1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Maya! Aaliyah! Despachem-se!

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Está uma bela manhã.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Porque estás tão alegre, Oklahoma!?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Já sei. A Lucretia e o Frankie
sentados numa árvore.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Vê se cresces, Regina.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Mas espero dar umas beijocas.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Boa! Reata esse namoro.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Para ser franca, estou nervosa.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
O Frankie foi aquele que escapou.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
Todas temos um.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Então, vai procurar o teu,
porque o que tens não serve.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Pelo menos, tenho um homem.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Desculpa.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
É que ele não está aqui para se defender.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Mas fico feliz por reatares com o Frank.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Ele só fica cá esta noite.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Mas espero que seja uma boa noite.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Rosquilha?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Compraste bolos.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Olhem só como caminha!

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Fedes a Frank da cabeça aos pés!

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Ainda não, mas vem cheirar-me amanhã.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Eu levo o meu bolo.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Meninas, vá lá.
Tenho de ir trabalhar. Raios!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Desde quando gostas de trabalhar?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Hoje quero chegar cedo.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
É difícil apanhar a Jan sozinha.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Bajular torna-te expedita.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Vais candidatar-te à bolsa?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Sim, ela está no comité de seleção
do programa Aprende e Ganha.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Conto que o hospital pague a licenciatura.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
O Frank ainda terá as calças
de O Principezinho?

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Estava a divagar. Esquece.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Desculpa, estava a limpar as sanitas.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Agora até se pode comer nelas.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Tarefas de reclusa antes das aulas?
O que fizeste?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
Numa busca parva para ser popular,

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
pus em risco o meu futuro
ao faltar às aulas.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Mas, de facto, agora sou mais popular.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Tudo isto por faltares às aulas?
Nós estávamos sempre a fazê-lo.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Mas nunca fomos apanhadas.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Ainda estás aí? Carro.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Eu sei, vou refletir
nas consequências das minhas ações.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Olá, mãe. Trouxe rosquilhas.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Raios! Quem mais precisa de favores?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Eu não. Só gosto de dar.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
O que precisas, amor?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Tenho de fazer um turno duplo.
Olhas pela Sydney?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Sei que não é responsabilidade tua,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
mas é importante para mim.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
- Acho…
- Eu olho por ela.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
E agradeço
teres ensaiado isso a caminho daqui.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
E foste à loja de dónutes que eu gosto.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Os meus dónutes
não vêm com segundas intenções.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Deixa-a cá, eu olho por ela.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Muito obrigado, mãe.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Tomar conta de crianças
não é assim tão difícil.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Estou pronta.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
A mãe?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Esqueci-me disto.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
E de ti. Vá, vai para o carro.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Fecha a porta!

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
OFICINA DO BENNIE

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Tony, olha para esta confusão.
Disse-te para arrumares as prateleiras.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Isto mais parecem extensões baratas!

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Já ia almoçar.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Eu disse nada de almoço
até estar tudo arrumado.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Olá, pai, trouxe a tua sandes.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Queria dizer, para os funcionários.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Estou esfomeado. Vou…

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Vá lá, Bennie.
Arranjei a parede no escritório,

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
despejei o óleo e lavei o teu carro,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
apesar de isso
não ter nada que ver com a inspeção.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Está bem. Se conseguires comer e limpar,
dou-te metade da sandes.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Odeio precisar deste trabalho!

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Vês, filho? Estuda.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Vão ter isto pronto
antes do meu jogo, certo?

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Depende. Deixa-me ver esse drible cruzado.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Mostra lá isso.

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Aqui está o meu PPR!

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Não agradeças à tua mãe na televisão.

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
És bom porque sais a mim.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Depois do jogo,
podias vir connosco comer uma piza.

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Não acredito.
Deixam os pais ir no autocarro?

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Modernices! É por isso
que têm mais derrotas que vitórias.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Queria dizer com a mãe e o Noah.
É ele que paga.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Não, nem pensar. Quem paga sou eu.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
É ele. Vai levar-me ao tiro ao alvo.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
O tipo parece o Homem dos Doces,
está em todo o lado.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Ouve lá, aonde foste buscar
essa mochila nova?

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Não quero dizer. Vemo-nos no jogo.

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Está bem. Lá estarei.

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Lá estarei. Mesmo atrás do banco dos pais.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Ao lado da zona das mães dos bebés.

96
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
HOSPITAL MERCY GENERAL

97
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Não acredito
que a Bobbie vai voltar a casar.

98
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Custa, quando um ex segue em frente.

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
O divórcio foi há tão pouco tempo.

100
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Às vezes,
o melhor a fazer é deixar os outros

101
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
concentrarem-se no trabalho.

102
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Gosto de como pensas, Sheila.
Devíamos encontrar-nos logo.

103
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Como disse, quando ligou ontem à noite,
na mensagem hoje de manhã

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
e me surpreendeu na casa de banho…

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
- Bem…
- … estou lá para si, em espírito.

106
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Raios! A Sheila está aproveitar
a minha hora de bajular a Jan.

107
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Bom dia, Jan. Tenho rosquilhas.

108
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Tenho pré-diabetes.

109
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Sempre bebemos o tal café mais logo?

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Jan, adorava ir, mas não posso.

111
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Eu vou. Aonde vamos? Adoro café.

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Não podes ir, estás muito ocupada.

113
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Eu arranjo tempo.

114
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
E já agora, podíamos conversar, sozinhas.

115
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
É exatamente disso que preciso.

116
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Acho que estás mesmo
muito ocupada, abelhinha.

117
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
E eu acho que ainda sei
qual é o meu horário, abelhuda.

118
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Nós…

119
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Nós aqui brincamos uns com os outros.

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
- No átrio às 17 horas.
- Ótimo. Mal posso esperar.

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheila!

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Regina, talvez não seja boa ideia
saíres com a Jan.

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Para quem? Para mim, é uma ótima ideia.

124
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Está bem.

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Esta tipa quer lixar-me a vida.

126
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Acho que já está tudo
o que estava na lista.

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Tony, limpaste os aerodutos?

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony!

129
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Procuro a carta de condução!

130
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Desculpa, estou exausto.
Não aguento fazer tudo só com meia sandes.

131
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Não a comesses toda de uma vez.
Limpaste os aerodutos?

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Já me pagas mal para limpar aqui em baixo.

133
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Não me meto nos aerodutos.
Não quero encontrar aranhas.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
É a última coisa que temos de fazer.

135
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Que tu tens de fazer.

136
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Eu só tenho de dizer: "Boa noite, Bennie."

137
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Como assim?

138
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Boa noite, Bennie.

139
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Pronto. Subo ali para cima…

140
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Aranha. Raios, Tony!

141
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Onde está o escadote? Bolas!

142
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Sinto ar. Mas apanhei a aranha.

143
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Merda! Ela tem amigos.

144
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Vais adorar este sítio.

145
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Passámos por cinco Starbucks.

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Aqui também têm café.

147
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Obrigam-te a bebê-lo
antes de te devolverem as chaves.

148
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Eu só queria mesmo beber um café
e conversar sobre o meu futuro.

149
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Mas bebo qualquer coisa.

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
O costume, Jan.

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Não posso beber isto. Ainda é de dia.

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Felizmente, o meu fígado não tem relógio.

153
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Bebe.

154
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Mas tem cuidado.

155
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Se bebo um a mais, concordarei com tudo.

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Mais dois, por favor.

157
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Já que estou aqui em cima,
mais vale continuar a trabalhar.

158
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Estar preso não vai cancelar a inspeção.

159
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Raios! Esta coisa é apertada.

160
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Devia ter dado a sandes inteira ao Tony.

161
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Obrigado, Senhor. Olá, Siri, atende.

162
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Olá, Siri, atende.

163
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Atende, raios partam!

164
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Desculpa, Siri,
esqueci-me que tinha mudado para Android.

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Bennie, tenho de ficar a trabalhar.

166
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Por isso, mal possas,
preciso que vás para casa. Liga-me.

167
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Bolas! Esqueci-me
que ele está no jogo do Kelvin.

168
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Pronto, vou ter de ir para casa.

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
A não ser que…

170
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
É a noite da Lucretia
Ela está depilada e arranjada

171
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
É a noite da Lucretia
Vai ser uma grande noite!

172
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lucretia! Traz o escadote!

173
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Lucretia, tens ouvidos pequenos,
mas sei que me consegues ouvir.

174
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lucretia!

175
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Não lhe posso fazer isto.

176
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Pensei que os ratos farejavam o perigo.

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Agora, posso. Boa noite, imbecil.

178
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Ouve lá, não mudes de canal.

179
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Sou mais velha, eu é que mando.

180
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
- Sou tua tia. Dá-mo cá.
- Não, para!

181
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
- Dá cá isso!
- Para!

182
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
É a minha vez!

183
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
- Então?
- Ela quer mandar em mim.

184
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Cuidado, senão dou-te umas palmadas.

185
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Não sei o que se passa aqui,

186
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
mas a mãe disse que ia chegar tarde.
Quem manda sou eu.

187
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
"Queres vir?"

188
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
O quê? Meu Deus! A Steph Green
a convidar-me para ir ao White Castle?

189
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Lá está, quando pedimos algo,
temos o que merecemos.

190
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Tomem conta uma da outra.

191
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Não nos podes deixar sozinhas.

192
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Poupa-me! Estou a ficar popular.
Não sejas infantil.

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Se saíres, vou dizer à mãe.

194
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
E eu digo-lhe
quem pôs os berlindes na sanita.

195
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Traz-me argolas de frango.

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah? O que fazes aqui?

197
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Podes ir, mãe, ela está aqui.

198
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Espere, Sra. Austin, não vá já.

199
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Estou de castigo.

200
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Eu sei. Como é prisão domiciliária,

201
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
trouxe um anel de luz e roupas fixes.

202
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Podemos aprimorar o TikTok.

203
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
- Vá, passa entre as pernas.
- Baril! Deixa-me alongar.

204
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Bolas! Há rapazes?
- O quê?

205
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Eu disse: "Cruzes!

206
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
A minha mãe zanga-se se te vê aqui."

207
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
A sério? Mas ela adora-me!

208
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Sim, mas estou de castigo.

209
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Está bem. Falamos logo.

210
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
- Certo.
- Podíamos…

211
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Adoro-te. Eu ligo-te. Adeus!

212
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
- Boa, voltaste!
- Não. Vou voltar a sair.

213
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
- Dá-me isso!
- Para!

214
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Aquela traidora da Bobbie.

215
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
Lá porque traí primeiro,
ela não tinha esse direito.

216
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Todos temos histórias.
Cada um faz o que quer.

217
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Mas porquê? Eu só dou…

218
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Sim, claro que dá,

219
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
e enquanto está a dar,

220
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
o que se passa
com o comité de seleção para a bolsa?

221
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
A Bobbie tinha uma bolsa,
quando nos conhecemos na faculdade.

222
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Era uma grande atleta, a mais bonita
do campus e tinha umas mamas incríveis.

223
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Céus!

224
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Pronto. Calma.

225
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Olhe para mim. Jan.

226
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Vai ficar bem.

227
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Se te estás a atirar a mim,
não estou pronta.

228
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
A minha fase experimental
ficou na faculdade.

229
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
Por falar em faculdade,
gostava de lá voltar. Em breve.

230
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Também me vais deixar?
Estou a castrar a tua carreira na olaria?

231
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Claro que não!

232
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Jan, eu apoio-a incondicionalmente. Ouviu?

233
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Admiro-a muito.

234
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
E eu a ti.

235
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Falemos sobre o teu futuro, Renata.

236
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Está bem, pois a Renata tem muito a dizer.

237
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Atenção! A Renata chegou!

238
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Este restaurante é bem melhor

239
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
do que aquele IHOP em Holmville.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
Como é que nunca tinham panquecas?

241
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
- Era uma fachada para traficar droga.
- Era?

242
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Porque achas que não se importaram
quando saímos sem pagar?

243
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Hoje não vamos fazer isso.

244
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Quer a minha bengala como garantia?

245
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Não mudaste nada.

246
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Mas tu não és o Frank que eu conheci.

247
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Olha para ti.
Um dos melhores advogados da Georgia?

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Estou orgulhosa de ti.

249
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Estou só a fazer o que sei fazer.

250
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Fala-me de ti.

251
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Tinhas feito uma pausa na tua vida
para tomar conta do teu sobrinho.

252
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Ele está bem. Está crescido,
é gay e faz muito exercício.

253
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
Então, e tu?

254
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Também estou bem. Cresci, não sou gay
e faço exercício quando posso.

255
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Só sabes dizer piadas?

256
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
A sério. Como tem sido a tua vida?

257
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Como podes ver, consegui algum dinheiro,

258
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
investi no meu negócio,
aventurei-me no ramo imobiliário.

259
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Podia dizer-se
que sou uma magnata sensual.

260
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Sem dúvida. Somos ambos bem-sucedidos.

261
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Mas sem alguém com quem partilhá-lo,
não é a mesma coisa.

262
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Pois. Mais uma vez,
lamento pela tua mulher.

263
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Ela foi um dos dois amores da minha vida.

264
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Raios! Já tens outra pessoa?

265
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Estou a falar de ti, Lucretia.

266
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Bem, nesse caso,

267
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
ainda bem que depilei as pernas

268
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
acima do joelho.

269
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Estou preso no aeroduto

270
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Raios! É o aquecimento a ligar.

271
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
Estão a ligar outra vez.
Venham falar comigo pessoalmente!

272
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Pai, vai começar. Onde estás?

273
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Bolas! Tenho de ir.

274
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
A mãe e o Noah guardaram-te um lugar.
Não é com eles, mas é perto.

275
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Só me faltava esta.
É a canção do nosso casamento.

276
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Jan, eu tenho de ir para casa.

277
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Podemos continuar isto amanhã?
Enquanto bebemos mesmo um café?

278
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Desculpa, Jan.
Passei a noite a falar de mim.

279
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Tu só querias falar sobre a bolsa.

280
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Sim. Exato. Eu sei como funciona,

281
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
o básico, mas também sei
que é muito competitivo.

282
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Por isso, uma cunha ia ajudar muito.

283
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
É bom conhecer a pessoa certa.

284
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
- Sim.
- E eu conheço esta canção!

285
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Anda, Renata. Vamos!

286
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Ouça, só quero que interceda por mim.

287
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
E abano o rabo se disser que sim.
Até o faço bater palmas.

288
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Venham daí esses aplausos!

289
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
E será um prazer interceder por ti.

290
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
A sério?

291
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Sim! Boa! Está bem!

292
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Mas não vai adiantar de nada.
Expulsaram-me do comité.

293
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Aliaram-se à Bobbie.

294
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
O quê? Teria sido bom
saber disso há quatro horas.

295
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Olá. Queres shots à pala?

296
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Duas coisas. Chamas-te Renata
e a Bobbie não vale nada.

297
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Estava na Costa Rica,

298
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
na tirolesa, e, de repente, paro.

299
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Não tinha velocidade.

300
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
Então, mandaram uma senhora
do Nebrasca que veio por trás e…

301
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
Empurra-nos aos dois até ao fim.

302
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Ainda envio um postal de Natal
à Grande Cynthia.

303
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Costa Rica, Austrália, Hong Kong.
Estiveste em todo o lado.

304
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Encontrei alguém que gostava de viajar.

305
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Não é que eu não gostasse de viajar,

306
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
tinha responsabilidades.
Tu é que não querias esperar.

307
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Está bem. O passado é passado.

308
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
A noite está a correr bem.

309
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
Não és o único
que viajou para todo o lado.

310
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Sim, eu visitei…

311
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
… a Torre Eiffel, as pirâmides,

312
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
a ilha do tesouro…

313
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Referes-te a Las Vegas?

314
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
E daí? Las Vegas é um sítio.

315
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Tive de ir de avião.

316
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Andei de gôndola.

317
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Sim, eu também. Em Veneza, na Itália.

318
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Para de te exibir, Frank.

319
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Um dia, hei de viajar. Ainda tenho tempo.

320
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Está no meu quadro de sonhos,

321
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
a seguir ao "Regina deixa Bennie".

322
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Quando tiveres tempo para ti,
tenho a certeza de que o farás.

323
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Pensei que não íamos
tocar nesse assunto. Estou aqui.

324
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Tens razão.
Não quero falar sobre o passado.

325
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Nem acreditei quando te vi no bar.

326
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Só queria reaproximar-me.

327
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Saber se a tua irmã tem alguém.

328
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Estou a brincar.

329
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Acho bem.

330
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
É verdade
que me dediquei muito à minha família,

331
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
mas eles têm a vida deles
e eu tenho a minha.

332
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Posso fazer o que me apetecer.

333
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Ótimo! Então, vamos fazer algo.

334
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Há um concerto dos Earth, Wind & Fire
hoje em Chicago. Vem comigo.

335
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Os elementos? Já podias ter dito.

336
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Deixa-me só acabar a sobremesa.

337
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Bolas! É o telefone de casa.

338
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Tenho de atender.

339
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Estou?

340
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Tia Lucretia, são seis
ou sete colheres de café por chávena?

341
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Preciso de cafeína.

342
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Maya, passa o telefone à tua mãe.

343
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Ela saiu. A Aaliyah ficou a olhar por nós.

344
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Passa o telefone à Aaliyah, então.

345
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Ela foi ao White Castle.
Estou a olhar pela Sydney.

346
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
- Não, não estás.
- Estou, sim.

347
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
- Não estás.
- Estou.

348
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
- Não estás!
- Estou!

349
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
- Não estás!
- Estou!

350
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
- Não estás!
- Estou!

351
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
- Não estás!
- Eu já vou. Não saiam daí.

352
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Estou…

353
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Isto é mau.
A minha sobrinha está a fazer café.

354
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Tenho de ir.

355
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
O empregado levou mesmo a bengala?

356
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Senhor, está calor para caraças!
Se pudesses fazer com que saísse daqui…

357
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Merda!

358
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
E não é que Ele fez?

359
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
É suposto o café ser tão espesso?

360
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Finge que gostas.
É o que fazem os adultos.

361
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Que tal, senhoras?

362
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
O turno duplo foi duro.

363
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
E no dia do treino de pernas? Estou KO.

364
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Deves estar. Vai um café?

365
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Uma festinha do café. Que giro. Aceito um.

366
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Porque tem esta chávena café?

367
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Espera, fizeram café?

368
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Fui eu. Ela foi procurar o gato
que deixámos entrar.

369
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Mãe! Mas que…

370
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Mãe!

371
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Sim. Porque gritas, querido? Estou aqui.

372
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
O que foi?
Fui ver como estavam as plantas.

373
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Com a bolsa?

374
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Não confio na tua filha.

375
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Enquanto fingias estar a regar as plantas,
elas fizeram café.

376
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Que giro.
Uma festinha de café, não é, meninas?

377
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Boa. Quero beber um bocadinho.

378
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Espera, isto é café. Fizeram café?

379
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Não acabei de dizer isso?

380
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
A tua irmã? Aaliyah!

381
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Aaliyah, chega aqui. Aaliyah!

382
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Olá, mãe. Estávamos a jogar às escondidas.

383
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Pelos vistos,
estavas escondida no White Castle.

384
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Isto é para mim.

385
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
O que é isto?
Não estavas a olhar por elas?

386
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Não estavas a olhar por elas?

387
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
A Maya pôs berlindes na sanita.

388
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
O que raio te passou pela cabeça?

389
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Que iriam por ali abaixo?

390
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Não era contigo, mas depois falamos.

391
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
O que te passou pela cabeça?

392
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Pedi-te a ti para olhares pela Sydney.

393
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
A minha mãe não te pediu a mesma coisa?

394
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Bebe o teu café, querida.

395
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Espera, não faças isso.

396
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Só ouço todos a culparem-se
uns aos outros.

397
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Sugiro perdoarmos e esquecermos.

398
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
Ou, pelo menos, esquecermos.

399
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
- Vai para o teu quarto!
- Sim, mãe.

400
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Raios! Recuei no tempo.

401
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Ela é impossível. Não sei como aguentas.

402
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Pousa isso e vai-te deitar.

403
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
Amanhã conversamos
sobre mexeres na máquina do café.

404
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Não consegui fazer café ali.
Usámos o fogão.

405
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Cama. Amanhã. Vai.

406
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
E lava os dentes.
És muito nova para ter hálito a café.

407
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Anda, Sydney, vamos para casa.

408
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Comemos um gelado
e pensamos no que vamos dizer à mãe.

409
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Mas a história tem de ser boa,
ela é polícia.

410
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Boa noite, Sydney. Da próxima vez,

411
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
olharei mesmo por ti.

412
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
Boa noite, avó Ree-Ree.

413
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
É só Ree-Ree.

414
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Boa noite, mãe.

415
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Maya! É a tia. Pousa o que tens na mão.

416
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Maya? O que…

417
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Afinal, estavas aqui?

418
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Claro. Sou uma boa mãe.

419
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Pensei que era uma emergência.

420
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Vim a correr,
deixei o Frank na última noite dele cá.

421
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Não te disse para vires.

422
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Vão-se lixar.

423
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Como se só ela
é que estivesse a ter uma noite má.

424
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Vai tu lixar-te.

425
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Más notícias.

426
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Não vamos passar na inspeção.

427
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
O que raio te aconteceu?

428
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Caí do teto.

429
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Estás bem?
Podes ter um traumatismo craniano.

430
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Não, estou bem.

431
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Más notícias.

432
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Não vamos passar na inspeção.

433
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Legendas: Cristiana Antas