1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Maya! Aaliyah! Chodźcie szybko.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Cóż za piękny poranek.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Skąd u ciebie taki humorek?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Wiem. Lucretia i Frankie, zakochana para.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Regina, dorośnij.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Ale tak, liczę na to.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Tak jest! Odnów tę relację.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Trochę się denerwuję tym spotkaniem.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Żałuję, że między nami nie wyszło.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
Wszyscy to znamy.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Więc znajdź swoją miłość,
bo twój mąż to nie to.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Ja przynajmniej mam faceta.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Przepraszam.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
To nie fair, kiedy nie może się bronić.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Ale cieszę się, że wróciłaś do Franka.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Będzie w mieście jeszcze jedną noc.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Ale mam nadzieję, że udaną.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Gniazdko?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Kupiłaś ciastka.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Do tego ten krok.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Frank na ciebie działa.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Jeszcze nie, ale tylko poczekaj.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Daj mi na wynos.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Dziewczyny, ruchy. Muszę jechać do pracy.

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Od kiedy lubisz swoją pracę?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Muszę dziś być wcześniej.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Znaleźć czas sam na sam z Jan.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Na szybkie lizanie tyłka.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Chodzi o stypendium?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Tak, Jan jest w komitecie
programu studiujących pracowników.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Liczę, że szpital opłaci mi szkołę.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Ciekawe, czy Frank
wciąż ma te spodnie z Małym Księciem.

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Wybacz, zamyśliłam się.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Przepraszam, czyściłam toaletę.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Teraz można jeść z sedesu.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Więzienne prace tuż przed szkołą?
Co zmalowałaś?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
Licząc na popularność,

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
naraziłam swoją przyszłość,
uciekając z lekcji.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Ale popularność mi wzrosła.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Taka kara za wagary?
My ciągle wagarowałyśmy.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Ale nigdy nie dałyśmy się złapać.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Wciąż tu jesteś? Do auta.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Wiem. Pójdę przemyśleć
konsekwencje swojego zachowania.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Hej, mamo. Przyniosłem gniazdka.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Cholera. Kto jeszcze czegoś chce?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Ja nie. Po prostu jestem miła.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
W czym ci pomóc, skarbie?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Dostałem podwójną zmianę.
Popilnowałabyś Sydney?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Wiem, że nie odpowiada ci ta sytuacja,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
ale to dla mnie bardzo ważne.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
- Myślę, że…
- Dobrze.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
Schlebia mi, że powtarzałeś sobie
w głowie te bzdety.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
I poszedłeś do cukierni.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Moje ciastka są bez zobowiązań.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Przyjdź z nią, popilnuję jej.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Dziękuję, mamo.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Opieka nad dziećmi nie jest taka trudna.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Gotowa.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Gdzie mama?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Mój lunch.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Szlag, jeszcze ty. Leć do auta.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Zamknij drzwi!

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
WARSZTAT BENNIEGO

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Tony, spójrz na ten bałagan.
Miałeś wyprostować półki.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Wyglądają jak tanie doczepki.

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Miałem iść na lunch.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Zero lunchu,
póki wszystko nie będzie cacy.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Tato, twoja kanapka.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Miałem na myśli pracowników.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Jestem cholernie głodny.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
No weź, Bennie.
Naprawiłem płytę w gabinecie,

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
wylałem olej i umyłem ci auto,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
mimo że nie miało to związku z kontrolą.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
W porządku. Jeśli dasz radę
jednocześnie sprzątać, dam ci pół kanapki.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Niestety potrzebuję tej pracy.

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Widzisz, synu, ucz się.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Zrobisz wszystko
przed moim meczem, prawda?

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
To zależy. Pokaż mi swój crossover.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Dawaj.

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Oto moja emerytura.

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
W telewizji nie dziękuj mamie.

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Masz to po mnie.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Może pójdziesz z nami po meczu na pizzę.

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Wpuszczają rodziców do busa?

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Nowoczesność.
Dlatego przegrywacie trzy do siedmiu.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Z mamą i Noah. On stawia.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Nie ma mowy. To zadanie dla taty.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Noah czeka. Jedziemy potrenować.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Niczym Candyman, jest wszędzie.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Skąd masz ten nowy plecak?

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Nie powiem. Do zobaczenia.

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Jasne. Będę.

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Za ławką rezerwowych,
razem z resztą ojców.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Obok sekcji mamusiek.

96
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
SZPITAL MERCY

97
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Nie mogę uwierzyć, że Bobbie bierze ślub.

98
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Tak już jest, gdy nasz były to robi.

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Tusz na papierach rozwodowych
nie zdążył wyschnąć.

100
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Czasem najlepiej jest pozwolić innym

101
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
rzucić się w wir pracy.

102
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Podoba mi się to, Sheila.
Spotkajmy się po pracy.

103
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Mówiłam ci, kiedy wczoraj dzwoniłaś,
rano pisałaś

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
i kiedy zakradłaś się do toalety.

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
Masz moje wsparcie duchowe.

106
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Szlag. Sheila zabiera mi czas
na podlizywanie się.

107
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Dzień dobry, Jan. Mam gniazdka.

108
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
A ja stan przedcukrzycowy.

109
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Co z tą kawą po pracy?

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Chciałabym, ale nie mogę.

111
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Ja pójdę. Dokąd idziemy? Uwielbiam kawę.

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Nie możesz. Jesteś zbyt zajęta.

113
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Znajdę czas.

114
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
Pomyślałam, że możemy
pogadać w cztery oczy.

115
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
Właśnie tego mi trzeba.

116
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Naprawę myślę, że jesteś zajęta.

117
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
A ja myślę, że znam swój plan.

118
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
My…

119
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Zawsze tak tu żartujemy.

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
- Widzimy się w lobby o 17.
- Nie mogę się doczekać.

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheila!

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Regina, umawianie się teraz z Jan
to nie najlepszy pomysł.

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Dla kogo? Ja uważam, że to świetny pomysł.

124
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Przestań krakać, suko.

125
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Zrobiliśmy już wszystko.

126
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Tony, wyczyściłeś kanały powietrzne?

127
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony!

128
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Ja tylko szukam prawka!

129
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Wybacz, jestem wyczerpany.
Zjadłem tylko pół kanapki.

130
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Mogłeś zostawić trochę na potem.
Wyczyściłeś kanały?

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Za tę pensję ciesz się, że sprzątam tutaj.

132
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Żadnych kanałów. I żadnych pająków.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
To ostatnie, co nam zostało.

134
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
To ostatnie, co tobie zostało.

135
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Mnie zostało tylko powiedzieć:
„Dobranoc, Bennie”.

136
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Co chcesz mi powiedzieć?

137
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Dobranoc, Bennie.

138
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Tak. Wejść tutaj…

139
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Pająk. Niech cię szlag, Tony!

140
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Gdzie drabina? Jezu!

141
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Czuję powietrze.
Przynajmniej zabiłem pająka.

142
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Cholera, miał kumpli.

143
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Spodoba ci się tu.

144
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Minęłyśmy pięć Starbucksów.

145
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Tu też mają kawę.

146
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Każą ci ją wypić,
zanim oddadzą ci kluczyki.

147
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Chciałam porozmawiać o mojej przyszłości.

148
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Ale napiję się czegokolwiek.

149
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
To, co zwykle, Jan.

150
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Nie mogę. Wciąż jest dzień.

151
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Na szczęście moja wątroba nie ma zegarka.

152
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Pij.

153
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Ale ostrożnie.

154
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Kieliszek więcej,
a zgodzę się na wszystko.

155
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Poprosimy jeszcze dwa.

156
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Skoro już tu utknąłem, mogę popracować.

157
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
To, że utknąłem, nie powstrzyma kontroli.

158
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Cholera. Ciasno tu.

159
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Mogłem dać Tony'emu całą kanapkę.

160
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Dzięki Bogu. Hej, Siri, odbierz.

161
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Hej, Siri, odbierz.

162
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Odbierz, suko!

163
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Sorki, zapomniałem, że mam teraz Androida.

164
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Bennie, jestem zajęta pracą.

165
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Wróć jak najszybciej. Zadzwoń.

166
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Racja, jest na meczu Kelvina.

167
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Cholera, muszę wracać.

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Chyba że…

169
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Dziś Lucretia ma swój dzień
Ogoliła się na fest

170
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
Dziś Lucretia ma swój dzień
Co za dzień

171
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lucretia! Daj mi tę drabinę!

172
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Masz małe uszy,
ale wiem, że mnie słyszysz.

173
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lucretia!

174
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Nie mogę mu tego zrobić.

175
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Myślałem, że gryzonie
wyczuwają zagrożenie.

176
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Teraz mogę. Na razie, matole.

177
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Przepraszam. Nie zmieniaj kanału.

178
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Jestem starsza. Ja tu rządzę.

179
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
- Jestem twoją ciocią. Dawaj.
- Nie!

180
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
- Dawaj!
- Nie!

181
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
- Nie!
- Teraz ja!

182
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
- Ej!
- Ona się rządzi.

183
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Jesteś na tyle mała, bym dała ci klapsa.

184
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Nie wiem, o co tu chodzi,

185
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
ale mama napisała,
że się spóźni. Ja tu rządzę.

186
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
„Spotkamy się?”

187
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Co? Boże, Steph Green
chce się spotkać w White Castle?

188
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Dobra karma wraca.

189
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Pilnujcie siebie nawzajem.

190
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Nie możesz zostawić nas samych.

191
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Proszę cię. Jestem na fali.
Nie bądź dzieckiem.

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Jeśli pójdziesz, powiem mamie.

193
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
A ja powiem, kto wrzucił kulki do toalety.

194
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Przynieś mi kurczaka.

195
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah? Co tu robisz?

196
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
W porządku, mamo, jest w domu.

197
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Niech pani zaczeka.

198
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Mam szlaban.

199
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Wiem. A jako że masz areszt domowy,

200
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
przyniosłam lampę i super ciuchy.

201
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Przećwiczymy nasze tiktoki.

202
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
- Teraz między nogi.
- Super. Niech się rozciągnę.

203
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Będą chłopaki?
- Co?

204
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Powiedziałam: „Ech, chłopaki”.

205
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Mama się wkurzy, jeśli cię tu zobaczy.

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Serio? Twoja mama mnie uwielbia.

207
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Tak, ale mamy karę.

208
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
No to do zobaczenia innym razem.

209
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
Może…

210
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Kocham cię. Zadzwonię. Pa!

211
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
- O, wróciłaś!
- Nie. Wychodzę.

212
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
- Dawaj!
- Nie!

213
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Ta zdradziecka szmata, Bobbie.

214
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
To, że zdradziłam ją pierwsza,
nie daje jej prawa.

215
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Wszyscy mamy swoje historie.
Ludzie są, jacy są.

216
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Ale dlaczego. Ciągle tylko daję, daję…

217
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Oczywiście, że tak,

218
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
a skoro już tak dajesz,

219
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
to co z komitetem stypendialnym?

220
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Bobbie miała stypendium na studiach,
gdy się poznałyśmy.

221
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Świetna sportsmenka, najpiękniejsza panna
na kampusie i te jej wielkie piersi.

222
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Boże!

223
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Spójrz na mnie. Jan.

224
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Będzie dobrze.

225
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Jeśli mnie podrywasz, nie jestem gotowa.

226
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
Eksperymenty porzuciłam po studiach.

227
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
A skoro mowa o studiach,
chciałabym tam wrócić. Niedługo.

228
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Mnie też zostawisz?
Przeze mnie nie możesz być garncarką?

229
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Jasne, że nie.

230
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Możesz na mnie liczyć.

231
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Niech żyje Jan.

232
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
Jestem twoją fanką.

233
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Porozmawiajmy
o twojej przyszłości, Renata.

234
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Dobrze, Renata ma dużo do powiedzenia.

235
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Patrzcie, oto Renata!

236
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
To dużo ładniejszy lokal

237
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
niż IHOP, do którego
chodziliśmy w Holmville.

238
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
Czemu nigdy nie mieli pankejków?

239
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
- Bo to była przykrywka dla dilerów.
- Nie gadaj.

240
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
A dlaczego mieli gdzieś,
że nie płaciliśmy?

241
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Dziś tak nie zrobimy.

242
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Chcesz moją laskę w zastaw?

243
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Cała Lucretia.

244
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Ty nie jesteś już tym samym Frankiem.

245
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Spójrz na siebie.
Jeden z najlepszych adwokatów w Georgii?

246
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Jestem z ciebie dumna.

247
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Po prostu robię swoje.

248
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Opowiedz mi o sobie.

249
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Pamiętam, że zrobiłaś sobie przerwę,
by zająć się dzieckiem siostry.

250
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Tak. Jest już duży,
jest gejem, dużo ćwiczy.

251
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
A ty?

252
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Jestem duża, hetero, ćwiczę, kiedy mogę.

253
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Skończ żartować.

254
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Mówię poważnie. Co u ciebie?

255
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Jak widzisz, jestem przy forsie,

256
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
zainwestowałam,
zajmuję się nieruchomościami.

257
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Jestem seksowną potentatką.

258
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Nie mam wątpliwości. Oboje coś robimy.

259
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Ale bez kogoś,
z kim można to dzielić, to nie to samo.

260
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Racja. Przykro mi z powodu twojej żony.

261
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Była jedną z moich dwóch wielkich miłości.

262
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Cholerka, już sobie kogoś znalazłeś?

263
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Mówię o tobie, Lucretio.

264
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
W takim razie dobrze,

265
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
że ogoliłam nogi

266
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
od kolan wzwyż.

267
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Utknąłem w kanale

268
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Cholera. Zaczyna grzać.

269
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
Znowu ktoś dzwoni.
Przyjdźcie do mnie osobiście!

270
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Tato, zaraz zaczynamy. Gdzie jesteś?

271
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Muszę kończyć.

272
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Mama i Noah zajęli ci miejsce,
nie z nimi, ale blisko.

273
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
A to pech. Nasza piosenka z wesela.

274
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Posłuchaj, Jan. Muszę wracać.

275
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Dokończymy jutro? Przy prawdziwej kawie?

276
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Nieładnie, Jan.
Cały czas mówiłam tylko o sobie.

277
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Chciałaś porozmawiać o stypendium.

278
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Tak. Wiem, jak to działa.

279
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Wiem, o co chodzi, ale wiem też,
że konkurencja jest spora.

280
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Dobre słowo od kogoś może mi bardzo pomóc.

281
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Tak. Liczy się to, kogo znasz.

282
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
A ja znam tę piosenkę!

283
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Chodź, Renata.

284
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Chcę, żebyś się za mną wstawiła.

285
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Będę twerkować do utraty tchu,
jeśli się zgodzisz. Nawet będę klaskać.

286
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Z radością przyjmę te brawa.

287
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
Z chęcią się za tobą wstawię.

288
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Naprawdę?

289
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Tak!

290
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Ale nic to nie da.
Wyrzucili mnie z komitetu.

291
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Są za Bobbie.

292
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Co? Mogłaś mi to powiedzieć
cztery godziny temu.

293
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Chcesz parę darmowych drinków?

294
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Dwie rzeczy.
Masz na imię Renata, a Bobbie to zdzira.

295
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Więc jestem w Kostaryce,

296
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
zjeżdżam kolejką i nagle się zatrzymuję.

297
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Nie jedzie.

298
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
W końcu przysłali
jakąś panią z Nebraski, która…

299
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
Popchnęła nas do przodu.

300
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Wciąż wysyłam Dużej Cynthii
kartki świąteczne.

301
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Kostaryka, Australia, Hongkong.
Byłeś wszędzie.

302
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Znalazłem kogoś, kto podróżował ze mną.

303
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
To nie tak, że nie chciałam podróżować.

304
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Miałam obowiązki.
To ty nie chciałeś zaczekać.

305
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Nie wracajmy do tego.

306
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
To taki miły wieczór.

307
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
Nie tylko ty podróżowałeś.

308
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Ja na przykład widziałam…

309
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
wieżę Eiffla, piramidy,

310
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
wyspę skarbów…

311
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Masz na myśli Vegas?

312
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Vegas to też coś.

313
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Musiałam lecieć samolotem.

314
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Płynęłam nawet gondolą.

315
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Ja też. W Wenecji. We Włoszech.

316
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Nie popisuj się, Frank.

317
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Kiedyś gdzieś pojadę. Wciąż mam czas.

318
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Mam to na swojej tablicy marzeń

319
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
obok Reginy, która rzuca Benniego.

320
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Jestem pewien, że kiedy znajdziesz
dla siebie czas, ruszysz się z miejsca.

321
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Myślałam, że tak nie robimy.
Jestem tu z tobą.

322
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Racja. Nie chcę wracać do przeszłości.

323
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Nie wierzę, że spotkałem cię w barze.

324
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Chciałem odnowić znajomość.

325
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
A nuż twoja siostra jest wolna.

326
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Żartowałem.

327
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Mam nadzieję.

328
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Tak, oddałam rodzinie wiele czasu,

329
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
ale ich życie jest ich, a moje jest moje.

330
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Mogę robić, co chcę.

331
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Świetnie. Zróbmy coś.

332
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Earth, Wind & Fire grają dziś
w Chicago. Co ty na to?

333
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Żywioły? Niech ci będzie.

334
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Tylko dokończę deser.

335
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Cholerka, to z domu.

336
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Muszę odebrać.

337
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Halo?

338
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Ciociu, kawę robi się
z sześciu czy siedmiu łyżeczek?

339
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Potrzebuję kofeiny.

340
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Maya, daj mamę do telefonu.

341
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Nie ma jej. Poprosiła o pomoc Aaliyę.

342
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Daj ją do telefonu.

343
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Pojechała do White Castle.
Opiekuję się Sydney.

344
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
- Wcale nie.
- Wcale tak.

345
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
- Wcale nie.
- Wcale tak.

346
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
- Wcale nie!
- Wcale tak!

347
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
- Wcale nie!
- Wcale tak!

348
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
- Nie!
- Tak!

349
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
- Wcale nie!
- Zaraz tam będę. Nie ruszajcie się.

350
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Wcale…

351
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Niedobrze. Siostrzenica robi kawę.

352
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Muszę iść.

353
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Kelner naprawdę zabrał mi laskę?

354
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Dobry Boże, cholernie tu gorąco.
Gdybyś zechciał mnie uwolnić…

355
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Cholera.

356
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Bóg działa.

357
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Kawa powinna być taka gęsta?

358
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Udawaj, że ci smakuje. Tak robią dorośli.

359
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Co słychać, panienki?

360
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Podwójna zmiana to nie żarty.

361
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
W dodatku w dzień nóg? Umieram.

362
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Rozumiem. Kawki?

363
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Pijecie sobie kawusię. Urocze. Chętnie.

364
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Czemu tu jest kawa?

365
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Zrobiłyście kawę?

366
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Ja zrobiłam. Ona szukała kota,
którego wpuściłyśmy.

367
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Mamo! Co, do…

368
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Mamo!

369
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Po co tak krzyczysz? Tu jestem.

370
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Co jest? Wyszłam podlać kwiatki.

371
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Z torebką?

372
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Słabo znam twoją córkę.

373
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Kiedy udawałaś, że podlewasz kwiaty,
one zrobiły sobie kawę.

374
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Urocze. Pijecie sobie kawusię?

375
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Też się napiję.

376
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Chwila, to kawa. Zrobiłyście kawę?

377
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Przecież mówiłem.

378
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Gdzie twoja siostra? Aaliyah!

379
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Aaliyah, chodź tu.

380
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Hej, mamo. Bawiłyśmy się w chowanego.

381
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
A ty schowałaś się w White Castle.

382
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
To dla mnie.

383
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
O co tu chodzi?
Myślałem, że ich pilnujesz.

384
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Ja myślałam, że ty ich pilnujesz.

385
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Maya wrzuciła kulki do sedesu.

386
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Coś ty sobie myślała?

387
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Że spłyną?

388
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Jeszcze do tego wrócimy.

389
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Co ty sobie myślałaś?

390
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Chciałam, żebyś to ty zajęła się Sydney.

391
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
To nie ty miałeś się mną zająć?

392
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Po prostu pij tę kawę, skarbie.

393
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Zaraz, nie.

394
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Wszyscy tu wszystkich obwiniają.

395
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Zamiast tego wybaczmy i zapomnijmy

396
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
albo chociaż zapomnijmy.

397
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
- Do pokoju!
- Tak, mamo.

398
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Cholerka. Wspomnienia.

399
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Trudna jest. Jak ty sobie z nią radzisz?

400
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Odłóż ten kubek i marsz do łóżka,

401
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
a rano porozmawiamy o tym,
że bawiłaś się ekspresem.

402
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Nie umiałam go obsłużyć.
Użyłyśmy kuchenki.

403
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Łóżko. Rano. Już.

404
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
I umyj zęby. Jesteś za młoda,
by cuchnąć kawą.

405
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Chodź, Sydney, zabiorę cię do domu.

406
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Może pójdziemy na lody,
by ustalić, co powiemy mamie,

407
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
gliny nie zadowoli byle co.

408
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Dobranoc. Sydney, następnym razem

409
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
naprawdę się tobą zajmę.

410
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
Dobranoc, babciu Ree-Ree.

411
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Po prostu Ree-Ree.

412
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Dobranoc, mamo.

413
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Maya! Ciocia wróciła.
Odłóż, cokolwiek trzymasz.

414
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Maya? Co?

415
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Byłaś tu cały czas?

416
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Oczywiście. Jestem dobrą matką.

417
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Myślałam, że coś się stało.

418
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Pędziłam, zostawiłam Franka.

419
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Ja nie dzwoniłam.

420
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Jesteście do bani.

421
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Nie tylko ona miała zły wieczór.

422
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Ty jesteś do bani.

423
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Złe wieści.

424
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Kontrola nas uwali.

425
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Co ci się stało?

426
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Spadłem z sufitu.

427
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Nic ci nie jest? Możesz mieć wstrząs.

428
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Nie.

429
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Złe wieści.

430
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Kontrola nas uwali.

431
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Napisy: Jakub Jadowski