.
Sono d'accordo. Stiamo avendo successo entrambi.
Ma il successo non mi soddisfa, se non posso condividerlo.
Sì. Mi dispiace per tua moglie.
Era uno dei due amori della mia vita.
Cavolo, hai già trovato un'altra persona?
Parlo di te, Lucretia.
Beh, allora
per fortuna mi sono rasata
sopra alle ginocchia.
Sono bloccato nel condotto
Cavolo. Inizia a fare caldo.
Mi stanno chiamando di nuovo. Cercatemi di persona!
Papà, stiamo per iniziare. Dove sei?
Cavolo, devo andare.
Mamma e Noah ti hanno preso un posto. Non con loro, ma vicino.
La mia solita fortuna. Questa è la nostra canzone.
Va bene, Jan. Devo andare a casa.
Ok? Possiamo proseguire domani? Davanti a un vero caffè?
Sei una guastafeste, Jan. Ho parlato di me tutta la sera.
Tu volevi parlare della borsa di studio.
Sì, infatti. So come funziona, ok?
Conosco le basi, ma so anche che c'è molta competizione.
Quindi avere una raccomandazione mi aiuterebbe moltissimo.
Sì, dipende tutto da chi conosci.
- Sì. - E io conosco questa canzone!
Avanti, Renata. Andiamo!
Senti, vorrei solo che garantissi per me.
Se accetti, sono pronta a twerkare sodo. Le mie chiappe ti applaudiranno.
E io accetterò l'applauso volentieri.
Metterò una buona parola per te.
Davvero?
Ok! Sì!
Ma non servirà a molto. Mi hanno cacciata dal comitato.
Parteggiano per Bobbie.
Come? Sarebbe stato carino saperlo quattro ore fa.
Ehi, vuoi degli shot gratis?
Due cose: ti chiami Renata, e Bobbie non vale niente.
Ero in Costa Rica,
su una teleferica, che tutt'a un tratto si ferma.
Non si muoveva.
Così mandano dietro di me una donna del Nebraska che…
Ci spinge entrambi fino alla fine.
Le faccio ancora gli auguri a Natale, a Big Cynthia.
Caspita. Costa Rica, Australia, Hong Kong. Sei stato dappertutto.
Avevo trovato qualcuno che voleva viaggiare con me.
Non è che io non volessi viaggiare con te.
Avevo delle responsabilità. Sei tu che non hai voluto aspettare.
Va bene, non rivanghiamo il passato.
Questa è una bella serata.
E non sei il solo ad aver viaggiato.
Già, io ho visto…
la Torre Eiffel, le piramidi,
l'isola del tesoro…
Parli di Las Vegas?
E allora? Ho viaggiato per andarci.
Con l'aereo.
E sono stata su una gondola.
Sì, anche io. A Venezia, in Italia.
Basta vantarti, Frank.
Viaggerò anch'io un giorno. Ho ancora tempo.
È sulla mia vision board,
vicino a Regina che lascia Bennie.
Sono sicuro che lo farai, quando troverai del tempo per te.
Avevamo detto di non rivangare il passato. Sono qui, no?
Hai ragione. Niente storie vecchie.
Incredibile averti incontrata così.
Ho voluto riavvicinarmi.
"Regina starà con qualcuno?"
Scherzo.
Lo spero.
Sì, nel corso degli anni ho dato tanto alla mia famiglia,
ma la loro vita è la loro e la mia vita è la mia.
Sono libera di pensare a me.
Bene. Allora facciamo qualcosa.
Stasera a Chicago suonano gli Earth, Wind & Fire. Andiamoci insieme.
Gli EWF? Ma dai, nientemeno.
Fammi finire il dolce.
Cavolo, mi chiamano da casa.
Devo rispondere.
Pronto?
Zia Lucretia, sono sei o sette misurini di caffè per tazza?
Mi serve della caffeina.
Maya, passami tua madre.
Non c'è. È Aaliyah che ci tiene d'occhio.
Allora passami Aaliyah.
È andata al White Castle. Bado io a Sydney.
- Non è vero. - Sì, invece.
- Non è vero. - Sì.
- Non è vero! - Sì!
- Non è vero! - Arrivo. Non vi muovete.
Sì…
Non va bene. Mia nipote sta facendo il caffè.
Devo andare.
Il cameriere mi ha preso il bastone?
Signore, fa troppo caldo qui, cazzo. Se potessi farmi uscire…
SCONTI SULLE RIPARAZIONI AUTO!
Oh, cazzo.
Amen!
Il caffè è così grumoso?
Fingi che ti piaccia. Come gli adulti.
Come va, ragazze?
Il doppio turno è tosto.
Dopo l'allenamento gambe, peggio ancora.
Immagino. Caffettino?
Che bella festicciola. Carino. Prendo una tazza.
Perché c'è del caffè in questa tazza?
Avete fatto il caffè?
L'ho fatto io. Lei cercava il gatto che è entrato.
Mamma! Ma che…
Mamma!
Sì. Perché urli, tesoro? Sono qui.
Che c'è? Ero… Ero fuori a controllare le piante.
Con la borsa?
Non conosco bene tua figlia.
Ok. Mentre tu "innaffiavi" le piante, loro due hanno fatto il caffè.
Che carine. Avete fatto una festicciola, eh, bambine?
Sì. Bene, ne prendo un po' anch'io.
Ma questo è caffè. Avete fatto il caffè?
E io che ho detto?
Dov'è tua sorella? Aaliyah?
Aaliyah, scendi subito. Aaliyah!
Ciao, mamma. Stavamo giocando a nascondino.
E sei andata a nasconderti al White Castle.
È per me.
Che sta succedendo? Mamma, dovevi badare tu a loro.
Tu dovevi badare a loro.
Ha messo le biglie nel water.
Che pensavi di fare?
Scaricarle con l'acqua.
Non dicevo a te, per ora.
Che ti viene in mente?
Avevo chiesto a te di badare a Sydney.
Mamma non l'aveva chiesto a te?
Bevi il caffè, tesoro.
No, non farlo.
Io qui sento solo tante accuse.
Dovremmo dimenticare e perdonare,
o almeno dimenticare.
- Vai in camera tua! - Sì, signora.
Cavolo. Un flashback.
Che ragazza complicata. Proprio non so come fai con lei.
Posa quella tazza e vai a letto.
Domattina parliamo del fatto che hai usato la caffettiera.
Non sono riuscita a usarla. Ho risolto coi fornelli.
A letto. Domattina. Vai.
Lavati i denti. Sei piccola per l'alito da caffè.
Va bene. Andiamo, Sydney. Ti porto a casa.
Ci prendiamo un gelato e decidiamo cosa dire a mamma.
Una storia convincente, è una poliziotta.
Buonanotte. Sydney, la prossima volta
baderò io a te.
Notte, nonna Ree-Ree.
Ree-Ree e basta.
Notte, mamma.
Maya! Sono la zia. Posa quello che hai in mano.
Maya? Ma…
Tu eri qui?
Certo. Sono una buona madre.
Pensavo ci fosse un'emergenza.
Sono corsa qui, lasciando Frank che è qui solo stasera.
Non ti ho chiamata io.
Siete tremendi.
Come se fossi l'unica che ha avuto una serataccia.
Tu sei tremenda.
Brutte notizie.
Non abbiamo passato i controlli.
Ma che ti è successo?
Sono caduto dal soffitto.
Stai bene? Potresti aver battuto la testa.
No, sto bene.
Brutte notizie.
Non abbiamo passato i controlli.
Sottotitoli: Giulia Checchi