‎UN SERIAL NETFLIX
‎Maya! Aaliyah! Hai, grăbiți-vă!
‎Ce dimineață frumoasă!
‎De ce ești așa veselă, ‎Oklahoma!?
‎Știu. Lucretia și Frankie stau ‎într-un copac.
‎Regina, maturizează-te!
‎Dar sper să ne S-Ă-R-U-T-Ă-M.
‎Da, fato! Reînvie flacăra!
‎Să fiu sinceră, cam am emoții să-l revăd.
‎Știi? Frankie e cel ‎care a rămas cu regretele.
‎Cu toții avem unul.
‎Du-te și găsește-ți unul, ‎fiindcă cel pe care-l ai nu merge.
‎Măcar eu am un bărbat.
‎Scuze.
‎Mi se pare greșit ‎când el nu se poate apăra.
‎Dar mă bucur că te-ai întors la Frank.
‎Nu, e în oraș încă o noapte doar.
‎Dar sper să fie o noapte bună.
‎Gogoașă?
‎Ai luat produse de patiserie.
‎Și ia uite ce mers!
‎Ia uite cum arăți! Și miroși a Frank!
‎Încă nu, dar miroase-mă mai târziu.
‎Dă-mi-o pe a mea la pachet.
‎Fetelor, haideți! ‎Trebuie să ajung la serviciu. La naiba!
‎De când îți place serviciul?
‎Trebuie să ajung devreme azi.
‎Trebuie să-i dau zor ‎ca să apuc să stau cu Jan.
‎Pupatul în fund te face punctuală.
‎Îți țugui buzele pentru bursa aia?
‎Da, Jan e în comitetul de selecție ‎pentru programul Câștigă și Învață.
‎Contez pe spital să-mi plătească studiile.
‎Mă întreb dacă Frank ‎mai are pantalonii Little Prince.
‎Mi-a fugit mintea. Am greșit.
‎Scuze, curățam toaletele.
‎Sunt lună acum.
‎Măi să fie! Treburi de deținut ‎înainte de ore? Ce-ai făcut?
‎Într-o căutare prostească a popularității,
‎mi-am periclitat viitorul ‎chiulind de la școală.
‎Dar pe bune, mi-a crescut popularitatea.
‎Toate astea pentru chiulit? ‎Noi chiuleam tot timpul.
‎Dar n-am fost prinse niciodată.
‎Încă ești aici, fetițo? Mașină!
‎Știu. O să reanalizez ‎consecințele acțiunilor mele.
‎Salut, mamă! Am adus gogoși.
‎La naiba! ‎Cine mai are nevoie de o favoare?
‎Eu nu. Doar dăruiesc.
‎Ce ai nevoie, dragule?
‎Am o tură dublă anunțată din scurt. ‎Stai tu cu Sydney?
‎Știu că ai problemele tale,
‎dar ar însemna mult pentru mine.
‎- Cred că ar… ‎- O să stau.
‎Și apreciez că ai repetat porcăria aia ‎pe drum încoace.
‎Și că ai fost la gogoșărie.
‎Gogoșile mele n-au condiții prinse de ele.
‎Las-o aici, o să am grijă de ea.
‎Mulțumesc, mamă.
‎Da, nu e așa greu să ai grijă de copii.
‎Sunt gata.
‎Unde e mami?
‎Am uitat prânzul.
‎La naiba, și pe tine! ‎Hai, treci în mașină!
‎Închide ușa!
‎GARAJUL LUI BENNIE
‎Tony, uite ce mizerie! ‎Ți-am zis să ordonezi rafturile.
‎Aici arată ca o meșă ieftină.
‎Mergeam să iau prânzul.
‎Am zis „fără prânz ‎până nu e ordine-n atelier”.
‎Salut, ți-am adus sandvișul.
‎Adică fără prânz pentru angajați.
‎Eu mor de foame. Eu nu…
‎Haide! Am reparat peretele ‎de rigips din birou
‎și ți-am spălat mașina,
‎chiar dacă n-are legătură cu inspecția.
‎Bine. Dacă știi să mături ‎în timp ce mănânci, îți dau jumătate.
‎Urăsc că-mi trebuie slujba asta!
‎Vezi, fiule? Nu te lăsa de școală.
‎Trebuie să faceți tot ‎înainte de meciul meu de diseară?
‎Depinde. Ia să văd stilul ăla mixt, ‎apropo de meci.
‎Bagă tare!
‎Băiete, ăsta e planul meu de pensionare.
‎Să nu-i mulțumești ‎mamei tale la televizor.
‎De la mine ai talentul.
‎Poate după meci vii cu noi ‎să luăm niște pizza.
‎Omule! Îi lasă pe părinți în autobuz?
‎Ăsta e antrenament modern. ‎De-asta aveți șapte înfrângeri.
‎Ziceam de mama și de Noah. Face el cinste.
‎Ba pe naiba! Asta e treaba lui taică-tu.
‎Noah e-n față. Mă duce la poligon.
‎Zici că e Candyman, e peste tot.
‎Omule, de unde ai rucsacul ăla nou?
‎Nu vreau să-ți zic. Ne vedem la meci!
‎Bine, da. O să fiu la meci.
‎O să fiu acolo. ‎Chiar în față, lângă toți tații.
‎Exact lângă zona pentru mame.
‎SPITALUL GENERAL MERCY
‎Nu-mi vine să cred ‎că Bobbie se recăsătorește.
‎E greu când fosta își vede de viață.
‎Nici nu s-a uscat cerneala de la divorț.
‎Uneori, cel mai bun lucru ‎e să-i lași pe ceilalți
‎să se reafunde în muncă.
‎Îmi place cum gândești. ‎Ar trebui să ne vedem după program.
‎Cum ți-am zis când m-ai sunat aseară ‎și când mi-ai scris azi-dimineață,
‎și când te-ai furișat la toaletă…
‎- Păi… ‎- Îți sunt alături, în spirit.
‎La naiba! Sheila îmi consumă ‎timpul de lingușire pe lângă Jan.
‎Bună dimineața, Jan! Am gogoși.
‎Eu am prediabet.
‎Ce-am decis legat de cafeaua ‎de după program?
‎Jan, mi-ar plăcea să merg. ‎Dar nu pot, așa că…
‎Ce naiba, vin eu! ‎Unde mergem? Îmi place cafeaua.
‎Nu cred că poți, ești prea ocupată.
‎O să-mi fac timp.
‎Să fiu sinceră, m-am gândit ‎să vorbim despre ceva între patru ochi.
‎Pare exact ce am nevoie.
‎Chiar cred că ești ocupată, albinuțo.
‎Iar eu chiar cred ‎că-mi cunosc programul, băgăcioaso.
‎Noi…
‎Glumim unii cu alții ‎în departamentul ăsta.
‎- Ne vedem în hol la 17.00. ‎- Bine. Abia aștept!
‎Sheila!
‎Poate că nu e cea mai bună idee ‎să ieși acum cu Jan.
‎Pentru cine? Mie mi se pare grozavă.
‎Bine.
‎Scorpia asta vrea să-mi fure norocul.
‎Bun, cred că am rezolvat ‎totul de pe listă.
‎Tony, ai curățat aerisirile?
‎Tony!
‎Îmi caut permisul doar!
‎Scuze, omule. Sunt epuizat. ‎Nu pot face atâtea cu jumătate de sandviș.
‎Nu trebuia să-l mănânci dintr-odată. ‎Te-ai ocupat de aerisiri?
‎Abia mă plătești să curăț aici.
‎Nu mă bag în aerisiri. ‎Nu vreau să-ntâlnesc vreun păianjen azi.
‎E ultimul lucru de făcut.
‎Ultimul pe care tu să-l faci.
‎Eu mai trebuie doar să zic ‎„Noapte bună, Bennie”.
‎Ce vrei să spui?
‎Noapte bună, Bennie.
‎Da. Mă urc acolo…
‎Păianjen! La naiba, Tony!
‎Unde-i scara? Doamne!
‎Simt aerul. Măcar am prins păianjenul.
‎La naiba, are prieteni!
‎O să-ți placă la nebunie aici.
‎Am trecut pe lângă cinci Starbucks.
‎Au cafea aici.
‎Te pun s-o bei ‎înainte să-ți restituie cheile.
‎Știi, mi-am dorit o întâlnire la cafea ‎să vorbim despre viitorul meu.
‎Dar… mi-e sete de orice.
‎Ca de obicei, Jan.
‎Nu pot să beau așa ceva. E plină zi.
‎Noroc că ficatul meu n-are ceas.
‎Până la fund!
‎O să am grijă, totuși.
‎Dacă beau prea multe din astea, ‎accept orice.
‎Încă două, te rog.
‎Dacă tot sunt aici, ‎pot să continui să lucrez.
‎Dacă ești blocat, nu scapi de inspecție.
‎La naiba! E strâmt aici.
‎Trebuia să-i dau lui Tony ‎tot sandvișul meu.
‎Mulțumesc, Doamne! Siri, răspunde!
‎Hei, Siri, răspunde!
‎Târfă, răspunde la telefon!
‎E vina mea, Siri, ‎am uitat că am trecut la Android.
‎Bennie, am o chestie de muncă.
‎Vreau să ajungi acasă ‎cât de repede poți. Sună-mă.
‎La naiba! Da, e la meciul lui Kelvin.
‎La naiba, trebuie să mă duc acasă.
‎Asta dacă nu cumva…
‎E noaptea Lucretiei ‎E epilată și mișto
‎E noaptea Lucretiei ‎Ce mai noapte, ce mai noapte!
‎Lucretia! Adu scara aia!
‎Ai urechi mici, dar știu că mă auzi.
‎Lucretia!
‎Nu pot să i-o fac.
‎Credeam că rozătoarele adulmecă pericolul.
‎Acum pot. Noapte bună, nemernicule!
‎Scuză-mă. Nu-mi schimba canalul.
‎Sunt mai mare. Eu decid.
‎- Eu sunt mătușa ta. Dă-mi-o! ‎- Nu, încetează!
‎- Dă-mi-o! ‎- Termină!
‎- Nu! ‎- Eu urmez!
‎- Hei! ‎- Vrea să facă pe șefa cu mine.
‎Ai grijă. Îți trag una de nu te vezi.
‎Bine, nu știu despre ce e vorba,
‎dar mama a scris că o să întârzie. ‎Eu sunt șefa.
‎„Vrei să stăm împreună?”
‎Ce? Doamne, Steph Green vrea ‎să mergem împreună la White Castle?
‎Vezi? Îi ceri universului și primești.
‎Bine. Aveți grijă una de alta.
‎Nu poți să ne lași singure!
‎Fato, te rog. Sunt pe val. Nu fi puerilă.
‎Dacă pleci, îi spun mamei.
‎Atunci, eu îi spun ‎cine a pus pietricelele în WC.
‎Adu-mi un ineluș de pui.
‎Savannah? Ce cauți aici?
‎E-n regulă, mamă, e aici.
‎Așteptați, dnă Austin, nu plecați încă.
‎Sunt pedepsită.
‎Știu. Fiind arestată la domiciliu,
‎ți-am luat un inel luminos ‎și haine drăguțe.
‎Facem clipuri TikTok mai mișto.
‎- Aici treci printre picioare. ‎- Mișto. Stai să mă întind.
‎- La naiba, sunt băieți? ‎- Ce?
‎Am zis: „Băiețică!”
‎„Mama se enervează dacă află c-ai venit.”
‎Pe bune? Dar mama ta mă adoră.
‎Da, dar sunt pedepsită.
‎Bine. Îți scriu mai târziu.
‎- Bine. ‎- Am putea…
‎Da, fato. Vorbim. Pa!
‎- Bun. Te-ai întors! ‎- Nu. Ies prin spate.
‎- Dă-mi-o! ‎- Termină!
‎Târfa aia infidelă, Bobbie!
‎Doar pentru că am înșelat eu prima ‎nu-i dă dreptul.
‎Toți avem povești de viață. ‎Oamenii fac ce fac.
‎Dar de ce? Eu ofer și ofer, și ofer…
‎Bineînțeles că asta faci
‎și, apropo că oferi,
‎ce se aude cu comitetul ‎de selecție a bursierilor?
‎Bobbie era bursieră ‎când ne-am cunoscut la facultate.
‎Sportivă bună, cea mai drăguță din campus ‎și sâni în care te puteai pierde.
‎Doamne!
‎Bine. Hei.
‎Uită-te la mine! Jan.
‎O să fii bine.
‎Dacă te dai la mine, încă nu-s pregătită.
‎Am renunțat la etapa experimentală ‎în facultate.
‎Apropo de facultate, ‎aș vrea să reiau. În curând.
‎Și tu mă părăsești? ‎Și ție îți înăbuș cariera în olărit?
‎Sigur că nu.
‎Jan, sunt susținătoarea ta înfocată. Bine?
‎Sunt veche admiratoare a lui Jan.
‎Și eu sunt admiratoarea ta.
‎Să vorbim despre viitorul tău, Renata.
‎Bine, fiindcă Renata are multe de zis.
‎Hei! Renata e-n clădire!
‎E un local mult mai drăguț
‎decât acel IHOP ‎la care mergeam în Holmville.
‎Cum naiba n-aveau niciodată clătite?
‎- Știi că era fațadă pentru droguri, nu? ‎- Nu mai spune!
‎De ce crezi că nu le păsa când nu plăteam?
‎În seara asta nu facem așa.
‎Vrei bastonul meu ca garanție?
‎Aceeași Lucretia!
‎Tu cu siguranță nu ești același Frank.
‎Uită-te la tine! Avocat de top în Georgia?
‎Sunt mândră de tine.
‎Fac doar ce fac.
‎Spune-mi despre tine.
‎Îți puseseși viața în pauză ‎ca să-i îngrijești copilul surorii tale.
‎E bine. Matur, gay, face mult sport.
‎Dar tu?
‎Și eu sunt bine. ‎Matură, nu sunt gay, fac sport când apuc.
‎Dacă mai glumești…
‎Serios, pune-mă la curent.
‎Ei bine, după cum vezi, ‎am făcut rost de niște bani,
‎i-am investit în propria afacere, ‎m-am ocupat de imobiliare.
‎Unii m-ar putea numi „mogul sexy”.
‎Sigur te-aș numi așa. ‎Se pare că amândoi avem succes.
‎Dar, sincer, n-a fost la fel ‎fără cineva cu care să împart.
‎Da. Repet, îmi pare rău pentru soția ta.
‎A fost una dintre cele două mari iubiri.
‎Măi să fie, deja ți-ai găsit pe altcineva?
‎Mă refer la tine, Lucretia.
‎Atunci, în cazul ăsta,
‎mă bucur că m-am epilat
‎peste genunchi.
‎Sunt blocat în conductă
‎La naiba! Pornește căldura.
‎Iar mă sună cineva. ‎Veniți să mă vedeți personal!
‎Tată, mă bagă pe teren. Unde ești?
‎Trebuie să plec.
‎Mama și Noah ți-au păstrat un loc. ‎Nu e lângă ei, dar e aproape.
‎Ce noroc am! E cântecul nostru de nuntă.
‎Bine. Jan, cred că eu mă duc acasă.
‎Bine? Putem să reluăm mâine? ‎La o cafea adevărată?
‎Cât de nepotrivit, Jan! ‎Am vorbit despre mine toată seara.
‎Tu voiai să vorbim doar despre bursa aia.
‎Da. Exact. Știu cum funcționează, bine?
‎Toate lucrurile de bază, ‎dar știu că e și concurență mare.
‎Deci, o vorbă bună de la cineva ‎ar putea însemna mult.
‎Da. Contează pe cine cunoști.
‎- Da. ‎- Iar eu îmi cunosc cântecul!
‎Haide, Renata! Să-i dăm bătaie!
‎Ascultă, vreau doar ‎să garantezi pentru mine.
‎O să dau din fund dacă accepți. ‎O să-l fac să aplaude.
‎O să accept runda asta de aplauze.
‎Și o să-ți pun o vorbă bună.
‎Pe bune?
‎Da! Bine! Da!
‎N-o să-ți folosească, însă. ‎M-au dat afară din comitet.
‎Țin cu Bobbie.
‎Ce? Ar fi fost util de știut ‎acum patru ore.
‎Vrei niște shoturi gratuite?
‎Două lucruri. ‎Te cheamă Renata și Bobbie e de căcat.
‎Deci, eram în Costa Rica.
‎Eram pe tiroliană și, brusc, mă opresc.
‎Nu mai avansam.
‎Au trimis pe cineva ‎din Nebraska în spatele meu
‎și ne împinge pe amândoi.
‎Încă îi trimit felicitări ‎de Crăciun Cynthiei.
‎Uau! Costa Rica, Australia, Hong Kong… ‎Ai fost peste tot.
‎Am găsit pe cineva ‎care a vrut să călătorească cu mine.
‎Nu e ca și cum eu n-am vrut.
‎Aveam responsabilități. ‎Tu ești cel care n-a vrut să aștepte.
‎Bine, hai să nu dezgropăm asta.
‎Avem o seară plăcută.
‎Și nu ești singurul care a călătorit.
‎Da, eu am fost la…
‎Turnul Eiffel, la piramide,
‎pe insula comorii…
‎Vorbești despre Vegas?
‎Și Vegas e un loc.
‎Am luat avionul.
‎Am fost și într-o gondolă.
‎Da. Și eu. În Veneția. Italia.
‎Nu te mai lăuda.
‎O să călătoresc într-o zi. Încă am timp.
‎E pe panoul cu obiective,
‎lângă despărțirea Reginei de Bennie.
‎Sunt sigur că, atunci când găsești timp ‎pentru tine, o să călătorești.
‎Credeam că nu facem asta. ‎Haide, omule. Mă vezi aici.
‎Ai dreptate. ‎Nu încerc să reaprind certuri.
‎Noroc c-am dat peste tine la bar!
‎Am vrut doar să reiau legătura.
‎Să văd cu cine iese sora ta.
‎Glumesc.
‎Ai face bine.
‎Da, am oferit mult familiei mele ‎de-a lungul anilor,
‎dar viața lor este a lor ‎și viața mea este a mea.
‎Sunt liberă să fac ce-mi place.
‎Grozav! Atunci, hai să facem ceva.
‎Este un concert Earth, Wind & Fire ‎diseară în Chicago. Vino cu mine!
‎Elementele? Cu asta chiar ‎m-ai dat pe spate.
‎Stai să-mi termin desertul.
‎Măi să fie! E telefonul fix.
‎Trebuie să răspund.
‎Alo?
‎Mătușă, se pun șase sau șapte ‎lingurițe de cafea în ceașcă?
‎Trebuie să bag niște cofeină.
‎Dă-mi-o pe mama la telefon.
‎A plecat. ‎A lăsat-o pe Aaliyah să se ocupe.
‎Atunci, dă-mi-o pe ea.
‎S-a dus la White Castle. ‎Eu am grijă de Sydney.
‎- Ba nu. ‎- Ba da.
‎- Ba nu. ‎- Ba da!
‎- Ba nu! ‎- Ba da!
‎- Ba nu! ‎- Vin imediat. Să nu miște nimeni.
‎Ba da…
‎E de rău. Nepoata mea face cafea.
‎Trebuie să plec.
‎Mi-a luat cumva chelnerul bastonul?
‎Doamne, e extrem de cald aici. ‎Dacă e voia Ta să mă scoți…
‎OFERTE REPARAȚII AUTO!
‎La naiba!
‎Nu poate El s-o facă?
‎Cafeaua are de obicei cocoloașe?
‎Prefă-te că-ți place. Asta fac adulții.
‎Ce faceți, doamnelor?
‎Tura dublă nu e ușoară.
‎În ziua cu antrenamentul la picioare? Mor.
‎Am auzit. O ceașcă, John?
‎O mică petrecere cu cafea! ‎Ce drăguț, vreau și eu.
‎De ce e cafea în ceașca de cafea?
‎Stai, ați făcut cafea?
‎Eu. Ea căuta pisica ‎pe care am primit-o în casă.
‎Mamă! Ce nai…
‎Mamă!
‎Da. Ce țipi, dragule? Sunt aici.
‎Ce? M-am dus în spate să verific planta.
‎Cu poșeta?
‎Nu-ți cunosc așa bine copilul.
‎Da. În timp ce te prefaci că uzi plantele, ‎ele fac cafea aici.
‎Ce drăguț! ‎E o mică petrecere cu cafea, fetelor?
‎Da. O să iau și eu o gură.
‎Ia stai, e cafea. Ați făcut cafea?
‎Eu ce-am zis adineaori?
‎Unde e sora ta? Aaliyah!
‎Aaliyah, coboară imediat! Aaliyah!
‎Bună, mamă! ‎Ne jucam de-a v-ați ascunselea.
‎Se pare că tu te ascundeai ‎la White Castle.
‎Asta e pentru mine.
‎Ce se petrece? ‎Mamă, credeam că tu ai grijă de copii.
‎Credeam că tu ai grijă de copii.
‎Maya a pus pietricele în WC.
‎Ce naiba credeai?
‎Că se duc în canalizare?
‎Nu e despre tine, dar revenim.
‎Ce credeai?
‎Ție ți-am cerut să ai grijă de Sydney.
‎Mama nu ți-a cerut ție?
‎Bea-ți cafeaua, iubito.
‎Stai, ba nu!
‎Eu aud doar ‎că fiecare pune vina pe celălalt.
‎Eu zic să iertăm și să uităm
‎sau măcar doar să uităm.
‎- Du-te în camera ta! ‎- Da, mamă.
‎A fost un reflex.
‎E greu cu ea. Fato, nu știu cum reușești.
‎Lasă ceașca și du-te la culcare
‎și o să vorbim dimineață ‎despre faptul că ai folosit cafetiera.
‎N-am înțeles cum se folosește, ‎am făcut-o la cuptor.
‎Pat. Dimineață. Du-te!
‎Spală-te pe dinți! ‎Ești prea mică să miroși a cafea.
‎Bine. Haide, Sydney, te duc acasă.
‎Stăm la o înghețată ‎să discutăm ce-i zicem mamei,
‎dar să fie plauzibil, e polițistă.
‎Noapte bună! Data viitoare ‎când o să am grijă de tine,
‎chiar o să fac asta.
‎Somn ușor, bunică Ree-Ree.
‎Doar Ree-Ree.
‎Noapte bună, mamă.
‎Maya! Sunt mătușa. ‎Lasă jos orice ții în mână!
‎Maya? Ce?
‎Ai fost aici tot timpul?
‎Desigur. Sunt o mamă bună.
‎Am crezut că e o urgență.
‎Am fugit și l-am lăsat pe Frank ‎în singura lui noapte aici.
‎Nu eu te-am chemat.
‎Sunteți nasoli.
‎De parcă doar ea are o seară proastă.
‎Tu ești nasoală.
‎Vești proaste.
‎Nu trecem inspecția.
‎Ce naiba ai pățit?
‎Am căzut din tavan.
‎Iubitule, ești bine? Puteai face comoție.
‎Nu, sunt bine.
‎Vești proaste.
‎Nu trecem inspecția.
‎Subtitrarea: Iulia Rolle