SEBUAH SIRI NETFLIX
Maya! Aaliyah! Ayuh. Cepat.
Betapa indahnya pagi ini.
Kenapa awak ceria sangat, Oklahoma?
Saya tahu. Lucretia dan Frankie duduk di atas pokok.
Regina, matanglah sikit.
Tapi saya memang berharap dapat B-E-R-C-U-M-B-U.
Ya! Mulakan balik hubungan itu.
Sebenarnya saya agak takut jumpa dia.
Yalah. Dia yang terlepas.
Semua orang ada.
Pergilah cari awak punya kerana yang ada sekarang tak menjadi.
Setidaknya saya ada suami.
Maaf.
Rasa salah apabila dia tak dapat pertahankan diri.
Saya gembira awak berdua bersama.
Dia cuma ada semalam lagi di sini.
Tapi saya harap ia malam yang bagus.
Donat?
Awak beli pastri.
Cara berjalannya.
Amboi, sukanya dia. Bau pun dah macam Frank.
Belum lagi. Nanti bau semula.
Bungkuskan yang saya punya.
Ayuh, anak-anak. Mak nak pergi kerja. Alahai!
Sejak bila awak suka kerja?
Kena sampai awal hari ini.
Kena berusaha untuk jumpa Jan bersendirian.
Kita menepati masa apabila membodek.
Bodek untuk dapatkan biasiswa?
Ya, Jan ahli jawatankuasa pemilihan program Kerja Sambil Belajar.
Saya nak hospital biaya saya sambung belajar.
Agak-agak Frank masih ada seluar ketat ala Prince itu?
Fikiran saya terpesong. Maaf.
Maaf, saya menyental tandas.
Bersih sampai boleh guna untuk makan.
Wah. Cuci tandas sebelum ke sekolah? Apa kamu buat?
Dalam mencari populariti,
saya menjejaskan masa depan saya dengan ponteng.
Namun, saya makin popular.
Semua ini kerana ponteng? Kita selalu ponteng dulu.
Kita tak pernah ditangkap.
Masih di sini? Masuk kereta.
Saya tahu. Saya akan fikirkan kesan buruk tindakan saya.
Hai, mak. Saya bawakan donat.
Alamak. Siapa nak minta bantuan juga?
Tak. Mak cik cuma nak beri.
Kamu nak apa, sayang?
Tiba-tiba saya kena kerja dua syif. Boleh jaga Sydney?
Saya tahu mak ada isu,
tapi ini amat bermakna buat saya.
- Saya rasa… - Mak jaga.
Mak hargai kamu berlatih ucapan itu dalam perjalanan ke sini.
Kamu beli donat kesukaan mak.
Donat saya tak bersyarat.
Hantar dia ke sini. Mak akan jaga.
Terima kasih.
Ya, bukan susah pun jaga budak-budak.
Dah bersedia.
Di mana mak?
Terlupa bekal.
Alamak, kamu juga. Jom. Masuk kereta.
Tutup pintu!
GARAJ BENNIE
Tony, tengoklah. Saya dah suruh awak kemaskan rak.
Berserabut macam rambut palsu murah.
Saya baru nak pergi rehat.
Tak boleh rehat selagi tak siap kemas kedai.
Saya dah belikan sandwic.
Pekerja yang tak boleh rehat.
Saya kebulur. Saya nak…
Tolonglah, Bennie. Saya dah baiki dinding pejabat,
buang minyak dan cuci kereta awak,
walaupun ia tiada kaitan dengan pemeriksaan.
Okeylah. Jika awak boleh menyapu sambil makan, ambil separuh sandwic ini.
Saya benci saya perlukan kerja ini.
Nampak? Pendidikan itu penting.
Kerja akan siap sebelum perlawanan saya malam ini?
Tengoklah. Tunjukkan kelecek bersilang, baru kita bincang.
Tunjukkanlah.
Itulah pelan persaraan ayah.
Nanti terkenal, usah sebut mak kamu di TV.
Menurun daripada ayah.
Selepas itu, jom makan piza dengan kami.
Alahai. Ibu bapa dibenarkan naik bas sekali?
Itu cara zaman sekarang. Sebab itu kalian selalu kalah.
Maksud saya, mak dan Noah. Noah nak belanja.
Mana boleh. Itu tugas ayah kamu.
Noah dah tiba. Dia nak bawa saya berlatih.
Dia macam Candyman, ada di mana-mana.
Hei, dari mana kamu dapat beg baharu itu?
Tak nak jawab. Jumpa malam nanti.
Okey. Ya. Ayah akan datang.
Pasti datang. Ayah duduk di belakang pemain dengan ayah-ayah lain.
Di sebelah kumpulan ibu tunggal.
HOSPITAL BESAR MERCY
Tak sangka Bobbie nak kahwin semula.
Sukar apabila bekas suami teruskan hidup.
Kami baru saja bercerai.
Ada kalanya, langkah terbaik adalah membiarkan orang lain
menyibukkan diri dengan kerja.
Saya suka cara awak berfikir, Sheila. Kita patut keluar selepas kerja.
Macam saya kata semasa awak telefon malam tadi, mesej pagi tadi
dan terjah saya di tandas tadi…
- Itu… - …saya bersama awak dari segi rohani.
Alamak. Sheila ambil masa saya nak membodek Jan.
Selamat pagi, Jan. Saya bawakan donat.
Saya ada pradiabetes.
Apa keputusan pasal mengopi lepas kerja itu?
Jan, saya nak, tapi tak boleh.
Saya boleh. Kita nak ke mana? Saya suka kopi.
Rasanya tak boleh. Awak terlalu sibuk.
Saya cari masa.
Sebenarnya, saya rasa eloklah kita dapat berbual berdua saja.
Memang itu yang saya perlukan.
Saya betul-betul rasa awak sibuk.
Saya tahulah jadual sendiri, penyibuk.
Kami…
Jabatan kami biasa bergurau senda.
- Jumpa di lobi, pukul 5.00. - Tak sabar rasanya.
Sheila.
Regina, saya rasa sekarang bukan masa sesuai untuk keluar dengan Jan.
Untuk siapa? Saya rasa sangat sesuai.
Okey.
Dia cuba halang rezeki saya.
Okey, rasanya semuanya dah selesai.
Awak dah bersihkan salur udara?
Tony!
Saya cuma nak cari lesen!
Maaf. Saya letih. Separuh sandwic tak cukup untuk buat semua ini.
Siapa suruh makan sekali gus? Dah bersihkan saluran?
Gaji saya cukup-cukup untuk kemas bawah ini.
Saya tak nak masuk ke dalam saluran. Tak nak jumpa labah-labah.
Kita perlu buat itu saja lagi.
Awak perlu buat itu saja lagi.
Saya cuma perlu ucap, "Selamat malam, Bennie."
Apa maksud awak?
Selamat malam, Bennie.
Ya. Panjat masuk…
Labah-labah. Tak guna, Tony!
Di mana tangga? Alamak!
Rasa lapang semacam. Setidaknya dapat bunuh lelabah.
Alamak, lelabah ada kawan.
Awak tentu suka tempat ini.
Kita dah lalu lima Starbucks.
Kopi pun ada di sini.
Mereka paksa minum sebelum pulangkan kunci.
Saya cuma nak berbual tentang masa depan sambil minum kopi.
Tapi tak apa, saya boleh minum apa saja.
Nah, macam biasa.
Saya tak boleh minum. Masih siang.
Nasib baik hati saya tiada jam.
Minumlah.
Tapi kena berwaspada.
Jika mabuk, saya mudah terpengaruh.
Tolong beri dua lagi.
Alang-alang di sini, lebih baik saya bersihkan saja.
Alasan tersangkut tak halang pemeriksaan.
Aduhai. Sempitnya.
Saya patut beri Tony seluruh sandwic.
Syukurlah, Tuhan. Hei, Siri, jawab.
Hei, Siri, jawab.
Betina, jawablah telefon!
Maaf, Siri. Saya terlupa dah tukar kepada Android.
Bennie, saya ada hal kerja.
Jadi, saya perlu awak balik rumah segera. Telefon saya semula.
Baru teringat, dia tengok perlawanan Kelvin.
Nampaknya saya kena balik.
Melainkan…
Ini malam Lucretia Dia dah berias dan lawa
Ini malam Lucretia Malam yang hebat, oh hebatnya
Lucretia! Ambilkan tangga!
Lucretia, telinga awak kecil, tapi saya tahu awak dengar.
Lucretia!
Saya tak sangguplah.
Saya sangka tikus boleh bau bahaya.
Dah sanggup. Selamat malam, bodoh.
Amboi. Jangan ubah saluran.
Saya lebih tua. Saya berkuasa.
- Saya mak cik awak. Berikan. - Tak, jangan!
- Beri kepada saya! - Tak!
- Saya nak!
- Hei! - Dia nak mengarah saya.
Jaga-jaga. Saya akan pukul awak.
Okey, saya tak tahu masalahnya,
tapi mak kata dia lambat balik, jadi saya berkuasa.
"Nak lepak?"
Apa? Ya Tuhan. Steph Greene nak lepak di White Castle?
Nampak? Impian boleh jadi kenyataan.
Okey, kamu jaga sama sendiri.
Hei, awak tak boleh tinggalkan kami.
Tolonglah. Saya akan popular. Usah manja sangat.
Jika pergi, saya beritahu mak.
Siapa masukkan guli ke dalam tandas?
Bawa balik nuget ayam.
Savannah? Kenapa awak datang?
Okey, mak, dia ada.
Tunggu kejap, Pn. Austin, jangan pergi dulu.
Saya tak boleh keluar.
Saya tahu. Sebab itulah
saya bawa lampu gelung dan baju lawa.
Boleh cantikkan TikTok kita.
- Lalu celah kangkang saya. - Hebat. Panaskan badan dulu.
- Alahai, ada lelaki? - Apa?
Saya kata, "Habislah nanti."
"Mak mengamuk jika tahu awak datang."
Ya? Mak awak suka saya.
Tapi saya sedang dihukum.
Okey. Kita berborak nantilah.
- Okey. - Kita boleh…
Awak kawan baik saya. Borak nanti!
- Bagus, dah balik! - Tak. Nak ikut belakang.
- Berikan! - Jangan!
Bobbie si betina curang.
Dia tak berhak walaupun saya curang dulu.
Semua orang ada kisahnya. Orang buat ikut suka hati saja.
Kenapa? Saya asyik memberi…
Ya, memang awak memberi
dan memandangkan awak memberi,
apa cerita dengan jawatankuasa pemilihan biasiswa?
Bobbie dapat biasiswa semasa kami berkenalan di kolej.
Atlet handal, gadis tercantik di kampus, dan buah dada yang sangat hebat.
Ya Tuhan!
Okey. Hei.
Pandang saya. Jan.
Awak akan okey.
Jika nak mengurat, saya belum bersedia.
Saya dah selesai mencuba di kolej.
Kebetulan, saya nak sambung belajar. Tak lama lagi.
Awak pun nak pergi? Saya menyekat karier seni seramik awak?
Taklah.
Jan, saya penyokong kuat awak. Okey?
Saya peminat tegar Jan.
Saya juga peminat tegar awak.
Mari bincangkan masa depan awak, Renata.
Okey, sebab banyak yang Renata nak cakap.
Hei! Renata dah tiba, semua.
Kedai ini lebih baik daripada
kedai pankek kita selalu pergi di Holmville dulu.
Mereka asyik kehabisan pankek.
- Awak tahu ada operasi dadah di situ? - Biar betul.
Awak fikir kenapa mereka tak peduli kita tak bayar?
Tak buat begitu malam ini.
Nak tongkat saya sebagai cagaran?
Awak tak berubah.
Tapi awak dah berubah.
Tengoklah awak. Salah satu peguam terbaik di Georgia?
Saya bangga, Frank.
Saya buat yang termampu.
Ceritakan pasal awak.
Yang saya dengar, awak berkorban kerana jaga anak adik.
Dia sihat. Dah besar, gay dan kerap bersenam.
Awak bagaimana?
Saya pun sihat. Dah matang, bukan gay dan bersenam jika nak.
Main-main pula dia.
Saya serius. Ceritakanlah.
Seperti yang awak nampak, saya dapat rezeki terpijak,
lalu jadikan modal untuk perniagaan dan cuba nasib dalam hartanah.
Ada orang kata saya jutawan seksi.
Saya setuju. Nampaknya kita bercita-cita tinggi dan berjaya.
Namun, dah tak sama kerana tiada teman untuk berkongsi.
Ya. Saya bersimpati pasal isteri awak.
Dia salah seorang cinta hidup saya.
Alahai, awak dah jumpa orang lain?
Maksud saya, awak, Lucretia.
Kalau begitu,
nasib baik saya cukur kaki,
di atas paras lutut.
Tersangkut di dalam saluran
Alamak. Pemanas dihidupkan.
Ada orang telefon lagi. Cari dan jumpalah saya!
Helo. Saya nak mula bermain. Ayah di mana?
Saya kena pergi.
Mak dan Noah dah cup kerusi untuk ayah. Bukan dengan mereka, tapi berdekatan.
Biar betul. Ini lagu majlis perkahwinan kami.
Okey, Jan. Saya perlu balik rumah.
Okey? Boleh kita sambung esok? Sambil "mengopi"?
Di mana adab awak, Jan? Saya asyik cakap tentang diri saja.
Awak cuma nak berbincang tentang biasiswa itu.
Ya. Betul. Saya tahu caranya. Okey?
Semua perkara asas, tapi saya tahu persaingannya sengit.
Jadi, perakuan orang penting sangat membantu.
Ya. Kena kenal orang penting.
- Ya. - Saya tahu itu lagu saya!
Ayuh, Renata. Jom!
Dengar sini, saya cuma nak sokongan awak.
Saya akan menari bersungguh-sungguh jika awak setuju.
Baik, saya nak tengok awak menari.
Saya juga akan beri sokongan saya.
Betul?
Ya! Okey! Ya!
Tapi tiada gunanya. Mereka lucutkan jawatan saya.
Mereka kawan Bobbie.
Apa? Kalaulah saya tahu tentang itu empat jam lalu.
Hei, awak nak minum percuma?
Ingat dua perkara. Nama awak Renata dan Bobbie tak guna.
Di Costa Rica,
saya meluncur keluang, tapi tiba-tiba terhenti.
Tak bergerak.
Akhirnya, seorang wanita dari Nebraska meluncur di belakang…
Dia tolak kami berdua sampai hujung.
Saya masih hantar kad Krismas kepada Big Cynthia.
Wah. Costa Rica, Australia, Hong Kong. Awak dah pergi ke merata tempat.
Saya jumpa teman yang nak ikut saya ke merata tempat.
Bukan saya tak nak ikut awak.
Saya ada tanggungjawab. Awak yang tak nak tunggu.
Okey, tak perlu ulang semua itu.
Malam ini berjalan lancar.
Lagipun, bukan awak seorang yang pergi mengembara.
Ya, saya pernah ke…
Menara Eiffel, piramid,
dan pulau harta karun…
Maksud awak, Vegas?
Jadi? Vegas pun tempat.
Saya perlu naik pesawat.
Saya juga naik gondola.
Ya. Saya pun. Di Venice. Itali.
Jangan berlagak, Frank.
Saya akan melancong nanti. Masih ada masa.
Ia ada di papan visi saya,
di sebelah Regina meninggalkan Bennie.
Saya yakin awak akan pergi apabila awak ada masa untuk diri sendiri.
Bukan kita tak nak ungkit hal itu? Kita berjumpa, bukan?
Awak betul. Saya bukan nak ungkit hal lama.
Tak sangka terjumpa awak di bar.
Saya cuma nak berbaik.
Lihat jika adik awak ada kekasih.
Saya bergurau.
Harapnya begitulah.
Ya, saya dah banyak berkorban untuk keluarga selama ini,
tapi kami hidup berasingan.
Saya bebas buat apa saja.
Bagus. Kalau begitu, jom buat sesuatu.
Ada konsert Earth, Wind & Fire malam ini di Chicago. Jom ikut saya.
Unsur-unsur Bumi? Ingatkan hebat sangat.
Biar saya habiskan pencuci mulut.
Alamak, nombor telefon rumah.
Saya kena jawab.
Helo?
Mak Cik Lucretia, enam atau tujuh sudu kopi secawan?
Saya perlukan kafein.
Maya, panggil mak kamu.
Dia tiada. Dia suruh Aaliyah jaga kami.
Okey, panggil Aaliyah.
Dia ke White Castle. Saya jaga Sydney.
- Mana ada. - Betullah.
- Mana ada. - Ya.
- Mana ada! - Ya!
- Mana ada! - Mak cik datang. Jangan buat apa-apa.
Ya…
Ada masalah. Anak saudara saya nak buat kopi.
Saya kena pergi.
Pelayan itu ambil tongkat saya?
Ya Tuhan, panas betul di sini. Jika Kau rasa aku layak keluar…
Alamak.
Dia pasti tunaikan.
Kopi memang berketul begini?
Pura-pura suka. Orang dewasa buat begitu.
Apa khabar, semua?
Penat betul kerja dua syif.
Pada hari senaman kaki pula. Rasa nak mati.
Saya faham. Secawan kopi?
Parti kopi. Comelnya. Saya nak secawan.
Kenapa ada kopi di dalamnya?
Kejap, kalian buat kopi?
Saya yang buat. Dia cari kucing yang masuk.
Mak! Apa…
Mak!
Ya. Kenapa kamu menjerit, sayang? Mak ada di sini.
Apa? Mak cuma… Mak ke belakang, periksa pokok.
Dengan beg tangan?
Mak belum kenal anak kamu.
Ya. Semasa mak pura-pura siram pokok, mereka buat kopi.
Comelnya. Ada parti kopi, ya?
Ya. Mak pun nak minum sikit.
Kejap, ini kopi. Kamu buat kopi?
Apa saya cakap tadi?
Di mana kakak kamu? Aaliyah!
Aaliyah, turun. Aaliyah!
Hai, mak. Kami main menyorok-nyorok.
Nampaknya kamu menyorok di White Castle.
Ini untuk saya.
Apa yang berlaku? Saya sangka mak yang jaga mereka.
Mak sangka kamu yang jaga.
Maya masukkan guli ke dalam tandas.
Apa yang kamu fikirkan?
Guli boleh dipam.
Bukan kamu, tapi kita bincang hal itu nanti.
Apa yang mak fikirkan?
Saya nak orang yang saya minta jaga Sydney.
Bukankah mak saya suruh awak jaga saya?
Minum kopi itu, sayang.
Kejap, jangan.
Saya cuma dengar semua orang bersalah.
Saya syor kita saling bermaafan,
atau lupakan saja hal ini.
- Masuk bilik! - Baiklah.
Aduhai. Teringat pula.
Dia memang payah. Entah macam mana mak boleh bersabar.
Letakkan cawan itu dan masuk tidur.
Kita akan bincang tentang kamu guna pembancuh kopi pagi nanti.
Saya tak reti guna itu. Kami guna dapur.
Tidur. Pagi. Pergi.
Gosok gigi. Kamu kecil lagi untuk nafas berbau kopi.
Okey, jom, Sydney. Saya hantar kamu balik.
Singgah kedai aiskrim, bincang apa nak beritahu mak.
Ceritanya kena logik kerana dia polis.
Selamat malam. Sydney, lain kali saya jaga kamu,
saya akan jaga betul-betul.
Malam, Nek Ree-Ree.
Cuma Ree-Ree.
Selamat malam, mak.
Maya! Mak cik datang. Letakkan benda yang kamu pegang.
Maya? Apa…
Awak ada selama ini?
Mestilah. Saya ibu yang baik.
Saya sangka ada kecemasan.
Saya datang segera dan tinggalkan Frank pada malam dia di sini.
Saya tak panggil awak.
Kamu semua teruk.
Macam malam dia saja yang teruk.
Awak yang teruk.
Berita buruk.
Kita takkan lulus pemeriksaan.
Apa terjadi kepada awak?
Saya jatuh dari siling.
Awak okey? Awak mungkin alami konkusi.
Tak, saya okey.
Berita buruk.
Kita takkan lulus pemeriksaan.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara