1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Maya! Aaliyah! Venham. Depressa.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Ah, que manhã linda.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Por que está toda feliz, Oklahoma?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Já sei.
Lucretia e Frankie estão nas nuvens.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Regina, cresça.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Mas espero que role B-E-I-J-O nas nuvens.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Isso, mulher! Namore de novo.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Para ser sincera,
estou nervosa em revê-lo.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Terminar com Frankie foi difícil.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
Todos passam por isso.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Vá achar o seu,
pois o que tem não está funcionando.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Pelo menos tenho um homem.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Sinto muito.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
É errado quando ele não está aqui
pra se defender.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Que bom que voltou com o Frank.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Ele só fica mais uma noite na cidade.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Tomara que seja uma boa noite.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Quer um bolinho?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Você trouxe doces.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Está até desfilando.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Está se achando,
tem até o cheiro do Frank.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Ainda não, mas me cheire depois.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Bem, o meu é pra viagem.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Vamos, meninas.
Tenho que ir pro trabalho. Droga!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Desde quando gosta do trabalho?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Tenho que chegar cedo hoje.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
É uma luta pra conseguir
ficar sozinha com a Jan.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Puxar saco te torna pontual.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Isso é pra ganhar a bolsa?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Sim, Jan está no comitê de seleção
do programa de estudos.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Espero conseguir a bolsa com o hospital.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Será que o Frank ainda tem
as calças do Pequeno Príncipe?

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Me distraí. Foi mal.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Desculpe, eu estava limpando as privadas.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Dá até pra comer nelas agora.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Tarefas da cadeia antes da escola?
O que você fez?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
Em uma busca tola por popularidade,

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
prejudiquei meu futuro bolando aula.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Mas, na boa, minha popularidade aumentou.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Tudo isso por bolar aula?
Nós sempre bolávamos.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Mas nunca nos pegaram.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Ainda está aqui? Já pro carro.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Eu sei. Tenho que refletir
sobre as consequências das minhas ações.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Oi, mãe. Trouxe bolinhos.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Cacete. Quem mais precisa de favor?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Eu não. Só estou dando.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Do que precisa, amor?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Vou fazer um turno duplo.
Pode ficar com a Sydney?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Sei que você tem ressalvas,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
mas seria importante pra mim.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
- Acho que…
- Eu cuido dela.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
E agradeço ter ensaiado
essa bobagem vindo pra cá.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
E foi na doceria que eu gosto.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Meus donuts não querem nada em troca.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Traga-a, eu fico de olho nela.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Muito obrigado, mãe.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Cuidar de crianças não é tão difícil.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Estou pronta.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Cadê a mamãe?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Esqueci o almoço.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
E você também. Vamos, já pro carro.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Feche a porta!

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
OFICINA DO BENNIE
ABERTA 24H

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Tony, olhe que bagunça.
Mandei arrumar as prateleiras.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Isso aqui parece aplique barato de cabelo.

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Estava indo almoçar.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Nada de almoço
até a oficina estar arrumada.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Pai, comprei seu sanduba.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Nada de almoço pros empregados.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Estou com uma fome danada.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Qual é, Bennie.
Consertei a parede de gesso,

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
joguei o óleo fora, lavei seu carro,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
apesar de não ter a ver com a inspeção.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Se comer enquanto varre,
te dou metade do sanduíche.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Odeio precisar deste emprego.

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Viu, filho, não largue a escola.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Vão acabar tudo isso
antes do meu jogo à noite, né?

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Depende. Me mostre o drible
que vai fazer no jogo.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Mostre aí.

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Eis o meu plano de aposentadoria aí.

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Não fique agradecendo a sua mãe na TV.

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Puxou a habilidade de mim.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Depois do jogo,
venha comer pizza com a gente.

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Deixam os pais entrar no ônibus?

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Isso é novidade.
Por isso perderam sete jogos.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Não, falo com minha mãe e Noah.
Ele vai pagar.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Nada disso. Isso é função do seu pai.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Noah chegou. Ele vai me levar pra treinar.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Esse cara é como Candyman,
está por toda parte.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Onde arrumou essa mochila nova?

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Não quero dizer. Te vejo no jogo.

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Beleza. Estarei no jogo.

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Estarei lá. Bem atrás do banco
com todos os papais.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Ao lado da mãe do filho.

96
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
HOSPITAL MERCY GENERAL

97
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Não acredito
que Bobbie vai se casar de novo.

98
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
É duro quando um ex segue em frente.

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
A tinta na certidão de divórcio nem secou.

100
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Às vezes, a melhor coisa a fazer
é deixar as outras pessoas

101
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
mergulharem com tudo no trabalho.

102
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Gosto de como pensa, Sheila.
Vamos nos encontrar após o trabalho.

103
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Como eu disse quando você ligou ontem,
mandou mensagem hoje cedo

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
e foi atrás de mim no banheiro…

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
- Bem…
- …estou com você em espírito.

106
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Droga. Sheila está gastando
todo o meu tempo pra bajular a Jan.

107
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Bom dia, Jan. Trouxe bolinhos.

108
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Sou pré-diabética.

109
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
O que decidimos pro café após o trabalho?

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Jan, eu adoraria ir, mas não posso, então…

111
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Cacete, eu vou.
Aonde vamos? Amo café.

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Você não pode ir. Está ocupada demais.

113
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Arrumo tempo.

114
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
E, sinceramente, achei que conversaríamos
de coisas só nós duas.

115
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
É exatamente disso que preciso.

116
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Acho que você está bem ocupadinha.

117
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
Acho que conheço
minha programação, enxeridinha.

118
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Nós…

119
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Nós brincamos neste departamento.

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
- Te vejo na entrada às 17h.
- Ótimo. Não vejo a hora.

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheila!

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Regina, talvez sair
com a Jan agora não seja boa ideia.

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Para quem? Eu acho ótima.

124
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Está bem.

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
A vadia tá querendo me ferrar.

126
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Acho que consertamos tudo da lista.

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Tony, limpou os dutos de ar?

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony!

129
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Estou procurando a habilitação!

130
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Desculpe, cara. Estou fraco. Não aguento
fazer tudo só com meio sanduba.

131
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Não devia ter comido tudo de uma vez.
Limpou os dutos?

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Você mal me paga pra limpar aqui.

133
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Não vou entrar nos dutos.
Não quero me encontrar com aranhas hoje.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
É a última coisa que falta fazer.

135
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
É a última que vai fazer.

136
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
A última coisa que vou fazer é dizer:
"Boa noite, Bennie."

137
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
O que está tentando dizer?

138
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Boa noite, Bennie.

139
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Sim. Vou subir aqui…

140
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Uma aranha. Droga, Tony!

141
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Cadê a escada? Meu Deus!

142
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Sinto o ar. Pelo menos peguei a aranha.

143
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Merda, ela tem amigos.

144
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Você vai amar aqui.

145
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Passamos por umas cinco Starbucks.

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Eles têm café aqui.

147
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Te fazem beber
antes de pegar a chave do carro.

148
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Bem, eu só queria bater um papinho
para discutir meu futuro.

149
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Mas estou com sede de qualquer coisa.

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
O de sempre, Jan.

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Não posso beber isso. Ainda é dia.

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Meu fígado não tem relógio.

153
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Beba aí.

154
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Mas é preciso cuidado.

155
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Se beber demais,
concordo com qualquer coisa.

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Mais duas, por favor.

157
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Já que estou aqui,
posso aproveitar pra trabalhar.

158
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Ficar preso não impede a inspeção.

159
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Droga. Essa porra é apertada.

160
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Devia ter dado todo o sanduba pro Tony.

161
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Obrigado, Senhor. Ei, Siri, atenda.

162
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Ei, Siri, atenda.

163
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Vadia, atenda o telefone!

164
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Foi mal, Siri.
Esqueci que mudei pra Android.

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Bennie, tenho um lance de trabalho.

166
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Vá para casa assim que puder. Me ligue.

167
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Cacete. Ele foi pro jogo do Kelvin.

168
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Merda, acho que vou pra casa.

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
A menos que…

170
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
É a noite da Lucretia
Ela está depiladinha

171
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
É a noite da Lucretia
Que noitada, que noitada

172
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lucretia! Pegue a escada!

173
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Lucretia, você tem orelhas pequenas,
mas sei que pode me ouvir.

174
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lucretia!

175
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Não posso fazer isso.

176
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Achei que roedores farejassem perigo.

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Agora eu posso. Boa noite, cuzão.

178
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Ei, não mude o meu canal.

179
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Sou mais velha. Eu comando.

180
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
- Sou sua tia. Me dê.
- Não, pare!

181
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
- Me dê!
- Pare!

182
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
- Não!
- Eu.

183
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
- Ei!
- Ela quer mandar em mim.

184
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Cuidado. Vou te dar uma surra.

185
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Não sei o que está rolando,

186
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
mas a mamãe avisou que vai chegar tarde.
Eu comando.

187
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
"Quer sair?"

188
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Meu Deus. Steph Green
quer ir à lanchonete?

189
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Viu? Peça ao Universo que ele te dá.

190
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Vocês que se cuidem.

191
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Não pode deixar a gente sozinha.

192
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Qual é. Estou em ascensão.
Não seja criança.

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Se sair, digo à mamãe.

194
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
E eu digo quem jogou
bolinha de gude na privada.

195
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Me traga um franguinho.

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah? O que faz aqui?

197
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Tudo bem, mãe, ela está aqui.

198
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Espere, Sra. Austin, não vá embora.

199
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Estou de castigo.

200
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Já que está em prisão domiciliar,

201
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
trouxe essa lâmpada e umas roupas fofas.

202
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Vai melhorar nossos TikToks.

203
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
- Passe pelas minhas pernas.
- Show. Vou alongar.

204
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Caramba, tem meninos?
- Quê?

205
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Falei: "Meninos, que saco."

206
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
"Minha mãe vai surtar se te pegar aqui."

207
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Sério? Sua mãe me ama.

208
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Estamos de castigo.

209
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Tá bom. Te ligo mais tarde.

210
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
- Certo.
- Talvez…

211
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Você é minha amiga. Eu ligo. Tchau!

212
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
- Você voltou!
- Não. Vou sair pelos fundos.

213
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
- Me dê!
- Pare!

214
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Bobbie traidora maldita.

215
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
Só porque eu traí primeiro
não dá direito a ela.

216
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Todos temos histórias.
As pessoas fazem coisas.

217
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Mas por quê? Eu dou, dou, dou…

218
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Sim, claro que dá,

219
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
e enquanto está dando,

220
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
o que rola com o comitê
de seleção de bolsas?

221
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Bobbie tinha bolsa
quando nos conhecemos na faculdade.

222
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Grande atleta, garota mais linda
do campus, tetas maravilhosas.

223
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Meu Deus!

224
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Certo. Ei.

225
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Olhe para mim. Jan.

226
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Vai ficar tudo bem.

227
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Se está dando em cima de mim, não dá.

228
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
Deixei minha fase experimental
na faculdade.

229
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
Falando em faculdade,
eu gostaria de voltar. Em breve.

230
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Vai me deixar também?
Atrapalho sua carreira com cerâmica?

231
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Claro que não.

232
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Jan, apoio você de corpo e alma. Está bem?

233
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Sou fã de velha data da Jan.

234
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
E eu sou sua fã.

235
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Vamos falar do seu futuro, Renata.

236
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Beleza, Renata tem muito a dizer.

237
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Ei! Renata está na área, galera.

238
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Aqui é bem mais bacana

239
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
do que o IHOP que eu ia em Holmville.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
Como diabos nunca tinham panquecas?

241
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
- Sabe que lá era boca de fumo, né?
- Não acredito.

242
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Por que acha que não ligavam
quando saíamos sem pagar?

243
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Não faremos isso hoje.

244
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Quer a minha bengala como garantia?

245
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Lucretia de sempre.

246
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Certamente não é o Frank de sempre.

247
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Veja só você.
Um dos melhores advogados da Geórgia?

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Estou orgulhosa de você.

249
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Só faço o meu trabalho.

250
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Mas me conte de você.

251
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Soube que deixou sua vida de lado
pra cuidar do filho da sua irmã.

252
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Ele está bem. Adulto, gay, malha bastante.

253
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
E você?

254
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Bem também.
Adulta, hétero e malho quando dá.

255
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Se não parar de brincar…

256
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Estou falando sério. Me atualize.

257
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Bem, como pode ver, ganhei uma grana,

258
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
exploro o sucesso do meu negócio,
me viro no ramo imobiliário.

259
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Dizem que sou uma magnata sexy.

260
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Eu diria que sim.
Ambos somos bem-sucedidos.

261
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Sinceramente, não é o mesmo
sem ter com quem dividir.

262
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Sim. Novamente,
sinto muito pela sua esposa.

263
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Ela foi um dos dois amores da minha vida.

264
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Cacete, já achou outra?

265
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Estou falando de você, Lucretia.

266
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Bem, nesse caso,

267
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
que bom que depilei as pernas

268
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
acima do joelho.

269
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Estou preso no duto

270
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Droga. O aquecedor ligou.

271
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
Estão me ligando de novo.
Venha me ver pessoalmente!

272
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Pai, vou começar jogando. Cadê você?

273
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Tenho que desligar.

274
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
A mãe e o Noah guardaram lugar pra você,
não é com eles, mas é perto.

275
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Que azar. É a música do nosso casamento.

276
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Certo, Jan, tenho que ir pra casa.

277
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Podemos continuar amanhã?
Só com café puro?

278
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Inaceitável. Só falei de mim a noite toda.

279
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Você só queria falar da bolsa.

280
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Exato. Sei como funciona. Está bem?

281
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
O básico, mas sei que é muito concorrida.

282
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
A recomendação de alguém
pode ajudar muito.

283
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Sim. Uma recomendação vale demais.

284
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
- É.
- E recomendo esta música!

285
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Vamos, Renata. Vamos dançar!

286
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Ouça, só quero que me recomende.

287
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Eu rebolo pra cacete se dizer que sim.
Faço as nádegas bateram palmas.

288
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Vou aceitar essa salva de palmas.

289
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
Vou recomendar você com prazer.

290
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Sério?

291
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Sim! É isso aí!

292
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Mas não vai adiantar.
Me botaram pra fora do comitê.

293
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
São amigos da Bobbie.

294
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Quê? Seria legal ter dito isso
quatro horas atrás.

295
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Ei, quer uns shots grátis?

296
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Duas coisas. Seu nome é Renata
e Bobbie é uma inútil.

297
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Eu estava na Costa Rica,

298
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
numa tirolesa, que de repente, parou.

299
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Travou a coisa.

300
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
Finalmente mandaram uma mulher do Nebraska
atrás de mim e ela…

301
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
E ela empurrou nós dois.

302
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Ainda mando cartão de Natal pra Cynthia.

303
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Nossa. Costa Rica, Austrália, Hong Kong.
Esteve por toda parte.

304
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Eu tinha alguém que queria viajar comigo.

305
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Não é que eu não queria viajar com você.

306
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Eu tinha responsabilidades.
Você que não quis esperar.

307
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Certo, não vamos desenterrar isso.

308
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
A noite está agradável.

309
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
E você não é o único que viajou.

310
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Sim, eu fui para…

311
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
a Torre Eiffel, as pirâmides,

312
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
ilha do tesouro…

313
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Está falando de Vegas?

314
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
E daí? Vegas é uma viagem.

315
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Tive que pegar um voo.

316
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Estive até numa gôndola.

317
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
É, eu também. Em Veneza, na Itália.

318
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Pare de se exibir, Frank.

319
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Vou viajar um dia.
Qual é, ainda tenho tempo.

320
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
É um dos meus sonhos,

321
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
além da Regina largar o Bennie.

322
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Bem, quando achar tempo para você,
certamente vai sair por aí.

323
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Achei que não faríamos isso.
Qual é, cara. Estou aqui.

324
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Tem razão.
Não quero desenterrar o passado.

325
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Não creio que nos cruzamos num bar.

326
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Queria me reconectar de novo.

327
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Ver se sua irmã tinha alguém.

328
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Estou brincando.

329
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
É bom que esteja.

330
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Sim, dei muito à minha família
ao longo dos anos,

331
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
mas a vida deles é deles
e a minha é minha.

332
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Sou livre pra fazer o que curto.

333
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Ótimo. Então vamos fazer algo.

334
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Tem um show do Earth, Wind & Fire
hoje em Chicago. Venha comigo.

335
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Os elementos? Showzinho de nada.

336
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Deixe-me acabar a sobremesa.

337
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Droga, é o telefone de casa.

338
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Tenho que atender.

339
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Alô?

340
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Tia Lucretia, são seis ou sete colheres
de café por xícara?

341
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Preciso de cafeína.

342
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Maya, me passe pra sua mãe.

343
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Ela sumiu. Deixou a Aaliyah no comando.

344
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Me passe pra Aaliyah.

345
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Ela foi à lanchonete.
Estou de babá da Sydney.

346
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
- Não está.
- Estou, sim.

347
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
- Não está.
- Estou.

348
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
- Não está!
- Estou!

349
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
- Não está!
- Estou!

350
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
- Não está!
- Estou!

351
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
- Não está!
- Estou indo. Não saiam daí!

352
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Sim, eu…

353
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Isso é ruim.
Minha sobrinha está fazendo café.

354
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Tenho que ir.

355
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
O garçom levou minha bengala?

356
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Meu Senhor, está um calor do caralho aqui.
Se puder me tirar daqui…

357
00:21:05,682 --> 00:21:07,183
OFERTAS PARA CONSERTO DE CARRO!

358
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Ah, merda.

359
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Não é que Ele tirou mesmo?

360
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Café é espesso assim?

361
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Finja que gosta. É o que adultos fazem.

362
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
E aí, mulherada?

363
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Turno duplo não é moleza.

364
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
E em dia de perna? Estou morrendo.

365
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Pois é. Quer um pretinho?

366
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
É a festa do café.
Que fofo. Quero uma caneca.

367
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Por que tem café na caneca?

368
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Vocês fizeram café?

369
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Sim. Ela estava tentando achar
o gato que entrou.

370
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Mãe! Mas que…

371
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Mãe!

372
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Sim. O que está gritando, querido?
Estou aqui.

373
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Quê? Só fui verificar a planta no quintal.

374
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Com a bolsa?

375
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Não confio na sua filha.

376
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Enquanto finge molhar as plantas,
elas estão fazendo café.

377
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Que gracinha.
É uma festa do café, meninas?

378
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Sim. Bem, vou tomar um golinho.

379
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Ei, isso é café. Vocês fizeram café?

380
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
O que eu disse?

381
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Cadê a sua irmã? Aaliyah!

382
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Aaliyah, desça aqui. Aaliyah!

383
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Oi, mãe.
Estávamos brincando de esconde-esconde.

384
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Pelo jeito,
estava escondida na lanchonete.

385
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Isso é pra mim.

386
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
O que há? Mãe, achei que estava
cuidando das crianças.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Achei que estava com as crianças.

388
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Maya joga bola de gude na privada.

389
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Que diabos tinha em mente?

390
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Que daria descarga?

391
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Resolvo com você depois.

392
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
O que tinha em mente?

393
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Eu pedi pra você cuidar da Sydney.

394
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Minha mãe não pediu
pra você cuidar de mim?

395
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Beba seu café, querida.

396
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Espere, não.

397
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Está rolando muita culpa por aqui.

398
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Que tal perdoarmos e esquecermos,

399
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
ou pelo menos esquecermos.

400
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
- Vá pro seu quarto!
- Sim, senhora.

401
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Droga. Lembrei do passado.

402
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Ela é demais.
Menina, não sei como aguenta.

403
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Largue essa caneca e vá dormir,

404
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
amanhã falamos de você usando a cafeteira.

405
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Não entendi a cafeteira. Usei o fogão.

406
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Cama. Manhã. Vá.

407
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
E escove os dentes.
É jovem demais pra bafo de café.

408
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Vamos, Sydney,
tenho que te levar pra casa.

409
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Vamos tomar um sorvete
pra discutir o que dizer à mamãe,

410
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
mas a história tem que ser boa,
ela é policial.

411
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Boa noite, Sydney,
da próxima vez que ficar comigo,

412
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
tomarei conta de você.

413
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
Boa noite, vovó Ree-Ree.

414
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
É só Ree-Ree.

415
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Boa noite, mãe.

416
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Maya! É a titia.
Largue o que estiver segurando.

417
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Maya? Quê?

418
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Você estava aqui?

419
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Claro. Sou uma boa mãe.

420
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Achei que fosse uma emergência.

421
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Vim correndo pra cá,
larguei o Frank na única noite dele aqui.

422
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Não liguei pra você.

423
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Vocês são terríveis.

424
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Como se ela fosse a única
tendo uma noite ruim.

425
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Você é terrível.

426
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Péssimas notícias.

427
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Não vamos passar na inspeção.

428
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Que diabos houve com você?

429
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Caí do teto.

430
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Você está bem?
Pode ter tido uma concussão.

431
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Não, estou bem.

432
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Péssimas notícias.

433
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Não vamos passar na inspeção.

434
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Legendas: Carla Alessandra Prado