EN NETFLIX-SERIE
Maya! Aaliyah! Kom nu. Skynda er.
Vilken underbar morgon.
Vad är du så glad över, Oklahoma?
Jag vet. Lucretia och Frankie sitter i ett träd.
Regina, var inte barnslig.
Men jag hoppas det blir P-U-S-S-A-R.
Ja, tjejen! Börja om på nytt.
Jag är lite nervös över att träffa honom.
Frankie var den som kom undan.
Vi har alla en sån.
Gå och hitta din, för den du har är trasig.
Jag har åtminstone en man.
Jag är ledsen.
Det känns fel när han inte kan försvara sig.
Men jag är glad att du träffar Frank igen.
Han är bara i stan en kväll till.
Jag hoppas det blir en bra kväll.
Munkar?
Du köpte munkar.
Och se hur du går.
Det osar Frank om dig.
Inte än, men lukta på mig sen.
Jag kan ta med mina.
Tjejer, kom nu. Jag måste till jobbet.
Sen när gillar du jobbet?
Jag måste börja tidigt idag.
Jag måste försöka få lite egentid med Jan.
Så jag smörar och kommer i tid.
Ska du försöka få stipendiet?
Ja. Jan är med i urvalskommittén för studiejobb-programmet.
Jag räknar med att sjukhuset betalar.
Jag undrar om Frank har sina Lille prinsen-byxor.
Jag drömde mig bort, förlåt.
Förlåt, jag skrubbade toaletter.
De är rena nog att äta ur.
Jäklar. Fängelsejobb före skolan? Vad har du gjort?
I en dåraktig jakt på popularitet
äventyrade jag min framtid genom att skolka.
Men min popularitet har stigit.
Allt det för att skolka? Vi skolkade jämt.
Men vi åkte aldrig fast.
Är du kvar, flicka? Bilen.
Jag ska gå och fundera på konsekvenserna av mina handlingar.
Hej, mamma. Jag har munkar.
Jäklar. Vem mer behöver en tjänst?
Inte jag. Jag bara ger.
Vad behöver du?
Jag har ett dubbelskift. Kan du passa Sydney?
Jag vet att du har problem,
men det skulle betyda mycket för mig.
-Jag tror… -Jag gör det.
Jag uppskattar att du hade övat in det där skitsnacket på vägen hit.
Och att du köpte munkarna jag gillar.
Mina munkar har inga förpliktelser.
Kom hit med henne, så passar jag henne.
Tack så mycket.
Att ta hand om barn är inte så svårt.
Jag är klar.
Var är mamma?
Glömde lunchen.
Och dig. Kom igen, hoppa in i bilen.
Stäng dörren!
Tony, vilken röra. Du skulle ju fixa hyllorna.
Det ser ut som billiga hårförlängningar här.
Jag ska gå på lunch.
Ingen lunch förrän verkstaden är städad.
Jag har din macka, farsan.
Jag menade ingen lunch för anställda.
Jag är hungrig som fan.
Kom igen. Jag fixade gipsskivan på kontoret,
dumpade oljan och tvättade din bil,
trots att det inte har att göra med inspektionen.
Okej. Om du kan äta och sopa får du halva mackan.
Jag hatar att jag behöver jobbet.
Där ser du, stanna i skolan.
Du får väl det fixat före min match ikväll?
Det beror på. Låt mig se vad du kan.
Kom igen.
Det där är min pensionsplan.
Tacka inte mamma på tv.
Skickligheten är från mig.
Efter matchen kan du följa med och ta en pizza.
Låter de föräldrarna åka med på bussen?
Det är New Age-träning. Det är därför det står tre-sju.
Nej, jag menade mamma och Noah. Han bjuder.
Det ska han inte. Det är din pappas jobb.
Noah är här. Han tar med mig på skytte.
Han är som Candyman, han är överallt.
Var fick du den nya ryggsäcken ifrån?
Vill inte säga. Vi ses på matchen.
Okej. Jag kommer till matchen.
Jag ska vara där. Bakom bänken, med alla pappor.
Bredvid mammaavdelningen.
SJUKHUS
Jag kan inte fatta att Bobbie ska gifta om sig.
Det är svårt när ens ex går vidare.
Bläcket på skilsmässopappren har inte ens torkat.
Ibland är det bäst att låta andra
kasta sig in i sina jobb.
Jag gillar hur du tänker, Sheila. Vi borde träffas efter jobbet.
Som jag sa när du ringde igår kväll och messade mig i morse,
och smög på mig på toaletterna…
-Tja… -…jag finns där för dig i anden.
Jäklar. Sheila tar upp all fjäsktid med Jan.
God morgon, Jan. Jag har munkar.
Jag har prediabetes.
Vad sa vi om kaffe efter jobbet?
Jan, jättegärna, men jag kan inte, så…
Jag kan gå. Vart ska vi gå? Jag älskar kaffe.
Jag tror inte du hinner. Du är för upptagen.
Jag tar mig tid.
Och ärligt talat tycker jag att vi kan prata om saker privat.
Det låter som nåt jag behöver.
Jag tror att du är jätteupptagen.
Och jag känner till mitt eget schema, skvallertant.
Vi…
Vi driver med varandra på den här avdelningen.
-Vi ses i lobbyn kl. 17.00. -Det blir kul.
Sheila!
Att gå ut med Jan nu är kanske ingen bra idé.
För vem? För jag tycker det är bra.
Okej.
Subban försöker förstöra för mig.
Jag tror vi har gjort allt på listan.
Tony, städade du luftkanalen?
Tony. Tony!
Jag letar efter mitt körkort!
Förlåt, jag är helt slut. Jag kan inte göra det här på en halv macka.
Du borde inte ha ätit allt på en gång. Fixade du kanalen?
Du betalar mig knappt för att städa här nere.
Jag går inte in i nån luftkanal, jag vill inte träffa några spindlar idag.
Det är det sista vi måste göra.
Det sista du måste göra.
Det sista jag ska göra är att säga "godnatt, Bennie".
Vad försöker du säga?
God natt, Bennie.
Ja. Klättra upp här…
Spindel. Jäklar, Tony!
Var är stegen? Jösses!
Jag känner luft. Jag fick åtminstone spindeln.
Åh, fan, han har polare!
Du kommer att älska det här stället.
Vi körde förbi typ fem Starbucks.
De har kaffe här.
Man måste dricka det för att få tillbaka nycklarna.
Jag ville bara träffas över en kaffe för att diskutera min framtid.
Men jag dricker vad som helst.
Det vanliga, Jan.
Jag kan inte dricka. Det är mitt på dagen.
Lyckligtvis har min lever ingen klocka.
Drick.
Men jag är försiktig.
En för mycket och jag går med på allt.
Två till, tack.
Eftersom jag är här uppe, kan jag lika gärna jobba.
Inspektionen görs ju i vilket fall.
Jäklar. Det är trångt.
Jag borde ha gett Tony hela mackan.
REGINA
Tack, gode Gud. Siri, svara.
Siri, svara.
Subba, svara i telefonen!
Förlåt, Siri, jag glömde att jag bytte till Android.
Bennie, jag har en jobbgrej.
Så du måste åka hem så fort du kan. Ring mig.
Jäklar, just det. Han är på Kelvins match.
Jag antar att jag måste åka hem.
Om inte…
Det är Lucretias kväll Och hon är vaxad och tajt
Det är Lucretias kväll Vilken kväll, vilken natt
Lucretia! Hjälp mig med stegen!
Lucretia, du har små öron, men jag vet att du hör mig.
Lucretia!
Jag kan inte göra så.
Jag trodde att råttor kunde ana fara.
Nu kan jag. God natt, din idiot.
Ursäkta mig. Byt inte min kanal.
Jag är äldre. Jag bestämmer.
-Jag är din faster. Hit med den. -Nej, sluta!
-Ge den till mig! -Sluta!
-Nej! -Min tur!
-Hallå! -Hon försöker vara bossig!
Akta dig. Du är inte för stor för stryk.
Jag vet inte vad det handlar om,
men mamma messade att hon blir sen. Jag bestämmer.
"Vill du hänga?"
Va? Vill Steph Green hänga med mig på White Castle?
Drömmar bli sanna om man önskar sig nåt.
Ni får passa varandra.
Du kan inte lämna oss ensamma.
Tjejen. Jag stiger i graderna. Var ingen bebis.
Om du går, säger jag det till mamma.
Då säger jag vem som lade kulorna i toaletten.
Ta med en kycklingring till mig.
Savannah? Vad gör du här?
Det är lugnt, mamma, hon är här.
Vänta, mrs Austin, kör inte iväg.
Jag har utegångsförbud.
Jag vet. Och eftersom du har det,
tog jag med en ringlampa och söta kläder.
Vi kan lägga ut på TikTok.
-Här går du mellan benen. -Härligt. Låt mig stretcha.
-Kommer det pojkar? -Va?
Jag sa: "Pojkar, åh, pojkar."
Mamma blir tokig om hon hittar dig här.
Allvarligt? Men hon älskar mig.
Men vi blir bestraffade.
Okej. Vi ses sen.
-Okej. -Kanske vi kan…
Du är min polare. Jag säger till. Hej då!
-Du är tillbaka! -Nix. Jag går ut bakvägen.
-Ge mig den! -Sluta!
Den där otrogna subban Bobbie.
Jag var otrogen först, men det är inget giltigt skäl.
Vi har alla historier. Folk gör vad de vill göra.
Men varför? Jag ger och ger…
Så klart du gör,
och när vi pratar om att ge,
hur går det med stipendiekommittén?
Bobbie hade ett stipendium när vi träffades i college.
Överlägsen idrottare, snyggast på skolan, och imponerande bringa.
Herregud!
Okej.
Se på mig. Jan.
Det blir bra.
Om du stöter på mig, så är jag inte redo än.
Jag slutade experimentera i college.
På tal om college, jag vill börja plugga igen. Snart.
Ska du också lämna mig? Kväver jag din keramikkarriär?
Verkligen inte!
Jan, jag är din passionerade supporter.
Jag är ett stort Jan-fan.
Och jag är ett stort fan av dig.
Nu pratar vi om din framtid, Renata.
Okej, för Renata har mycket att säga.
Hallå! Renata är i huset, hörni.
Det här är ett trevligare ställe
än det där IHOP i Holmville som vi brukade gå till.
De hade alltid slut på pannkakor.
-Det var ju en täckmantel för droghandel. -Lägg av.
Varför fick vi äta utan att betala då?
Vi ska inte göra så ikväll.
Vill du ha min käpp i pant?
Samma gamla Lucretia.
Men inte samma gamla Frank.
Se på dig. En av de främsta advokaterna i Georgia.
Jag är stolt över dig.
Jag bara gör det jag gör.
Berätta om dig själv.
Sist vi träffades skulle du ta hand om din systers barn.
Han mår bra. Han är vuxen, gay, tränar mycket.
Du då?
Jag mår också bra. Vuxen, inte gay, tränar när jag kan.
Om du inte slutar skämta…
Jag är seriös. Berätta.
Som du kan se ramlade jag över lite pengar,
omvandlade dem till ett företag, och sysslar med fastigheter.
Vissa säger att jag är en sexig mogul.
Det skulle jag säga. Det låter som om vi båda tar oss fram.
Men det har inte varit detsamma utan nån att dela det med.
Ja. Jag beklagar din fru.
Hon var en av mina två stora kärlekar.
Har du redan hittat nån ny?
Jag menar dig, Lucretia.
I så fall
är jag glad att jag rakade benen
ovanför knäna.
Jag sitter fast i ventilen
Jäklar. Värmen startar.
KELVIN
Nån ringer igen. Kom hit personligen!
Hej, pappa, jag ska börja. Var är du?
Jag måste gå.
Mamma och Noah paxade en plats, inte precis vid dem, men nära.
Min vanliga tur. Det här är vår bröllopssång.
Okej, Jan. Jag måste åka hem.
Kan vi fortsätta prata imorgon? Över vanligt kaffe?
Jag har pratat om mig själv hela kvällen.
Du ville ju prata om ditt stipendium.
Just det. Jag vet hur det funkar.
Alla grunderna, men det är stor konkurrens.
Ett gott ord från nån räcker långt.
Ja. Det handlar om vem man känner.
-Ja. -Och jag vet att det är min sång!
Kom igen, Renata. Nu dansar vi!
Jag vill bara att du backar upp mig.
Jag kan twerka om du säger ja. Jag får häcken att klappa.
Jag kommer att få massor med applåder.
Sen lägger jag ett gott ord för dig.
Menar du det?
Ja! Okej!
Det hjälper inte mycket. De sparkade mig från kommittén.
De är på Bobbies sida.
Va? Det hade varit bra att höra för fyra timmar sen.
Vill du ha gratis shottar?
Två saker. Du heter Renata och Bobbie är inte värd ett skit.
Jag var i Costa Rica
och jag är på en zipline som helt plötsligt stannar.
Ingen zipline.
De skickar en kvinna från Nebraska bakom mig och hon…
Hon knuffar oss båda vidare.
Jag skickar fortfarande julkort till stora Cynthia.
Oj. Costa Rica, Australien, Hongkong. Du har varit överallt.
Jag hittade nån som ville resa med mig.
Det var inte det att jag inte ville.
Jag hade ett ansvar. Det var du som inte ville vänta.
Okej, vi pratar inte om det igen.
Vi har en trevlig kväll.
Och du är inte den enda som har rest.
Jo, jag har varit till…
…Eiffeltornet, pyramiderna,
skattkammarön…
Pratar du om Vegas?
Än sen? Vegas är ett ställe.
Jag måste flyga.
Jag har åkt gondol.
Jag med. I Venedig. I Italien.
Sluta skryta, Frank.
Jag ska resa till slut. Jag har tid.
Det finns på min visionstavla,
bredvid att Regina lämnar Bennie.
När du får tid för dig själv åker du säkert iväg.
Jag trodde att vi inte skulle göra så. Kom igen. Du ser mig.
Du har rätt. Jag vill inte ta upp gamla grejer.
Otroligt att jag stötte på dig i baren.
Jag ville bara få kontakt igen.
Höra om din syster dejtar nån.
Jag skojar.
Bäst för dig.
Jag har gett mycket till familjen under åren,
men deras liv är deras och mitt är mitt.
Jag är fri att göra vad jag vill.
Bra. Då gör vi nåt.
Det är en Earth, Wind & Fire-konsert ikväll i Chicago. Följ med.
Elementen. Det är väl inget särskilt.
Jag ska bara äta upp desserten.
Det är hustelefonen.
Jag måste svara.
Hallå?
Moster, är det sex eller sju skopor kaffe per kopp?
Jag måste få i mig lite koffein.
Låt mig prata med din mamma.
Hon är borta. Aaliyah skulle passa mig.
Låt mig prata med Aaliyah då.
Hon gick till White Castle. Jag passar Sydney.
-Det gör du inte. -Jo.
-Nej. -Jo.
-Nej! -Jo!
-Det gör du inte! -Jo!
-Gör du inte! -Jo!
-Nej! -Jag kommer. Ingen rör sig.
Jo, jag…
Det är kris. Min systerdotter gör kaffe.
Jag måste gå.
Tog servitören verkligen min käpp?
Käre Gud, det är skitvarmt här inne. Om du kan få ut mig…
Skit också.
Svarar Han på bön?
Ska kaffe vara så här klumpigt?
Låtsas att du gillar det. Det gör de vuxna.
Hur är det, mina damer?
Att jobba dubbelskift är hårt.
Och efter gymmet? Jag dör.
Jag håller med. Kaffe?
Ett litet kaffeparty. Gulligt. Jag tar en kopp.
Varför är det kaffe i kaffekoppen?
Har ni gjort kaffe?
Jag gjorde det. Hon försökte hitta katten vi släppte in.
Mamma! Vad i…
Mamma!
Ja. Vad skriker du om? Jag är här.
Vadå? Jag var bara ut för att titta till växten.
Med din väska?
Jag litar inte på din unge.
Medan du låtsades vattna växterna, var de här och kokade kaffe.
Vad gulligt. Ett litet kaffeparty.
Jag ska ta en liten klunk själv.
Det här är ju kaffe. Har ni kokat kaffe?
Vad sa jag precis?
Var är din syster? Aaliyah!
Aaliyah, kom ner hit. Aaliyah!
Hej, mamma. Vi lekte bara kurragömma.
Du gömde dig tydligen på White Castle.
Den är min.
Vad händer? Jag trodde att du passade ungarna.
Maya la kulor i toaletten.
Vad tusan tänkte du?
Att det gick att spola?
Inte du, men vi återkommer till det.
Vad tänkte du?
Det var du som skulle passa Sydney.
Bad inte min mamma dig att passa mig?
Drick ditt kaffe, raring.
Vänta, nej.
Allt jag hör är att alla skyller på varann.
Jag tycker att vi förlåter och glömmer,
eller åtminstone glömmer.
-Gå till ditt rum! -Ja, ma'am.
Jag fick en flashback.
Hon är jobbig. Jag vet inte hur du gör det.
Sätt ner koppen och gå till sängs,
så pratar vi om att du använde kaffebryggaren imorgon.
Jag förstod mig inte på kaffebryggaren. Vi använde spisen.
Säng. Imorgon. Gå.
Borsta tänderna. Du är för ung för kaffeandedräkt.
Okej. Kom, Sydney, du måste hem.
Vi måste diskutera vad vi ska säga till mamma.
Det måste vara vattentätt, för hon är polis.
God natt. Sydney, nästa gång jag passar dig,
ska jag passa dig.
God natt, farmor Ree-Ree.
Bara Ree-Ree.
God natt, mamma.
Maya! Det är moster. Lägg ner det du håller i.
Maya? Vad?
Har du varit här hela tiden?
Så klart. Jag är en bra mor.
Jag trodde det var en nödsituation.
Jag lämnade Frank under hans enda natt i stan.
Jag har inte ringt dig.
Ni suger allihop.
Som om hon är den enda som har en dålig kväll.
Du suger.
Dåliga nyheter.
Vi får inte godkänt.
Vad tusan har hänt med dig?
Jag föll ner från taket.
Mår du bra? Du kan ha hjärnskakning.
Nej, det är bra.
Dåliga nyheter.
Vi klarar inte inspektionen.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis