1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Майя! Алия! Ну же. Скорее.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Какое прекрасное утро.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
С чего ты бодрая, как из мюзикла?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Я знаю. Лукриша и Фрэнки
сидят на дереве.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Реджина, повзрослей.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Но я надеюсь на поцелуи.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Да, детка! Разожги огонь.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Я немного нервничаю,
что увижу его снова.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Понимаешь? Фрэнки сбежал.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
От всех кто-то сбежал.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Так поищи такого.
А то с твоим все не так.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
У меня хотя бы есть мужчина.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Прости.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
И мне не по себе,
когда его нет рядом, чтобы оправдаться.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Но я рада, что ты снова с Фрэнком.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Нет, он же будет
в городе всего одну ночь.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Но надеюсь, это хорошая ночь.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Пирожок?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Ты купила выпечку.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
И посмотрите, как она идет.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
От тебя прямо пахнет Фрэнком.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Еще нет, но понюхай меня позже.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Так, мне запах с собой.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Девочки! Мне надо на работу. Черт!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
С каких пор тебе нравится работа?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Мне сегодня рано.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Надо крутиться,
чтобы побыть с Джен наедине.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Подлиза спешит как может.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Это ради стипендии?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Да, Джен в отборочном комитете.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Я надеюсь,
больница оплатит магистратуру.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Интересно, те штанишки
все еще есть у Фрэнка?

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Мысли путаются, извини.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Извини, я чистила туалеты.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Теперь с них можно есть.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Черт. Тюремное наказание?
Что ты натворила?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
В глупом стремлении к популярности

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
я прогуляла школу и подвергла
опасности свое будущее.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Но правда в том,
что моя популярность выросла.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
За то, что прогуляла?
Раньше мы часто сбегали.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Но нас ни разу не поймали.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Ты еще здесь, малышка? Машина.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Я знаю. Я пойду и обдумаю
последствия своих действий.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Привет, мама. Я печенье принес.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Черт. Кому еще нужна помощь?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Не мне. Я предоставляю помощь.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Что тебе нужно, детка?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Двойная смена в последнюю минуту.
Присмотришь за Сидни?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Знаю, у вас проблемы,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
но для меня это очень важно.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
- Думаю...
- Я за ней присмотрю.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
Спасибо, что отрепетировал
всю эту фигню по дороге сюда.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
И купил мои любимые пончики.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Я за пончики об услугах не прошу.

56
00:03:10,316 --> 00:03:13,486
- Привози, я за ней присмотрю.
- Спасибо, мама.

57
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Заботиться о детях не так уж и сложно.

58
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Готова.

59
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Где мама?

60
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Я забыла обед.

61
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Черт, и ты еще. Давай,
иди. Садись в машину.

62
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Закрой дверь!

63
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
ГАРАЖ БЕННИ

64
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Тони, посмотри на этот бардак.
Я же велел тебе разобрать полки.

65
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Они выглядят как дешевая укладка.

66
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Я уже собрался на обед.

67
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Я сказал, никаких обедов,
пока в магазине бардак.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Папа, я взял тебе сэндвич.

69
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Я имел в виду, никаких
обедов для сотрудников.

70
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Умираю с голоду. Я не...

71
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Брось, Бенни.
Я починил гипсокартон в офисе,

72
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
вылил масло и помыл машину,

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
хотя к проверке это не относится.

74
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Ладно. Если сможешь есть и подметать,
получишь половину сэндвича.

75
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Ненавижу эту работу.

76
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Не бросай школу, сынок.

77
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Ты же закончишь перед моей игрой, да?

78
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Зависит. Покажи мне свою подсечку.

79
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Давай же.

80
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Это мой пенсионный план.

81
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Не благодари свою маму по телевизору.

82
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Это я тебя научил.

83
00:04:41,324 --> 00:04:43,909
Может, после игры
съездишь с нами за пиццей?

84
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
О, Боже. Родителей пускают в автобус?

85
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Инструктаж нового поколения.
Ставим на тройки и семерки.

86
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Нет, я имел в виду маму и Ноа.
Он платит.

87
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Как бы не так. Это делает твой папа.

88
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Ноа пришел. Поедем стрелять.

89
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Этот парень как Кэндимэн, он повсюду.

90
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Эй, приятель,
откуда у тебя этот новый рюкзак?

91
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Не скажу. Увидимся на игре.

92
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Ладно. Да. Я приду на игру.

93
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Я приду. Знаешь,
буду за скамейкой, где куча пап.

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Рядом с секцией мамы и ребенка.

95
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
БОЛЬНИЦА «МЕРСИ»

96
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Неужели Бобби снова выходит замуж?

97
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Всегда тяжело, когда бывший уходит.

98
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Подпись на разводе еще не высохла.

99
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Иногда лучше всего
позволить другим людям

100
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
с головой уйти в работу.

101
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Мне нравится, как ты думаешь,
Шейла. Давай встретимся после работы.

102
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Когда ты вчера позвонила
и написала мне утром,

103
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
и подкатила ко мне в туалете,
я ответила...

104
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
- Что ж.
- Я с тобой морально.

105
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Черт. Шейла подлизывается
к Джен в мое время.

106
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Доброе утро, Джен. У меня печенье.

107
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
А у меня преддиабет.

108
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Что там насчет кофе после работы?

109
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Джен, я бы с удовольствием,
но я не могу.

110
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Черт, я могу.
Куда мы идем? Я люблю кофе.

111
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Ты не пойдешь. Ты слишком занята.

112
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
У меня есть время.

113
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
Думала, мы с тобой можем
поговорить с глазу на глаз.

114
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
Это именно то, что мне нужно.

115
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Я правда думаю, что ты занята.

116
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
А я думаю, что знаю
свое расписание, ударница.

117
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Мы...

118
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
У нас принято шутить друг с другом.

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
- В пять часов в фойе.
- Хорошо. Жду не дождусь.

120
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Шейла!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Реджина, может, свидание с Джен сейчас
и не самая лучшая идея.

122
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Для кого? Я думаю, это здорово.

123
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Ладно.

124
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Эта стерва хочет помешать
моему благословению.

125
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Так, думаю,
мы сделали все пункты списка.

126
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Тони, ты прочистил воздуховоды?

127
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Тони. Тони!

128
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Я просто права ищу!

129
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Прости. Я истощен.
Половинка сэндвича - это мне мало.

130
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Не надо было есть все сразу.
Так прочистил?

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Ты мне платишь недостаточно,
чтобы я убирался.

132
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Никаких воздуховодов.
Неохота видеть пауков.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Это последнее, что мы должны сделать.

134
00:07:40,377 --> 00:07:42,046
Это последнее,
что ты должен сделать.

135
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Мое последнее дело - сказать:
«Спокойной ночи, Бенни».

136
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Что ты хочешь сказать?

137
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
Спокойной ночи, Бенни.

138
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Да. Забирайся сюда.

139
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Паук. Черт, Тони!

140
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Где лестница? Господи!

141
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Я чувствую воздух. Хоть паука поймал.

142
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
О, черт, у него есть друзья.

143
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Тебе здесь точно понравится.

144
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Мы прошли пять «Старбаксов».

145
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Тут есть кофе.

146
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Тебя его заставляют пить,
а потом отдают ключи.

147
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Я просто хотела обсудить свое
будущее на кофейной встрече.

148
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Но я все равно сейчас хочу пить.

149
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
Как обычно, Джен.

150
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Не могу это пить! Еще светло.

151
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Хорошо, что в печени нет часов.

152
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Пей.

153
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Но надо осторожно.

154
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Одна лишняя рюмка,
и я на что угодно соглашусь.

155
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Еще два, пожалуйста.

156
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Раз я здесь, могу продолжать работать.

157
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Я застрял, но инспекция
не прекратится.

158
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Черт. Как тесно.

159
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Надо было отдать Тони весь сэндвич.

160
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
РЕДЖИНА

161
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Спасибо, Господи. Эй, Сири, ответь.

162
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Эй, Сири, ответь.

163
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Стерва, ответь на звонок!

164
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Ой, Сири, я забыл,
что купил Андроид.

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Бенни, у меня работа.

166
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Ты должен вернуться домой
как можно скорее. Позвони мне.

167
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Черт. Точно, пошел к Келвину на игру.

168
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Черт, кажется, мне пора домой.

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Если только...

170
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Сегодня ночь Лукриши
У нее восковая эпиляция

171
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
Сегодня ночь Лукриши
Вот это ночка!

172
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Лукриша, подними лестницу!

173
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Лукриша, у тебя маленькие уши,
но ты меня слышишь.

174
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Лукриша!

175
00:10:21,955 --> 00:10:23,415
Я не могу так с ним поступить.

176
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Я думал, грызуны чуют опасность.

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Теперь могу. Спокойной ночи, придурок.

178
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Извини. Не переключай канал.

179
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Я старше. Я главная.

180
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
- Я твоя тетя. Отдай.
- Нет, стой!

181
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
- Дай сюда!
- Стой!

182
00:10:46,146 --> 00:10:47,106
- Нет!
- Моя очередь!

183
00:10:47,189 --> 00:10:49,149
- Эй!
- Она мной командует.

184
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Осторожно. А то отшлепаю.

185
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Я вообще не в курсе,

186
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
но мама только что написала,
что задержится. Я главная.

187
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
«Хочешь потусить?»

188
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Что? Боже,
Стеф Грин хочет пойти в «Белый замок?»

189
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Видите? Выпускаешь просьбу во
вселенную, и она возвращается к тебе.

190
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Присматривайте друг за другом.

191
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Эй, не бросай нас одних.

192
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Я тебя умоляю. Я на подъеме.
Не будь ребенком.

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Если уйдешь, я все расскажу маме.

194
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
Тогда я скажу ей,
кто засунул шарики в унитаз.

195
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Привези мне оттуда куриное кольцо.

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Саванна? Что ты здесь делаешь?

197
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Все нормально, мама, она тут.

198
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Подождите, миссис Остин,
пока не уезжайте.

199
00:11:36,071 --> 00:11:37,448
Я наказана.

200
00:11:37,531 --> 00:11:39,408
Я знаю. И так как ты
под домашним арестом,

201
00:11:39,491 --> 00:11:41,785
я привезла освещение
и очень красивую одежду.

202
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Замутим видео для ТикТок.

203
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
- Пробеги у меня между ног.
- Круто. Надо размяться.

204
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Парни мои что ли?
- Что?

205
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Я сказала: «Понимаешь.

206
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Если мама обнаружит тебя
здесь, то взбесится».

207
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Правда? Но твоя мама любит меня.

208
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Да, но мы наказаны.

209
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Ладно. Еще увидимся.

210
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
- Ладно.
- Может...

211
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Ты моя девочка. Я позвоню. Пока!

212
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
- Отдай!
- Нет. Я к черному ходу.

213
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
- Отдай!
- Стой!

214
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Эта изменяющая стерва Бобби.

215
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
То, что я первой изменила,
не дает ей права.

216
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Что ж, истории есть у всех.
Люди будут делать, что хотят.

217
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Но почему? Я даю и даю...

218
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Да, конечно. Конечно.

219
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
И пока даешь...

220
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
Что там с комиссией
по отбору стипендий?

221
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
У Бобби была стипендия,
когда мы познакомились.

222
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Спортсменка, самая красивая
девчонка, огромная грудь.

223
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Боже!

224
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Ладно. Ничего.

225
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Посмотри на меня, Джен.

226
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Все будет хорошо.

227
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Если ты за мной ухаживаешь,
я еще не готова.

228
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
Я уже в колледже поэкспериментировала.

229
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
Кстати, о колледже.
Я хочу вернуться. Скоро.

230
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Ты тоже меня бросаешь?
Я препятствую твоей карьере?

231
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Нет.

232
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Джен, я за тебя горой. Ясно?

233
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Я большой фанат Джен.

234
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
И я твоя большая поклонница.

235
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Поговорим о твоем будущем, Рената.

236
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Что ж, Ренате есть что сказать.

237
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Эй! Рената пришла.

238
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Ну, это место намного лучше,

239
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
чем блинная в Холмвилле.

240
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
Почему у них всегда кончались блинчики?

241
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
- Ты знаешь, что там наркота, да?
- Да ладно.

242
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Почему они не обиделись,
что мы поужинали и сбежали?

243
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Сегодня не сбежим.

244
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Хотите забрать трость в залог?

245
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Ты все та же Лукриша.

246
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Ты уже не тот Фрэнк.

247
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Посмотри на себя.
Один из лучших адвокатов Джорджии?

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Я горжусь тобой, Фрэнк.

249
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Ну, я просто делаю то, что делаю.

250
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Расскажи о себе.

251
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Ты забыла о своей жизни,
чтобы заботиться о сыне сестры.

252
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Он в порядке. Взрослый, гей,
много тренируется.

253
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
А ты?

254
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Я тоже. Взрослая, не гей.
Тренируюсь, когда есть возможность.

255
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Прекрати шутить.

256
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Я серьезно. Давай. Расскажи.

257
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Как видишь, я разбогатела,

258
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
ввязалась в собственный бизнес,
поработала в недвижимости.

259
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Можно сказать,
что я сексуальная магнатка.

260
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
И я бы так сказал. Похоже,
мы оба карьеристы.

261
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Но если честно, это не то,
когда не с кем разделить успех.

262
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Да. Еще раз соболезную.

263
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Она была одной из моих
двух любимых женщин.

264
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Черт, уже кого-то нашел?

265
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Я говорю о тебе, Лукриша.

266
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Ну, в таком случае,

267
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
я рада, что побрила ноги

268
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
выше колена.

269
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Что-то мне не выбраться

270
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Черт. Жарко.

271
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
КЕЛВИН

272
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
Мне кто-то звонит. Приезжай сам!

273
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Эй, папа, я начинаю. Где ты?

274
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Черт, мне пора.

275
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Мама с Ноа заняли тебе место.
Не у них, но близко.

276
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Мне не повезло.
Это наша свадебная песня.

277
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Ладно, Джен. Мне пора домой.

278
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Хорошо? Так что продолжим
завтра. За кофе?

279
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Джен нарушила правила.
Я все о себе, да о себе.

280
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Но ты же хотела поговорить о стипендии.

281
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Да. Верно. Я знаю, как это работает.

282
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Все необходимое, но я также знаю,
что конкуренция высока.

283
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Рекомендация может сильно помочь.

284
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Да. Главное знать нужных людей.

285
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
И я знаю, что это моя песня!

286
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Идем, Рената. Вперед!

287
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Я просто хочу,
чтобы ты за меня поручилась.

288
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Если скажешь да, я спляшу.
Мне будут хлопать.

289
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Я принимаю аплодисменты.

290
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
И, к счастью,
я замолвлю за тебя словечко.

291
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Правда?

292
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Да! Хорошо! Да!

293
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Хотя толку от этого мало.
Меня выгнали из комитета.

294
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Они за Бобби.

295
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Что? Ну, ты бы сказала это
четыре часа назад.

296
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Эй, хочешь бесплатно выпить?

297
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Две вещи. Тебя зовут Рената,
а Бобби - дерьмо.

298
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Был я как-то в Коста-Рике,

299
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
ехал по канату,
как вдруг остановился.

300
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Вообще.

301
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
В конце концов, ко мне послали
одну женщину из Небраски.

302
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
Она нас обоих дотолкала.

303
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
До сих пор отправляю
Большой Синтии открытку.

304
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Ого. Коста-Рика, Австралия,
Гонконг. Ты везде побывал.

305
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Я нашел человека,
который хотел поехать со мной.

306
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Не то чтобы я не хотела
куда-нибудь с тобой ездить.

307
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
На мне была ответственность.
Это ты не захотел ждать.

308
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Ладно, не будем ворошить прошлое.

309
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
У нас приятный вечер.

310
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
Ты не единственный, кто где-то побывал.

311
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Да. Я бывала...

312
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
на Эйфелевой башне,
у пирамид,

313
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
на острове сокровищ.

314
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Ты говоришь о Вегасе?

315
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
И что? Вегас — отличное место.

316
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Пришлось побегать.

317
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Я была даже на гондоле.

318
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Да. Я тоже. В Венеции. Италия.

319
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Хватит выпендриваться.

320
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Я поеду однажды. У меня еще есть время.

321
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
У меня это на доске желаний.

322
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
Так же как то,
что Реджина уходит от Бенни.

323
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Когда найдешь время для себя,
ты поедешь куда захочешь.

324
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Я думала, мы об этом не говорим.
Да ладно. Ты же видел меня.

325
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Ты права. Я не хочу вспоминать прошлое.

326
00:19:24,789 --> 00:19:26,708
Не мог поверить,
что встретил тебя в баре.

327
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Я хотел опять пообщаться.

328
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
Узнать, с кем
встречается твоя сестра.

329
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Шучу.

330
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Надеюсь.

331
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Я много отдала семье за эти годы.

332
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
Но у них своя жизнь, а у меня своя.

333
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Я могу делать что хочу.

334
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Отлично. Тогда давай что-то делать.

335
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Сегодня в Чикаго концерт группы
«Земля, ветер и огонь». Идем со мной.

336
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Все стихии сразу?
Можешь не уговаривать.

337
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Дай доесть десерт.

338
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Черт, домашний телефон.

339
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Я должна ответить.

340
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Алло?

341
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Тетя Лукриша,
шесть-семь ложек кофе на чашку?

342
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Мне нужен кофеин.

343
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Майя, позови маму к телефону.

344
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Она ушла. Она назначила Алию главной.

345
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Дай трубку Алие.

346
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Она поехала в «Белый замок».
Я присматриваю за Сидни.

347
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
- Нет.
- Да.

348
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
- Нет.
- Да.

349
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
- Нет!
- Да!

350
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
- Нет!
- Да!

351
00:20:41,366 --> 00:20:42,409
- Нет!
- Да!

352
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
- Нет!
- Я сейчас. Никому не двигаться.

353
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Да, я...

354
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Это плохо. Племянница варит кофе.

355
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Мне пора.

356
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Этот официант украл мою трость?

357
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Господи, ну и жарища.
Если ты меня вытащишь...

358
00:21:05,682 --> 00:21:07,183
СКИДКИ НА РЕМОНТ!

359
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Черт.

360
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Как же Он помог.

361
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Кофе должен быть густым?

362
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Пей будто тебе нравится.
Мы же взрослые люди.

363
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Как дела, дамы?

364
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Двойная смена — это серьезно.

365
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
А еще и в спортзале поработал.
Я умираю.

366
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Я знаю. Кофейку?

367
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Мы на кофейной вечеринке.
Как мило. Я бы выпил чашечку.

368
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Почему в этой чашке кофе?

369
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Вы сварили кофе?

370
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Я. Она пыталась найти того кота,
которого мы впустили.

371
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Мама! Какого черта.

372
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Мама!

373
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Да. Чего кричишь, милый? Я здесь.

374
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Что? Просто
я вышла растения посмотреть.

375
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
С сумкой?

376
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Не доверяю твоему ребенку.

377
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Ты притворяешься, что поливаешь
цветы, а они здесь варят кофе.

378
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Это мило. Типа кофейная вечеринка,
а, девочки?

379
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Да. Ладно, я и сама сделаю глоток.

380
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Подожди, это же кофе. Вы сварили кофе?

381
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Что я только что сказал?

382
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Где твоя сестра? Алия!

383
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Алия, спускайся. Алия!

384
00:22:37,440 --> 00:22:38,525
«БЕЛЫЙ ЗАМОК»

385
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Привет, мама.
Мы просто играли в прятки.

386
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Похоже, ты пряталась в «Белом замке».

387
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Это мне.

388
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Что происходит? Мама, я думал,
ты смотришь за детьми.

389
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Я думала, ты смотришь за детьми.

390
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Майя кинула шарики в унитаз.

391
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
О чем ты думала?

392
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Что они смоются?

393
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Я не про тебя,
но мы еще к тебе вернемся.

394
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
О чем ты думала?

395
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Я хотел, чтобы ты присмотрела
за Сидни.

396
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Разве мама не просила
тебя присмотреть за мной?

397
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Пей кофе, милая.

398
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Стой, не надо.

399
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Я понимаю, что кого-то нужно винить.

400
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Предлагаю простить и забыть,

401
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
или хотя бы забыть.

402
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
- Иди в свою комнату!
- Да, мэм.

403
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Черт. Мне вспомнилось.

404
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
С ней сложно. Подруга,
как ты только это делаешь?

405
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Оставь чашку и иди спать.

406
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
Утром поговорим о кофеварке.

407
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Не могла разобраться
с кофеваркой. Использовали плиту.

408
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Спать. Иди. Все утром.

409
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
И почисти зубы.
Ты слишком молода для кофейного запаха.

410
00:23:59,481 --> 00:24:02,066
Давай, Сидни, нужно ехать домой.

411
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Может, заедем за мороженым
и обсудим то, что скажем маме,

412
00:24:05,320 --> 00:24:07,572
но осторожно, она же из полиции.

413
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
Спокойной ночи. Сидни,
в другой раз

414
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
я по правде с тобой посижу.

415
00:24:14,829 --> 00:24:16,206
Спокойной ночи, бабушка Ри-Ри.

416
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Просто Ри-Ри.

417
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Спокойной ночи, мама.

418
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Майя! Это тетя.
Положи то, что ты держишь.

419
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Майя? Что?

420
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Ты все это время была здесь?

421
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Конечно. Я хорошая мать.

422
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Я думала, что это срочно.

423
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Я примчалась сюда, оставила Фрэнка
в его единственный вечер в городе.

424
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Я тебе не звонила.

425
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Вы все отстой.

426
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Как будто только у нее
ночь не задалась.

427
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Ты отстой.

428
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Плохие новости.

429
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Нам не пройти проверку.

430
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Что с тобой случилось?

431
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Я упал с потолка.

432
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Детка, ты в порядке?
У тебя может быть сотрясение.

433
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Нет, все в порядке.

434
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Плохие новости.

435
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Нам не пройти проверку.

436
00:25:55,513 --> 00:25:57,515
Перевод субтитров: Екатерина Дафт