EN NETFLIX-SERIE
Maya! Aaliyah! Kom igjen. Kjapp dere.
For en vakker morgen.
Hvorfor er du så munter, Oklahoma!?
Jeg vet det. Lucretia og Frankie sitter i et tre.
Bli voksen, Regina.
Men jeg håper jeg K-Y-S-S-E-R.
Ja! Gjenoppliv forholdet.
Jeg er faktisk litt nervøs for å se ham igjen.
Du vet? Frankie er den som unnslapp.
Alle har en.
Finn din, for den du har funker ikke.
Jeg har i hvert fall en mann.
Beklager.
Det føles feil når han ikke kan forsvare seg.
Det er bra du er sammen med Frank.
Nei, han skal bare være én natt til.
Men jeg håper det blir en bra natt.
Cruller?
Du tok med bakverk.
Se på den spankuleringen.
Se på deg, du oser av Frank.
Ikke ennå, men lukt på meg senere.
Jeg tar med min på veien.
Jenter, kom igjen. Jeg må på jobb. Pokker!
Når begynte du å like jobben?
Jeg må komme tidlig i dag.
Jeg må gå inn for å være alene med Jan.
Smisking gjør deg presis.
Forbereder du deg til stipendet?
Ja, Jan sitter i valgkomiteen til Tjen mens du lærer-programmet.
Jeg håper sykehuset betaler etterutdanningen.
Lurer på om Frank fortsatt har Den lille prinsen-buksa.
Tankene vandret, min feil.
Beklager, jeg skrubbet toalettene.
Nå kan man spise av dem.
Jøss. Fengselsplikter før skolen? Hva har du gjort?
I en tåpelig streben etter popularitet
satte jeg fremtiden i fare ved å skulke skolen.
Seriøst, jeg har blitt mer populær.
Alt dette for skulking? Vi pleide å skulke hele tiden.
Men vi ble aldri tatt.
Er du fremdeles her? Bilen.
Jeg skal vurdere konsekvensene av handlingene mine.
Hei, mamma. Jeg har crullers.
Hvem andre trenger en tjeneste?
Ikke jeg. Jeg gir bare.
Hva trenger du?
Jeg må plutselig jobbe dobbelt. Kan du passe Sydney?
Jeg vet at du har problemer,
men det vil bety mye for meg.
-Jeg tror… -Jeg skal passe henne.
Jeg setter pris på at du øvde på det tullet på vei hit.
Du dro til favoritt-donutbutikken min.
Det er ingen forpliktelser med mine donuter.
Kom med henne, jeg skal passe henne.
Takk, mamma.
Ja, det er ikke vanskelig å passe barn.
Klar.
Hvor er mamma?
Glemte lunsjen.
Og deg. Kom igjen. Sett deg i bilen.
Lukk døren!
BENNIES VERKSTED
Tony, se på dette rotet. Jeg ba deg om å rydde i hyllene.
Det ser ut som et billig løshår.
Jeg skulle ta lunsj.
Ingen lunsj før verkstedet er i orden.
Hei, pappa, sandwichen din.
Ingen lunsj for de ansatte, mente jeg.
Jeg er kjempesulten. Jeg…
Kom an, Bennie. Jeg fikset gipsplatene på kontoret,
dumpet oljen og vasket bilen,
selv om det ikke har noe med inspeksjonen å gjøre.
Greit, hvis du kan spise og feie, kan du få halve sandwichen.
Jeg hater at jeg trenger jobben.
Ser du, du må gå på skolen.
Dere blir ferdige til kampen min i kveld?
Det spørs. Få se det kurvkastet, du snakker om kampen.
Kom igjen.
Det er pensjonsplanen min.
Du får ikke stå og takke moren din på TV.
Du har talentet fra meg.
Kanskje du kan bli med å spise pizza etter kampen.
Jøss. Får foreldrene bli med bussen?
Det er moderne trening. Derfor er det tre seire og sju tap.
Jeg mente mamma og Noah. Han spanderer.
Nei, faen heller. Det er faren din sin jobb.
Noah er utenfor. Vi skal kaste litt.
Han er som Candyman, han er overalt.
Hvor fikk du den nye sekken?
Jeg vil ikke si det. Ses på kampen.
Ok. Ja. Jeg kommer på kampen.
Jeg kommer. Bak benken sammen med alle fedrene.
Ved siden av der mødrene sitter.
Kan ikke tro at Bobbie skal gifte seg igjen.
Det er tøft når en eks går videre.
Blekket på skilsmissen er ikke engang tørt.
Noen ganger kan det være best å la andre
fortsette å jobbe.
Jeg liker tankegangen, Sheila. Vi burde møtes etter jobb.
Som jeg sa da du ringte i går kveld, og sendte melding i morges,
og snek deg innpå på do…
-Vel… -…jeg er med deg i ånden.
Pokker. Sheila suger til seg all smisketiden med Jan.
God morgen, Jan. Jeg har crullers.
Jeg har pre-diabetes.
Hva fant vi ut om kaffe etter jobb?
Jeg vil gjerne det, men jeg kan ikke, så…
Jeg kan bli med. Hvor skal vi? Jeg elsker kaffe.
Jeg tror ikke det. Du er for opptatt.
Jeg tar meg tid.
Og jeg tenkte vi kunne snakke på tomannshånd.
Akkurat det jeg trenger.
Jeg tror du er opptatt, arbeidsbie.
Jeg kan organisere tiden min selv, nysgjerrigper.
Vi…
Vi tuller med hverandre her.
-Møtes i lobbyen klokken fem. -Jeg… Bra. Gleder meg.
Sheila!
Kanskje det ikke er lurt å gå ut med Jan nå.
For hvem? For jeg tror det er bra.
Ok.
Kjerringa prøver å hindre meg.
Jeg tror vi har gjort alt på listen.
Vasket du luftekanalen, Tony?
Tony?
Jeg leter etter førerkortet!
Beklager. Jeg er sliten. Jeg klarer ikke alt på en halv sandwich.
Du burde ikke ha spist alt på en gang. Tok du luftekanalen?
Du betaler meg knapt for å vaske her.
Jeg går ikke inn i luftekanalen. Ingen skal møte edderkopper.
Det er det siste vi må gjøre.
Det siste du må gjøre.
Det siste jeg må gjøre, er å si: "God kveld, Bennie."
Hva prøver du å si?
God kveld, Bennie.
Ja. Klatre opp dit…
Edderkopp. Pokker, Tony!
Hvor er stigen? Herregud!
Jeg føler luften. Jeg tok i hvert fall edderkoppen.
Pokker, han har kompiser.
Du kommer til å elske dette stedet.
Vi gikk forbi fem Starbuckser.
De har kaffe her.
Du må drikke den før du får tilbake nøklene.
Jeg ønsket å ta en kaffe for å diskutere fremtiden min.
Men jeg kan drikke hva som helst.
Det vanlige, Jan.
Jeg kan ikke drikke dette. Det er lyst.
Heldigvis har ikke leveren min klokke.
Drikk opp.
Men vær forsiktig.
For mange av disse, så sier jeg ja til alt.
To til, takk.
Siden jeg er her oppe, kan jeg like gjerne jobbe.
Å sitte fast stopper ikke inspeksjonen.
Pokker. Det er trangt her.
Tony burde ha fått hele sandwichen.
Takk, Gud. Hei, Siri, svar.
Hei, Siri, svar.
Megge, ta telefonen!
Min feil, Siri, jeg glemte at jeg byttet til Android.
Bennie, jeg har en jobbgreie.
Du må dra hjem så fort du kan. Ring meg.
Pokker. Stemmer, han er på kampen til Kelvin.
Jeg må nok dra hjem.
Med mindre…
Det er Lucretias kveld Hun er vokset og stelt
Det er Lucretias kveld For en kveld, for en kveld
Lucretia! Hent stigen!
Du har små ører, men jeg vet du kan høre meg.
Lucretia!
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg trodde gnagere kunne lukte fare.
Nå kan jeg det. God natt, tosk.
Unnskyld meg. Ikke bytt kanal.
Jeg er eldre. Jeg bestemmer.
-Jeg er tanten din. Få den. -Nei, slutt!
-Få den! -Slutt!
-Nei! -Min tur!
-Dere! -Hun prøver å sjefe.
Pass deg. Jeg kan ta deg over fanget.
Jeg vet ikke hva dette er,
men mamma sendte melding om at hun blir sen. Jeg bestemmer.
"Vil du henge?"
Hva? Herregud, Steph Green vil henge på White Castle?
Ser du? Det du gir ut til universet kommer tilbake.
Pass på hverandre.
Du kan ikke dra fra oss.
Gi deg. Jeg er på vei opp. Ikke vær en baby.
Jeg sladrer til mamma.
Da sier jeg hvem som puttet klinkekulene i do.
Ta med en kyllingring til meg.
Savannah? Hva gjør du her?
Det er greit, mamma, hun er her.
Vent litt, Mrs. Austin, ikke kjør ennå.
Jeg har husarrest.
Ja. Siden du må være hjemme,
tok jeg med ringlys og kjempesøte klær.
Vi kan forbedre TikTokene våre.
-Nå skal du krabbe gjennom bena. -Flott. La meg strekke.
-Jøss, er det gutter? -Hva?
Jeg sa: "Jøye gutter.
Mamma blir forbanna om du er her."
Seriøst? Men moren din elsker meg.
Ja, men vi har straff.
Ok. Vi kan snakkes senere.
-Ok. -Kanskje vi kan…
Du er jenta mi. Jeg sier fra. Ha det!
-Bra, du er tilbake! -Nei. Jeg går ut bak.
-Få den! -Slutt!
Den utro meggen Bobbie.
Bare fordi jeg var utro først, har hun ingen rett.
Alle har våre historier. Folk gjør det de gjør.
Men hvorfor? Jeg gir og jeg gir…
Ja, selvsagt gjør du det,
og så lenge du gir,
hvordan går det med valgkomiteen for stipender?
Bobbie fikk stipend da vi møttes på college.
Idrettsutøver, den fineste jenta på campus, og fantastiske pupper.
Herregud!
Ok. Du.
Se på meg. Jan.
Det kommer til å gå bra.
Om du prøver deg, så er det litt tidlig.
Jeg ble ferdig med eksperimentering på college.
Apropos college, jeg vil tilbake dit. Snart.
Skal du også forlate meg? Hindrer jeg pottemakerkarrieren din?
Faen heller.
Jeg er med deg i tykt og tynt. Ok?
Jeg er en Jan-fan.
Jeg er stor fan av deg.
La oss snakke om fremtiden din, Renata.
Greit, for Renata har mye å si.
Hei! Renata er her, folkens.
Det er mye finere her
enn den IHOP-en vi pleide å gå på i Holmville.
Hvorfor var det tomt for pannekaker?
-Det var jo et narkoskalkeskjul. -Gi deg.
Hvorfor brydde de seg ikke da vi spiste og stakk?
Vi skal ikke det i kveld.
Vil du ha stokken som pant?
Samme gamle Lucretia.
Det er ikke samme gamle Frank.
Se på deg. En av de dyktigste advokatene i Georgia?
Jeg er stolt av deg.
Jeg gjør bare det jeg kan.
Fortell meg om deg.
Sist satte du livet på vent for å passe på barnet til søsteren din.
Han har det bra. Voksen, homofil, trener mye.
Hva med deg?
Jeg har det også bra. Voksen, ikke homofil, trener når jeg kan.
Om du ikke slutter å tulle…
Jeg mener det. Oppdater meg.
Som du ser, så kom jeg over litt penger,
jeg brukte det på min egen bedrift, og har drevet med eiendom.
Noen vil kalle meg en sexy mogul.
Helt klart. Høres ut som begge har lyktes.
Det har ikke vært det samme uten å ha noen å dele det med.
Ja. Igjen, det var leit med kona di.
Hun var én av mine to store kjærligheter.
Jøss, har du allerede funnet en ny?
Jeg snakker om deg.
I så fall
er jeg glad jeg barberte bena
over knærne.
Jeg sitter fast i luftkanalen
Pokker. Det er varmeanlegget.
Noen ringer meg igjen. Kom og møt meg!
Hei, pappa, jeg skal begynne. Hvor er du?
Pokker, jeg må gå.
Mamma og Noah holdt av en plass, ikke ved siden av dem, men i nærheten.
Typisk min flaks. Dette er bryllupssangen vår.
Jeg tror jeg må dra hjem.
Ok? Kan vi fortsette i morgen? Over en "kaffe"-kaffe?
Festfeil, Jan. Jeg har bare snakket om meg selv.
Du ville snakke om det stipendet.
Ja. Det stemmer. Jeg vet hvordan det funker.
Alt det grunnleggende, men det er også stor konkurranse.
Et godt ord fra noen kan hjelpe.
Det handler om hvem man kjenner.
-Ja. -Jeg vet at det er min sang!
Kom igjen, Renata.
Jeg vil at du skal gå god for meg.
Jeg skal twerke som en gal om du sier ja. Jeg skal få den til å klappe.
Jeg tar den runden med applaus.
Jeg legger gjerne inn et godt ord.
Mener du det?
Ja! Ok!
Det hjelper ikke, da. De sparket meg fra komiteen.
De er team Bobbie.
Hva? Det hadde vært kjekt å vite for fire timer siden.
Vil du ha gratis shots?
To ting. Du heter Renata, og Bobbie er ræva.
Jeg var i Costa Rica,
og jeg er i ziplinen, og plutselig stopper den.
Ingen zip.
De sendte endelig en kvinne fra Nebraska ned bak meg og hun…
Og hun dyttet begge videre.
Jeg sender fremdeles julekort til Store Cynthia.
Jøss. Costa Rica, Australia, Hongkong. Du har vært overalt.
Jeg fant noen som ville reise rundt med meg.
Det var ikke det at jeg ikke ville reise med deg.
Jeg hadde ansvar. Det var du som ikke ville vente.
La oss ikke rippe opp i det.
Vi har en koselig kveld.
Og du er ikke den eneste som har vært steder.
Ja, jeg har besøkt
Eiffeltårnet, pyramidene,
island of treasure…
Snakker du om Vegas?
Ja? Vegas er et sted.
Jeg måtte fly.
Jeg har vært i en gondol.
Ja. Jeg også. I Venezia. Italia.
Ikke skryt, Frank.
Jeg skal reise en dag. Kom igjen, jeg har fortsatt tid.
Det er på visjonslisten,
ved at Regina forlater Bennie.
Når du får tid til deg selv, vil du nok komme deg ut.
Jeg trodde vi skulle droppe det. Kom igjen. Jeg er her.
Du har rett. Jeg vil ikke rippe opp i ting.
Utrolig at jeg møtte deg i baren.
Jeg ville gjenoppta kontakten.
Høre om søsteren din dater.
Jeg tuller.
Det bør du.
Ja, jeg har gitt mye til familien i årenes løp,
men deres liv er deres og mitt liv er mitt.
Jeg kan gjøre det jeg vil.
Flott. Så la oss gjøre noe.
Det er en Earth, Wind & Fire-konsert i kveld i Chicago. Bli med.
Elementene? Det var ingenting.
La meg fullføre desserten.
Det er hustelefonen.
Jeg må ta den.
Hallo?
Tante Lucretia, er det seks eller sju skjeer kaffe per kopp?
Må ha litt koffein.
Maya, få snakke med moren din.
Hun er borte. Hun ga Aaliyah ansvaret.
Få snakke med Aaliyah.
Hun dro til White Castle. Jeg passer på Sydney.
-Det gjør du ikke. -Jo.
-Det gjør du ikke! -Jo!
-Gjør du ikke! -Jo!
-Det gjør du ikke! -Jeg kommer nå. Bli der.
Ja, jeg…
Dette er ille. Niesen min lager kaffe.
Jeg må dra.
Tok den servitøren stokken min?
Kjære Gud, det er dritvarmt her. Hvis du kan få meg ut…
Faen.
Vil Han ikke gjøre det?
Skal kaffe være så tjukk?
Lat som du liker det. Det er det voksne gjør.
Hva skjer, damer?
Dobbelt skift er ingen spøk.
Og etter jeg har trent ben? Jeg dør.
Jeg hørte det. Et krus kaffe?
Et lite kaffeselskap. Det er søtt. Jeg tar en kopp.
Hvorfor er det kaffe i kaffekoppen?
Har dere laget kaffe?
Jeg. Hun prøvde å finne katten vi slapp inn.
Mamma! Hva i…
Mamma!
Ja. Hvorfor roper du? Jeg er her.
Hva? Jeg var bak huset for å sjekke planten.
Med vesken din?
Jeg kjenner ikke jenta di.
Mens du lot som du vannet plantene, har de lagd kaffe.
Så søtt. Et lite kaffeselskap?
Ja, jeg tar en slurk.
Dette er kaffe. Har dere laget kaffe?
Hva sa jeg?
Hvor er søsteren din? Aaliyah!
Aaliyah, kom ned. Aaliyah!
Hei, mamma. Vi lekte gjemsel.
Ser ut som du gjemte deg på White Castle.
Det er til meg.
Hva skjer? Jeg trodde du passet barna, mamma.
Jeg trodde du passet barna.
Maya puttet klinkekuler i do.
Hva tenkte du på?
At de ville spyles ned?
Ikke du, men vi kommer tilbake til deg.
Hva tenkte du på?
Jeg ville ha den jeg spurte til å passe Sydney.
Spurte ikke mamma om du kunne passe meg?
Bare drikk kaffen din, vennen.
Ikke gjør det.
Jeg hører at det er mye skyld å fordele.
Best vi tilgir og glemmer,
eller iallfall glemmer.
-Gå på rommet ditt! -Ja.
Jøss. Jeg fikk et flashback.
Hun er voldsom. Hvordan klarer du det?
Sett ned koppen og gå til sengs,
og vi skal snakke om at du brukte kaffetrakteren i morgen.
Jeg fikk ikke til kaffetrakteren. Vi brukte ovnen.
Seng. Morgen. Gå.
Puss tennene. Du er for liten til kaffeånde.
Kom, Sydney, jeg skal kjøre deg hjem.
Vi kan kjøpe is og snakke om hva vi skal si til mamma,
men historien må være vanntett. Hun er politi.
God natt, Sydney, neste gang jeg skal passe deg,
skal jeg passe deg.
Natta, bestemor Ree-Ree.
Bare Ree-Ree.
God natt, mamma.
Maya! Det er tante. Sett fra deg det du har i hendene.
Maya? Hva?
Har du vært her hele tiden?
Så klart. Jeg er en god mor.
Jeg trodde det var krise.
Jeg hastet meg hit og forlot Frank den ene kvelden.
Jeg ringte ikke.
Dere suger.
Som om hun er den eneste som har en dårlig kveld.
Du suger.
Dårlige nyheter.
Vi består ikke inspeksjonen.
Hva faen skjedde med deg?
Jeg falt ned fra taket.
Går det bra? Du kan ha hjernerystelse.
Nei, det går bra.
Dårlige nyheter.
Vi består ikke inspeksjonen.
Tekst: Bente