1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Maya! Aaliyah! Kom nu. Skynda er.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Vilken underbar morgon.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Vad är du så glad över, Oklahoma?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Jag vet.
Lucretia och Frankie sitter i ett träd.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Regina, var inte barnslig.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Men jag hoppas det blir P-U-S-S-A-R.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Ja, tjejen! Börja om på nytt.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Jag är lite nervös över att träffa honom.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Frankie var den som kom undan.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
Vi har alla en sån.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Gå och hitta din,
för den du har är trasig.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
Jag har åtminstone en man.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Jag är ledsen.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Det känns fel
när han inte kan försvara sig.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Men jag är glad att du träffar Frank igen.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Han är bara i stan en kväll till.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Jag hoppas det blir en bra kväll.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Munkar?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Du köpte munkar.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Och se hur du går.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Det osar Frank om dig.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Inte än, men lukta på mig sen.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Jag kan ta med mina.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Tjejer, kom nu. Jag måste till jobbet.

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Sen när gillar du jobbet?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Jag måste börja tidigt idag.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Jag måste försöka få lite egentid med Jan.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Så jag smörar och kommer i tid.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Ska du försöka få stipendiet?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Ja. Jan är med i urvalskommittén
för studiejobb-programmet.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Jag räknar med att sjukhuset betalar.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Jag undrar om Frank
har sina Lille prinsen-byxor.

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Jag drömde mig bort, förlåt.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Förlåt, jag skrubbade toaletter.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
De är rena nog att äta ur.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Jäklar. Fängelsejobb före skolan?
Vad har du gjort?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
I en dåraktig jakt på popularitet

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
äventyrade jag min framtid
genom att skolka.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Men min popularitet har stigit.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Allt det för att skolka? Vi skolkade jämt.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Men vi åkte aldrig fast.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Är du kvar, flicka? Bilen.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Jag ska gå och fundera på
konsekvenserna av mina handlingar.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Hej, mamma. Jag har munkar.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Jäklar. Vem mer behöver en tjänst?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Inte jag. Jag bara ger.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Vad behöver du?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Jag har ett dubbelskift.
Kan du passa Sydney?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Jag vet att du har problem,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
men det skulle betyda mycket för mig.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
-Jag tror…
-Jag gör det.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
Jag uppskattar att du hade övat in
det där skitsnacket på vägen hit.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
Och att du köpte munkarna jag gillar.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Mina munkar har inga förpliktelser.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Kom hit med henne, så passar jag henne.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Tack så mycket.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Att ta hand om barn är inte så svårt.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Jag är klar.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Var är mamma?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Glömde lunchen.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Och dig. Kom igen, hoppa in i bilen.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Stäng dörren!

64
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Tony, vilken röra.
Du skulle ju fixa hyllorna.

65
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Det ser ut som
billiga hårförlängningar här.

66
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Jag ska gå på lunch.

67
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Ingen lunch förrän verkstaden är städad.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Jag har din macka, farsan.

69
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Jag menade ingen lunch för anställda.

70
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Jag är hungrig som fan.

71
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Kom igen. Jag fixade gipsskivan
på kontoret,

72
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
dumpade oljan och tvättade din bil,

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
trots att det inte
har att göra med inspektionen.

74
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Okej. Om du kan äta och sopa
får du halva mackan.

75
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Jag hatar att jag behöver jobbet.

76
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Där ser du, stanna i skolan.

77
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Du får väl det fixat
före min match ikväll?

78
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Det beror på. Låt mig se vad du kan.

79
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Kom igen.

80
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Det där är min pensionsplan.

81
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Tacka inte mamma på tv.

82
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Skickligheten är från mig.

83
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Efter matchen
kan du följa med och ta en pizza.

84
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Låter de föräldrarna åka med på bussen?

85
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Det är New Age-träning.
Det är därför det står tre-sju.

86
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Nej, jag menade mamma och Noah.
Han bjuder.

87
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Det ska han inte. Det är din pappas jobb.

88
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Noah är här. Han tar med mig på skytte.

89
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Han är som Candyman, han är överallt.

90
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Var fick du den nya ryggsäcken ifrån?

91
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Vill inte säga. Vi ses på matchen.

92
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Okej. Jag kommer till matchen.

93
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Jag ska vara där.
Bakom bänken, med alla pappor.

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Bredvid mammaavdelningen.

95
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
SJUKHUS

96
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Jag kan inte fatta
att Bobbie ska gifta om sig.

97
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Det är svårt när ens ex går vidare.

98
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Bläcket på skilsmässopappren
har inte ens torkat.

99
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Ibland är det bäst att låta andra

100
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
kasta sig in i sina jobb.

101
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Jag gillar hur du tänker, Sheila.
Vi borde träffas efter jobbet.

102
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Som jag sa när du ringde igår kväll
och messade mig i morse,

103
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
och smög på mig på toaletterna…

104
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
-Tja…
-…jag finns där för dig i anden.

105
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Jäklar. Sheila tar upp all fjäsktid
med Jan.

106
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
God morgon, Jan. Jag har munkar.

107
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Jag har prediabetes.

108
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
Vad sa vi om kaffe efter jobbet?

109
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Jan, jättegärna, men jag kan inte, så…

110
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Jag kan gå. Vart ska vi gå?
Jag älskar kaffe.

111
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Jag tror inte du hinner.
Du är för upptagen.

112
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Jag tar mig tid.

113
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
Och ärligt talat tycker jag
att vi kan prata om saker privat.

114
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
Det låter som nåt jag behöver.

115
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Jag tror att du är jätteupptagen.

116
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
Och jag känner till
mitt eget schema, skvallertant.

117
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Vi…

118
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Vi driver med varandra
på den här avdelningen.

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
-Vi ses i lobbyn kl. 17.00.
-Det blir kul.

120
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheila!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Att gå ut med Jan nu
är kanske ingen bra idé.

122
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
För vem? För jag tycker det är bra.

123
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Okej.

124
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Subban försöker förstöra för mig.

125
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Jag tror vi har gjort allt på listan.

126
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Tony, städade du luftkanalen?

127
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony. Tony!

128
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Jag letar efter mitt körkort!

129
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Förlåt, jag är helt slut. Jag kan inte
göra det här på en halv macka.

130
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Du borde inte ha ätit allt på en gång.
Fixade du kanalen?

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Du betalar mig knappt
för att städa här nere.

132
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Jag går inte in i nån luftkanal,
jag vill inte träffa några spindlar idag.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Det är det sista vi måste göra.

134
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Det sista du måste göra.

135
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Det sista jag ska göra
är att säga "godnatt, Bennie".

136
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Vad försöker du säga?

137
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
God natt, Bennie.

138
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Ja. Klättra upp här…

139
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Spindel. Jäklar, Tony!

140
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Var är stegen? Jösses!

141
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Jag känner luft.
Jag fick åtminstone spindeln.

142
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Åh, fan, han har polare!

143
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Du kommer att älska det här stället.

144
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Vi körde förbi typ fem Starbucks.

145
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
De har kaffe här.

146
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Man måste dricka det
för att få tillbaka nycklarna.

147
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Jag ville bara träffas över en kaffe
för att diskutera min framtid.

148
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Men jag dricker vad som helst.

149
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
Det vanliga, Jan.

150
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Jag kan inte dricka. Det är mitt på dagen.

151
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Lyckligtvis har min lever ingen klocka.

152
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Drick.

153
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Men jag är försiktig.

154
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
En för mycket och jag går med på allt.

155
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Två till, tack.

156
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Eftersom jag är här uppe,
kan jag lika gärna jobba.

157
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Inspektionen görs ju i vilket fall.

158
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Jäklar. Det är trångt.

159
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Jag borde ha gett Tony hela mackan.

160
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
REGINA

161
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Tack, gode Gud. Siri, svara.

162
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Siri, svara.

163
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Subba, svara i telefonen!

164
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Förlåt, Siri,
jag glömde att jag bytte till Android.

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Bennie, jag har en jobbgrej.

166
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Så du måste åka hem så fort du kan.
Ring mig.

167
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Jäklar, just det. Han är på Kelvins match.

168
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Jag antar att jag måste åka hem.

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Om inte…

170
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Det är Lucretias kväll
Och hon är vaxad och tajt

171
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
Det är Lucretias kväll
Vilken kväll, vilken natt

172
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lucretia! Hjälp mig med stegen!

173
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Lucretia, du har små öron,
men jag vet att du hör mig.

174
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lucretia!

175
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Jag kan inte göra så.

176
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Jag trodde att råttor kunde ana fara.

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Nu kan jag. God natt, din idiot.

178
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Ursäkta mig. Byt inte min kanal.

179
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Jag är äldre. Jag bestämmer.

180
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
-Jag är din faster. Hit med den.
-Nej, sluta!

181
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
-Ge den till mig!
-Sluta!

182
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
-Nej!
-Min tur!

183
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
-Hallå!
-Hon försöker vara bossig!

184
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Akta dig. Du är inte för stor för stryk.

185
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Jag vet inte vad det handlar om,

186
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
men mamma messade att hon blir sen.
Jag bestämmer.

187
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
"Vill du hänga?"

188
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Va? Vill Steph Green
hänga med mig på White Castle?

189
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Drömmar bli sanna om man önskar sig nåt.

190
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Ni får passa varandra.

191
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Du kan inte lämna oss ensamma.

192
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Tjejen. Jag stiger i graderna.
Var ingen bebis.

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Om du går, säger jag det till mamma.

194
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
Då säger jag
vem som lade kulorna i toaletten.

195
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Ta med en kycklingring till mig.

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah? Vad gör du här?

197
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Det är lugnt, mamma, hon är här.

198
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Vänta, mrs Austin, kör inte iväg.

199
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Jag har utegångsförbud.

200
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Jag vet. Och eftersom du har det,

201
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
tog jag med en ringlampa och söta kläder.

202
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Vi kan lägga ut på TikTok.

203
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
-Här går du mellan benen.
-Härligt. Låt mig stretcha.

204
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Kommer det pojkar?
-Va?

205
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Jag sa: "Pojkar, åh, pojkar."

206
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Mamma blir tokig om hon hittar dig här.

207
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Allvarligt? Men hon älskar mig.

208
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Men vi blir bestraffade.

209
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Okej. Vi ses sen.

210
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
-Okej.
-Kanske vi kan…

211
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Du är min polare. Jag säger till. Hej då!

212
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
-Du är tillbaka!
-Nix. Jag går ut bakvägen.

213
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
-Ge mig den!
-Sluta!

214
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Den där otrogna subban Bobbie.

215
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
Jag var otrogen först,
men det är inget giltigt skäl.

216
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Vi har alla historier.
Folk gör vad de vill göra.

217
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Men varför? Jag ger och ger…

218
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Så klart du gör,

219
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
och när vi pratar om att ge,

220
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
hur går det med stipendiekommittén?

221
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Bobbie hade ett stipendium
när vi träffades i college.

222
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Överlägsen idrottare, snyggast på skolan,
och imponerande bringa.

223
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Herregud!

224
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Okej.

225
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Se på mig. Jan.

226
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Det blir bra.

227
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Om du stöter på mig,
så är jag inte redo än.

228
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
Jag slutade experimentera i college.

229
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
På tal om college,
jag vill börja plugga igen. Snart.

230
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Ska du också lämna mig?
Kväver jag din keramikkarriär?

231
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Verkligen inte!

232
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Jan, jag är din passionerade supporter.

233
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Jag är ett stort Jan-fan.

234
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
Och jag är ett stort fan av dig.

235
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Nu pratar vi om din framtid, Renata.

236
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Okej, för Renata har mycket att säga.

237
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Hallå! Renata är i huset, hörni.

238
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Det här är ett trevligare ställe

239
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
än det där IHOP i Holmville
som vi brukade gå till.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
De hade alltid slut på pannkakor.

241
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
-Det var ju en täckmantel för droghandel.
-Lägg av.

242
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Varför fick vi äta utan att betala då?

243
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Vi ska inte göra så ikväll.

244
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Vill du ha min käpp i pant?

245
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Samma gamla Lucretia.

246
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Men inte samma gamla Frank.

247
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Se på dig.
En av de främsta advokaterna i Georgia.

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Jag är stolt över dig.

249
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Jag bara gör det jag gör.

250
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Berätta om dig själv.

251
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Sist vi träffades
skulle du ta hand om din systers barn.

252
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Han mår bra.
Han är vuxen, gay, tränar mycket.

253
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
Du då?

254
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Jag mår också bra. Vuxen, inte gay,
tränar när jag kan.

255
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Om du inte slutar skämta…

256
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Jag är seriös. Berätta.

257
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Som du kan se
ramlade jag över lite pengar,

258
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
omvandlade dem till ett företag,
och sysslar med fastigheter.

259
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Vissa säger att jag är en sexig mogul.

260
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Det skulle jag säga.
Det låter som om vi båda tar oss fram.

261
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Men det har inte varit detsamma
utan nån att dela det med.

262
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Ja. Jag beklagar din fru.

263
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Hon var en av mina två stora kärlekar.

264
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Har du redan hittat nån ny?

265
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Jag menar dig, Lucretia.

266
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
I så fall

267
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
är jag glad att jag rakade benen

268
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
ovanför knäna.

269
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Jag sitter fast i ventilen

270
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Jäklar. Värmen startar.

271
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
KELVIN

272
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
Nån ringer igen. Kom hit personligen!

273
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Hej, pappa, jag ska börja. Var är du?

274
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Jag måste gå.

275
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Mamma och Noah paxade en plats,
inte precis vid dem, men nära.

276
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Min vanliga tur.
Det här är vår bröllopssång.

277
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Okej, Jan. Jag måste åka hem.

278
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Kan vi fortsätta prata imorgon?
Över vanligt kaffe?

279
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Jag har pratat om mig själv hela kvällen.

280
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Du ville ju prata om ditt stipendium.

281
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Just det. Jag vet hur det funkar.

282
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Alla grunderna,
men det är stor konkurrens.

283
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Ett gott ord från nån räcker långt.

284
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Ja. Det handlar om vem man känner.

285
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
-Ja.
-Och jag vet att det är min sång!

286
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Kom igen, Renata. Nu dansar vi!

287
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Jag vill bara att du backar upp mig.

288
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Jag kan twerka om du säger ja.
Jag får häcken att klappa.

289
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Jag kommer att få massor med applåder.

290
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
Sen lägger jag ett gott ord för dig.

291
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Menar du det?

292
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Ja! Okej!

293
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Det hjälper inte mycket.
De sparkade mig från kommittén.

294
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
De är på Bobbies sida.

295
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Va? Det hade varit bra att höra
för fyra timmar sen.

296
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Vill du ha gratis shottar?

297
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Två saker. Du heter Renata
och Bobbie är inte värd ett skit.

298
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Jag var i Costa Rica

299
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
och jag är på en zipline
som helt plötsligt stannar.

300
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Ingen zipline.

301
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
De skickar en kvinna från Nebraska
bakom mig och hon…

302
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
Hon knuffar oss båda vidare.

303
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Jag skickar fortfarande julkort
till stora Cynthia.

304
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Oj. Costa Rica, Australien, Hongkong.
Du har varit överallt.

305
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Jag hittade nån som ville resa med mig.

306
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Det var inte det att jag inte ville.

307
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Jag hade ett ansvar.
Det var du som inte ville vänta.

308
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Okej, vi pratar inte om det igen.

309
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
Vi har en trevlig kväll.

310
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
Och du är inte den enda som har rest.

311
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Jo, jag har varit till…

312
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
…Eiffeltornet, pyramiderna,

313
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
skattkammarön…

314
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Pratar du om Vegas?

315
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Än sen? Vegas är ett ställe.

316
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Jag måste flyga.

317
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Jag har åkt gondol.

318
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Jag med. I Venedig. I Italien.

319
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Sluta skryta, Frank.

320
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Jag ska resa till slut. Jag har tid.

321
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Det finns på min visionstavla,

322
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
bredvid att Regina lämnar Bennie.

323
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
När du får tid för dig själv
åker du säkert iväg.

324
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Jag trodde att vi inte skulle göra så.
Kom igen. Du ser mig.

325
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Du har rätt.
Jag vill inte ta upp gamla grejer.

326
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Otroligt att jag stötte på dig i baren.

327
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Jag ville bara få kontakt igen.

328
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Höra om din syster dejtar nån.

329
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Jag skojar.

330
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Bäst för dig.

331
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Jag har gett mycket till familjen
under åren,

332
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
men deras liv är deras och mitt är mitt.

333
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Jag är fri att göra vad jag vill.

334
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Bra. Då gör vi nåt.

335
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Det är en Earth, Wind & Fire-konsert
ikväll i Chicago. Följ med.

336
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Elementen. Det är väl inget särskilt.

337
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Jag ska bara äta upp desserten.

338
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Det är hustelefonen.

339
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Jag måste svara.

340
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Hallå?

341
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Moster, är det sex eller sju skopor kaffe
per kopp?

342
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Jag måste få i mig lite koffein.

343
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Låt mig prata med din mamma.

344
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Hon är borta. Aaliyah skulle passa mig.

345
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Låt mig prata med Aaliyah då.

346
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Hon gick till White Castle.
Jag passar Sydney.

347
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
-Det gör du inte.
-Jo.

348
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
-Nej.
-Jo.

349
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
-Nej!
-Jo!

350
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
-Det gör du inte!
-Jo!

351
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
-Gör du inte!
-Jo!

352
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
-Nej!
-Jag kommer. Ingen rör sig.

353
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Jo, jag…

354
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Det är kris. Min systerdotter gör kaffe.

355
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Jag måste gå.

356
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Tog servitören verkligen min käpp?

357
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Käre Gud, det är skitvarmt här inne.
Om du kan få ut mig…

358
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Skit också.

359
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Svarar Han på bön?

360
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Ska kaffe vara så här klumpigt?

361
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Låtsas att du gillar det.
Det gör de vuxna.

362
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Hur är det, mina damer?

363
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Att jobba dubbelskift är hårt.

364
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
Och efter gymmet? Jag dör.

365
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Jag håller med. Kaffe?

366
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Ett litet kaffeparty. Gulligt.
Jag tar en kopp.

367
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Varför är det kaffe i kaffekoppen?

368
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Har ni gjort kaffe?

369
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Jag gjorde det. Hon försökte hitta
katten vi släppte in.

370
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Mamma! Vad i…

371
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Mamma!

372
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Ja. Vad skriker du om? Jag är här.

373
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Vadå? Jag var bara ut
för att titta till växten.

374
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Med din väska?

375
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Jag litar inte på din unge.

376
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Medan du låtsades vattna växterna,
var de här och kokade kaffe.

377
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Vad gulligt. Ett litet kaffeparty.

378
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Jag ska ta en liten klunk själv.

379
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Det här är ju kaffe. Har ni kokat kaffe?

380
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Vad sa jag precis?

381
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Var är din syster? Aaliyah!

382
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Aaliyah, kom ner hit. Aaliyah!

383
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Hej, mamma. Vi lekte bara kurragömma.

384
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Du gömde dig tydligen på White Castle.

385
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Den är min.

386
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Vad händer?
Jag trodde att du passade ungarna.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Jag trodde att du passade ungarna.

388
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Maya la kulor i toaletten.

389
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Vad tusan tänkte du?

390
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Att det gick att spola?

391
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Inte du, men vi återkommer till det.

392
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Vad tänkte du?

393
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Det var du som skulle passa Sydney.

394
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Bad inte min mamma dig att passa mig?

395
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Drick ditt kaffe, raring.

396
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Vänta, nej.

397
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Allt jag hör
är att alla skyller på varann.

398
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Jag tycker att vi förlåter och glömmer,

399
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
eller åtminstone glömmer.

400
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
-Gå till ditt rum!
-Ja, ma'am.

401
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Jag fick en flashback.

402
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Hon är jobbig.
Jag vet inte hur du gör det.

403
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Sätt ner koppen och gå till sängs,

404
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
så pratar vi om att du
använde kaffebryggaren imorgon.

405
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Jag förstod mig inte på kaffebryggaren.
Vi använde spisen.

406
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Säng. Imorgon. Gå.

407
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
Borsta tänderna.
Du är för ung för kaffeandedräkt.

408
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Okej. Kom, Sydney, du måste hem.

409
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Vi måste diskutera
vad vi ska säga till mamma.

410
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
Det måste vara vattentätt,
för hon är polis.

411
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
God natt. Sydney,
nästa gång jag passar dig,

412
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
ska jag passa dig.

413
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
God natt, farmor Ree-Ree.

414
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Bara Ree-Ree.

415
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
God natt, mamma.

416
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Maya! Det är moster.
Lägg ner det du håller i.

417
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Maya? Vad?

418
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Har du varit här hela tiden?

419
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Så klart. Jag är en bra mor.

420
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Jag trodde det var en nödsituation.

421
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Jag lämnade Frank
under hans enda natt i stan.

422
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Jag har inte ringt dig.

423
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Ni suger allihop.

424
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Som om hon är den enda
som har en dålig kväll.

425
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Du suger.

426
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Dåliga nyheter.

427
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Vi får inte godkänt.

428
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Vad tusan har hänt med dig?

429
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Jag föll ner från taket.

430
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Mår du bra? Du kan ha hjärnskakning.

431
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Nej, det är bra.

432
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Dåliga nyheter.

433
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Vi klarar inte inspektionen.

434
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis