1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Maya! Aaliyah! Kom igjen. Kjapp dere.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
For en vakker morgen.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Hvorfor er du så munter, Oklahoma!?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Jeg vet det.
Lucretia og Frankie sitter i et tre.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Bli voksen, Regina.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Men jeg håper jeg K-Y-S-S-E-R.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Ja! Gjenoppliv forholdet.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Jeg er faktisk litt nervøs
for å se ham igjen.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Du vet? Frankie er den som unnslapp.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
Alle har en.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Finn din, for den du har funker ikke.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Jeg har i hvert fall en mann.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Beklager.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Det føles feil
når han ikke kan forsvare seg.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Det er bra du er sammen med Frank.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Nei, han skal bare være én natt til.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Men jeg håper det blir en bra natt.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Cruller?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Du tok med bakverk.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Se på den spankuleringen.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Se på deg, du oser av Frank.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Ikke ennå, men lukt på meg senere.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Jeg tar med min på veien.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Jenter, kom igjen. Jeg må på jobb. Pokker!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Når begynte du å like jobben?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Jeg må komme tidlig i dag.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Jeg må gå inn for å være alene med Jan.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Smisking gjør deg presis.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Forbereder du deg til stipendet?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Ja, Jan sitter i valgkomiteen
til Tjen mens du lærer-programmet.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Jeg håper sykehuset
betaler etterutdanningen.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Lurer på om Frank
fortsatt har Den lille prinsen-buksa.

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Tankene vandret, min feil.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Beklager, jeg skrubbet toalettene.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Nå kan man spise av dem.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Jøss. Fengselsplikter før skolen?
Hva har du gjort?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
I en tåpelig streben etter popularitet

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
satte jeg fremtiden i fare
ved å skulke skolen.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Seriøst, jeg har blitt mer populær.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Alt dette for skulking?
Vi pleide å skulke hele tiden.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Men vi ble aldri tatt.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Er du fremdeles her? Bilen.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Jeg skal vurdere konsekvensene
av handlingene mine.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Hei, mamma. Jeg har crullers.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Hvem andre trenger en tjeneste?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Ikke jeg. Jeg gir bare.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Hva trenger du?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Jeg må plutselig jobbe dobbelt.
Kan du passe Sydney?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Jeg vet at du har problemer,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
men det vil bety mye for meg.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
-Jeg tror…
-Jeg skal passe henne.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
Jeg setter pris på
at du øvde på det tullet på vei hit.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
Du dro til favoritt-donutbutikken min.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Det er ingen forpliktelser
med mine donuter.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Kom med henne, jeg skal passe henne.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Takk, mamma.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Ja, det er ikke vanskelig å passe barn.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Klar.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Hvor er mamma?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Glemte lunsjen.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Og deg. Kom igjen. Sett deg i bilen.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Lukk døren!

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
BENNIES VERKSTED

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Tony, se på dette rotet.
Jeg ba deg om å rydde i hyllene.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Det ser ut som et billig løshår.

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Jeg skulle ta lunsj.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Ingen lunsj før verkstedet er i orden.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Hei, pappa, sandwichen din.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Ingen lunsj for de ansatte, mente jeg.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Jeg er kjempesulten. Jeg…

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Kom an, Bennie.
Jeg fikset gipsplatene på kontoret,

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
dumpet oljen og vasket bilen,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
selv om det ikke
har noe med inspeksjonen å gjøre.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Greit, hvis du kan spise og feie,
kan du få halve sandwichen.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Jeg hater at jeg trenger jobben.

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Ser du, du må gå på skolen.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Dere blir ferdige til kampen min i kveld?

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Det spørs. Få se det kurvkastet,
du snakker om kampen.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Kom igjen.

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Det er pensjonsplanen min.

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Du får ikke stå og takke moren din på TV.

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Du har talentet fra meg.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Kanskje du kan bli med å spise pizza
etter kampen.

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Jøss. Får foreldrene bli med bussen?

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Det er moderne trening.
Derfor er det tre seire og sju tap.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Jeg mente mamma og Noah. Han spanderer.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Nei, faen heller.
Det er faren din sin jobb.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Noah er utenfor. Vi skal kaste litt.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Han er som Candyman, han er overalt.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Hvor fikk du den nye sekken?

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Jeg vil ikke si det. Ses på kampen.

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Ok. Ja. Jeg kommer på kampen.

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Jeg kommer.
Bak benken sammen med alle fedrene.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Ved siden av der mødrene sitter.

96
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Kan ikke tro
at Bobbie skal gifte seg igjen.

97
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Det er tøft når en eks går videre.

98
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Blekket på skilsmissen
er ikke engang tørt.

99
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Noen ganger kan det være best å la andre

100
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
fortsette å jobbe.

101
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Jeg liker tankegangen, Sheila.
Vi burde møtes etter jobb.

102
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Som jeg sa da du ringte i går kveld,
og sendte melding i morges,

103
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
og snek deg innpå på do…

104
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
-Vel…
-…jeg er med deg i ånden.

105
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Pokker. Sheila suger til seg
all smisketiden med Jan.

106
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
God morgen, Jan. Jeg har crullers.

107
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Jeg har pre-diabetes.

108
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Hva fant vi ut om kaffe etter jobb?

109
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Jeg vil gjerne det, men jeg kan ikke, så…

110
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Jeg kan bli med.
Hvor skal vi? Jeg elsker kaffe.

111
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Jeg tror ikke det. Du er for opptatt.

112
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Jeg tar meg tid.

113
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
Og jeg tenkte vi kunne snakke
på tomannshånd.

114
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
Akkurat det jeg trenger.

115
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Jeg tror du er opptatt, arbeidsbie.

116
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
Jeg kan organisere
tiden min selv, nysgjerrigper.

117
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Vi…

118
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Vi tuller med hverandre her.

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
-Møtes i lobbyen klokken fem.
-Jeg… Bra. Gleder meg.

120
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheila!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Kanskje det ikke er lurt
å gå ut med Jan nå.

122
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
For hvem? For jeg tror det er bra.

123
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Ok.

124
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Kjerringa prøver å hindre meg.

125
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Jeg tror vi har gjort alt på listen.

126
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Vasket du luftekanalen, Tony?

127
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony?

128
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Jeg leter etter førerkortet!

129
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Beklager. Jeg er sliten.
Jeg klarer ikke alt på en halv sandwich.

130
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Du burde ikke ha spist alt på en gang.
Tok du luftekanalen?

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Du betaler meg knapt for å vaske her.

132
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Jeg går ikke inn i luftekanalen.
Ingen skal møte edderkopper.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Det er det siste vi må gjøre.

134
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Det siste du må gjøre.

135
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Det siste jeg må gjøre,
er å si: "God kveld, Bennie."

136
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Hva prøver du å si?

137
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
God kveld, Bennie.

138
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Ja. Klatre opp dit…

139
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Edderkopp. Pokker, Tony!

140
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Hvor er stigen? Herregud!

141
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Jeg føler luften.
Jeg tok i hvert fall edderkoppen.

142
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Pokker, han har kompiser.

143
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Du kommer til å elske dette stedet.

144
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Vi gikk forbi fem Starbuckser.

145
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
De har kaffe her.

146
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Du må drikke den
før du får tilbake nøklene.

147
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Jeg ønsket å ta en kaffe
for å diskutere fremtiden min.

148
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Men jeg kan drikke hva som helst.

149
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
Det vanlige, Jan.

150
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Jeg kan ikke drikke dette. Det er lyst.

151
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Heldigvis har ikke leveren min klokke.

152
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Drikk opp.

153
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Men vær forsiktig.

154
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
For mange av disse,
så sier jeg ja til alt.

155
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
To til, takk.

156
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Siden jeg er her oppe,
kan jeg like gjerne jobbe.

157
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Å sitte fast stopper ikke inspeksjonen.

158
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Pokker. Det er trangt her.

159
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Tony burde ha fått hele sandwichen.

160
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Takk, Gud. Hei, Siri, svar.

161
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Hei, Siri, svar.

162
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Megge, ta telefonen!

163
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Min feil, Siri,
jeg glemte at jeg byttet til Android.

164
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Bennie, jeg har en jobbgreie.

165
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Du må dra hjem så fort du kan. Ring meg.

166
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Pokker. Stemmer,
han er på kampen til Kelvin.

167
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Jeg må nok dra hjem.

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Med mindre…

169
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Det er Lucretias kveld
Hun er vokset og stelt

170
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
Det er Lucretias kveld
For en kveld, for en kveld

171
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lucretia! Hent stigen!

172
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Du har små ører,
men jeg vet du kan høre meg.

173
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lucretia!

174
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Jeg kan ikke gjøre det.

175
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Jeg trodde gnagere kunne lukte fare.

176
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Nå kan jeg det. God natt, tosk.

177
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Unnskyld meg. Ikke bytt kanal.

178
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Jeg er eldre. Jeg bestemmer.

179
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
-Jeg er tanten din. Få den.
-Nei, slutt!

180
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
-Få den!
-Slutt!

181
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
-Nei!
-Min tur!

182
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
-Dere!
-Hun prøver å sjefe.

183
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Pass deg. Jeg kan ta deg over fanget.

184
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Jeg vet ikke hva dette er,

185
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
men mamma sendte melding
om at hun blir sen. Jeg bestemmer.

186
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
"Vil du henge?"

187
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Hva? Herregud,
Steph Green vil henge på White Castle?

188
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Ser du? Det du gir ut til universet
kommer tilbake.

189
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Pass på hverandre.

190
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Du kan ikke dra fra oss.

191
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Gi deg. Jeg er på vei opp.
Ikke vær en baby.

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Jeg sladrer til mamma.

193
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
Da sier jeg
hvem som puttet klinkekulene i do.

194
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Ta med en kyllingring til meg.

195
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah? Hva gjør du her?

196
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Det er greit, mamma, hun er her.

197
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Vent litt, Mrs. Austin, ikke kjør ennå.

198
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Jeg har husarrest.

199
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Ja. Siden du må være hjemme,

200
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
tok jeg med ringlys og kjempesøte klær.

201
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Vi kan forbedre TikTokene våre.

202
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
-Nå skal du krabbe gjennom bena.
-Flott. La meg strekke.

203
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Jøss, er det gutter?
-Hva?

204
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Jeg sa: "Jøye gutter.

205
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Mamma blir forbanna om du er her."

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Seriøst? Men moren din elsker meg.

207
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Ja, men vi har straff.

208
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Ok. Vi kan snakkes senere.

209
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
-Ok.
-Kanskje vi kan…

210
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Du er jenta mi. Jeg sier fra. Ha det!

211
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
-Bra, du er tilbake!
-Nei. Jeg går ut bak.

212
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
-Få den!
-Slutt!

213
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Den utro meggen Bobbie.

214
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
Bare fordi jeg var utro først,
har hun ingen rett.

215
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Alle har våre historier.
Folk gjør det de gjør.

216
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Men hvorfor? Jeg gir og jeg gir…

217
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Ja, selvsagt gjør du det,

218
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
og så lenge du gir,

219
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
hvordan går det
med valgkomiteen for stipender?

220
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Bobbie fikk stipend
da vi møttes på college.

221
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Idrettsutøver, den fineste jenta
på campus, og fantastiske pupper.

222
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Herregud!

223
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Ok. Du.

224
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Se på meg. Jan.

225
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Det kommer til å gå bra.

226
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Om du prøver deg, så er det litt tidlig.

227
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
Jeg ble ferdig
med eksperimentering på college.

228
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
Apropos college,
jeg vil tilbake dit. Snart.

229
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Skal du også forlate meg?
Hindrer jeg pottemakerkarrieren din?

230
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Faen heller.

231
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Jeg er med deg i tykt og tynt. Ok?

232
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Jeg er en Jan-fan.

233
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
Jeg er stor fan av deg.

234
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
La oss snakke om fremtiden din, Renata.

235
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Greit, for Renata har mye å si.

236
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Hei! Renata er her, folkens.

237
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Det er mye finere her

238
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
enn den IHOP-en vi pleide
å gå på i Holmville.

239
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
Hvorfor var det tomt for pannekaker?

240
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
-Det var jo et narkoskalkeskjul.
-Gi deg.

241
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Hvorfor brydde de seg ikke
da vi spiste og stakk?

242
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Vi skal ikke det i kveld.

243
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Vil du ha stokken som pant?

244
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Samme gamle Lucretia.

245
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Det er ikke samme gamle Frank.

246
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Se på deg.
En av de dyktigste advokatene i Georgia?

247
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Jeg er stolt av deg.

248
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Jeg gjør bare det jeg kan.

249
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Fortell meg om deg.

250
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Sist satte du livet på vent
for å passe på barnet til søsteren din.

251
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Han har det bra.
Voksen, homofil, trener mye.

252
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
Hva med deg?

253
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Jeg har det også bra. Voksen,
ikke homofil, trener når jeg kan.

254
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Om du ikke slutter å tulle…

255
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Jeg mener det. Oppdater meg.

256
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Som du ser, så kom jeg over litt penger,

257
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
jeg brukte det på min egen bedrift,
og har drevet med eiendom.

258
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Noen vil kalle meg en sexy mogul.

259
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Helt klart. Høres ut som begge har lyktes.

260
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Det har ikke vært det samme
uten å ha noen å dele det med.

261
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Ja. Igjen, det var leit med kona di.

262
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Hun var én av mine to store kjærligheter.

263
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Jøss, har du allerede funnet en ny?

264
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Jeg snakker om deg.

265
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
I så fall

266
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
er jeg glad jeg barberte bena

267
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
over knærne.

268
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Jeg sitter fast i luftkanalen

269
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Pokker. Det er varmeanlegget.

270
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
Noen ringer meg igjen. Kom og møt meg!

271
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Hei, pappa, jeg skal begynne. Hvor er du?

272
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Pokker, jeg må gå.

273
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Mamma og Noah holdt av en plass,
ikke ved siden av dem, men i nærheten.

274
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Typisk min flaks.
Dette er bryllupssangen vår.

275
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Jeg tror jeg må dra hjem.

276
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Ok? Kan vi fortsette i morgen?
Over en "kaffe"-kaffe?

277
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Festfeil, Jan.
Jeg har bare snakket om meg selv.

278
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Du ville snakke om det stipendet.

279
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Ja. Det stemmer.
Jeg vet hvordan det funker.

280
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Alt det grunnleggende,
men det er også stor konkurranse.

281
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Et godt ord fra noen kan hjelpe.

282
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Det handler om hvem man kjenner.

283
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
-Ja.
-Jeg vet at det er min sang!

284
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Kom igjen, Renata.

285
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Jeg vil at du skal gå god for meg.

286
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Jeg skal twerke som en gal om du sier ja.
Jeg skal få den til å klappe.

287
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Jeg tar den runden med applaus.

288
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
Jeg legger gjerne inn et godt ord.

289
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Mener du det?

290
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Ja! Ok!

291
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Det hjelper ikke, da.
De sparket meg fra komiteen.

292
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
De er team Bobbie.

293
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Hva? Det hadde vært kjekt å vite
for fire timer siden.

294
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Vil du ha gratis shots?

295
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
To ting. Du heter Renata,
og Bobbie er ræva.

296
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Jeg var i Costa Rica,

297
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
og jeg er i ziplinen,
og plutselig stopper den.

298
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Ingen zip.

299
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
De sendte endelig en kvinne fra Nebraska
ned bak meg og hun…

300
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
Og hun dyttet begge videre.

301
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Jeg sender fremdeles julekort
til Store Cynthia.

302
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Jøss. Costa Rica, Australia, Hongkong.
Du har vært overalt.

303
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Jeg fant noen som ville reise rundt
med meg.

304
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Det var ikke det
at jeg ikke ville reise med deg.

305
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Jeg hadde ansvar.
Det var du som ikke ville vente.

306
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
La oss ikke rippe opp i det.

307
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
Vi har en koselig kveld.

308
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
Og du er ikke den eneste
som har vært steder.

309
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Ja, jeg har besøkt

310
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
Eiffeltårnet, pyramidene,

311
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
island of treasure…

312
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Snakker du om Vegas?

313
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Ja? Vegas er et sted.

314
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Jeg måtte fly.

315
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Jeg har vært i en gondol.

316
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Ja. Jeg også. I Venezia. Italia.

317
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Ikke skryt, Frank.

318
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Jeg skal reise en dag.
Kom igjen, jeg har fortsatt tid.

319
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Det er på visjonslisten,

320
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
ved at Regina forlater Bennie.

321
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Når du får tid til deg selv,
vil du nok komme deg ut.

322
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Jeg trodde vi skulle droppe det.
Kom igjen. Jeg er her.

323
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Du har rett.
Jeg vil ikke rippe opp i ting.

324
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Utrolig at jeg møtte deg i baren.

325
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Jeg ville gjenoppta kontakten.

326
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Høre om søsteren din dater.

327
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Jeg tuller.

328
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Det bør du.

329
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Ja, jeg har gitt mye
til familien i årenes løp,

330
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
men deres liv er deres
og mitt liv er mitt.

331
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Jeg kan gjøre det jeg vil.

332
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Flott. Så la oss gjøre noe.

333
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Det er en Earth, Wind & Fire-konsert
i kveld i Chicago. Bli med.

334
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Elementene? Det var ingenting.

335
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
La meg fullføre desserten.

336
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Det er hustelefonen.

337
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Jeg må ta den.

338
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Hallo?

339
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Tante Lucretia, er det seks
eller sju skjeer kaffe per kopp?

340
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Må ha litt koffein.

341
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Maya, få snakke med moren din.

342
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Hun er borte. Hun ga Aaliyah ansvaret.

343
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Få snakke med Aaliyah.

344
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Hun dro til White Castle.
Jeg passer på Sydney.

345
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
-Det gjør du ikke.
-Jo.

346
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
-Det gjør du ikke.
-Jo.

347
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
-Det gjør du ikke!
-Jo!

348
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
-Det gjør du ikke!
-Jo!

349
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
-Gjør du ikke!
-Jo!

350
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
-Det gjør du ikke!
-Jeg kommer nå. Bli der.

351
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Ja, jeg…

352
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Dette er ille. Niesen min lager kaffe.

353
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Jeg må dra.

354
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Tok den servitøren stokken min?

355
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Kjære Gud, det er dritvarmt her.
Hvis du kan få meg ut…

356
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Faen.

357
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Vil Han ikke gjøre det?

358
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Skal kaffe være så tjukk?

359
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Lat som du liker det.
Det er det voksne gjør.

360
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Hva skjer, damer?

361
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Dobbelt skift er ingen spøk.

362
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
Og etter jeg har trent ben? Jeg dør.

363
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Jeg hørte det. Et krus kaffe?

364
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Et lite kaffeselskap.
Det er søtt. Jeg tar en kopp.

365
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Hvorfor er det kaffe i kaffekoppen?

366
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Har dere laget kaffe?

367
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Jeg. Hun prøvde å finne katten
vi slapp inn.

368
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Mamma! Hva i…

369
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Mamma!

370
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Ja. Hvorfor roper du? Jeg er her.

371
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Hva? Jeg var bak huset
for å sjekke planten.

372
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Med vesken din?

373
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Jeg kjenner ikke jenta di.

374
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Mens du lot som du vannet plantene,
har de lagd kaffe.

375
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Så søtt. Et lite kaffeselskap?

376
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Ja, jeg tar en slurk.

377
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Dette er kaffe. Har dere laget kaffe?

378
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Hva sa jeg?

379
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Hvor er søsteren din? Aaliyah!

380
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Aaliyah, kom ned. Aaliyah!

381
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Hei, mamma. Vi lekte gjemsel.

382
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Ser ut som du gjemte deg på White Castle.

383
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Det er til meg.

384
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Hva skjer?
Jeg trodde du passet barna, mamma.

385
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Jeg trodde du passet barna.

386
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Maya puttet klinkekuler i do.

387
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Hva tenkte du på?

388
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
At de ville spyles ned?

389
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Ikke du, men vi kommer tilbake til deg.

390
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Hva tenkte du på?

391
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Jeg ville ha den jeg spurte
til å passe Sydney.

392
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Spurte ikke mamma om du kunne passe meg?

393
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Bare drikk kaffen din, vennen.

394
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Ikke gjør det.

395
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Jeg hører at det er mye skyld å fordele.

396
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Best vi tilgir og glemmer,

397
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
eller iallfall glemmer.

398
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
-Gå på rommet ditt!
-Ja.

399
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Jøss. Jeg fikk et flashback.

400
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Hun er voldsom. Hvordan klarer du det?

401
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Sett ned koppen og gå til sengs,

402
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
og vi skal snakke om
at du brukte kaffetrakteren i morgen.

403
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Jeg fikk ikke til kaffetrakteren.
Vi brukte ovnen.

404
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Seng. Morgen. Gå.

405
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
Puss tennene.
Du er for liten til kaffeånde.

406
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Kom, Sydney, jeg skal kjøre deg hjem.

407
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Vi kan kjøpe is og snakke om
hva vi skal si til mamma,

408
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
men historien må være vanntett.
Hun er politi.

409
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
God natt, Sydney,
neste gang jeg skal passe deg,

410
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
skal jeg passe deg.

411
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
Natta, bestemor Ree-Ree.

412
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Bare Ree-Ree.

413
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
God natt, mamma.

414
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Maya! Det er tante.
Sett fra deg det du har i hendene.

415
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Maya? Hva?

416
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Har du vært her hele tiden?

417
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Så klart. Jeg er en god mor.

418
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Jeg trodde det var krise.

419
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Jeg hastet meg hit
og forlot Frank den ene kvelden.

420
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Jeg ringte ikke.

421
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Dere suger.

422
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Som om hun er den eneste
som har en dårlig kveld.

423
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Du suger.

424
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Dårlige nyheter.

425
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Vi består ikke inspeksjonen.

426
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Hva faen skjedde med deg?

427
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Jeg falt ned fra taket.

428
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Går det bra? Du kan ha hjernerystelse.

429
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Nei, det går bra.

430
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Dårlige nyheter.

431
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Vi består ikke inspeksjonen.

432
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Tekst: Bente