СЕРИАЛ NETFLIX
Майя! Алия! Ну же. Скорее.
Какое прекрасное утро.
С чего ты бодрая, как из мюзикла?
Я знаю. Лукриша и Фрэнки сидят на дереве.
Реджина, повзрослей.
Но я надеюсь на поцелуи.
Да, детка! Разожги огонь.
Я немного нервничаю, что увижу его снова.
Понимаешь? Фрэнки сбежал.
От всех кто-то сбежал.
Так поищи такого. А то с твоим все не так.
У меня хотя бы есть мужчина.
Прости.
И мне не по себе, когда его нет рядом, чтобы оправдаться.
Но я рада, что ты снова с Фрэнком.
Нет, он же будет в городе всего одну ночь.
Но надеюсь, это хорошая ночь.
Пирожок?
Ты купила выпечку.
И посмотрите, как она идет.
От тебя прямо пахнет Фрэнком.
Еще нет, но понюхай меня позже.
Так, мне запах с собой.
Девочки! Мне надо на работу. Черт!
С каких пор тебе нравится работа?
Мне сегодня рано.
Надо крутиться, чтобы побыть с Джен наедине.
Подлиза спешит как может.
Это ради стипендии?
Да, Джен в отборочном комитете.
Я надеюсь, больница оплатит магистратуру.
Интересно, те штанишки все еще есть у Фрэнка?
Мысли путаются, извини.
Извини, я чистила туалеты.
Теперь с них можно есть.
Черт. Тюремное наказание? Что ты натворила?
В глупом стремлении к популярности
я прогуляла школу и подвергла опасности свое будущее.
Но правда в том, что моя популярность выросла.
За то, что прогуляла? Раньше мы часто сбегали.
Но нас ни разу не поймали.
Ты еще здесь, малышка? Машина.
Я знаю. Я пойду и обдумаю последствия своих действий.
Привет, мама. Я печенье принес.
Черт. Кому еще нужна помощь?
Не мне. Я предоставляю помощь.
Что тебе нужно, детка?
Двойная смена в последнюю минуту. Присмотришь за Сидни?
Знаю, у вас проблемы,
но для меня это очень важно.
- Думаю... - Я за ней присмотрю.
Спасибо, что отрепетировал всю эту фигню по дороге сюда.
И купил мои любимые пончики.
Я за пончики об услугах не прошу.
- Привози, я за ней присмотрю. - Спасибо, мама.
Заботиться о детях не так уж и сложно.
Готова.
Где мама?
Я забыла обед.
Черт, и ты еще. Давай, иди. Садись в машину.
Закрой дверь!
ГАРАЖ БЕННИ
Тони, посмотри на этот бардак. Я же велел тебе разобрать полки.
Они выглядят как дешевая укладка.
Я уже собрался на обед.
Я сказал, никаких обедов, пока в магазине бардак.
Папа, я взял тебе сэндвич.
Я имел в виду, никаких обедов для сотрудников.
Умираю с голоду. Я не...
Брось, Бенни. Я починил гипсокартон в офисе,
вылил масло и помыл машину,
хотя к проверке это не относится.
Ладно. Если сможешь есть и подметать, получишь половину сэндвича.
Ненавижу эту работу.
Не бросай школу, сынок.
Ты же закончишь перед моей игрой, да?
Зависит. Покажи мне свою подсечку.
Давай же.
Это мой пенсионный план.
Не благодари свою маму по телевизору.
Это я тебя научил.
Может, после игры съездишь с нами за пиццей?
О, Боже. Родителей пускают в автобус?
Инструктаж нового поколения. Ставим на тройки и семерки.
Нет, я имел в виду маму и Ноа. Он платит.
Как бы не так. Это делает твой папа.
Ноа пришел. Поедем стрелять.
Этот парень как Кэндимэн, он повсюду.
Эй, приятель, откуда у тебя этот новый рюкзак?
Не скажу. Увидимся на игре.
Ладно. Да. Я приду на игру.
Я приду. Знаешь, буду за скамейкой, где куча пап.
Рядом с секцией мамы и ребенка.
БОЛЬНИЦА «МЕРСИ»
Неужели Бобби снова выходит замуж?
Всегда тяжело, когда бывший уходит.
Подпись на разводе еще не высохла.
Иногда лучше всего позволить другим людям
с головой уйти в работу.
Мне нравится, как ты думаешь, Шейла. Давай встретимся после работы.
Когда ты вчера позвонила и написала мне утром,
и подкатила ко мне в туалете, я ответила...
- Что ж. - Я с тобой морально.
Черт. Шейла подлизывается к Джен в мое время.
Доброе утро, Джен. У меня печенье.
А у меня преддиабет.
Что там насчет кофе после работы?
Джен, я бы с удовольствием, но я не могу.
Черт, я могу. Куда мы идем? Я люблю кофе.
Ты не пойдешь. Ты слишком занята.
У меня есть время.
Думала, мы с тобой можем поговорить с глазу на глаз.
Это именно то, что мне нужно.
Я правда думаю, что ты занята.
А я думаю, что знаю свое расписание, ударница.
Мы...
У нас принято шутить друг с другом.
- В пять часов в фойе. - Хорошо. Жду не дождусь.
Шейла!
Реджина, может, свидание с Джен сейчас и не самая лучшая идея.
Для кого? Я думаю, это здорово.
Ладно.
Эта стерва хочет помешать моему благословению.
Так, думаю, мы сделали все пункты списка.
Тони, ты прочистил воздуховоды?
Тони. Тони!
Я просто права ищу!
Прости. Я истощен. Половинка сэндвича - это мне мало.
Не надо было есть все сразу. Так прочистил?
Ты мне платишь недостаточно, чтобы я убирался.
Никаких воздуховодов. Неохота видеть пауков.
Это последнее, что мы должны сделать.
Это последнее, что ты должен сделать.
Мое последнее дело - сказать: «Спокойной ночи, Бенни».
Что ты хочешь сказать?
Спокойной ночи, Бенни.
Да. Забирайся сюда.
Паук. Черт, Тони!
Где лестница? Господи!
Я чувствую воздух. Хоть паука поймал.
О, черт, у него есть друзья.
Тебе здесь точно понравится.
Мы прошли пять «Старбаксов».
Тут есть кофе.
Тебя его заставляют пить, а потом отдают ключи.
Я просто хотела обсудить свое будущее на кофейной встрече.
Но я все равно сейчас хочу пить.
Как обычно, Джен.
Не могу это пить! Еще светло.
Хорошо, что в печени нет часов.
Пей.
Но надо осторожно.
Одна лишняя рюмка, и я на что угодно соглашусь.
Еще два, пожалуйста.
Раз я здесь, могу продолжать работать.
Я застрял, но инспекция не прекратится.
Черт. Как тесно.
Надо было отдать Тони весь сэндвич.
РЕДЖИНА
Спасибо, Господи. Эй, Сири, ответь.
Эй, Сири, ответь.
Стерва, ответь на звонок!
Ой, Сири, я забыл, что купил Андроид.
Бенни, у меня работа.
Ты должен вернуться домой как можно скорее. Позвони мне.
Черт. Точно, пошел к Келвину на игру.
Черт, кажется, мне пора домой.
Если только...
Сегодня ночь Лукриши У нее восковая эпиляция
Сегодня ночь Лукриши Вот это ночка!
Лукриша, подними лестницу!
Лукриша, у тебя маленькие уши, но ты меня слышишь.
Лукриша!
Я не могу так с ним поступить.
Я думал, грызуны чуют опасность.
Теперь могу. Спокойной ночи, придурок.
Извини. Не переключай канал.
Я старше. Я главная.
- Я твоя тетя. Отдай. - Нет, стой!
- Дай сюда! - Стой!
- Нет! - Моя очередь!
- Эй! - Она мной командует.
Осторожно. А то отшлепаю.
Я вообще не в курсе,
но мама только что написала, что задержится. Я главная.
«Хочешь потусить?»
Что? Боже, Стеф Грин хочет пойти в «Белый замок?»
Видите? Выпускаешь просьбу во вселенную, и она возвращается к тебе.
Присматривайте друг за другом.
Эй, не бросай нас одних.
Я тебя умоляю. Я на подъеме. Не будь ребенком.
Если уйдешь, я все расскажу маме.
Тогда я скажу ей, кто засунул шарики в унитаз.
Привези мне оттуда куриное кольцо.
Саванна? Что ты здесь делаешь?
Все нормально, мама, она тут.
Подождите, миссис Остин, пока не уезжайте.
Я наказана.
Я знаю. И так как ты под домашним арестом,
я привезла освещение и очень красивую одежду.
Замутим видео для ТикТок.
- Пробеги у меня между ног. - Круто. Надо размяться.
- Парни мои что ли? - Что?
Я сказала: «Понимаешь.
Если мама обнаружит тебя здесь, то взбесится».
Правда? Но твоя мама любит меня.
Да, но мы наказаны.
Ладно. Еще увидимся.
- Ладно. - Может...
Ты моя девочка. Я позвоню. Пока!
- Отдай! - Нет. Я к черному ходу.
- Отдай! - Стой!
Эта изменяющая стерва Бобби.
То, что я первой изменила, не дает ей права.
Что ж, истории есть у всех. Люди будут делать, что хотят.
Но почему? Я даю и даю...
Да, конечно. Конечно.
И пока даешь...
Что там с комиссией по отбору стипендий?
У Бобби была стипендия, когда мы познакомились.
Спортсменка, самая красивая девчонка, огромная грудь.
Боже!
Ладно. Ничего.
Посмотри на меня, Джен.
Все будет хорошо.
Если ты за мной ухаживаешь, я еще не готова.
Я уже в колледже поэкспериментировала.
Кстати, о колледже. Я хочу вернуться. Скоро.
Ты тоже меня бросаешь? Я препятствую твоей карьере?
Нет.
Джен, я за тебя горой. Ясно?
Я большой фанат Джен.
И я твоя большая поклонница.
Поговорим о твоем будущем, Рената.
Что ж, Ренате есть что сказать.
Эй! Рената пришла.
Ну, это место намного лучше,
чем блинная в Холмвилле.
Почему у них всегда кончались блинчики?
- Ты знаешь, что там наркота, да? - Да ладно.
Почему они не обиделись, что мы поужинали и сбежали?
Сегодня не сбежим.
Хотите забрать трость в залог?
Ты все та же Лукриша.
Ты уже не тот Фрэнк.
Посмотри на себя. Один из лучших адвокатов Джорджии?
Я горжусь тобой, Фрэнк.
Ну, я просто делаю то, что делаю.
Расскажи о себе.
Ты забыла о своей жизни, чтобы заботиться о сыне сестры.
Он в порядке. Взрослый, гей, много тренируется.
А ты?
Я тоже. Взрослая, не гей. Тренируюсь, когда есть возможность.
Прекрати шутить.
Я серьезно. Давай. Расскажи.
Как видишь, я разбогатела,
ввязалась в собственный бизнес, поработала в недвижимости.
Можно сказать, что я сексуальная магнатка.
И я бы так сказал. Похоже, мы оба карьеристы.
Но если честно, это не то, когда не с кем разделить успех.
Да. Еще раз соболезную.
Она была одной из моих двух любимых женщин.
Черт, уже кого-то нашел?
Я говорю о тебе, Лукриша.
Ну, в таком случае,
я рада, что побрила ноги
выше колена.
Что-то мне не выбраться
Черт. Жарко.
КЕЛВИН
Мне кто-то звонит. Приезжай сам!
Эй, папа, я начинаю. Где ты?
Черт, мне пора.
Мама с Ноа заняли тебе место. Не у них, но близко.
Мне не повезло. Это наша свадебная песня.
Ладно, Джен. Мне пора домой.
Хорошо? Так что продолжим завтра. За кофе?
Джен нарушила правила. Я все о себе, да о себе.
Но ты же хотела поговорить о стипендии.
Да. Верно. Я знаю, как это работает.
Все необходимое, но я также знаю, что конкуренция высока.
Рекомендация может сильно помочь.
Да. Главное знать нужных людей.
И я знаю, что это моя песня!
Идем, Рената. Вперед!
Я просто хочу, чтобы ты за меня поручилась.
Если скажешь да, я спляшу. Мне будут хлопать.
Я принимаю аплодисменты.
И, к счастью, я замолвлю за тебя словечко.
Правда?
Да! Хорошо! Да!
Хотя толку от этого мало. Меня выгнали из комитета.
Они за Бобби.
Что? Ну, ты бы сказала это четыре часа назад.
Эй, хочешь бесплатно выпить?
Две вещи. Тебя зовут Рената, а Бобби - дерьмо.
Был я как-то в Коста-Рике,
ехал по канату, как вдруг остановился.
Вообще.
В конце концов, ко мне послали одну женщину из Небраски.
Она нас обоих дотолкала.
До сих пор отправляю Большой Синтии открытку.
Ого. Коста-Рика, Австралия, Гонконг. Ты везде побывал.
Я нашел человека, который хотел поехать со мной.
Не то чтобы я не хотела куда-нибудь с тобой ездить.
На мне была ответственность. Это ты не захотел ждать.
Ладно, не будем ворошить прошлое.
У нас приятный вечер.
Ты не единственный, кто где-то побывал.
Да. Я бывала...
на Эйфелевой башне, у пирамид,
на острове сокровищ.
Ты говоришь о Вегасе?
И что? Вегас — отличное место.
Пришлось побегать.
Я была даже на гондоле.
Да. Я тоже. В Венеции. Италия.
Хватит выпендриваться.
Я поеду однажды. У меня еще есть время.
У меня это на доске желаний.
Так же как то, что Реджина уходит от Бенни.
Когда найдешь время для себя, ты поедешь куда захочешь.
Я думала, мы об этом не говорим. Да ладно. Ты же видел меня.
Ты права. Я не хочу вспоминать прошлое.
Не мог поверить, что встретил тебя в баре.
Я хотел опять пообщаться.
Узнать, с кем встречается твоя сестра.
Шучу.
Надеюсь.
Я много отдала семье за эти годы.
Но у них своя жизнь, а у меня своя.
Я могу делать что хочу.
Отлично. Тогда давай что-то делать.
Сегодня в Чикаго концерт группы «Земля, ветер и огонь». Идем со мной.
Все стихии сразу? Можешь не уговаривать.
Дай доесть десерт.
Черт, домашний телефон.
Я должна ответить.
Алло?
Тетя Лукриша, шесть-семь ложек кофе на чашку?
Мне нужен кофеин.
Майя, позови маму к телефону.
Она ушла. Она назначила Алию главной.
Дай трубку Алие.
Она поехала в «Белый замок». Я присматриваю за Сидни.
- Нет. - Да.
- Нет! - Да!
- Нет! - Я сейчас. Никому не двигаться.
Да, я...
Это плохо. Племянница варит кофе.
Мне пора.
Этот официант украл мою трость?
Господи, ну и жарища. Если ты меня вытащишь...
СКИДКИ НА РЕМОНТ!
Черт.
Как же Он помог.
Кофе должен быть густым?
Пей будто тебе нравится. Мы же взрослые люди.
Как дела, дамы?
Двойная смена — это серьезно.
А еще и в спортзале поработал. Я умираю.
Я знаю. Кофейку?
Мы на кофейной вечеринке. Как мило. Я бы выпил чашечку.
Почему в этой чашке кофе?
Вы сварили кофе?
Я. Она пыталась найти того кота, которого мы впустили.
Мама! Какого черта.
Мама!
Да. Чего кричишь, милый? Я здесь.
Что? Просто я вышла растения посмотреть.
С сумкой?
Не доверяю твоему ребенку.
Ты притворяешься, что поливаешь цветы, а они здесь варят кофе.
Это мило. Типа кофейная вечеринка, а, девочки?
Да. Ладно, я и сама сделаю глоток.
Подожди, это же кофе. Вы сварили кофе?
Что я только что сказал?
Где твоя сестра? Алия!
Алия, спускайся. Алия!
«БЕЛЫЙ ЗАМОК»
Привет, мама. Мы просто играли в прятки.
Похоже, ты пряталась в «Белом замке».
Это мне.
Что происходит? Мама, я думал, ты смотришь за детьми.
Я думала, ты смотришь за детьми.
Майя кинула шарики в унитаз.
О чем ты думала?
Что они смоются?
Я не про тебя, но мы еще к тебе вернемся.
О чем ты думала?
Я хотел, чтобы ты присмотрела за Сидни.
Разве мама не просила тебя присмотреть за мной?
Пей кофе, милая.
Стой, не надо.
Я понимаю, что кого-то нужно винить.
Предлагаю простить и забыть,
или хотя бы забыть.
- Иди в свою комнату! - Да, мэм.
Черт. Мне вспомнилось.
С ней сложно. Подруга, как ты только это делаешь?
Оставь чашку и иди спать.
Утром поговорим о кофеварке.
Не могла разобраться с кофеваркой. Использовали плиту.
Спать. Иди. Все утром.
И почисти зубы. Ты слишком молода для кофейного запаха.
Давай, Сидни, нужно ехать домой.
Может, заедем за мороженым и обсудим то, что скажем маме,
но осторожно, она же из полиции.
Спокойной ночи. Сидни, в другой раз
я по правде с тобой посижу.
Спокойной ночи, бабушка Ри-Ри.
Просто Ри-Ри.
Спокойной ночи, мама.
Майя! Это тетя. Положи то, что ты держишь.
Майя? Что?
Ты все это время была здесь?
Конечно. Я хорошая мать.
Я думала, что это срочно.
Я примчалась сюда, оставила Фрэнка в его единственный вечер в городе.
Я тебе не звонила.
Вы все отстой.
Как будто только у нее ночь не задалась.
Ты отстой.
Плохие новости.
Нам не пройти проверку.
Что с тобой случилось?
Я упал с потолка.
Детка, ты в порядке? У тебя может быть сотрясение.
Нет, все в порядке.
Плохие новости.
Нам не пройти проверку.
Перевод субтитров: Екатерина Дафт