UMA SÉRIE NETFLIX
Maya! Aaliyah! Venham. Depressa.
Ah, que manhã linda.
Por que está toda feliz, Oklahoma?
Já sei. Lucretia e Frankie estão nas nuvens.
Regina, cresça.
Mas espero que role B-E-I-J-O nas nuvens.
Isso, mulher! Namore de novo.
Para ser sincera, estou nervosa em revê-lo.
Terminar com Frankie foi difícil.
Todos passam por isso.
Vá achar o seu, pois o que tem não está funcionando.
Pelo menos tenho um homem.
Sinto muito.
É errado quando ele não está aqui pra se defender.
Que bom que voltou com o Frank.
Ele só fica mais uma noite na cidade.
Tomara que seja uma boa noite.
Quer um bolinho?
Você trouxe doces.
Está até desfilando.
Está se achando, tem até o cheiro do Frank.
Ainda não, mas me cheire depois.
Bem, o meu é pra viagem.
Vamos, meninas. Tenho que ir pro trabalho. Droga!
Desde quando gosta do trabalho?
Tenho que chegar cedo hoje.
É uma luta pra conseguir ficar sozinha com a Jan.
Puxar saco te torna pontual.
Isso é pra ganhar a bolsa?
Sim, Jan está no comitê de seleção do programa de estudos.
Espero conseguir a bolsa com o hospital.
Será que o Frank ainda tem as calças do Pequeno Príncipe?
Me distraí. Foi mal.
Desculpe, eu estava limpando as privadas.
Dá até pra comer nelas agora.
Tarefas da cadeia antes da escola? O que você fez?
Em uma busca tola por popularidade,
prejudiquei meu futuro bolando aula.
Mas, na boa, minha popularidade aumentou.
Tudo isso por bolar aula? Nós sempre bolávamos.
Mas nunca nos pegaram.
Ainda está aqui? Já pro carro.
Eu sei. Tenho que refletir sobre as consequências das minhas ações.
Oi, mãe. Trouxe bolinhos.
Cacete. Quem mais precisa de favor?
Eu não. Só estou dando.
Do que precisa, amor?
Vou fazer um turno duplo. Pode ficar com a Sydney?
Sei que você tem ressalvas,
mas seria importante pra mim.
- Acho que… - Eu cuido dela.
E agradeço ter ensaiado essa bobagem vindo pra cá.
E foi na doceria que eu gosto.
Meus donuts não querem nada em troca.
Traga-a, eu fico de olho nela.
Muito obrigado, mãe.
Cuidar de crianças não é tão difícil.
Estou pronta.
Cadê a mamãe?
Esqueci o almoço.
E você também. Vamos, já pro carro.
Feche a porta!
OFICINA DO BENNIE ABERTA 24H
Tony, olhe que bagunça. Mandei arrumar as prateleiras.
Isso aqui parece aplique barato de cabelo.
Estava indo almoçar.
Nada de almoço até a oficina estar arrumada.
Pai, comprei seu sanduba.
Nada de almoço pros empregados.
Estou com uma fome danada.
Qual é, Bennie. Consertei a parede de gesso,
joguei o óleo fora, lavei seu carro,
apesar de não ter a ver com a inspeção.
Se comer enquanto varre, te dou metade do sanduíche.
Odeio precisar deste emprego.
Viu, filho, não largue a escola.
Vão acabar tudo isso antes do meu jogo à noite, né?
Depende. Me mostre o drible que vai fazer no jogo.
Mostre aí.
Eis o meu plano de aposentadoria aí.
Não fique agradecendo a sua mãe na TV.
Puxou a habilidade de mim.
Depois do jogo, venha comer pizza com a gente.
Deixam os pais entrar no ônibus?
Isso é novidade. Por isso perderam sete jogos.
Não, falo com minha mãe e Noah. Ele vai pagar.
Nada disso. Isso é função do seu pai.
Noah chegou. Ele vai me levar pra treinar.
Esse cara é como Candyman, está por toda parte.
Onde arrumou essa mochila nova?
Não quero dizer. Te vejo no jogo.
Beleza. Estarei no jogo.
Estarei lá. Bem atrás do banco com todos os papais.
Ao lado da mãe do filho.
HOSPITAL MERCY GENERAL
Não acredito que Bobbie vai se casar de novo.
É duro quando um ex segue em frente.
A tinta na certidão de divórcio nem secou.
Às vezes, a melhor coisa a fazer é deixar as outras pessoas
mergulharem com tudo no trabalho.
Gosto de como pensa, Sheila. Vamos nos encontrar após o trabalho.
Como eu disse quando você ligou ontem, mandou mensagem hoje cedo
e foi atrás de mim no banheiro…
- Bem… - …estou com você em espírito.
Droga. Sheila está gastando todo o meu tempo pra bajular a Jan.
Bom dia, Jan. Trouxe bolinhos.
Sou pré-diabética.
O que decidimos pro café após o trabalho?
Jan, eu adoraria ir, mas não posso, então…
Cacete, eu vou. Aonde vamos? Amo café.
Você não pode ir. Está ocupada demais.
Arrumo tempo.
E, sinceramente, achei que conversaríamos de coisas só nós duas.
É exatamente disso que preciso.
Acho que você está bem ocupadinha.
Acho que conheço minha programação, enxeridinha.
Nós…
Nós brincamos neste departamento.
- Te vejo na entrada às 17h. - Ótimo. Não vejo a hora.
Sheila!
Regina, talvez sair com a Jan agora não seja boa ideia.
Para quem? Eu acho ótima.
Está bem.
A vadia tá querendo me ferrar.
Acho que consertamos tudo da lista.
Tony, limpou os dutos de ar?
Tony!
Estou procurando a habilitação!
Desculpe, cara. Estou fraco. Não aguento fazer tudo só com meio sanduba.
Não devia ter comido tudo de uma vez. Limpou os dutos?
Você mal me paga pra limpar aqui.
Não vou entrar nos dutos. Não quero me encontrar com aranhas hoje.
É a última coisa que falta fazer.
É a última que vai fazer.
A última coisa que vou fazer é dizer: "Boa noite, Bennie."
O que está tentando dizer?
Boa noite, Bennie.
Sim. Vou subir aqui…
Uma aranha. Droga, Tony!
Cadê a escada? Meu Deus!
Sinto o ar. Pelo menos peguei a aranha.
Merda, ela tem amigos.
Você vai amar aqui.
Passamos por umas cinco Starbucks.
Eles têm café aqui.
Te fazem beber antes de pegar a chave do carro.
Bem, eu só queria bater um papinho para discutir meu futuro.
Mas estou com sede de qualquer coisa.
O de sempre, Jan.
Não posso beber isso. Ainda é dia.
Meu fígado não tem relógio.
Beba aí.
Mas é preciso cuidado.
Se beber demais, concordo com qualquer coisa.
Mais duas, por favor.
Já que estou aqui, posso aproveitar pra trabalhar.
Ficar preso não impede a inspeção.
Droga. Essa porra é apertada.
Devia ter dado todo o sanduba pro Tony.
Obrigado, Senhor. Ei, Siri, atenda.
Ei, Siri, atenda.
Vadia, atenda o telefone!
Foi mal, Siri. Esqueci que mudei pra Android.
Bennie, tenho um lance de trabalho.
Vá para casa assim que puder. Me ligue.
Cacete. Ele foi pro jogo do Kelvin.
Merda, acho que vou pra casa.
A menos que…
É a noite da Lucretia Ela está depiladinha
É a noite da Lucretia Que noitada, que noitada
Lucretia! Pegue a escada!
Lucretia, você tem orelhas pequenas, mas sei que pode me ouvir.
Lucretia!
Não posso fazer isso.
Achei que roedores farejassem perigo.
Agora eu posso. Boa noite, cuzão.
Ei, não mude o meu canal.
Sou mais velha. Eu comando.
- Sou sua tia. Me dê. - Não, pare!
- Me dê! - Pare!
- Não! - Eu.
- Ei! - Ela quer mandar em mim.
Cuidado. Vou te dar uma surra.
Não sei o que está rolando,
mas a mamãe avisou que vai chegar tarde. Eu comando.
"Quer sair?"
Meu Deus. Steph Green quer ir à lanchonete?
Viu? Peça ao Universo que ele te dá.
Vocês que se cuidem.
Não pode deixar a gente sozinha.
Qual é. Estou em ascensão. Não seja criança.
Se sair, digo à mamãe.
E eu digo quem jogou bolinha de gude na privada.
Me traga um franguinho.
Savannah? O que faz aqui?
Tudo bem, mãe, ela está aqui.
Espere, Sra. Austin, não vá embora.
Estou de castigo.
Já que está em prisão domiciliar,
trouxe essa lâmpada e umas roupas fofas.
Vai melhorar nossos TikToks.
- Passe pelas minhas pernas. - Show. Vou alongar.
- Caramba, tem meninos? - Quê?
Falei: "Meninos, que saco."
"Minha mãe vai surtar se te pegar aqui."
Sério? Sua mãe me ama.
Estamos de castigo.
Tá bom. Te ligo mais tarde.
- Certo. - Talvez…
Você é minha amiga. Eu ligo. Tchau!
- Você voltou! - Não. Vou sair pelos fundos.
- Me dê! - Pare!
Bobbie traidora maldita.
Só porque eu traí primeiro não dá direito a ela.
Todos temos histórias. As pessoas fazem coisas.
Mas por quê? Eu dou, dou, dou…
Sim, claro que dá,
e enquanto está dando,
o que rola com o comitê de seleção de bolsas?
Bobbie tinha bolsa quando nos conhecemos na faculdade.
Grande atleta, garota mais linda do campus, tetas maravilhosas.
Meu Deus!
Certo. Ei.
Olhe para mim. Jan.
Vai ficar tudo bem.
Se está dando em cima de mim, não dá.
Deixei minha fase experimental na faculdade.
Falando em faculdade, eu gostaria de voltar. Em breve.
Vai me deixar também? Atrapalho sua carreira com cerâmica?
Claro que não.
Jan, apoio você de corpo e alma. Está bem?
Sou fã de velha data da Jan.
E eu sou sua fã.
Vamos falar do seu futuro, Renata.
Beleza, Renata tem muito a dizer.
Ei! Renata está na área, galera.
Aqui é bem mais bacana
do que o IHOP que eu ia em Holmville.
Como diabos nunca tinham panquecas?
- Sabe que lá era boca de fumo, né? - Não acredito.
Por que acha que não ligavam quando saíamos sem pagar?
Não faremos isso hoje.
Quer a minha bengala como garantia?
Lucretia de sempre.
Certamente não é o Frank de sempre.
Veja só você. Um dos melhores advogados da Geórgia?
Estou orgulhosa de você.
Só faço o meu trabalho.
Mas me conte de você.
Soube que deixou sua vida de lado pra cuidar do filho da sua irmã.
Ele está bem. Adulto, gay, malha bastante.
E você?
Bem também. Adulta, hétero e malho quando dá.
Se não parar de brincar…
Estou falando sério. Me atualize.
Bem, como pode ver, ganhei uma grana,
exploro o sucesso do meu negócio, me viro no ramo imobiliário.
Dizem que sou uma magnata sexy.
Eu diria que sim. Ambos somos bem-sucedidos.
Sinceramente, não é o mesmo sem ter com quem dividir.
Sim. Novamente, sinto muito pela sua esposa.
Ela foi um dos dois amores da minha vida.
Cacete, já achou outra?
Estou falando de você, Lucretia.
Bem, nesse caso,
que bom que depilei as pernas
acima do joelho.
Estou preso no duto
Droga. O aquecedor ligou.
Estão me ligando de novo. Venha me ver pessoalmente!
Pai, vou começar jogando. Cadê você?
Tenho que desligar.
A mãe e o Noah guardaram lugar pra você, não é com eles, mas é perto.
Que azar. É a música do nosso casamento.
Certo, Jan, tenho que ir pra casa.
Podemos continuar amanhã? Só com café puro?
Inaceitável. Só falei de mim a noite toda.
Você só queria falar da bolsa.
Exato. Sei como funciona. Está bem?
O básico, mas sei que é muito concorrida.
A recomendação de alguém pode ajudar muito.
Sim. Uma recomendação vale demais.
- É. - E recomendo esta música!
Vamos, Renata. Vamos dançar!
Ouça, só quero que me recomende.
Eu rebolo pra cacete se dizer que sim. Faço as nádegas bateram palmas.
Vou aceitar essa salva de palmas.
Vou recomendar você com prazer.
Sério?
Sim! É isso aí!
Mas não vai adiantar. Me botaram pra fora do comitê.
São amigos da Bobbie.
Quê? Seria legal ter dito isso quatro horas atrás.
Ei, quer uns shots grátis?
Duas coisas. Seu nome é Renata e Bobbie é uma inútil.
Eu estava na Costa Rica,
numa tirolesa, que de repente, parou.
Travou a coisa.
Finalmente mandaram uma mulher do Nebraska atrás de mim e ela…
E ela empurrou nós dois.
Ainda mando cartão de Natal pra Cynthia.
Nossa. Costa Rica, Austrália, Hong Kong. Esteve por toda parte.
Eu tinha alguém que queria viajar comigo.
Não é que eu não queria viajar com você.
Eu tinha responsabilidades. Você que não quis esperar.
Certo, não vamos desenterrar isso.
A noite está agradável.
E você não é o único que viajou.
Sim, eu fui para…
a Torre Eiffel, as pirâmides,
ilha do tesouro…
Está falando de Vegas?
E daí? Vegas é uma viagem.
Tive que pegar um voo.
Estive até numa gôndola.
É, eu também. Em Veneza, na Itália.
Pare de se exibir, Frank.
Vou viajar um dia. Qual é, ainda tenho tempo.
É um dos meus sonhos,
além da Regina largar o Bennie.
Bem, quando achar tempo para você, certamente vai sair por aí.
Achei que não faríamos isso. Qual é, cara. Estou aqui.
Tem razão. Não quero desenterrar o passado.
Não creio que nos cruzamos num bar.
Queria me reconectar de novo.
Ver se sua irmã tinha alguém.
Estou brincando.
É bom que esteja.
Sim, dei muito à minha família ao longo dos anos,
mas a vida deles é deles e a minha é minha.
Sou livre pra fazer o que curto.
Ótimo. Então vamos fazer algo.
Tem um show do Earth, Wind & Fire hoje em Chicago. Venha comigo.
Os elementos? Showzinho de nada.
Deixe-me acabar a sobremesa.
Droga, é o telefone de casa.
Tenho que atender.
Alô?
Tia Lucretia, são seis ou sete colheres de café por xícara?
Preciso de cafeína.
Maya, me passe pra sua mãe.
Ela sumiu. Deixou a Aaliyah no comando.
Me passe pra Aaliyah.
Ela foi à lanchonete. Estou de babá da Sydney.
- Não está. - Estou, sim.
- Não está. - Estou.
- Não está! - Estou!
- Não está! - Estou indo. Não saiam daí!
Sim, eu…
Isso é ruim. Minha sobrinha está fazendo café.
Tenho que ir.
O garçom levou minha bengala?
Meu Senhor, está um calor do caralho aqui. Se puder me tirar daqui…
OFERTAS PARA CONSERTO DE CARRO!
Ah, merda.
Não é que Ele tirou mesmo?
Café é espesso assim?
Finja que gosta. É o que adultos fazem.
E aí, mulherada?
Turno duplo não é moleza.
E em dia de perna? Estou morrendo.
Pois é. Quer um pretinho?
É a festa do café. Que fofo. Quero uma caneca.
Por que tem café na caneca?
Vocês fizeram café?
Sim. Ela estava tentando achar o gato que entrou.
Mãe! Mas que…
Mãe!
Sim. O que está gritando, querido? Estou aqui.
Quê? Só fui verificar a planta no quintal.
Com a bolsa?
Não confio na sua filha.
Enquanto finge molhar as plantas, elas estão fazendo café.
Que gracinha. É uma festa do café, meninas?
Sim. Bem, vou tomar um golinho.
Ei, isso é café. Vocês fizeram café?
O que eu disse?
Cadê a sua irmã? Aaliyah!
Aaliyah, desça aqui. Aaliyah!
Oi, mãe. Estávamos brincando de esconde-esconde.
Pelo jeito, estava escondida na lanchonete.
Isso é pra mim.
O que há? Mãe, achei que estava cuidando das crianças.
Achei que estava com as crianças.
Maya joga bola de gude na privada.
Que diabos tinha em mente?
Que daria descarga?
Resolvo com você depois.
O que tinha em mente?
Eu pedi pra você cuidar da Sydney.
Minha mãe não pediu pra você cuidar de mim?
Beba seu café, querida.
Espere, não.
Está rolando muita culpa por aqui.
Que tal perdoarmos e esquecermos,
ou pelo menos esquecermos.
- Vá pro seu quarto! - Sim, senhora.
Droga. Lembrei do passado.
Ela é demais. Menina, não sei como aguenta.
Largue essa caneca e vá dormir,
amanhã falamos de você usando a cafeteira.
Não entendi a cafeteira. Usei o fogão.
Cama. Manhã. Vá.
E escove os dentes. É jovem demais pra bafo de café.
Vamos, Sydney, tenho que te levar pra casa.
Vamos tomar um sorvete pra discutir o que dizer à mamãe,
mas a história tem que ser boa, ela é policial.
Boa noite, Sydney, da próxima vez que ficar comigo,
tomarei conta de você.
Boa noite, vovó Ree-Ree.
É só Ree-Ree.
Boa noite, mãe.
Maya! É a titia. Largue o que estiver segurando.
Maya? Quê?
Você estava aqui?
Claro. Sou uma boa mãe.
Achei que fosse uma emergência.
Vim correndo pra cá, larguei o Frank na única noite dele aqui.
Não liguei pra você.
Vocês são terríveis.
Como se ela fosse a única tendo uma noite ruim.
Você é terrível.
Péssimas notícias.
Não vamos passar na inspeção.
Que diabos houve com você?
Caí do teto.
Você está bem? Pode ter tido uma concussão.
Não, estou bem.
Péssimas notícias.
Não vamos passar na inspeção.
Legendas: Carla Alessandra Prado