1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
‎Maya! Aaliyah! Hai, grăbiți-vă!

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
‎Ce dimineață frumoasă!

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
‎De ce ești așa veselă, ‎Oklahoma!?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
‎Știu. Lucretia și Frankie stau
‎într-un copac.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
‎Regina, maturizează-te!

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
‎Dar sper să ne S-Ă-R-U-T-Ă-M.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
‎Da, fato! Reînvie flacăra!

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
‎Să fiu sinceră, cam am emoții să-l revăd.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
‎Știi? Frankie e cel
‎care a rămas cu regretele.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
‎Cu toții avem unul.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
‎Du-te și găsește-ți unul,
‎fiindcă cel pe care-l ai nu merge.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
‎Măcar eu am un bărbat.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
‎Scuze.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
‎Mi se pare greșit
‎când el nu se poate apăra.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
‎Dar mă bucur că te-ai întors la Frank.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
‎Nu, e în oraș încă o noapte doar.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
‎Dar sper să fie o noapte bună.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
‎Gogoașă?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
‎Ai luat produse de patiserie.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
‎Și ia uite ce mers!

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
‎Ia uite cum arăți! Și miroși a Frank!

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
‎Încă nu, dar miroase-mă mai târziu.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
‎Dă-mi-o pe a mea la pachet.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
‎Fetelor, haideți!
‎Trebuie să ajung la serviciu. La naiba!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
‎De când îți place serviciul?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
‎Trebuie să ajung devreme azi.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
‎Trebuie să-i dau zor
‎ca să apuc să stau cu Jan.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
‎Pupatul în fund te face punctuală.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
‎Îți țugui buzele pentru bursa aia?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
‎Da, Jan e în comitetul de selecție
‎pentru programul Câștigă și Învață.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
‎Contez pe spital să-mi plătească studiile.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
‎Mă întreb dacă Frank
‎mai are pantalonii Little Prince.

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
‎Mi-a fugit mintea. Am greșit.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
‎Scuze, curățam toaletele.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
‎Sunt lună acum.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
‎Măi să fie! Treburi de deținut
‎înainte de ore? Ce-ai făcut?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
‎Într-o căutare prostească a popularității,

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
‎mi-am periclitat viitorul
‎chiulind de la școală.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
‎Dar pe bune, mi-a crescut popularitatea.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
‎Toate astea pentru chiulit?
‎Noi chiuleam tot timpul.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
‎Dar n-am fost prinse niciodată.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
‎Încă ești aici, fetițo? Mașină!

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
‎Știu. O să reanalizez
‎consecințele acțiunilor mele.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
‎Salut, mamă! Am adus gogoși.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
‎La naiba!
‎Cine mai are nevoie de o favoare?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
‎Eu nu. Doar dăruiesc.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
‎Ce ai nevoie, dragule?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
‎Am o tură dublă anunțată din scurt.
‎Stai tu cu Sydney?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
‎Știu că ai problemele tale,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
‎dar ar însemna mult pentru mine.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
‎- Cred că ar…
‎- O să stau.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
‎Și apreciez că ai repetat porcăria aia
‎pe drum încoace.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
‎Și că ai fost la gogoșărie.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
‎Gogoșile mele n-au condiții prinse de ele.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
‎Las-o aici, o să am grijă de ea.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
‎Mulțumesc, mamă.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
‎Da, nu e așa greu să ai grijă de copii.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
‎Sunt gata.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
‎Unde e mami?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
‎Am uitat prânzul.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
‎La naiba, și pe tine!
‎Hai, treci în mașină!

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
‎Închide ușa!

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
‎GARAJUL LUI BENNIE

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
‎Tony, uite ce mizerie!
‎Ți-am zis să ordonezi rafturile.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
‎Aici arată ca o meșă ieftină.

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
‎Mergeam să iau prânzul.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
‎Am zis „fără prânz
‎până nu e ordine-n atelier”.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
‎Salut, ți-am adus sandvișul.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
‎Adică fără prânz pentru angajați.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
‎Eu mor de foame. Eu nu…

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
‎Haide! Am reparat peretele
‎de rigips din birou

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
‎și ți-am spălat mașina,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
‎chiar dacă n-are legătură cu inspecția.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
‎Bine. Dacă știi să mături
‎în timp ce mănânci, îți dau jumătate.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
‎Urăsc că-mi trebuie slujba asta!

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
‎Vezi, fiule? Nu te lăsa de școală.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
‎Trebuie să faceți tot
‎înainte de meciul meu de diseară?

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
‎Depinde. Ia să văd stilul ăla mixt,
‎apropo de meci.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
‎Bagă tare!

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
‎Băiete, ăsta e planul meu de pensionare.

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
‎Să nu-i mulțumești
‎mamei tale la televizor.

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
‎De la mine ai talentul.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
‎Poate după meci vii cu noi
‎să luăm niște pizza.

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
‎Omule! Îi lasă pe părinți în autobuz?

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
‎Ăsta e antrenament modern.
‎De-asta aveți șapte înfrângeri.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
‎Ziceam de mama și de Noah. Face el cinste.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
‎Ba pe naiba! Asta e treaba lui taică-tu.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
‎Noah e-n față. Mă duce la poligon.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
‎Zici că e Candyman, e peste tot.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
‎Omule, de unde ai rucsacul ăla nou?

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
‎Nu vreau să-ți zic. Ne vedem la meci!

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
‎Bine, da. O să fiu la meci.

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
‎O să fiu acolo.
‎Chiar în față, lângă toți tații.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
‎Exact lângă zona pentru mame.

96
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
‎SPITALUL GENERAL MERCY

97
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
‎Nu-mi vine să cred
‎că Bobbie se recăsătorește.

98
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
‎E greu când fosta își vede de viață.

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
‎Nici nu s-a uscat cerneala de la divorț.

100
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
‎Uneori, cel mai bun lucru
‎e să-i lași pe ceilalți

101
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
‎să se reafunde în muncă.

102
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
‎Îmi place cum gândești.
‎Ar trebui să ne vedem după program.

103
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
‎Cum ți-am zis când m-ai sunat aseară
‎și când mi-ai scris azi-dimineață,

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
‎și când te-ai furișat la toaletă…

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
‎- Păi…
‎- Îți sunt alături, în spirit.

106
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
‎La naiba! Sheila îmi consumă
‎timpul de lingușire pe lângă Jan.

107
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
‎Bună dimineața, Jan! Am gogoși.

108
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
‎Eu am prediabet.

109
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
‎Ce-am decis legat de cafeaua
‎de după program?

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
‎Jan, mi-ar plăcea să merg.
‎Dar nu pot, așa că…

111
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
‎Ce naiba, vin eu!
‎Unde mergem? Îmi place cafeaua.

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
‎Nu cred că poți, ești prea ocupată.

113
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
‎O să-mi fac timp.

114
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
‎Să fiu sinceră, m-am gândit
‎să vorbim despre ceva între patru ochi.

115
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
‎Pare exact ce am nevoie.

116
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
‎Chiar cred că ești ocupată, albinuțo.

117
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
‎Iar eu chiar cred
‎că-mi cunosc programul, băgăcioaso.

118
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
‎Noi…

119
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
‎Glumim unii cu alții
‎în departamentul ăsta.

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
‎- Ne vedem în hol la 17.00.
‎- Bine. Abia aștept!

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
‎Sheila!

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
‎Poate că nu e cea mai bună idee
‎să ieși acum cu Jan.

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
‎Pentru cine? Mie mi se pare grozavă.

124
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
‎Bine.

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
‎Scorpia asta vrea să-mi fure norocul.

126
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
‎Bun, cred că am rezolvat
‎totul de pe listă.

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
‎Tony, ai curățat aerisirile?

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
‎Tony!

129
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
‎Îmi caut permisul doar!

130
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
‎Scuze, omule. Sunt epuizat.
‎Nu pot face atâtea cu jumătate de sandviș.

131
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
‎Nu trebuia să-l mănânci dintr-odată.
‎Te-ai ocupat de aerisiri?

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
‎Abia mă plătești să curăț aici.

133
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
‎Nu mă bag în aerisiri.
‎Nu vreau să-ntâlnesc vreun păianjen azi.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
‎E ultimul lucru de făcut.

135
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
‎Ultimul pe care tu să-l faci.

136
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
‎Eu mai trebuie doar să zic
‎„Noapte bună, Bennie”.

137
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
‎Ce vrei să spui?

138
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
‎Noapte bună, Bennie.

139
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
‎Da. Mă urc acolo…

140
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
‎Păianjen! La naiba, Tony!

141
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
‎Unde-i scara? Doamne!

142
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
‎Simt aerul. Măcar am prins păianjenul.

143
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
‎La naiba, are prieteni!

144
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
‎O să-ți placă la nebunie aici.

145
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
‎Am trecut pe lângă cinci Starbucks.

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
‎Au cafea aici.

147
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
‎Te pun s-o bei
‎înainte să-ți restituie cheile.

148
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
‎Știi, mi-am dorit o întâlnire la cafea
‎să vorbim despre viitorul meu.

149
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
‎Dar… mi-e sete de orice.

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
‎Ca de obicei, Jan.

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
‎Nu pot să beau așa ceva. E plină zi.

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
‎Noroc că ficatul meu n-are ceas.

153
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
‎Până la fund!

154
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
‎O să am grijă, totuși.

155
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
‎Dacă beau prea multe din astea,
‎accept orice.

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
‎Încă două, te rog.

157
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
‎Dacă tot sunt aici,
‎pot să continui să lucrez.

158
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
‎Dacă ești blocat, nu scapi de inspecție.

159
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
‎La naiba! E strâmt aici.

160
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
‎Trebuia să-i dau lui Tony
‎tot sandvișul meu.

161
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
‎Mulțumesc, Doamne! Siri, răspunde!

162
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
‎Hei, Siri, răspunde!

163
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
‎Târfă, răspunde la telefon!

164
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
‎E vina mea, Siri,
‎am uitat că am trecut la Android.

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
‎Bennie, am o chestie de muncă.

166
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
‎Vreau să ajungi acasă
‎cât de repede poți. Sună-mă.

167
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
‎La naiba! Da, e la meciul lui Kelvin.

168
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
‎La naiba, trebuie să mă duc acasă.

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
‎Asta dacă nu cumva…

170
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
‎E noaptea Lucretiei
‎E epilată și mișto

171
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
‎E noaptea Lucretiei
‎Ce mai noapte, ce mai noapte!

172
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
‎Lucretia! Adu scara aia!

173
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
‎Ai urechi mici, dar știu că mă auzi.

174
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
‎Lucretia!

175
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
‎Nu pot să i-o fac.

176
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
‎Credeam că rozătoarele adulmecă pericolul.

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
‎Acum pot. Noapte bună, nemernicule!

178
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
‎Scuză-mă. Nu-mi schimba canalul.

179
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
‎Sunt mai mare. Eu decid.

180
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
‎- Eu sunt mătușa ta. Dă-mi-o!
‎- Nu, încetează!

181
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
‎- Dă-mi-o!
‎- Termină!

182
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
‎- Nu!
‎- Eu urmez!

183
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
‎- Hei!
‎- Vrea să facă pe șefa cu mine.

184
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
‎Ai grijă. Îți trag una de nu te vezi.

185
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
‎Bine, nu știu despre ce e vorba,

186
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
‎dar mama a scris că o să întârzie.
‎Eu sunt șefa.

187
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
‎„Vrei să stăm împreună?”

188
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
‎Ce? Doamne, Steph Green vrea
‎să mergem împreună la White Castle?

189
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
‎Vezi? Îi ceri universului și primești.

190
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
‎Bine. Aveți grijă una de alta.

191
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
‎Nu poți să ne lași singure!

192
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
‎Fato, te rog. Sunt pe val. Nu fi puerilă.

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
‎Dacă pleci, îi spun mamei.

194
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
‎Atunci, eu îi spun
‎cine a pus pietricelele în WC.

195
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
‎Adu-mi un ineluș de pui.

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
‎Savannah? Ce cauți aici?

197
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
‎E-n regulă, mamă, e aici.

198
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
‎Așteptați, dnă Austin, nu plecați încă.

199
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
‎Sunt pedepsită.

200
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
‎Știu. Fiind arestată la domiciliu,

201
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
‎ți-am luat un inel luminos
‎și haine drăguțe.

202
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
‎Facem clipuri TikTok mai mișto.

203
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
‎- Aici treci printre picioare.
‎- Mișto. Stai să mă întind.

204
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
‎- La naiba, sunt băieți?
‎- Ce?

205
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
‎Am zis: „Băiețică!”

206
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
‎„Mama se enervează dacă află c-ai venit.”

207
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
‎Pe bune? Dar mama ta mă adoră.

208
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
‎Da, dar sunt pedepsită.

209
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
‎Bine. Îți scriu mai târziu.

210
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
‎- Bine.
‎- Am putea…

211
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
‎Da, fato. Vorbim. Pa!

212
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
‎- Bun. Te-ai întors!
‎- Nu. Ies prin spate.

213
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
‎- Dă-mi-o!
‎- Termină!

214
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
‎Târfa aia infidelă, Bobbie!

215
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
‎Doar pentru că am înșelat eu prima
‎nu-i dă dreptul.

216
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
‎Toți avem povești de viață.
‎Oamenii fac ce fac.

217
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
‎Dar de ce? Eu ofer și ofer, și ofer…

218
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
‎Bineînțeles că asta faci

219
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
‎și, apropo că oferi,

220
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
‎ce se aude cu comitetul
‎de selecție a bursierilor?

221
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
‎Bobbie era bursieră
‎când ne-am cunoscut la facultate.

222
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
‎Sportivă bună, cea mai drăguță din campus
‎și sâni în care te puteai pierde.

223
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
‎Doamne!

224
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
‎Bine. Hei.

225
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
‎Uită-te la mine! Jan.

226
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
‎O să fii bine.

227
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
‎Dacă te dai la mine, încă nu-s pregătită.

228
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
‎Am renunțat la etapa experimentală
‎în facultate.

229
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
‎Apropo de facultate,
‎aș vrea să reiau. În curând.

230
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
‎Și tu mă părăsești?
‎Și ție îți înăbuș cariera în olărit?

231
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
‎Sigur că nu.

232
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
‎Jan, sunt susținătoarea ta înfocată. Bine?

233
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
‎Sunt veche admiratoare a lui Jan.

234
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
‎Și eu sunt admiratoarea ta.

235
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
‎Să vorbim despre viitorul tău, Renata.

236
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
‎Bine, fiindcă Renata are multe de zis.

237
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
‎Hei! Renata e-n clădire!

238
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
‎E un local mult mai drăguț

239
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
‎decât acel IHOP
‎la care mergeam în Holmville.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
‎Cum naiba n-aveau niciodată clătite?

241
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
‎- Știi că era fațadă pentru droguri, nu?
‎- Nu mai spune!

242
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
‎De ce crezi că nu le păsa când nu plăteam?

243
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
‎În seara asta nu facem așa.

244
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
‎Vrei bastonul meu ca garanție?

245
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
‎Aceeași Lucretia!

246
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
‎Tu cu siguranță nu ești același Frank.

247
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
‎Uită-te la tine! Avocat de top în Georgia?

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
‎Sunt mândră de tine.

249
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
‎Fac doar ce fac.

250
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
‎Spune-mi despre tine.

251
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
‎Îți puseseși viața în pauză
‎ca să-i îngrijești copilul surorii tale.

252
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
‎E bine. Matur, gay, face mult sport.

253
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
‎Dar tu?

254
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
‎Și eu sunt bine.
‎Matură, nu sunt gay, fac sport când apuc.

255
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
‎Dacă mai glumești…

256
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
‎Serios, pune-mă la curent.

257
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
‎Ei bine, după cum vezi,
‎am făcut rost de niște bani,

258
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
‎i-am investit în propria afacere,
‎m-am ocupat de imobiliare.

259
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
‎Unii m-ar putea numi „mogul sexy”.

260
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
‎Sigur te-aș numi așa.
‎Se pare că amândoi avem succes.

261
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
‎Dar, sincer, n-a fost la fel
‎fără cineva cu care să împart.

262
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
‎Da. Repet, îmi pare rău pentru soția ta.

263
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
‎A fost una dintre cele două mari iubiri.

264
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
‎Măi să fie, deja ți-ai găsit pe altcineva?

265
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
‎Mă refer la tine, Lucretia.

266
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
‎Atunci, în cazul ăsta,

267
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
‎mă bucur că m-am epilat

268
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
‎peste genunchi.

269
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
‎Sunt blocat în conductă

270
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
‎La naiba! Pornește căldura.

271
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
‎Iar mă sună cineva.
‎Veniți să mă vedeți personal!

272
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
‎Tată, mă bagă pe teren. Unde ești?

273
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
‎Trebuie să plec.

274
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
‎Mama și Noah ți-au păstrat un loc.
‎Nu e lângă ei, dar e aproape.

275
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
‎Ce noroc am! E cântecul nostru de nuntă.

276
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
‎Bine. Jan, cred că eu mă duc acasă.

277
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
‎Bine? Putem să reluăm mâine?
‎La o cafea adevărată?

278
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
‎Cât de nepotrivit, Jan!
‎Am vorbit despre mine toată seara.

279
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
‎Tu voiai să vorbim doar despre bursa aia.

280
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
‎Da. Exact. Știu cum funcționează, bine?

281
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
‎Toate lucrurile de bază,
‎dar știu că e și concurență mare.

282
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
‎Deci, o vorbă bună de la cineva
‎ar putea însemna mult.

283
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
‎Da. Contează pe cine cunoști.

284
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
‎- Da.
‎- Iar eu îmi cunosc cântecul!

285
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
‎Haide, Renata! Să-i dăm bătaie!

286
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
‎Ascultă, vreau doar
‎să garantezi pentru mine.

287
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
‎O să dau din fund dacă accepți.
‎O să-l fac să aplaude.

288
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
‎O să accept runda asta de aplauze.

289
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
‎Și o să-ți pun o vorbă bună.

290
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
‎Pe bune?

291
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
‎Da! Bine! Da!

292
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
‎N-o să-ți folosească, însă.
‎M-au dat afară din comitet.

293
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
‎Țin cu Bobbie.

294
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
‎Ce? Ar fi fost util de știut
‎acum patru ore.

295
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
‎Vrei niște shoturi gratuite?

296
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
‎Două lucruri.
‎Te cheamă Renata și Bobbie e de căcat.

297
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
‎Deci, eram în Costa Rica.

298
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
‎Eram pe tiroliană și, brusc, mă opresc.

299
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
‎Nu mai avansam.

300
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
‎Au trimis pe cineva
‎din Nebraska în spatele meu

301
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
‎și ne împinge pe amândoi.

302
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
‎Încă îi trimit felicitări
‎de Crăciun Cynthiei.

303
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
‎Uau! Costa Rica, Australia, Hong Kong…
‎Ai fost peste tot.

304
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
‎Am găsit pe cineva
‎care a vrut să călătorească cu mine.

305
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
‎Nu e ca și cum eu n-am vrut.

306
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
‎Aveam responsabilități.
‎Tu ești cel care n-a vrut să aștepte.

307
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
‎Bine, hai să nu dezgropăm asta.

308
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
‎Avem o seară plăcută.

309
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
‎Și nu ești singurul care a călătorit.

310
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
‎Da, eu am fost la…

311
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
‎Turnul Eiffel, la piramide,

312
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
‎pe insula comorii…

313
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
‎Vorbești despre Vegas?

314
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
‎Și Vegas e un loc.

315
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
‎Am luat avionul.

316
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
‎Am fost și într-o gondolă.

317
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
‎Da. Și eu. În Veneția. Italia.

318
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
‎Nu te mai lăuda.

319
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
‎O să călătoresc într-o zi. Încă am timp.

320
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
‎E pe panoul cu obiective,

321
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
‎lângă despărțirea Reginei de Bennie.

322
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
‎Sunt sigur că, atunci când găsești timp
‎pentru tine, o să călătorești.

323
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
‎Credeam că nu facem asta.
‎Haide, omule. Mă vezi aici.

324
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
‎Ai dreptate.
‎Nu încerc să reaprind certuri.

325
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
‎Noroc c-am dat peste tine la bar!

326
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
‎Am vrut doar să reiau legătura.

327
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
‎Să văd cu cine iese sora ta.

328
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
‎Glumesc.

329
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
‎Ai face bine.

330
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
‎Da, am oferit mult familiei mele
‎de-a lungul anilor,

331
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
‎dar viața lor este a lor
‎și viața mea este a mea.

332
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
‎Sunt liberă să fac ce-mi place.

333
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
‎Grozav! Atunci, hai să facem ceva.

334
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
‎Este un concert Earth, Wind & Fire
‎diseară în Chicago. Vino cu mine!

335
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
‎Elementele? Cu asta chiar
‎m-ai dat pe spate.

336
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
‎Stai să-mi termin desertul.

337
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
‎Măi să fie! E telefonul fix.

338
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
‎Trebuie să răspund.

339
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
‎Alo?

340
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
‎Mătușă, se pun șase sau șapte
‎lingurițe de cafea în ceașcă?

341
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
‎Trebuie să bag niște cofeină.

342
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
‎Dă-mi-o pe mama la telefon.

343
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
‎A plecat.
‎A lăsat-o pe Aaliyah să se ocupe.

344
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
‎Atunci, dă-mi-o pe ea.

345
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
‎S-a dus la White Castle.
‎Eu am grijă de Sydney.

346
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

347
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

348
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
‎- Ba nu.
‎- Ba da!

349
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
‎- Ba nu!
‎- Ba da!

350
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
‎- Ba nu!
‎- Ba da!

351
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
‎- Ba nu!
‎- Vin imediat. Să nu miște nimeni.

352
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
‎Ba da…

353
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
‎E de rău. Nepoata mea face cafea.

354
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
‎Trebuie să plec.

355
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
‎Mi-a luat cumva chelnerul bastonul?

356
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
‎Doamne, e extrem de cald aici.
‎Dacă e voia Ta să mă scoți…

357
00:21:05,682 --> 00:21:07,183
‎OFERTE REPARAȚII AUTO!

358
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
‎La naiba!

359
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
‎Nu poate El s-o facă?

360
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
‎Cafeaua are de obicei cocoloașe?

361
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
‎Prefă-te că-ți place. Asta fac adulții.

362
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
‎Ce faceți, doamnelor?

363
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
‎Tura dublă nu e ușoară.

364
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
‎În ziua cu antrenamentul la picioare? Mor.

365
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
‎Am auzit. O ceașcă, John?

366
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
‎O mică petrecere cu cafea!
‎Ce drăguț, vreau și eu.

367
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
‎De ce e cafea în ceașca de cafea?

368
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
‎Stai, ați făcut cafea?

369
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
‎Eu. Ea căuta pisica
‎pe care am primit-o în casă.

370
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
‎Mamă! Ce nai…

371
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
‎Mamă!

372
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
‎Da. Ce țipi, dragule? Sunt aici.

373
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
‎Ce? M-am dus în spate să verific planta.

374
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
‎Cu poșeta?

375
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
‎Nu-ți cunosc așa bine copilul.

376
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
‎Da. În timp ce te prefaci că uzi plantele,
‎ele fac cafea aici.

377
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
‎Ce drăguț!
‎E o mică petrecere cu cafea, fetelor?

378
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
‎Da. O să iau și eu o gură.

379
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
‎Ia stai, e cafea. Ați făcut cafea?

380
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
‎Eu ce-am zis adineaori?

381
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
‎Unde e sora ta? Aaliyah!

382
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
‎Aaliyah, coboară imediat! Aaliyah!

383
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
‎Bună, mamă!
‎Ne jucam de-a v-ați ascunselea.

384
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
‎Se pare că tu te ascundeai
‎la White Castle.

385
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
‎Asta e pentru mine.

386
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
‎Ce se petrece?
‎Mamă, credeam că tu ai grijă de copii.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
‎Credeam că tu ai grijă de copii.

388
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
‎Maya a pus pietricele în WC.

389
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
‎Ce naiba credeai?

390
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
‎Că se duc în canalizare?

391
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
‎Nu e despre tine, dar revenim.

392
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
‎Ce credeai?

393
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
‎Ție ți-am cerut să ai grijă de Sydney.

394
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
‎Mama nu ți-a cerut ție?

395
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
‎Bea-ți cafeaua, iubito.

396
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
‎Stai, ba nu!

397
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
‎Eu aud doar
‎că fiecare pune vina pe celălalt.

398
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
‎Eu zic să iertăm și să uităm

399
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
‎sau măcar doar să uităm.

400
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
‎- Du-te în camera ta!
‎- Da, mamă.

401
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
‎A fost un reflex.

402
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
‎E greu cu ea. Fato, nu știu cum reușești.

403
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
‎Lasă ceașca și du-te la culcare

404
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
‎și o să vorbim dimineață
‎despre faptul că ai folosit cafetiera.

405
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
‎N-am înțeles cum se folosește,
‎am făcut-o la cuptor.

406
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
‎Pat. Dimineață. Du-te!

407
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
‎Spală-te pe dinți!
‎Ești prea mică să miroși a cafea.

408
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
‎Bine. Haide, Sydney, te duc acasă.

409
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
‎Stăm la o înghețată
‎să discutăm ce-i zicem mamei,

410
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
‎dar să fie plauzibil, e polițistă.

411
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
‎Noapte bună! Data viitoare
‎când o să am grijă de tine,

412
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
‎chiar o să fac asta.

413
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
‎Somn ușor, bunică Ree-Ree.

414
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
‎Doar Ree-Ree.

415
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
‎Noapte bună, mamă.

416
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
‎Maya! Sunt mătușa.
‎Lasă jos orice ții în mână!

417
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
‎Maya? Ce?

418
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
‎Ai fost aici tot timpul?

419
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
‎Desigur. Sunt o mamă bună.

420
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
‎Am crezut că e o urgență.

421
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
‎Am fugit și l-am lăsat pe Frank
‎în singura lui noapte aici.

422
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
‎Nu eu te-am chemat.

423
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
‎Sunteți nasoli.

424
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
‎De parcă doar ea are o seară proastă.

425
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
‎Tu ești nasoală.

426
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
‎Vești proaste.

427
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
‎Nu trecem inspecția.

428
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
‎Ce naiba ai pățit?

429
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
‎Am căzut din tavan.

430
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
‎Iubitule, ești bine? Puteai face comoție.

431
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
‎Nu, sunt bine.

432
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
‎Vești proaste.

433
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
‎Nu trecem inspecția.

434
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
‎Subtitrarea: Iulia Rolle