1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,553 --> 00:00:11,679
‎マヤ

3
00:00:11,763 --> 00:00:12,513
‎アリーヤ

4
00:00:12,597 --> 00:00:14,182
‎早くしなさい

5
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
‎いい朝だね

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
‎朝から元気なんて
‎柄にもない

7
00:00:20,396 --> 00:00:21,939
‎分かった

8
00:00:22,023 --> 00:00:25,485
‎ルクリーシャと
‎　　フランクが木の上で

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,654
‎子供じゃあるまいし

10
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
‎でも歌に出てくるキスは
‎期待してる

11
00:00:34,243 --> 00:00:35,703
‎その調子よ

12
00:00:35,787 --> 00:00:37,622
‎情熱を呼び覚ませ

13
00:00:38,915 --> 00:00:43,878
‎でもフラれた相手に会うのは
‎正直 不安だよ

14
00:00:44,796 --> 00:00:45,880
‎私も経験ある

15
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
‎今の夫は捨てて
‎その人を見つけてきな

16
00:00:51,010 --> 00:00:53,012
‎夫がいるだけマシよ

17
00:00:53,596 --> 00:00:57,308
‎本人がいないから
‎一応 かばっておく

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
‎フランクと元サヤね

19
00:01:00,645 --> 00:01:05,274
‎ひと晩で終わりだけど
‎いい夜を期待しよう

20
00:01:06,567 --> 00:01:07,151
‎見て

21
00:01:08,820 --> 00:01:09,695
‎ドーナツね

22
00:01:11,072 --> 00:01:15,952
‎歩き方で分かる
‎フランクとのセックス臭よ

23
00:01:16,619 --> 00:01:18,913
‎まださ　後で嗅いでみな

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
‎１つ もらうわ

25
00:01:22,416 --> 00:01:24,794
‎２人とも急いで！
‎仕事に遅れる

26
00:01:24,877 --> 00:01:26,212
‎まったく

27
00:01:27,672 --> 00:01:29,632
‎仕事熱心だね

28
00:01:30,424 --> 00:01:35,012
‎早めに職場に行って
‎ジャンと２人きりで話す

29
00:01:35,096 --> 00:01:37,140
‎ゴマすりも仕事よ

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
‎奨学金のため？

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,605
‎ジャンは奨学金制度の
‎選抜委員だから⸺

32
00:01:44,689 --> 00:01:46,941
‎学費ためのコネ作りよ

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,695
‎フランクの美脚が楽しみ

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
‎別のことを考えてた

35
00:01:57,785 --> 00:01:58,828
‎遅くなったわ

36
00:01:58,911 --> 00:02:02,540
‎トイレを食器並みに
‎きれいにしてた

37
00:02:02,623 --> 00:02:06,419
‎朝から お仕置きなんて
‎何をしたの？

38
00:02:08,254 --> 00:02:10,381
‎人気取りのために⸺

39
00:02:10,464 --> 00:02:13,551
‎将来を左右する学校を
‎サボった

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,346
‎でも好感度は上がったわ

41
00:02:18,764 --> 00:02:21,934
‎私たちも いつもサボってた

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
‎捕まらずにね

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
‎車で待ってなさい

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,401
‎先に行って
‎自分の行いを反省してくる

45
00:02:32,987 --> 00:02:37,325
‎母さんのために
‎ドーナツを買ってきた

46
00:02:37,825 --> 00:02:39,911
‎誰かさんも頼み事か？

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
‎私は善意で持ってきた

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
‎頼み事って？

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
‎急な仕事なんだ
‎シドニーを頼める？

50
00:02:48,336 --> 00:02:52,632
‎いろいろ複雑だと思うけど
‎子守してくれたら…

51
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
‎見ててあげる

52
00:02:56,469 --> 00:03:00,723
‎くさいセリフを
‎練ってくれてうれしいわ

53
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
‎ドーナツもあるしね

54
00:03:05,645 --> 00:03:08,481
‎私は見返りは要らないよ

55
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
‎後で連れてきて

56
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
‎助かる

57
00:03:13,569 --> 00:03:16,280
‎子供の世話なんて楽なものよ

58
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
‎準備できた

59
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
‎ママは？

60
00:03:21,452 --> 00:03:22,119
‎忘れ物

61
00:03:22,995 --> 00:03:25,456
‎マヤもだわ　車に乗って

62
00:03:30,086 --> 00:03:31,045
‎閉めてよ

63
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
〝ベニーの
自動車整備工場〞

64
00:03:40,763 --> 00:03:41,264
〝ベニーの
自動車整備工場〞
‎トニー

65
00:03:41,347 --> 00:03:42,932
片づけろよ

66
00:03:43,015 --> 00:03:47,144
安っぽい付け毛みたいに
絡まり合ってる

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
昼飯の時間だ

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
店が片づくまで無理だな

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,484
父さんのパンだよ

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,279
従業員だけメシ抜きだ

71
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
俺は腹がすきすぎて…

72
00:04:00,074 --> 00:04:01,075
ひどいぞ

73
00:04:01,158 --> 00:04:03,953
壁を直して
オイルを捨てて

74
00:04:04,036 --> 00:04:05,037
洗車もした

75
00:04:05,121 --> 00:04:07,123
審査の対象外だけどね

76
00:04:07,206 --> 00:04:10,584
食べながら
掃除するなら⸺

77
00:04:10,668 --> 00:04:12,586
パンを半分やる

78
00:04:14,255 --> 00:04:16,340
辞められないのが
つらい

79
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
お前は勉強しとけよ

80
00:04:20,678 --> 00:04:23,639
僕の試合には
間に合うよね？

81
00:04:24,140 --> 00:04:27,643
お前のドリブルは
見る価値があるか？

82
00:04:27,727 --> 00:04:28,477
勝負だ

83
00:04:33,899 --> 00:04:36,110
将来 楽させてくれ

84
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
インタビューで
感謝するなら⸺

85
00:04:39,196 --> 00:04:40,573
母親じゃなく俺だ

86
00:04:41,407 --> 00:04:43,909
試合後は一緒にピザを？

87
00:04:43,993 --> 00:04:47,079
監督は
親も同伴させるのか？

88
00:04:47,163 --> 00:04:48,873
今どきの指導だな

89
00:04:48,956 --> 00:04:50,750
だから７敗もしてる

90
00:04:52,418 --> 00:04:54,587
ノアが連れてってくれる

91
00:04:54,670 --> 00:04:57,506
連れていくのは
父親の俺だ

92
00:04:59,508 --> 00:05:02,345
ノアが
練習に送ってくれるって

93
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
あの野郎 神出鬼没だな

94
00:05:05,139 --> 00:05:06,223
待てよ

95
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
‎そのリュックは？

96
00:05:08,726 --> 00:05:10,436
‎それは言えない

97
00:05:10,519 --> 00:05:11,437
‎後でね

98
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
‎ああ　試合の時にな

99
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
‎絶対に行く

100
00:05:15,775 --> 00:05:19,904
‎父親たちの席だ
‎未婚の母たちの隣だぞ

101
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
‎“マーシー総合病院”

102
00:05:25,034 --> 00:05:27,828
‎ボビーが再婚なんて
‎信じられない

103
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
‎確かに つらいわね

104
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
‎離婚届を出したばかりよ

105
00:05:32,625 --> 00:05:35,920
‎同僚たちを
‎仕事に没頭させるのが⸺

106
00:05:36,003 --> 00:05:38,172
‎最善策の時もある

107
00:05:40,299 --> 00:05:42,676
‎いいこと言うわ シーラ

108
00:05:43,219 --> 00:05:44,553
‎帰りに話さない？

109
00:05:45,096 --> 00:05:48,682
‎ゆうべの電話や
‎今朝のメールでも言ったし

110
00:05:48,766 --> 00:05:52,395
‎突然 現れた時も言ったけど
‎応援してる

111
00:05:52,478 --> 00:05:53,771
‎陰ながらね

112
00:05:54,980 --> 00:05:55,648
‎何なの？

113
00:05:55,731 --> 00:05:59,235
‎ゴマすりの時間を
‎シーラに取られた

114
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
‎ジャン　ドーナツはいかが？

115
00:06:03,239 --> 00:06:04,740
‎糖尿病予備軍よ

116
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
‎帰りにコーヒーでもどう？

117
00:06:10,287 --> 00:06:12,331
‎ジャン　うれしいわ

118
00:06:12,832 --> 00:06:13,707
‎でも無理

119
00:06:14,834 --> 00:06:18,379
‎コーヒーは大好き
‎私が行きます

120
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
‎あなたも忙しいでしょ？

121
00:06:22,383 --> 00:06:23,634
‎時間は作る

122
00:06:24,510 --> 00:06:28,347
‎実は２人だけで
‎話したかったんです

123
00:06:29,473 --> 00:06:31,600
‎私も話したいわ

124
00:06:31,684 --> 00:06:34,145
‎レジーナは本当に忙しいの

125
00:06:36,689 --> 00:06:40,109
‎自分の都合は
‎本当に分かってるわ

126
00:06:41,694 --> 00:06:45,823
‎この部署の人は
‎冗談が好きなんです

127
00:06:47,074 --> 00:06:48,117
‎では５時に

128
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
‎楽しみにしてます

129
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
‎シーラ

130
00:06:53,789 --> 00:06:57,751
‎今はジャンと
‎出かけないほうがいい

131
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
‎なんで？　きっと楽しいわ

132
00:07:01,839 --> 00:07:02,673
‎まあね

133
00:07:05,468 --> 00:07:08,095
‎チャンスを潰すつもり？

134
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
‎審査項目はカバーできた

135
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
‎通風管は掃除したか？

136
00:07:15,936 --> 00:07:16,896
‎トニー

137
00:07:17,480 --> 00:07:17,980
‎おい！

138
00:07:18,063 --> 00:07:19,857
‎免許証ならある

139
00:07:22,860 --> 00:07:24,737
‎ごめん　クタクタだ

140
00:07:24,820 --> 00:07:27,031
‎パン半分じゃ無理さ

141
00:07:27,114 --> 00:07:28,866
‎一気に食うからだ

142
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
‎通風管は？

143
00:07:31,076 --> 00:07:33,245
‎今の給料じゃ足りない

144
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
‎通風管でクモに会うなんて
‎ゴメンだね

145
00:07:38,209 --> 00:07:39,919
‎最後の作業だぞ

146
00:07:40,544 --> 00:07:42,046
‎あんたの仕事だ

147
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
‎俺の最後の仕事は
‎“お先に”のひと言さ

148
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
‎何が言いたい？

149
00:07:48,761 --> 00:07:50,054
‎“お先に”だよ

150
00:07:55,643 --> 00:07:58,771
‎仕方ない　ここに上って…

151
00:08:02,066 --> 00:08:04,610
‎クモだ　トニーのクソッタレ

152
00:08:06,070 --> 00:08:07,905
‎脚立はどこだ？

153
00:08:07,988 --> 00:08:09,698
‎中ぶらりんだぞ

154
00:08:09,782 --> 00:08:11,242
‎クモが頼りか

155
00:08:11,325 --> 00:08:13,160
‎マズい　仲間が来た

156
00:08:16,705 --> 00:08:19,083
‎この店なら気に入るわ

157
00:08:20,459 --> 00:08:22,920
‎スタバは素通りでしたね

158
00:08:23,003 --> 00:08:27,508
‎ここは車に戻る前に
‎コーヒーを飲まされる

159
00:08:30,052 --> 00:08:32,638
‎２人でお茶でもしながら⸺

160
00:08:32,721 --> 00:08:36,100
‎私の将来について
‎話すつもりでした

161
00:08:36,183 --> 00:08:37,851
‎でも何でも飲みます

162
00:08:38,852 --> 00:08:39,853
‎いつものを

163
00:08:42,064 --> 00:08:44,733
‎まだ明るいうちから？

164
00:08:44,817 --> 00:08:47,361
‎私の肝臓は時間を知らない

165
00:08:48,946 --> 00:08:49,530
‎飲んで

166
00:08:50,698 --> 00:08:55,077
‎私は酔っ払うと
‎何でも受け入れるタイプよ

167
00:08:56,704 --> 00:08:58,122
‎おかわりをお願い

168
00:09:00,082 --> 00:09:03,210
‎仕方ない　掃除を続けよう

169
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
‎審査は避けられない

170
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
‎クソッ　狭いな

171
00:09:11,969 --> 00:09:14,888
‎パンを丸ごと
‎やればよかった

172
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
‎“レジーナ”

173
00:09:18,267 --> 00:09:19,226
‎助かった

174
00:09:19,310 --> 00:09:20,978
‎Siri　出てくれ

175
00:09:22,730 --> 00:09:24,898
‎Siri　電話に出ろ

176
00:09:26,567 --> 00:09:28,319
‎クソ女　出ろよ

177
00:09:32,281 --> 00:09:35,743
‎Androidに替えたのを
‎忘れてた

178
00:09:37,953 --> 00:09:42,583
‎ベニー　仕事が入ったわ
‎早く うちに帰れる？

179
00:09:42,666 --> 00:09:43,667
‎電話して

180
00:09:44,627 --> 00:09:47,129
‎今日はケルヴィンの試合ね

181
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
‎私が帰るしかない

182
00:09:53,093 --> 00:09:54,845
‎それとも…

183
00:09:58,932 --> 00:10:02,853
‎ルクリーシャが主役
‎　　　　　脱毛も完璧だ

184
00:10:02,936 --> 00:10:06,273
‎ルクリーシャが主役
‎　　　　　　すてきな夜

185
00:10:06,357 --> 00:10:07,816
‎すてきな夜

186
00:10:08,567 --> 00:10:10,694
‎ルクリーシャ　脚立を頼む

187
00:10:14,198 --> 00:10:17,993
‎その小さい耳でも
‎聞こえるはずだ

188
00:10:18,077 --> 00:10:19,244
‎ルクリーシャ

189
00:10:20,287 --> 00:10:21,413
‎いるんだろ？

190
00:10:21,914 --> 00:10:23,540
‎見殺しにできない

191
00:10:24,792 --> 00:10:27,086
‎ネズミなら危険を察知しろ

192
00:10:30,089 --> 00:10:32,591
‎気が変わった　クソ野郎め

193
00:10:37,471 --> 00:10:39,473
‎チャンネルを替えないで

194
00:10:39,556 --> 00:10:41,058
‎私のほうが年上だわ

195
00:10:41,892 --> 00:10:44,103
‎私は あなたの叔母さんよ

196
00:10:44,186 --> 00:10:44,687
‎ダメ

197
00:10:44,770 --> 00:10:45,479
‎返して

198
00:10:45,562 --> 00:10:46,063
‎嫌よ

199
00:10:46,146 --> 00:10:46,647
‎早く

200
00:10:46,730 --> 00:10:47,648
‎やめて！

201
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
‎マヤが威張る

202
00:10:49,233 --> 00:10:51,819
‎何よ　お仕置きするからね

203
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
‎何が起きたか
‎知らないけど⸺

204
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
‎ママが遅くなるから
‎私が子守よ

205
00:11:01,120 --> 00:11:02,287
‎“出かけよう”？

206
00:11:02,371 --> 00:11:03,163
‎何？

207
00:11:03,664 --> 00:11:06,917
‎ステフから
‎バーガー店に誘われた

208
00:11:07,000 --> 00:11:09,753
‎願いは かなうものなのね

209
00:11:10,254 --> 00:11:11,672
‎お互いが子守よ

210
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
‎２人きりにしないで

211
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
‎運が向いてきてる　平気よ

212
00:11:16,969 --> 00:11:18,679
‎ママに言いつける

213
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
‎トイレにビー玉を
‎流したわね？

214
00:11:23,016 --> 00:11:24,685
‎チキン買ってきて

215
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
‎サヴァンナ　何の用なの？

216
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
‎ママ　帰っていいわ

217
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
‎おばさん　まだ帰らないで

218
00:11:36,071 --> 00:11:37,573
‎遊べないのよ

219
00:11:37,656 --> 00:11:38,198
‎だから⸺

220
00:11:38,282 --> 00:11:43,704
‎TikTokのために 照明と
‎かわいい服を持ってきた

221
00:11:45,998 --> 00:11:47,416
‎脚をくぐって

222
00:11:47,499 --> 00:11:49,626
‎いいわ　準備運動する

223
00:11:52,880 --> 00:11:54,089
‎男子(ダンシ)‎も来る？

224
00:11:54,173 --> 00:11:54,715
‎何？

225
00:11:55,299 --> 00:11:59,178
‎つまり ‎ダンス‎を見られたら
‎ママが怒る

226
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
‎私が相手でもダメ？

227
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
‎お仕置き中よ

228
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
‎それなら また今度に…

229
00:12:05,476 --> 00:12:08,562
‎楽しみにしてる　連絡するね

230
00:12:09,563 --> 00:12:10,522
‎返してよ

231
00:12:10,606 --> 00:12:11,982
‎今は時間がない

232
00:12:12,983 --> 00:12:13,776
‎貸して

233
00:12:13,859 --> 00:12:14,693
‎嫌よ

234
00:12:17,613 --> 00:12:20,407
‎ボビーは浮気者のクソ女よ

235
00:12:21,116 --> 00:12:23,827
‎浮気は私が先だけどね

236
00:12:25,412 --> 00:12:28,916
‎どんな家庭でも
‎問題を抱えてます

237
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
‎私は尽くしたのに
‎何が悪かったの？

238
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
‎愛情深い人ですものね

239
00:12:34,671 --> 00:12:38,926
‎愛情といえば
‎奨学金はどうなってます？

240
00:12:43,597 --> 00:12:46,725
‎ボビーは大学で奨学生だった

241
00:12:48,060 --> 00:12:53,357
‎アスリートで 一番の美人で
‎すごい巨乳だったわ

242
00:12:53,440 --> 00:12:54,399
‎悲しい

243
00:12:54,483 --> 00:12:55,400
‎ジャン

244
00:12:55,484 --> 00:12:57,319
‎そんなに泣かないで

245
00:12:57,402 --> 00:12:58,737
‎聞いてください

246
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
‎あなたなら大丈夫です

247
00:13:03,909 --> 00:13:05,911
‎まさか 口説いてる？

248
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
‎そっちを試したのは大学まで

249
00:13:12,835 --> 00:13:16,547
‎大学といえば
‎復学したいんです

250
00:13:16,630 --> 00:13:17,965
‎早いうちに

251
00:13:18,799 --> 00:13:22,886
‎あなたも職場を去って
‎陶芸の道に進むの？

252
00:13:24,388 --> 00:13:26,098
‎とんでもない

253
00:13:26,598 --> 00:13:29,351
‎私は あなたを支えます

254
00:13:29,434 --> 00:13:32,312
‎昔から ジャンが
‎大好きなんです

255
00:13:33,230 --> 00:13:35,482
‎私も あなたが大好きよ

256
00:13:36,483 --> 00:13:38,735
‎今後は任せて レナータ

257
00:13:41,405 --> 00:13:45,951
‎ではレナータの
‎将来の計画を聞いてください

258
00:13:47,411 --> 00:13:50,122
‎私がレナータよ　よろしく

259
00:13:53,709 --> 00:13:58,130
‎昔よく行ったチェーン店より
‎すてきな店ね

260
00:13:59,006 --> 00:14:00,841
‎品切れが多かった

261
00:14:01,717 --> 00:14:03,385
‎裏で悪い商売を

262
00:14:04,261 --> 00:14:05,178
‎本当に？

263
00:14:05,262 --> 00:14:07,472
‎食い逃げも簡単だった

264
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
‎今日は払うよ

265
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
‎杖を預けようか？

266
00:14:17,733 --> 00:14:18,817
‎変わってない

267
00:14:19,610 --> 00:14:21,987
‎あなたは昔とは違う

268
00:14:22,070 --> 00:14:25,782
‎ジョージアでも
‎指折りの弁護士なんて

269
00:14:25,866 --> 00:14:27,117
‎誇らしいよ

270
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
‎できる限り頑張ってる

271
00:14:30,871 --> 00:14:32,164
‎君のほうは？

272
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
‎昔は妹の息子の世話で
‎自分を犠牲にしてた

273
00:14:38,170 --> 00:14:43,008
‎あの子も立派な大人さ
‎ゲイでジムに入り浸ってる

274
00:14:43,884 --> 00:14:45,010
‎君自身は？

275
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
‎私も大人だけど
‎ゲイじゃない

276
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
‎ジムは たまに

277
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
‎からかうなよ

278
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
‎マジな話だ

279
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
‎見てのとおり
‎お金を手にして⸺

280
00:15:00,442 --> 00:15:05,113
‎事業を立ち上げ
‎不動産でも稼いでる

281
00:15:05,197 --> 00:15:07,866
‎セクシーな大物ってやつね

282
00:15:07,950 --> 00:15:11,453
‎言えてるな
‎お互い立派にやってる

283
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
‎でも分かち合う相手が
‎欲しいよ

284
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
‎奥さんのことは気の毒だった

285
00:15:20,754 --> 00:15:22,923
‎大切な人のうちの１人だ

286
00:15:24,174 --> 00:15:26,843
‎もう次の相手を見つけた？

287
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
‎残りの１人は君さ

288
00:15:31,223 --> 00:15:35,060
‎脚のムダ毛を
‎そってきてよかった

289
00:15:35,560 --> 00:15:36,937
‎ひざより上をね

290
00:15:44,611 --> 00:15:46,863
‎通風管から出られない

291
00:15:46,947 --> 00:15:49,324
‎何ともならないぞ

292
00:15:51,576 --> 00:15:54,746
‎マズい　暖房装置がついた

293
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
‎“ケルヴィン”

294
00:15:58,542 --> 00:15:59,876
‎また電話だ

295
00:15:59,960 --> 00:16:01,962
‎直接 会いに来い！

296
00:16:04,339 --> 00:16:06,800
‎僕が先発だ　どこにいる？

297
00:16:08,927 --> 00:16:09,970
‎行かなきゃ

298
00:16:10,887 --> 00:16:13,306
‎父さんの席は取ってある

299
00:16:13,390 --> 00:16:16,018
‎母さんたちから絶妙な距離だ

300
00:16:20,731 --> 00:16:24,234
‎なんてこと？
‎結婚式の時の曲よ

301
00:16:25,736 --> 00:16:29,197
‎ジャン
‎私はそろそろ帰ります

302
00:16:29,281 --> 00:16:34,036
‎本物のコーヒーを飲みながら
‎明日 話しましょう

303
00:16:34,995 --> 00:16:37,372
‎私が身勝手だったわ

304
00:16:37,873 --> 00:16:42,669
‎奨学金の話をしに来たのに
‎自分の話ばかりしてた

305
00:16:43,253 --> 00:16:46,465
‎実は その話が
‎したかったんです

306
00:16:46,548 --> 00:16:49,468
‎基本的な条件は理解してます

307
00:16:49,551 --> 00:16:52,179
‎でも競争相手が多いので⸺

308
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
‎口添えがあれば助かるんです

309
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
‎確かに コネ次第よ

310
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
‎曲次第で気分も上がる

311
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
‎レナータ　踊ろう

312
00:17:03,857 --> 00:17:08,737
‎奨学金のために
‎口添えしてもらえたら⸺

313
00:17:08,820 --> 00:17:12,157
‎お尻を振りまくって踊ります

314
00:17:12,240 --> 00:17:13,784
‎音が出るほど

315
00:17:14,409 --> 00:17:17,537
‎お尻で拍手するってわけね

316
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
‎あなたを推薦しておく

317
00:17:20,123 --> 00:17:21,333
‎本当ですか？

318
00:17:21,416 --> 00:17:23,210
‎やったわ！

319
00:17:23,293 --> 00:17:25,212
‎乗ってきた

320
00:17:26,004 --> 00:17:27,756
‎ただ影響力はない

321
00:17:27,839 --> 00:17:31,676
‎ボビーがリーダーだから
‎委員会から外された

322
00:17:34,346 --> 00:17:35,097
‎マジ？

323
00:17:36,014 --> 00:17:38,892
‎４時間前に知りたかった

324
00:17:40,644 --> 00:17:42,521
‎タダ酒 飲みたい？

325
00:17:42,604 --> 00:17:46,399
‎レナータを名乗って
‎ボビーをけなせばいい

326
00:17:49,569 --> 00:17:52,697
‎コスタリカで
‎ジップラインをしたら⸺

327
00:17:52,781 --> 00:17:54,658
‎突然 止まった

328
00:17:56,076 --> 00:17:56,743
‎ジッとね

329
00:17:57,911 --> 00:18:01,164
‎そこへネブラスカの女性が
‎滑ってきて…

330
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
‎彼女の重みに救われた

331
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
‎今でもカードを送ってる

332
00:18:12,342 --> 00:18:16,429
‎コスタリカにオーストラリア
‎香港まで行ったの？

333
00:18:16,513 --> 00:18:17,472
‎世界中ね

334
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
‎一緒に旅する相手を
‎見つけたからさ

335
00:18:22,102 --> 00:18:25,564
‎私だって
‎行きたかったけど⸺

336
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
‎子守をする私を
‎あなたは待てなかった

337
00:18:29,317 --> 00:18:33,196
‎お互いを責めるのは やめて
‎楽しもう

338
00:18:35,198 --> 00:18:38,660
‎私だって
‎いろんな所へ旅行したよ

339
00:18:38,743 --> 00:18:43,248
‎例えばエッフェル塔にも
‎行ったし⸺

340
00:18:43,957 --> 00:18:45,667
‎ピラミッドも見た

341
00:18:45,750 --> 00:18:48,253
‎トレジャーアイランドもね

342
00:18:50,380 --> 00:18:51,339
‎ベガスか？

343
00:18:51,423 --> 00:18:55,218
‎飛行機で行ったんだから
‎立派な旅行だよ

344
00:18:56,219 --> 00:18:57,721
‎ゴンドラも乗った

345
00:18:57,804 --> 00:18:58,930
‎私も乗ったよ

346
00:18:59,014 --> 00:19:01,224
‎イタリアのベニスでね

347
00:19:02,350 --> 00:19:03,560
‎自慢は やめて

348
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
‎これからだって旅行はできる

349
00:19:08,023 --> 00:19:11,568
‎ベニーを追い払うのと同じく
‎私の目標さ

350
00:19:12,152 --> 00:19:15,822
‎“時間ができたら”って
‎言うんだろ？

351
00:19:17,199 --> 00:19:20,452
‎また過去のことを
‎蒸し返すの？

352
00:19:20,535 --> 00:19:23,538
‎そうだな
‎昔のことは忘れよう

353
00:19:24,873 --> 00:19:26,875
‎偶然の再会だった

354
00:19:27,876 --> 00:19:32,172
‎妹さんが独身か知りたくて
‎今日は誘ったんだ

355
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
‎ごめん　冗談だよ

356
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
‎当たり前さ

357
00:19:39,679 --> 00:19:43,767
‎確かに私は家族のために
‎尽くしてきた

358
00:19:43,850 --> 00:19:47,103
‎でも私には私の人生がある

359
00:19:47,187 --> 00:19:48,730
‎好きにさせてもらう

360
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
‎それなら いい考えがある

361
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
‎今夜 アース･ウインド＆
‎ファイアーを見に行こう

362
00:19:57,155 --> 00:20:00,533
‎四元素？　もちろん行くよ

363
00:20:00,617 --> 00:20:02,202
‎デザートの後でね

364
00:20:11,253 --> 00:20:13,463
‎妹の家の番号だ

365
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
‎無視できない

366
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
‎もしもし

367
00:20:17,926 --> 00:20:18,760
‎おばさん

368
00:20:18,843 --> 00:20:21,846
‎コーヒー１杯に粉は６さじ？

369
00:20:21,930 --> 00:20:23,556
‎カフェインが要る

370
00:20:24,975 --> 00:20:26,601
‎ママに代わって

371
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
‎今日はアリーヤが子守なの

372
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
‎じゃあ アリーヤと話す

373
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
‎留守よ
‎私がシドニーを見てる

374
00:20:35,026 --> 00:20:35,819
‎違うわ

375
00:20:35,902 --> 00:20:36,611
‎子守よ

376
00:20:36,695 --> 00:20:37,445
‎まさか

377
00:20:37,529 --> 00:20:38,029
‎本当

378
00:20:38,113 --> 00:20:38,780
‎ウソよ

379
00:20:38,863 --> 00:20:39,406
‎絶対に

380
00:20:39,489 --> 00:20:40,573
‎あり得ない

381
00:20:40,657 --> 00:20:41,157
‎子守

382
00:20:41,241 --> 00:20:41,950
‎違う

383
00:20:42,575 --> 00:20:45,412
‎すぐ行くから そこにいて

384
00:20:46,204 --> 00:20:49,541
‎めいっ子が
‎コーヒーを作ってる

385
00:20:50,500 --> 00:20:51,751
‎行かなきゃ

386
00:20:54,587 --> 00:20:56,881
‎本当に杖を持っていった

387
00:21:00,010 --> 00:21:02,887
‎神様　ここはクソ暑い

388
00:21:03,847 --> 00:21:05,890
‎もし出してもらえたら…

389
00:21:07,267 --> 00:21:08,226
‎ヤバい

390
00:21:11,730 --> 00:21:12,939
‎祈りが届いた

391
00:21:17,193 --> 00:21:17,819
‎マズい

392
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
‎コーヒーが固まってる

393
00:21:20,739 --> 00:21:23,658
‎大人みたいに
‎好きなフリしたら？

394
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
‎２人とも 元気か？

395
00:21:27,579 --> 00:21:29,205
‎残業で死にそうだ

396
00:21:29,289 --> 00:21:31,916
‎脚を鍛える日と重なった

397
00:21:32,417 --> 00:21:34,961
‎大変ね　コーヒー飲む？

398
00:21:35,462 --> 00:21:39,758
‎ままごとしてたのか？
‎俺も１杯もらおう

399
00:21:41,301 --> 00:21:43,762
‎コーヒーが入ってる

400
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
‎２人で作ったのか？

401
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
‎私がね　シドニーは遊んでた

402
00:21:49,809 --> 00:21:52,228
‎母さん　何やってんだ？

403
00:21:52,812 --> 00:21:53,438
‎母さん！

404
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
‎ここにいるのに
‎何を騒いでるのよ？

405
00:21:57,942 --> 00:22:02,697
‎ちょっと庭木を見に
‎外に出てただけだわ

406
00:22:03,365 --> 00:22:04,449
‎バッグを持って？

407
00:22:05,408 --> 00:22:06,868
‎念のためよ

408
00:22:08,328 --> 00:22:12,499
‎水やりのフリをしてる間に
‎子供がコーヒーを

409
00:22:12,582 --> 00:22:14,709
‎かわいいわね

410
00:22:14,793 --> 00:22:17,379
‎コーヒーカップで
‎ままごと？

411
00:22:17,462 --> 00:22:20,799
‎せっかくだから
‎私も飲みたいわ

412
00:22:22,967 --> 00:22:25,428
‎コーヒーを作ったの？

413
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
‎そう言っただろ？

414
00:22:27,931 --> 00:22:28,848
‎何なの？

415
00:22:28,932 --> 00:22:30,016
‎アリーヤ

416
00:22:30,517 --> 00:22:32,102
‎下りてきなさい

417
00:22:32,602 --> 00:22:33,937
‎アリーヤ

418
00:22:37,440 --> 00:22:41,736
‎かくれんぼをして
‎遊んでたところよ

419
00:22:42,987 --> 00:22:45,782
‎バーガー店に隠れてたの？

420
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
‎これは私のよ

421
00:22:49,369 --> 00:22:52,414
‎母さんが
‎子守をする約束だろ？

422
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
‎アリーヤに頼んだわ

423
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
‎マヤがビー玉をトイレに

424
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
‎何を考えてるの？

425
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
‎流れると思った

426
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
‎ビー玉の件は後でね

427
00:23:07,262 --> 00:23:10,974
‎シドニーの子守は
‎母さんに頼んだ

428
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
‎ママに頼まれたのは誰よ？

429
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
‎コーヒーを飲みなさい

430
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
‎待て　飲むな

431
00:23:17,772 --> 00:23:21,151
‎今の調子だと
‎お互いを責めるだけよ

432
00:23:21,234 --> 00:23:25,530
‎許し合って 忘れよう
‎忘れるだけでもいい

433
00:23:26,990 --> 00:23:27,657
‎部屋へ！

434
00:23:27,740 --> 00:23:28,700
‎はい

435
00:23:29,200 --> 00:23:30,952
‎昔の癖が出た

436
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
‎アリーヤは世話が焼けるわ

437
00:23:38,001 --> 00:23:39,919
‎カップを置いて寝なさい

438
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
‎コーヒーメーカーの件は
‎明日 話す

439
00:23:44,382 --> 00:23:47,719
‎使ってない
‎コンロでお湯を沸かした

440
00:23:49,721 --> 00:23:52,307
‎とにかく朝 話すわ

441
00:23:54,767 --> 00:23:58,188
‎コーヒー臭いから
‎歯を磨くのよ

442
00:23:59,481 --> 00:24:01,941
‎アイスでも食べながら⸺

443
00:24:02,442 --> 00:24:05,236
‎ママにどう説明するか
‎決めよう

444
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
‎警官だから気を抜くな

445
00:24:09,115 --> 00:24:12,160
‎シドニー
‎今度 子守する時は⸺

446
00:24:12,660 --> 00:24:14,078
‎本当に子守する

447
00:24:15,038 --> 00:24:16,206
‎ええ　おばあちゃん

448
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
‎それは やめて

449
00:24:19,375 --> 00:24:20,251
‎おやすみ

450
00:24:23,463 --> 00:24:27,467
‎マヤ　持ってる物を
‎置きなさい

451
00:24:27,550 --> 00:24:28,885
‎マヤ

452
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
‎あんたも いたの？

453
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
‎母親なら当然よ

454
00:24:34,933 --> 00:24:36,726
‎緊急事態と思って⸺

455
00:24:36,809 --> 00:24:40,313
‎フランクを置いて
‎帰ってきたのに

456
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
‎頼んでないわ

457
00:24:43,107 --> 00:24:44,400
‎最低な奴らだ

458
00:24:48,613 --> 00:24:51,449
‎怒りたいのは こっちよ

459
00:24:52,075 --> 00:24:53,159
‎そっちも最低ね

460
00:24:59,541 --> 00:25:02,961
‎安全審査は通りそうもない

461
00:25:04,921 --> 00:25:07,257
‎一体 何があったの？

462
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
‎天井から落ちた

463
00:25:10,301 --> 00:25:12,679
‎頭を打ってたら大変よ

464
00:25:12,762 --> 00:25:14,138
‎俺は大丈夫さ

465
00:25:14,931 --> 00:25:17,892
‎安全審査は通りそうもない

466
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
‎日本語字幕　山内 真八