SERIAL NETFLIX
Maya! Aaliyah! Chodźcie szybko.
Cóż za piękny poranek.
Skąd u ciebie taki humorek?
Wiem. Lucretia i Frankie, zakochana para.
Regina, dorośnij.
Ale tak, liczę na to.
Tak jest! Odnów tę relację.
Trochę się denerwuję tym spotkaniem.
Żałuję, że między nami nie wyszło.
Wszyscy to znamy.
Więc znajdź swoją miłość, bo twój mąż to nie to.
Ja przynajmniej mam faceta.
Przepraszam.
To nie fair, kiedy nie może się bronić.
Ale cieszę się, że wróciłaś do Franka.
Będzie w mieście jeszcze jedną noc.
Ale mam nadzieję, że udaną.
Gniazdko?
Kupiłaś ciastka.
Do tego ten krok.
Frank na ciebie działa.
Jeszcze nie, ale tylko poczekaj.
Daj mi na wynos.
Dziewczyny, ruchy. Muszę jechać do pracy.
Od kiedy lubisz swoją pracę?
Muszę dziś być wcześniej.
Znaleźć czas sam na sam z Jan.
Na szybkie lizanie tyłka.
Chodzi o stypendium?
Tak, Jan jest w komitecie programu studiujących pracowników.
Liczę, że szpital opłaci mi szkołę.
Ciekawe, czy Frank wciąż ma te spodnie z Małym Księciem.
Wybacz, zamyśliłam się.
Przepraszam, czyściłam toaletę.
Teraz można jeść z sedesu.
Więzienne prace tuż przed szkołą? Co zmalowałaś?
Licząc na popularność,
naraziłam swoją przyszłość, uciekając z lekcji.
Ale popularność mi wzrosła.
Taka kara za wagary? My ciągle wagarowałyśmy.
Ale nigdy nie dałyśmy się złapać.
Wciąż tu jesteś? Do auta.
Wiem. Pójdę przemyśleć konsekwencje swojego zachowania.
Hej, mamo. Przyniosłem gniazdka.
Cholera. Kto jeszcze czegoś chce?
Ja nie. Po prostu jestem miła.
W czym ci pomóc, skarbie?
Dostałem podwójną zmianę. Popilnowałabyś Sydney?
Wiem, że nie odpowiada ci ta sytuacja,
ale to dla mnie bardzo ważne.
- Myślę, że… - Dobrze.
Schlebia mi, że powtarzałeś sobie w głowie te bzdety.
I poszedłeś do cukierni.
Moje ciastka są bez zobowiązań.
Przyjdź z nią, popilnuję jej.
Dziękuję, mamo.
Opieka nad dziećmi nie jest taka trudna.
Gotowa.
Gdzie mama?
Mój lunch.
Szlag, jeszcze ty. Leć do auta.
Zamknij drzwi!
WARSZTAT BENNIEGO
Tony, spójrz na ten bałagan. Miałeś wyprostować półki.
Wyglądają jak tanie doczepki.
Miałem iść na lunch.
Zero lunchu, póki wszystko nie będzie cacy.
Tato, twoja kanapka.
Miałem na myśli pracowników.
Jestem cholernie głodny.
No weź, Bennie. Naprawiłem płytę w gabinecie,
wylałem olej i umyłem ci auto,
mimo że nie miało to związku z kontrolą.
W porządku. Jeśli dasz radę jednocześnie sprzątać, dam ci pół kanapki.
Niestety potrzebuję tej pracy.
Widzisz, synu, ucz się.
Zrobisz wszystko przed moim meczem, prawda?
To zależy. Pokaż mi swój crossover.
Dawaj.
Oto moja emerytura.
W telewizji nie dziękuj mamie.
Masz to po mnie.
Może pójdziesz z nami po meczu na pizzę.
Wpuszczają rodziców do busa?
Nowoczesność. Dlatego przegrywacie trzy do siedmiu.
Z mamą i Noah. On stawia.
Nie ma mowy. To zadanie dla taty.
Noah czeka. Jedziemy potrenować.
Niczym Candyman, jest wszędzie.
Skąd masz ten nowy plecak?
Nie powiem. Do zobaczenia.
Jasne. Będę.
Za ławką rezerwowych, razem z resztą ojców.
Obok sekcji mamusiek.
SZPITAL MERCY
Nie mogę uwierzyć, że Bobbie bierze ślub.
Tak już jest, gdy nasz były to robi.
Tusz na papierach rozwodowych nie zdążył wyschnąć.
Czasem najlepiej jest pozwolić innym
rzucić się w wir pracy.
Podoba mi się to, Sheila. Spotkajmy się po pracy.
Mówiłam ci, kiedy wczoraj dzwoniłaś, rano pisałaś
i kiedy zakradłaś się do toalety.
Masz moje wsparcie duchowe.
Szlag. Sheila zabiera mi czas na podlizywanie się.
Dzień dobry, Jan. Mam gniazdka.
A ja stan przedcukrzycowy.
Co z tą kawą po pracy?
Chciałabym, ale nie mogę.
Ja pójdę. Dokąd idziemy? Uwielbiam kawę.
Nie możesz. Jesteś zbyt zajęta.
Znajdę czas.
Pomyślałam, że możemy pogadać w cztery oczy.
Właśnie tego mi trzeba.
Naprawę myślę, że jesteś zajęta.
A ja myślę, że znam swój plan.
My…
Zawsze tak tu żartujemy.
- Widzimy się w lobby o 17. - Nie mogę się doczekać.
Sheila!
Regina, umawianie się teraz z Jan to nie najlepszy pomysł.
Dla kogo? Ja uważam, że to świetny pomysł.
Przestań krakać, suko.
Zrobiliśmy już wszystko.
Tony, wyczyściłeś kanały powietrzne?
Tony!
Ja tylko szukam prawka!
Wybacz, jestem wyczerpany. Zjadłem tylko pół kanapki.
Mogłeś zostawić trochę na potem. Wyczyściłeś kanały?
Za tę pensję ciesz się, że sprzątam tutaj.
Żadnych kanałów. I żadnych pająków.
To ostatnie, co nam zostało.
To ostatnie, co tobie zostało.
Mnie zostało tylko powiedzieć: „Dobranoc, Bennie”.
Co chcesz mi powiedzieć?
Dobranoc, Bennie.
Tak. Wejść tutaj…
Pająk. Niech cię szlag, Tony!
Gdzie drabina? Jezu!
Czuję powietrze. Przynajmniej zabiłem pająka.
Cholera, miał kumpli.
Spodoba ci się tu.
Minęłyśmy pięć Starbucksów.
Tu też mają kawę.
Każą ci ją wypić, zanim oddadzą ci kluczyki.
Chciałam porozmawiać o mojej przyszłości.
Ale napiję się czegokolwiek.
To, co zwykle, Jan.
Nie mogę. Wciąż jest dzień.
Na szczęście moja wątroba nie ma zegarka.
Pij.
Ale ostrożnie.
Kieliszek więcej, a zgodzę się na wszystko.
Poprosimy jeszcze dwa.
Skoro już tu utknąłem, mogę popracować.
To, że utknąłem, nie powstrzyma kontroli.
Cholera. Ciasno tu.
Mogłem dać Tony'emu całą kanapkę.
Dzięki Bogu. Hej, Siri, odbierz.
Hej, Siri, odbierz.
Odbierz, suko!
Sorki, zapomniałem, że mam teraz Androida.
Bennie, jestem zajęta pracą.
Wróć jak najszybciej. Zadzwoń.
Racja, jest na meczu Kelvina.
Cholera, muszę wracać.
Chyba że…
Dziś Lucretia ma swój dzień Ogoliła się na fest
Dziś Lucretia ma swój dzień Co za dzień
Lucretia! Daj mi tę drabinę!
Masz małe uszy, ale wiem, że mnie słyszysz.
Lucretia!
Nie mogę mu tego zrobić.
Myślałem, że gryzonie wyczuwają zagrożenie.
Teraz mogę. Na razie, matole.
Przepraszam. Nie zmieniaj kanału.
Jestem starsza. Ja tu rządzę.
- Jestem twoją ciocią. Dawaj. - Nie!
- Dawaj! - Nie!
- Teraz ja!
- Ej! - Ona się rządzi.
Jesteś na tyle mała, bym dała ci klapsa.
Nie wiem, o co tu chodzi,
ale mama napisała, że się spóźni. Ja tu rządzę.
„Spotkamy się?”
Co? Boże, Steph Green chce się spotkać w White Castle?
Dobra karma wraca.
Pilnujcie siebie nawzajem.
Nie możesz zostawić nas samych.
Proszę cię. Jestem na fali. Nie bądź dzieckiem.
Jeśli pójdziesz, powiem mamie.
A ja powiem, kto wrzucił kulki do toalety.
Przynieś mi kurczaka.
Savannah? Co tu robisz?
W porządku, mamo, jest w domu.
Niech pani zaczeka.
Mam szlaban.
Wiem. A jako że masz areszt domowy,
przyniosłam lampę i super ciuchy.
Przećwiczymy nasze tiktoki.
- Teraz między nogi. - Super. Niech się rozciągnę.
- Będą chłopaki? - Co?
Powiedziałam: „Ech, chłopaki”.
Mama się wkurzy, jeśli cię tu zobaczy.
Serio? Twoja mama mnie uwielbia.
Tak, ale mamy karę.
No to do zobaczenia innym razem.
Może…
Kocham cię. Zadzwonię. Pa!
- O, wróciłaś! - Nie. Wychodzę.
- Dawaj! - Nie!
Ta zdradziecka szmata, Bobbie.
To, że zdradziłam ją pierwsza, nie daje jej prawa.
Wszyscy mamy swoje historie. Ludzie są, jacy są.
Ale dlaczego. Ciągle tylko daję, daję…
Oczywiście, że tak,
a skoro już tak dajesz,
to co z komitetem stypendialnym?
Bobbie miała stypendium na studiach, gdy się poznałyśmy.
Świetna sportsmenka, najpiękniejsza panna na kampusie i te jej wielkie piersi.
Boże!
Spójrz na mnie. Jan.
Będzie dobrze.
Jeśli mnie podrywasz, nie jestem gotowa.
Eksperymenty porzuciłam po studiach.
A skoro mowa o studiach, chciałabym tam wrócić. Niedługo.
Mnie też zostawisz? Przeze mnie nie możesz być garncarką?
Jasne, że nie.
Możesz na mnie liczyć.
Niech żyje Jan.
Jestem twoją fanką.
Porozmawiajmy o twojej przyszłości, Renata.
Dobrze, Renata ma dużo do powiedzenia.
Patrzcie, oto Renata!
To dużo ładniejszy lokal
niż IHOP, do którego chodziliśmy w Holmville.
Czemu nigdy nie mieli pankejków?
- Bo to była przykrywka dla dilerów. - Nie gadaj.
A dlaczego mieli gdzieś, że nie płaciliśmy?
Dziś tak nie zrobimy.
Chcesz moją laskę w zastaw?
Cała Lucretia.
Ty nie jesteś już tym samym Frankiem.
Spójrz na siebie. Jeden z najlepszych adwokatów w Georgii?
Jestem z ciebie dumna.
Po prostu robię swoje.
Opowiedz mi o sobie.
Pamiętam, że zrobiłaś sobie przerwę, by zająć się dzieckiem siostry.
Tak. Jest już duży, jest gejem, dużo ćwiczy.
A ty?
Jestem duża, hetero, ćwiczę, kiedy mogę.
Skończ żartować.
Mówię poważnie. Co u ciebie?
Jak widzisz, jestem przy forsie,
zainwestowałam, zajmuję się nieruchomościami.
Jestem seksowną potentatką.
Nie mam wątpliwości. Oboje coś robimy.
Ale bez kogoś, z kim można to dzielić, to nie to samo.
Racja. Przykro mi z powodu twojej żony.
Była jedną z moich dwóch wielkich miłości.
Cholerka, już sobie kogoś znalazłeś?
Mówię o tobie, Lucretio.
W takim razie dobrze,
że ogoliłam nogi
od kolan wzwyż.
Utknąłem w kanale
Cholera. Zaczyna grzać.
Znowu ktoś dzwoni. Przyjdźcie do mnie osobiście!
Tato, zaraz zaczynamy. Gdzie jesteś?
Muszę kończyć.
Mama i Noah zajęli ci miejsce, nie z nimi, ale blisko.
A to pech. Nasza piosenka z wesela.
Posłuchaj, Jan. Muszę wracać.
Dokończymy jutro? Przy prawdziwej kawie?
Nieładnie, Jan. Cały czas mówiłam tylko o sobie.
Chciałaś porozmawiać o stypendium.
Tak. Wiem, jak to działa.
Wiem, o co chodzi, ale wiem też, że konkurencja jest spora.
Dobre słowo od kogoś może mi bardzo pomóc.
Tak. Liczy się to, kogo znasz.
A ja znam tę piosenkę!
Chodź, Renata.
Chcę, żebyś się za mną wstawiła.
Będę twerkować do utraty tchu, jeśli się zgodzisz. Nawet będę klaskać.
Z radością przyjmę te brawa.
Z chęcią się za tobą wstawię.
Naprawdę?
Tak!
Ale nic to nie da. Wyrzucili mnie z komitetu.
Są za Bobbie.
Co? Mogłaś mi to powiedzieć cztery godziny temu.
Chcesz parę darmowych drinków?
Dwie rzeczy. Masz na imię Renata, a Bobbie to zdzira.
Więc jestem w Kostaryce,
zjeżdżam kolejką i nagle się zatrzymuję.
Nie jedzie.
W końcu przysłali jakąś panią z Nebraski, która…
Popchnęła nas do przodu.
Wciąż wysyłam Dużej Cynthii kartki świąteczne.
Kostaryka, Australia, Hongkong. Byłeś wszędzie.
Znalazłem kogoś, kto podróżował ze mną.
To nie tak, że nie chciałam podróżować.
Miałam obowiązki. To ty nie chciałeś zaczekać.
Nie wracajmy do tego.
To taki miły wieczór.
Nie tylko ty podróżowałeś.
Ja na przykład widziałam…
wieżę Eiffla, piramidy,
wyspę skarbów…
Masz na myśli Vegas?
Vegas to też coś.
Musiałam lecieć samolotem.
Płynęłam nawet gondolą.
Ja też. W Wenecji. We Włoszech.
Nie popisuj się, Frank.
Kiedyś gdzieś pojadę. Wciąż mam czas.
Mam to na swojej tablicy marzeń
obok Reginy, która rzuca Benniego.
Jestem pewien, że kiedy znajdziesz dla siebie czas, ruszysz się z miejsca.
Myślałam, że tak nie robimy. Jestem tu z tobą.
Racja. Nie chcę wracać do przeszłości.
Nie wierzę, że spotkałem cię w barze.
Chciałem odnowić znajomość.
A nuż twoja siostra jest wolna.
Żartowałem.
Mam nadzieję.
Tak, oddałam rodzinie wiele czasu,
ale ich życie jest ich, a moje jest moje.
Mogę robić, co chcę.
Świetnie. Zróbmy coś.
Earth, Wind & Fire grają dziś w Chicago. Co ty na to?
Żywioły? Niech ci będzie.
Tylko dokończę deser.
Cholerka, to z domu.
Muszę odebrać.
Halo?
Ciociu, kawę robi się z sześciu czy siedmiu łyżeczek?
Potrzebuję kofeiny.
Maya, daj mamę do telefonu.
Nie ma jej. Poprosiła o pomoc Aaliyę.
Daj ją do telefonu.
Pojechała do White Castle. Opiekuję się Sydney.
- Wcale nie. - Wcale tak.
- Wcale nie! - Wcale tak!
- Nie! - Tak!
- Wcale nie! - Zaraz tam będę. Nie ruszajcie się.
Wcale…
Niedobrze. Siostrzenica robi kawę.
Muszę iść.
Kelner naprawdę zabrał mi laskę?
Dobry Boże, cholernie tu gorąco. Gdybyś zechciał mnie uwolnić…
Cholera.
Bóg działa.
Kawa powinna być taka gęsta?
Udawaj, że ci smakuje. Tak robią dorośli.
Co słychać, panienki?
Podwójna zmiana to nie żarty.
W dodatku w dzień nóg? Umieram.
Rozumiem. Kawki?
Pijecie sobie kawusię. Urocze. Chętnie.
Czemu tu jest kawa?
Zrobiłyście kawę?
Ja zrobiłam. Ona szukała kota, którego wpuściłyśmy.
Mamo! Co, do…
Mamo!
Po co tak krzyczysz? Tu jestem.
Co jest? Wyszłam podlać kwiatki.
Z torebką?
Słabo znam twoją córkę.
Kiedy udawałaś, że podlewasz kwiaty, one zrobiły sobie kawę.
Urocze. Pijecie sobie kawusię?
Też się napiję.
Chwila, to kawa. Zrobiłyście kawę?
Przecież mówiłem.
Gdzie twoja siostra? Aaliyah!
Aaliyah, chodź tu.
Hej, mamo. Bawiłyśmy się w chowanego.
A ty schowałaś się w White Castle.
To dla mnie.
O co tu chodzi? Myślałem, że ich pilnujesz.
Ja myślałam, że ty ich pilnujesz.
Maya wrzuciła kulki do sedesu.
Coś ty sobie myślała?
Że spłyną?
Jeszcze do tego wrócimy.
Co ty sobie myślałaś?
Chciałam, żebyś to ty zajęła się Sydney.
To nie ty miałeś się mną zająć?
Po prostu pij tę kawę, skarbie.
Zaraz, nie.
Wszyscy tu wszystkich obwiniają.
Zamiast tego wybaczmy i zapomnijmy
albo chociaż zapomnijmy.
- Do pokoju! - Tak, mamo.
Cholerka. Wspomnienia.
Trudna jest. Jak ty sobie z nią radzisz?
Odłóż ten kubek i marsz do łóżka,
a rano porozmawiamy o tym, że bawiłaś się ekspresem.
Nie umiałam go obsłużyć. Użyłyśmy kuchenki.
Łóżko. Rano. Już.
I umyj zęby. Jesteś za młoda, by cuchnąć kawą.
Chodź, Sydney, zabiorę cię do domu.
Może pójdziemy na lody, by ustalić, co powiemy mamie,
gliny nie zadowoli byle co.
Dobranoc. Sydney, następnym razem
naprawdę się tobą zajmę.
Dobranoc, babciu Ree-Ree.
Po prostu Ree-Ree.
Dobranoc, mamo.
Maya! Ciocia wróciła. Odłóż, cokolwiek trzymasz.
Maya? Co?
Byłaś tu cały czas?
Oczywiście. Jestem dobrą matką.
Myślałam, że coś się stało.
Pędziłam, zostawiłam Franka.
Ja nie dzwoniłam.
Jesteście do bani.
Nie tylko ona miała zły wieczór.
Ty jesteś do bani.
Złe wieści.
Kontrola nas uwali.
Co ci się stało?
Spadłem z sufitu.
Nic ci nie jest? Możesz mieć wstrząs.
Nie.
Złe wieści.
Kontrola nas uwali.
Napisy: Jakub Jadowski