UMA SÉRIE NETFLIX
Maya! Aaliyah! Despachem-se!
Está uma bela manhã.
Porque estás tão alegre, Oklahoma!?
Já sei. A Lucretia e o Frankie sentados numa árvore.
Vê se cresces, Regina.
Mas espero dar umas beijocas.
Boa! Reata esse namoro.
Para ser franca, estou nervosa.
O Frankie foi aquele que escapou.
Todas temos um.
Então, vai procurar o teu, porque o que tens não serve.
Pelo menos, tenho um homem.
Desculpa.
É que ele não está aqui para se defender.
Mas fico feliz por reatares com o Frank.
Ele só fica cá esta noite.
Mas espero que seja uma boa noite.
Rosquilha?
Compraste bolos.
Olhem só como caminha!
Fedes a Frank da cabeça aos pés!
Ainda não, mas vem cheirar-me amanhã.
Eu levo o meu bolo.
Meninas, vá lá. Tenho de ir trabalhar. Raios!
Desde quando gostas de trabalhar?
Hoje quero chegar cedo.
É difícil apanhar a Jan sozinha.
Bajular torna-te expedita.
Vais candidatar-te à bolsa?
Sim, ela está no comité de seleção do programa Aprende e Ganha.
Conto que o hospital pague a licenciatura.
O Frank ainda terá as calças de O Principezinho?
Estava a divagar. Esquece.
Desculpa, estava a limpar as sanitas.
Agora até se pode comer nelas.
Tarefas de reclusa antes das aulas? O que fizeste?
Numa busca parva para ser popular,
pus em risco o meu futuro ao faltar às aulas.
Mas, de facto, agora sou mais popular.
Tudo isto por faltares às aulas? Nós estávamos sempre a fazê-lo.
Mas nunca fomos apanhadas.
Ainda estás aí? Carro.
Eu sei, vou refletir nas consequências das minhas ações.
Olá, mãe. Trouxe rosquilhas.
Raios! Quem mais precisa de favores?
Eu não. Só gosto de dar.
O que precisas, amor?
Tenho de fazer um turno duplo. Olhas pela Sydney?
Sei que não é responsabilidade tua,
mas é importante para mim.
- Acho… - Eu olho por ela.
E agradeço teres ensaiado isso a caminho daqui.
E foste à loja de dónutes que eu gosto.
Os meus dónutes não vêm com segundas intenções.
Deixa-a cá, eu olho por ela.
Muito obrigado, mãe.
Tomar conta de crianças não é assim tão difícil.
Estou pronta.
A mãe?
Esqueci-me disto.
E de ti. Vá, vai para o carro.
Fecha a porta!
OFICINA DO BENNIE
Tony, olha para esta confusão. Disse-te para arrumares as prateleiras.
Isto mais parecem extensões baratas!
Já ia almoçar.
Eu disse nada de almoço até estar tudo arrumado.
Olá, pai, trouxe a tua sandes.
Queria dizer, para os funcionários.
Estou esfomeado. Vou…
Vá lá, Bennie. Arranjei a parede no escritório,
despejei o óleo e lavei o teu carro,
apesar de isso não ter nada que ver com a inspeção.
Está bem. Se conseguires comer e limpar, dou-te metade da sandes.
Odeio precisar deste trabalho!
Vês, filho? Estuda.
Vão ter isto pronto antes do meu jogo, certo?
Depende. Deixa-me ver esse drible cruzado.
Mostra lá isso.
Aqui está o meu PPR!
Não agradeças à tua mãe na televisão.
És bom porque sais a mim.
Depois do jogo, podias vir connosco comer uma piza.
Não acredito. Deixam os pais ir no autocarro?
Modernices! É por isso que têm mais derrotas que vitórias.
Queria dizer com a mãe e o Noah. É ele que paga.
Não, nem pensar. Quem paga sou eu.
É ele. Vai levar-me ao tiro ao alvo.
O tipo parece o Homem dos Doces, está em todo o lado.
Ouve lá, aonde foste buscar essa mochila nova?
Não quero dizer. Vemo-nos no jogo.
Está bem. Lá estarei.
Lá estarei. Mesmo atrás do banco dos pais.
Ao lado da zona das mães dos bebés.
HOSPITAL MERCY GENERAL
Não acredito que a Bobbie vai voltar a casar.
Custa, quando um ex segue em frente.
O divórcio foi há tão pouco tempo.
Às vezes, o melhor a fazer é deixar os outros
concentrarem-se no trabalho.
Gosto de como pensas, Sheila. Devíamos encontrar-nos logo.
Como disse, quando ligou ontem à noite, na mensagem hoje de manhã
e me surpreendeu na casa de banho…
- Bem… - … estou lá para si, em espírito.
Raios! A Sheila está aproveitar a minha hora de bajular a Jan.
Bom dia, Jan. Tenho rosquilhas.
Tenho pré-diabetes.
Sempre bebemos o tal café mais logo?
Jan, adorava ir, mas não posso.
Eu vou. Aonde vamos? Adoro café.
Não podes ir, estás muito ocupada.
Eu arranjo tempo.
E já agora, podíamos conversar, sozinhas.
É exatamente disso que preciso.
Acho que estás mesmo muito ocupada, abelhinha.
E eu acho que ainda sei qual é o meu horário, abelhuda.
Nós…
Nós aqui brincamos uns com os outros.
- No átrio às 17 horas. - Ótimo. Mal posso esperar.
Sheila!
Regina, talvez não seja boa ideia saíres com a Jan.
Para quem? Para mim, é uma ótima ideia.
Está bem.
Esta tipa quer lixar-me a vida.
Acho que já está tudo o que estava na lista.
Tony, limpaste os aerodutos?
Tony!
Procuro a carta de condução!
Desculpa, estou exausto. Não aguento fazer tudo só com meia sandes.
Não a comesses toda de uma vez. Limpaste os aerodutos?
Já me pagas mal para limpar aqui em baixo.
Não me meto nos aerodutos. Não quero encontrar aranhas.
É a última coisa que temos de fazer.
Que tu tens de fazer.
Eu só tenho de dizer: "Boa noite, Bennie."
Como assim?
Boa noite, Bennie.
Pronto. Subo ali para cima…
Aranha. Raios, Tony!
Onde está o escadote? Bolas!
Sinto ar. Mas apanhei a aranha.
Merda! Ela tem amigos.
Vais adorar este sítio.
Passámos por cinco Starbucks.
Aqui também têm café.
Obrigam-te a bebê-lo antes de te devolverem as chaves.
Eu só queria mesmo beber um café e conversar sobre o meu futuro.
Mas bebo qualquer coisa.
O costume, Jan.
Não posso beber isto. Ainda é de dia.
Felizmente, o meu fígado não tem relógio.
Bebe.
Mas tem cuidado.
Se bebo um a mais, concordarei com tudo.
Mais dois, por favor.
Já que estou aqui em cima, mais vale continuar a trabalhar.
Estar preso não vai cancelar a inspeção.
Raios! Esta coisa é apertada.
Devia ter dado a sandes inteira ao Tony.
Obrigado, Senhor. Olá, Siri, atende.
Olá, Siri, atende.
Atende, raios partam!
Desculpa, Siri, esqueci-me que tinha mudado para Android.
Bennie, tenho de ficar a trabalhar.
Por isso, mal possas, preciso que vás para casa. Liga-me.
Bolas! Esqueci-me que ele está no jogo do Kelvin.
Pronto, vou ter de ir para casa.
A não ser que…
É a noite da Lucretia Ela está depilada e arranjada
É a noite da Lucretia Vai ser uma grande noite!
Lucretia! Traz o escadote!
Lucretia, tens ouvidos pequenos, mas sei que me consegues ouvir.
Lucretia!
Não lhe posso fazer isto.
Pensei que os ratos farejavam o perigo.
Agora, posso. Boa noite, imbecil.
Ouve lá, não mudes de canal.
Sou mais velha, eu é que mando.
- Sou tua tia. Dá-mo cá. - Não, para!
- Dá cá isso! - Para!
É a minha vez!
- Então? - Ela quer mandar em mim.
Cuidado, senão dou-te umas palmadas.
Não sei o que se passa aqui,
mas a mãe disse que ia chegar tarde. Quem manda sou eu.
"Queres vir?"
O quê? Meu Deus! A Steph Green a convidar-me para ir ao White Castle?
Lá está, quando pedimos algo, temos o que merecemos.
Tomem conta uma da outra.
Não nos podes deixar sozinhas.
Poupa-me! Estou a ficar popular. Não sejas infantil.
Se saíres, vou dizer à mãe.
E eu digo-lhe quem pôs os berlindes na sanita.
Traz-me argolas de frango.
Savannah? O que fazes aqui?
Podes ir, mãe, ela está aqui.
Espere, Sra. Austin, não vá já.
Estou de castigo.
Eu sei. Como é prisão domiciliária,
trouxe um anel de luz e roupas fixes.
Podemos aprimorar o TikTok.
- Vá, passa entre as pernas. - Baril! Deixa-me alongar.
- Bolas! Há rapazes? - O quê?
Eu disse: "Cruzes!
A minha mãe zanga-se se te vê aqui."
A sério? Mas ela adora-me!
Sim, mas estou de castigo.
Está bem. Falamos logo.
- Certo. - Podíamos…
Adoro-te. Eu ligo-te. Adeus!
- Boa, voltaste! - Não. Vou voltar a sair.
- Dá-me isso! - Para!
Aquela traidora da Bobbie.
Lá porque traí primeiro, ela não tinha esse direito.
Todos temos histórias. Cada um faz o que quer.
Mas porquê? Eu só dou…
Sim, claro que dá,
e enquanto está a dar,
o que se passa com o comité de seleção para a bolsa?
A Bobbie tinha uma bolsa, quando nos conhecemos na faculdade.
Era uma grande atleta, a mais bonita do campus e tinha umas mamas incríveis.
Céus!
Pronto. Calma.
Olhe para mim. Jan.
Vai ficar bem.
Se te estás a atirar a mim, não estou pronta.
A minha fase experimental ficou na faculdade.
Por falar em faculdade, gostava de lá voltar. Em breve.
Também me vais deixar? Estou a castrar a tua carreira na olaria?
Claro que não!
Jan, eu apoio-a incondicionalmente. Ouviu?
Admiro-a muito.
E eu a ti.
Falemos sobre o teu futuro, Renata.
Está bem, pois a Renata tem muito a dizer.
Atenção! A Renata chegou!
Este restaurante é bem melhor
do que aquele IHOP em Holmville.
Como é que nunca tinham panquecas?
- Era uma fachada para traficar droga. - Era?
Porque achas que não se importaram quando saímos sem pagar?
Hoje não vamos fazer isso.
Quer a minha bengala como garantia?
Não mudaste nada.
Mas tu não és o Frank que eu conheci.
Olha para ti. Um dos melhores advogados da Georgia?
Estou orgulhosa de ti.
Estou só a fazer o que sei fazer.
Fala-me de ti.
Tinhas feito uma pausa na tua vida para tomar conta do teu sobrinho.
Ele está bem. Está crescido, é gay e faz muito exercício.
Então, e tu?
Também estou bem. Cresci, não sou gay e faço exercício quando posso.
Só sabes dizer piadas?
A sério. Como tem sido a tua vida?
Como podes ver, consegui algum dinheiro,
investi no meu negócio, aventurei-me no ramo imobiliário.
Podia dizer-se que sou uma magnata sensual.
Sem dúvida. Somos ambos bem-sucedidos.
Mas sem alguém com quem partilhá-lo, não é a mesma coisa.
Pois. Mais uma vez, lamento pela tua mulher.
Ela foi um dos dois amores da minha vida.
Raios! Já tens outra pessoa?
Estou a falar de ti, Lucretia.
Bem, nesse caso,
ainda bem que depilei as pernas
acima do joelho.
Estou preso no aeroduto
Raios! É o aquecimento a ligar.
Estão a ligar outra vez. Venham falar comigo pessoalmente!
Pai, vai começar. Onde estás?
Bolas! Tenho de ir.
A mãe e o Noah guardaram-te um lugar. Não é com eles, mas é perto.
Só me faltava esta. É a canção do nosso casamento.
Jan, eu tenho de ir para casa.
Podemos continuar isto amanhã? Enquanto bebemos mesmo um café?
Desculpa, Jan. Passei a noite a falar de mim.
Tu só querias falar sobre a bolsa.
Sim. Exato. Eu sei como funciona,
o básico, mas também sei que é muito competitivo.
Por isso, uma cunha ia ajudar muito.
É bom conhecer a pessoa certa.
- Sim. - E eu conheço esta canção!
Anda, Renata. Vamos!
Ouça, só quero que interceda por mim.
E abano o rabo se disser que sim. Até o faço bater palmas.
Venham daí esses aplausos!
E será um prazer interceder por ti.
A sério?
Sim! Boa! Está bem!
Mas não vai adiantar de nada. Expulsaram-me do comité.
Aliaram-se à Bobbie.
O quê? Teria sido bom saber disso há quatro horas.
Olá. Queres shots à pala?
Duas coisas. Chamas-te Renata e a Bobbie não vale nada.
Estava na Costa Rica,
na tirolesa, e, de repente, paro.
Não tinha velocidade.
Então, mandaram uma senhora do Nebrasca que veio por trás e…
Empurra-nos aos dois até ao fim.
Ainda envio um postal de Natal à Grande Cynthia.
Costa Rica, Austrália, Hong Kong. Estiveste em todo o lado.
Encontrei alguém que gostava de viajar.
Não é que eu não gostasse de viajar,
tinha responsabilidades. Tu é que não querias esperar.
Está bem. O passado é passado.
A noite está a correr bem.
Não és o único que viajou para todo o lado.
Sim, eu visitei…
… a Torre Eiffel, as pirâmides,
a ilha do tesouro…
Referes-te a Las Vegas?
E daí? Las Vegas é um sítio.
Tive de ir de avião.
Andei de gôndola.
Sim, eu também. Em Veneza, na Itália.
Para de te exibir, Frank.
Um dia, hei de viajar. Ainda tenho tempo.
Está no meu quadro de sonhos,
a seguir ao "Regina deixa Bennie".
Quando tiveres tempo para ti, tenho a certeza de que o farás.
Pensei que não íamos tocar nesse assunto. Estou aqui.
Tens razão. Não quero falar sobre o passado.
Nem acreditei quando te vi no bar.
Só queria reaproximar-me.
Saber se a tua irmã tem alguém.
Estou a brincar.
Acho bem.
É verdade que me dediquei muito à minha família,
mas eles têm a vida deles e eu tenho a minha.
Posso fazer o que me apetecer.
Ótimo! Então, vamos fazer algo.
Há um concerto dos Earth, Wind & Fire hoje em Chicago. Vem comigo.
Os elementos? Já podias ter dito.
Deixa-me só acabar a sobremesa.
Bolas! É o telefone de casa.
Tenho de atender.
Estou?
Tia Lucretia, são seis ou sete colheres de café por chávena?
Preciso de cafeína.
Maya, passa o telefone à tua mãe.
Ela saiu. A Aaliyah ficou a olhar por nós.
Passa o telefone à Aaliyah, então.
Ela foi ao White Castle. Estou a olhar pela Sydney.
- Não, não estás. - Estou, sim.
- Não estás. - Estou.
- Não estás! - Estou!
- Não estás! - Eu já vou. Não saiam daí.
Estou…
Isto é mau. A minha sobrinha está a fazer café.
Tenho de ir.
O empregado levou mesmo a bengala?
Senhor, está calor para caraças! Se pudesses fazer com que saísse daqui…
Merda!
E não é que Ele fez?
É suposto o café ser tão espesso?
Finge que gostas. É o que fazem os adultos.
Que tal, senhoras?
O turno duplo foi duro.
E no dia do treino de pernas? Estou KO.
Deves estar. Vai um café?
Uma festinha do café. Que giro. Aceito um.
Porque tem esta chávena café?
Espera, fizeram café?
Fui eu. Ela foi procurar o gato que deixámos entrar.
Mãe! Mas que…
Mãe!
Sim. Porque gritas, querido? Estou aqui.
O que foi? Fui ver como estavam as plantas.
Com a bolsa?
Não confio na tua filha.
Enquanto fingias estar a regar as plantas, elas fizeram café.
Que giro. Uma festinha de café, não é, meninas?
Boa. Quero beber um bocadinho.
Espera, isto é café. Fizeram café?
Não acabei de dizer isso?
A tua irmã? Aaliyah!
Aaliyah, chega aqui. Aaliyah!
Olá, mãe. Estávamos a jogar às escondidas.
Pelos vistos, estavas escondida no White Castle.
Isto é para mim.
O que é isto? Não estavas a olhar por elas?
A Maya pôs berlindes na sanita.
O que raio te passou pela cabeça?
Que iriam por ali abaixo?
Não era contigo, mas depois falamos.
O que te passou pela cabeça?
Pedi-te a ti para olhares pela Sydney.
A minha mãe não te pediu a mesma coisa?
Bebe o teu café, querida.
Espera, não faças isso.
Só ouço todos a culparem-se uns aos outros.
Sugiro perdoarmos e esquecermos.
Ou, pelo menos, esquecermos.
- Vai para o teu quarto! - Sim, mãe.
Raios! Recuei no tempo.
Ela é impossível. Não sei como aguentas.
Pousa isso e vai-te deitar.
Amanhã conversamos sobre mexeres na máquina do café.
Não consegui fazer café ali. Usámos o fogão.
Cama. Amanhã. Vai.
E lava os dentes. És muito nova para ter hálito a café.
Anda, Sydney, vamos para casa.
Comemos um gelado e pensamos no que vamos dizer à mãe.
Mas a história tem de ser boa, ela é polícia.
Boa noite, Sydney. Da próxima vez,
olharei mesmo por ti.
Boa noite, avó Ree-Ree.
É só Ree-Ree.
Boa noite, mãe.
Maya! É a tia. Pousa o que tens na mão.
Maya? O que…
Afinal, estavas aqui?
Claro. Sou uma boa mãe.
Pensei que era uma emergência.
Vim a correr, deixei o Frank na última noite dele cá.
Não te disse para vires.
Vão-se lixar.
Como se só ela é que estivesse a ter uma noite má.
Vai tu lixar-te.
Más notícias.
Não vamos passar na inspeção.
O que raio te aconteceu?
Caí do teto.
Estás bem? Podes ter um traumatismo craniano.
Não, estou bem.
Más notícias.
Não vamos passar na inspeção.
Legendas: Cristiana Antas