1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
‎มายา อาลียาห์ มาเร็ว รีบๆ หน่อย

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
‎ช่างเป็นเช้าที่งดงาม

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
‎ทำไมถึงร่าเริงจัง คุณพี่

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
‎รู้ละ ลูเครเชียกับแฟรงกี้นั่งบนต้นไม้ด้วยกัน

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
‎เรจิน่า โตได้แล้ว

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
‎แต่ฉันหวังว่าจะได้จู-บ

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
‎เยี่ยมเลย มีหลัวสักที

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
‎บอกตามตรง
‎ฉันแอบประหม่าที่จะเจอเขาอีกครั้ง

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
‎รู้มั้ย แฟรงกี้คือคนที่หลุดมือไป

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
‎เราทุกคนมีกันทั้งนั้น

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
‎งั้นก็ไปหาเขาสิ
‎เพราะคนที่เธอมีอยู่ไม่ได้เรื่องเลย

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
‎อย่างน้อยฉันก็มีแฟนนะ

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
‎โทษที

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
‎แค่รู้สึกผิดที่เขาไม่อยู่ให้ปกป้องตัวเอง

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
‎แต่ฉันดีใจที่พี่คืนดีกับแฟรงค์นะ

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
‎เปล่า เขาอยู่ในเมืองอีกแค่คืนเดียว

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
‎แต่ฉันหวังว่าจะเป็นคืนที่ดี

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
‎โดนัททอดมั้ยจ๊ะ

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
‎พี่ซื้อขนมมาซะด้วย

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
‎แหม เดินป๋อเลยนะ

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
‎ดูพี่เข้าสิ แฟรงค์เสร็จพี่แล้วชัวร์

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
‎ยังจ้ะ แต่เดี๋ยวมาดมทีหลังนะ

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
‎ฉันขอเอาไปกินบนรถนะ

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
‎ลูกๆ มาได้แล้ว
‎แม่ต้องไปทำงานนะ ให้ตายสิ

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
‎เธอชอบงานตัวเองตั้งแต่เมื่อไหร่

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
‎วันนี้ฉันต้องเข้าไปเร็ว

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
‎ต้องหาเวลาส่วนตัวคุยกับแจนน่ะ

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
‎การเลียแข้งเลียขาทำให้การงานกระเตื้องจ้ะ

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
‎กะจะเลียแข้งเลียขาเรื่องทุนเรียนล่ะสิ

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
‎ใช่ แจนเป็นคณะกรรมการเลือกนักศึกษา
‎โปรแกรมทำงานไปเรียนไป

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
‎ฉันหวังพึ่งโรงพยาบาล
‎ให้ช่วยจ่ายค่าเรียนป.โทให้

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
‎สงสัยจังว่าแฟรงค์
‎ยังมีกางเกงตัวน้อยๆ ของพรินซ์อยู่มั้ย

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
‎สติหลุดไปแป๊บ โทษที

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
‎ขอโทษค่ะ หนูขัดส้วมอยู่

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
‎ตอนนี้มันสะอาดจนเลียได้เลย

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
‎โห ทำงานบ้านก่อนไปเรียน
‎หลานทำอะไรลงไป

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
‎วิธีโง่ๆ เพื่อความป็อปปูล่า

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
‎หนูเอาอนาคตมาเสี่ยงด้วยการโดดเรียน

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
‎แต่เอาจริงนะ ตอนนี้หนูป็อปขึ้น

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
‎เพราะโดดเรียนเหรอ
‎เราเคยโดดเรียนกันประจำเลย

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
‎แต่เราไม่เคยถูกจับได้

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
‎ยังอยู่นี่อีกเหรอ แม่คุณ ขึ้นรถสิ

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
‎รู้แล้วค่ะ หนูจะไปคิดถึงผลลัพธ์
‎ของการกระทำของหนู

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
‎ไงฮะ แม่ ผมซื้อโดนัททอดมาฝาก

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
‎ให้ตาย ใครอีกที่มาขอให้ช่วยน่ะ

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
‎ไม่ใช่ฉันจ้ะ ฉันมีแต่ให้

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
‎ต้องการอะไร ลูกรัก

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
‎ผมต้องทำสองกะน่ะ แม่คอยดูซิดนีย์ให้ได้มั้ยฮะ

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
‎ผมรู้ว่าแม่ก็มีปัญหาของแม่

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
‎แต่มันจะมีความหมายกับผมมาก

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
‎- ผมคิดว่ามันจะ…
‎- เดี๋ยวแม่ดูให้

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
‎และแม่ขอบคุณที่ลูกซ้อมเรื่องโกหกนั่น
‎ตอนขับรถมาที่นี่

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
‎และลูกก็ไปร้านโดนัทที่แม่ชอบ

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
‎โดนัทของฉันไม่มีข้อแลกเปลี่ยนนะ

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
‎เอาเธอมาส่ง เดี๋ยวแม่ดูให้

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
‎ขอบคุณมากฮะแม่

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
‎ใช่ การดูแลเด็กไม่ได้ยากขนาดนั้น

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
‎พร้อมแล้วค่ะ

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
‎แม่ล่ะคะ

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
‎ลืมมื้อเที่ยงน่ะ

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
‎เวรกรรม ลูกด้วย มาเร็ว ไปขึ้นรถ

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
‎ปิดประตูด้วย

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
‎(เปิด 24 ชั่วโมง - อู่ของเบนนี่)

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
‎โทนี่ ดูสิ รกชะมัด
‎ฉันบอกให้เอาไปเก็บบนหิ้งไง

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
‎นายวางสุมๆ ซะเหมือนผมถักราคาถูกเลย

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
‎ฉันกำลังจะไปกินมื้อเที่ยง

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
‎บอกแล้วไงว่า
‎ห้ามกินมื้อเที่ยงจนกว่าอู่จะเรียบร้อย

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
‎หวัดดีฮะ พ่อ ผมเอาแซนด์วิชมาให้

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
‎ฉันหมายถึงลูกน้องห้ามกินมื้อเที่ยง

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
‎ฉันโคตรหิว ฉันจะกินละ

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
‎ไม่เอาน่า เบนนี่
‎ฉันซ่อมฝ้าบุผนังในออฟฟิศแล้ว

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
‎เอาน้ำมันไปทิ้งและก็ล้างรถนายแล้วด้วย

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
‎ถึงแม้มันไม่เกี่ยวอะไรกับการตรวจสอบเลย

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
‎โอเค ก็ได้ ถ้านายกินไปกวาดไปได้
‎เอาแซนด์วิชไปครึ่งนึงเลย

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
‎เกลียดจังที่ต้องรักษางานนี้ไว้

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
‎เห็นมั้ย ลูก ตั้งใจเรียนนะ

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
‎พ่อจะจัดอู่เสร็จ
‎ก่อนการแข่งของผมคืนนี้ใช่มั้ย

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
‎ก็แล้วแต่นะ พูดถึงการแข่ง
‎ขอดูท่าหลบหลีกหน่อยซิ

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
‎มาเลย

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
‎ไอ้หนู นั่นไงที่พึ่งหลังเกษียณของพ่อ

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
‎ตอนขึ้นเวที อย่าขอบคุณแม่ออกสื่อนะ

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
‎แกได้ยีนเก่งจากพ่อ

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
‎บางทีหลังแข่งเสร็จ
‎พ่อไปกินพิซซ่ากับเราสิ

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
‎ให้ตาย เขาให้พ่อแม่ขึ้นรถบัสด้วยเหรอ

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
‎นั่นมันการโค้ชยุคใหม่
‎มิน่าพวกแกถึงชนะสามแพ้เจ็ด

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
‎เปล่าครับ ผมหมายถึงแม่ผมกับโนอาห์
‎เขาจะเลี้ยงน่ะ

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
‎ไม่ได้เด็ดขาด นั่นหน้าที่ของพ่อแกนะ

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
‎โนอาห์มาแล้ว เขาจะพาผมไปซ้อม

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
‎หมอนี่อย่างกับผี โผล่ไปได้ทุกที่เลย

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
‎เฮ้ย เดี๋ยว ได้เป้ใหม่มาจากไหน

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
‎ไม่อยากบอก เจอกันที่สนามแข่งนะครับ

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
‎โอเค ใช่ๆ พ่อไปดูแน่

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
‎พ่อไปแน่นอน
‎จะนั่งข้างหลังที่นั่งข้างสนามกับพวกพ่อๆ เลยนะ

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
‎ถัดจากที่นั่งของพวกแม่ๆ ที่เป็นกิ๊กน่ะ

96
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
‎(โรงพยาบาลเมอร์ซีเจเนอรัล)

97
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าบ็อบบี้จะแต่งงานใหม่

98
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
‎มันยากเสมอเวลาแฟนเก่ามีคนใหม่

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
‎หมึกบนใบหย่ายังไม่แห้งเลยด้วยซ้ำ

100
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
‎บางครั้งที่คุณควรทำดีที่สุดคือปล่อยให้คนอื่น

101
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
‎กลับไปทำงานของตัวเองนะ

102
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
‎ฉันชอบวิธีคิดของเธอนะ ชีล่า
‎เราควรไปเที่ยวกันหลังเลิกงาน

103
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
‎อย่างที่ฉันบอกไปตอนคุณโทรมาเมื่อคืน
‎และส่งข้อความมาเมื่อเช้า

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
‎แล้วก็ย่องมาหาฉันในห้องน้ำหญิง…

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
‎- คือ…
‎- ฉันจะส่งจิตไปให้กำลังใจ

106
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
‎บ้าจริง ชีล่าชิงเลียแข้งเลียขาแจนตัดหน้าฉัน

107
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ แจน ฉันซื้อโดนัททอดมาฝาก

108
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
‎ฉันเป็นภาวะก่อนเบาหวาน

109
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
‎เราจะไปดื่มกาแฟหลังเลิกงาน
‎กันที่ไหนนะ

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
‎แจนคะ ฉันก็อยากไปนะ แต่ไปไม่ได้

111
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
‎ให้ตาย ฉันไปค่ะ
‎เราจะไปไหนกัน ฉันชอบกาแฟมาก

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
‎เธอไปไม่ได้หรอก เธอยุ่งมากนะ

113
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
‎ฉันหาเวลาได้

114
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
‎บอกตามตรงนะ ฉันคิดว่า
‎ฉันกับคุณควรคุยกันแบบส่วนตัว

115
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
‎ฉันต้องการแบบนั้นเป๊ะเลย

116
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
‎เธอยุ่งมากจริงๆ นะ ยุ่งไปหมด

117
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
‎ฉันว่าฉันรู้ตารางงานของฉันดีนะ แม่จอมยุ่ง

118
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
‎เรา…

119
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
‎คนในแผนกนี้ชอบหยอกกันเล่นน่ะค่ะ

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
‎- เจอกันที่ล็อบบี้ตอนห้าโมงเย็น
‎- ฉัน… ได้ ตั้งตารอเลย

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
‎ชีล่า

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
‎เรจิน่า การออกไปกับแจนตอนนี้
‎อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนักนะ

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
‎สำหรับใครล่ะ เพราะฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

124
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
‎โอเค

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
‎นังนี่พยายามสกัดดาวรุ่งฉัน

126
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
‎โอเค ฉันว่าเราทำทุกอย่างตามเกณฑ์หมดแล้ว

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
‎โทนี่ นายทำความสะอาดช่องแอร์ยัง

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
‎โทนี่ โทนี่!

129
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
‎ผมแค่หาใบขับขี่อยู่

130
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
‎โทษที เพื่อน ฉันเหนื่อยมาก
‎กินแซนด์วิชไปครึ่งเดียวเลยไม่มีแรง

131
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
‎นายไม่ควรกินหมดทีเดียวนี่
‎ทำความสะอาดช่องแอร์รึยัง

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
‎นายจ่ายฉันไม่คุ้ม
‎กับที่ต้องเก็บกวาดข้างล่างนี่เลย

133
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
‎ฉันไม่ทำความสะอาดช่องแอร์หรอก
‎วันนี้ไม่อยากเจอแมงมุม

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
‎มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราต้องทำ

135
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
‎สิ่งสุดท้ายที่นายต้องทำต่างหาก

136
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องทำคือ
‎บอกว่า "ราตรีสวัสดิ์ เบนนี่"

137
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
‎นายพยายามจะสื่ออะไร

138
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
‎ราตรีสวัสดิ์ เบนนี่

139
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
‎เออ ปีนขึ้นไปบนนี้…

140
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
‎แมงมุม แม่มเอ๊ย โทนี่

141
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
‎บันไดไปไหน ให้ตายสิ

142
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
‎ฉันรู้สึกถึงอากาศ อย่างน้อยก็ฆ่าแมงมุมได้

143
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
‎เวรละ มันมีเพื่อนด้วย

144
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
‎เธอจะชอบที่นี่แน่

145
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
‎เราเดินผ่านสตาร์บัคส์มาห้าร้านเลยนะ

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
‎ที่นี่มีกาแฟขาย

147
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
‎พวกเขาบังคับให้เธอดื่ม
‎ก่อนคืนกุญแจรถให้

148
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
‎คือว่า ฉันแค่อยากดื่มกาแฟกับคุณ
‎เพื่อคุยเรื่องอนาคตของฉัน

149
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
‎แต่ เอาวะ ฉันกระหายทุกอย่าง

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
‎แบบเดิมนะครับ แจน

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
‎ให้ตาย ฉันดื่มไม่ได้ ยังหัววันอยู่เลย

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
‎โชคดีนะที่ตับฉันไม่มีนาฬิกา

153
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
‎หมดแก้ว

154
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
‎แต่ต้องระวังหน่อย

155
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
‎ถ้าดื่มมากเกินไป
‎ฉันจะตอบตกลงทุกอย่างเลย

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
‎ขออีกสองแก้วจ้ะ

157
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
‎ไหนๆ ฉันก็ติดอยู่บนนี้ละ
‎ทำความสะอาดไปด้วยเลยแล้วกัน

158
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
‎ถึงติดอยู่บนนี้ก็ไม่หยุดการตรวจสอบหรอก

159
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
‎ให้ตาย ในนี้แคบชะมัด

160
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
‎ฉันน่าจะยกแซนด์วิชทั้งชิ้นให้โทนี่

161
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
‎(เรจิน่า)

162
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
‎ขอบคุณพระเจ้า นี่ สิริ รับสายซิ

163
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
‎เฮ้ย สิริ รับสาย

164
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
‎อีบ้า รับสายสิวะ

165
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
‎โทษที สิริ ฉันลืมไปว่า
‎เปลี่ยนไปใช้แอนดรอยด์แล้ว

166
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
‎เบนนี่ ฉันติดงาน

167
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
‎ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
‎เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โทรหาฉันนะ

168
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
‎ให้ตาย จริงด้วย เขาไปดูเคลวินแข่ง

169
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
‎บ้าจริง สงสัยฉันต้องกลับบ้านแล้ว

170
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
‎นอกเสียจาก…

171
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
‎นี่เป็นคืนของลูเครเชีย
‎เธอแว็กซ์เรียบและฟิตปั๋ง

172
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
‎นี่เป็นคืนของลูเครเชีย
‎ดีอะไรอย่างนี้ ดีอะไรอย่างนี้

173
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
‎ลูเครเชีย หยิบบันไดให้ที

174
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
‎ลูเครเชีย หูคุณเล็ก
‎แต่ผมรู้ว่าคุณได้ยินผม

175
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
‎ลูเครเชีย

176
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
‎ฉันทำเขาไม่ลง

177
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
‎นึกว่าพวกหนูท่อสัมผัสอันตรายได้ซะอีก

178
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
‎ตอนนี้ทำได้ละ ฝันดีนะ ไอ้เวร

179
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
‎ขอโทษนะ อย่าเปลี่ยนช่องสิ

180
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
‎ฉันแก่กว่า ฉันคุมจ้ะ

181
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
‎- ฉันเป็นอาเธอนะ เอามานี่
‎- ไม่ หยุดนะ

182
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
‎- เอามาให้ฉัน
‎- หยุดนะ

183
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
‎- ไม่
‎- นี่มันตาฉัน

184
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
‎- นี่
‎- เขาพยายามสั่งฉันให้ทำนู่นทำนี่

185
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
‎ระวังนะ เธอไม่ได้โตเกินไปจนฉันเตะก้นไม่ถึง

186
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
‎โอเค ฉันไม่รู้ว่านี่มันอะไรกัน

187
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
‎แต่แม่เพิ่งส่งข้อความมาว่าจะกลับช้า
‎ฉันได้คุมจ้ะ

188
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
‎"เจอกันหน่อยมั้ย"

189
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
‎อะไรนะ ตายแล้ว
‎สเต็ฟ กรีนชวนไปหาที่ไวท์แคสเซิล

190
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
‎เห็นมั้ย เวลาเราขออะไรกับจักรวาล
‎ก็จะได้ดั่งหวัง

191
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
‎โอเค พวกเธอดูแลกันเองนะ

192
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
‎นี่ พี่ทิ้งเราไว้ลำพังไม่ได้นะ

193
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
‎ขอที คนมันกำลังจะป็อป อย่ามางอแง

194
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
‎ถ้าพี่ไป ฉันจะบอกแม่

195
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
‎งั้นฉันจะบอกแม่ว่า
‎มีคนเอาลูกแก้วใส่ชักโครก

196
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
‎ซื้อไก่วงทอดมาฝากด้วย

197
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
‎ซาแวนนาห์ มาทำอะไรที่นี่น่ะ

198
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
‎ไม่เป็นไรแล้วค่ะแม่ เธออยู่บ้าน

199
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
‎เดี๋ยวนะ คุณนายออสติน อย่าเพิ่งขับออกไป

200
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
‎ฉันโดนกักบริเวณ

201
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
‎ฉันรู้ ไหนๆ เธอก็ออกไปไหนไม่ได้

202
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
‎ฉันเลยเอาไฟวงแหวนกับเสื้อผ้าน่ารักๆ มา

203
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
‎เราจะได้ถ่ายลงติ๊กต็อกกัน

204
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
‎- นี่เป็นตอนที่เธอลอดผ่านขาฉัน
‎- เจ๋งดี ขอยืดเส้นยืดสายก่อนนะ

205
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
‎- บ้าจริง มีหนุ่มๆ ด้วย
‎- อะไรนะ

206
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
‎ฉันบอกว่า "จะบ้าตาย

207
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
‎แม่ฉันจะคลั่งแน่ถ้ารู้ว่าเธอมาที่นี่"

208
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
‎ถามจริง แต่แม่เธอรักฉันนะ

209
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
‎ใช่ แต่เราโดนทำโทษอยู่

210
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
‎โอเค ก็ได้ ไว้ฉันโทรหานะ

211
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
‎- โอเค
‎- บางทีเรา…

212
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
‎ต้องงี้สิซี้ฉัน ไว้ฉันโทรหานะ บาย

213
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
‎- ดีจัง พี่กลับมาแล้ว
‎- ไม่ใช่ ฉันจะออกด้านหลัง

214
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
‎- เอามา
‎- หยุดนะ

215
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
‎ยัยบ็อบบี้จอมนอกใจ

216
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
‎แค่เพราะฉันนอกใจหล่อนก่อน
‎ไม่ได้แปลว่าหล่อนทำได้

217
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
‎ใครๆ ก็มีเรื่องกันทั้งนั้น
‎ทุกคนจะทำสิ่งที่ตัวเองจะทำ

218
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
‎แต่ทำไมล่ะ ฉันมีแต่ให้ ให้ ให้…

219
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
‎ใช่ คุณมีแต่ให้

220
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
‎และตราบใดที่คุณยังให้

221
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
‎คณะกรรมการเลือกนักเรียนทุนนี่มันยังไงกัน

222
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
‎บ็อบบี้ก็เป็นนักเรียนทุน
‎ตอนเราเจอกันที่มหาวิทยาลัย

223
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
‎นักกีฬาขั้นเทพ สวยสุดในมหาวิทยาลัย
‎และมีหน้าอกหน้าใจสะบึมฮึ่ม

224
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
‎ตายจริง

225
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
‎โอเค นี่

226
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
‎มองฉันสิ แจน

227
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
‎คุณจะไม่เป็นอะไรหรอก

228
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
‎ถ้าเธอกำลังจีบฉันอยู่ ฉันยังไม่พร้อมนะ

229
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
‎ฉันเคยลองสมัยเรียนแล้ว ไม่ดีกว่า

230
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
‎พูดถึงเรื่องเรียน ฉันอยากกลับไปเรียน เร็วๆ นี้

231
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
‎เธอก็จะทิ้งฉันเหรอ
‎นี่ฉันมาขวางการเป็นช่างปั้นของเธอเหรอ

232
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
‎ไม่ใช่นะ

233
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
‎แจน ฉันจะอยู่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับคุณ

234
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
‎ฉันนี่แฟนตัวยงของแจนเลย

235
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
‎ฉันก็เป็นแฟนตัวยงของเธอ

236
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
‎มาคุยเรื่องอนาคตของเธอกัน เรนาด้า

237
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
‎ก็ได้ เพราะเรนาด้ามีเรื่องพูดเยอะเลย

238
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
‎นี่ เรนาด้าอยู่นี่แล้วจ้ะ ทุกคน

239
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
‎ที่นี่ดีกว่า

240
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
‎ร้านไอฮอปที่เราเคยไปในโฮล์มวิลเยอะเลย

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
‎แพนเค้กของพวกเขาหมดตลอดได้ยังไง

242
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
‎- รู้ใช่มั้ยว่าร้านเปิดบังหน้าเพื่อขายยา
‎- บ้าน่า

243
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
‎ทำไมพวกเขาถึงไม่สนที่เรากินแล้วชิ่งล่ะ

244
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
‎คืนนี้เราไม่ทำหรอกค่ะ

245
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
‎อะไร อยากยึดไม้เท้าฉันเป็นตัวประกันมั้ย

246
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
‎คุณนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ

247
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
‎แต่คุณเปลี่ยนไปนะ

248
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
‎ดูคุณสิ
‎หนึ่งในอัยการตัวท็อปของจอร์เจีย

249
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ แฟรงค์

250
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
‎ก็นะ ผมแค่ทำสิ่งที่ผมถนัด

251
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
‎เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อยสิ

252
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
‎ล่าสุดที่ผมรู้ คุณหยุดใช้ชีวิตตัวเอง
‎เพื่อช่วยเลี้ยงลูกของน้องสาว

253
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
‎เขาโอเคดี โตแล้ว เป็นเกย์
‎ออกกำลังกายบ่อย

254
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
‎แล้วคุณล่ะ

255
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
‎ฉันก็โอเคดี โตแล้ว ไม่ได้เป็นเกย์
‎ออกกำลังกายตอนที่ทำได้

256
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
‎ถ้าคุณไม่หยุดเล่นลิ้น…

257
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
‎ผมพูดจริงนะ เถอะน่า เล่าให้ฟังหน่อย

258
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
‎อย่างที่คุณเห็น ฉันรวยขึ้น

259
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
‎เอาไปใช้กับธุรกิจของฉัน
‎เจียดไปลงทุนกับอสังหาฯ

260
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
‎บางคนอาจพูดว่าฉันเป็นเศรษฐีนีเซ็กซี่

261
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
‎ผมจะพูดแบบนั้นแน่นอน
‎ดูเหมือนเราทั้งคู่ก้าวหน้าดีนะ

262
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
‎แต่บอกตามตรง มันไม่เหมือนเดิม
‎เวลาไม่มีคนแชร์ความสำเร็จด้วย

263
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
‎ใช่ ฉันเสียใจเรื่องภรรยาคุณด้วยนะ

264
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
‎เธอเป็นหนึ่งในรักแท้สองครั้งของผม

265
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
‎ให้ตาย คุณเจอคนใหม่แล้วเหรอ

266
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
‎ผมพูดถึงคุณ ลูเครเชีย

267
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
‎ถ้าอย่างนั้น

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
‎ฉันดีใจนะที่โกนขนขา

269
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
‎โกนเหนือเข่าด้วยนะ

270
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
‎ฉันติดอยู่ในช่องแอร์

271
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
‎บ้าจริง เครื่องทำความร้อนทำงาน

272
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
‎(เคลวิน)

273
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
‎มีคนโทรหาฉันอีกแล้ว
‎มาหาฉันด้วยตัวเองสิวะ

274
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
‎โย่ พ่อ การแข่งจะเริ่มแล้ว พ่ออยู่ไหน

275
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
‎ให้ตาย ผมต้องไปแล้ว

276
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
‎แม่กับโนอาห์เก็บที่นั่งไว้ให้
‎ไม่ได้นั่งกับพวกเขานะ แต่ใกล้ๆ กัน

277
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
‎พับผ่าสิ นี่เพลงแต่งงานของเรา

278
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
‎เอาละ แจน ฉันว่าฉันต้องกลับบ้านแล้ว

279
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
‎โอเคนะ เราคุยต่อพรุ่งนี้ได้มั้ย
‎ตอนดื่มกาแฟกันจริงๆ น่ะ

280
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
‎ทำงานกร่อยเลย แจน
‎ฉันเอาแต่พูดเรื่องตัวเองทั้งคืน

281
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
‎เธอแค่อยากคุยเรื่องทุนนั่น

282
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
‎ค่ะ ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามันต้องทำยังไงนะ

283
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
‎เรื่องพื้นฐานทั้งหมด
‎แต่ฉันก็รู้ว่ามีคนสมัครเยอะมาก

284
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
‎ถ้าได้หนังสือรับรองดีๆ จากใครสักคน
‎จะช่วยได้มากเลย

285
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
‎จริง มันสำคัญว่าเธอรู้จักใคร

286
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
‎- ใช่
‎- และฉันรู้ว่านั่นเพลงของฉัน

287
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
‎มาเร็ว เรนาด้า เต้นกัน

288
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
‎ฟังนะ ฉันแค่อยากให้คุณรับรองฉัน

289
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
‎ฉันยอมทเวิร์กสุดใจถ้าคุณตกลง
‎เอาให้กระทบกันป้าบๆ เลย

290
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
‎เอาให้ดังป้าบๆ เลย

291
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
‎และฉันยินดีเขียนใบรับรองให้เธอ

292
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
‎จริงเหรอ

293
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
‎เยี่ยมเลย โอเค เย่

294
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
‎แต่คงไม่ช่วยอะไรนะ
‎พวกเขาไล่ฉันออกจากคณะกรรมการ

295
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
‎พวกนั้นเข้าข้างบ็อบบี้

296
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
‎อะไรนะ น่าจะรู้เรื่องนี้ตั้งแต่สี่ชั่วโมงที่แล้ว

297
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
‎นี่ อยากดื่มเหล้าฟรีมั้ย

298
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
‎จำไว้สองเรื่องนะ เธอชื่อเรนาด้า
‎และบ็อบบี้ห่วยแตก

299
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
‎ผมอยู่ในคอสตาริกา

300
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
‎กำลังเล่นซิปไลน์ แล้วจู่ๆ มันก็หยุด

301
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
‎ไม่ขยับเลย

302
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
‎สุดท้ายพวกเขาส่งผู้หญิงจากเนบราสก้า
‎ตามต่อจากผมและเธอ…

303
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
‎เธอดันเราทั้งคู่หลุดออกมาได้

304
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
‎ผมยังส่งการ์ดคริสต์มาสให้ซินเธียตัวเป้งอยู่เลย

305
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
‎ว้าว คอสตาริกา ออสเตรเลีย ฮ่องกง
‎คุณไปมาทั่วเลยนะ

306
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
‎ผมเจอคนที่อยากไปที่ต่างๆ กับผมน่ะ

307
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากไปไหนกับคุณนะ

308
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
‎ฉันมีเรื่องต้องรับผิดชอบ
‎คุณนั่นแหละที่ไม่อยากรอ

309
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
‎ก็ได้ๆ อย่าฟื้นฝอยหาตะเข็บเลยนะ

310
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
‎คืนนี้เราสนุกกันดีออก

311
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
‎และคุณไม่ใช่คนเดียวที่ไปมาทั่วนะ

312
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
‎ใช่ ฉันเคยไป…

313
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
‎หอไอเฟล พีระมิด

314
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
‎เกาะสมบัติ…

315
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
‎นี่พูดถึงเวกัสใช่มะ

316
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
‎แล้วไง เวกัสก็เป็นสถานที่เที่ยว

317
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
‎ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน

318
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
‎ได้ขึ้นเรือกอนโดลาด้วยนะ

319
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
‎ใช่ ผมก็เคย ที่เวนิซ อิตาลี

320
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
‎เลิกอวดได้แล้ว แฟรงค์

321
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
‎วันหนึ่งฉันจะเดินทาง
‎ไม่เอาน่า ฉันยังมีเวลานะ

322
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
‎มันอยู่บนกระดานวิสัยทัศน์ของฉัน

323
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
‎ถัดจากเรื่องเรจิน่าทิ้งเบนนี่

324
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
‎ผมมั่นใจว่าพอคุณหาเวลาให้ตัวเองได้
‎คุณก็จะออกไปเที่ยว

325
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
‎ฉันนึกว่าเราจะไม่ฟื้นฝอย
‎ไม่เอาน่า ฉันก็ออกมานี่แล้วไง

326
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
‎คุณพูดถูก ผมจะไม่ขุดเรื่องเก่าๆ ละ

327
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะเจอคุณที่บาร์

328
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
‎ผมแค่อยากกลับมาสนิทอีกครั้ง

329
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
‎ดูว่าน้องสาวคุณเดตใครรึเปล่า

330
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
‎ล้อเล่นน่ะ

331
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
‎ควรจะนะ

332
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
‎ใช่ ตลอดหลายปี
‎ฉันทำเพื่อครอบครัวฉันเยอะมาก

333
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
‎แต่ชีวิตพวกเขาเป็นของพวกเขา
‎ชีวิตฉันก็ของฉัน

334
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
‎ฉันทำสิ่งที่ตัวเองชอบได้

335
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
‎เยี่ยมเลย งั้นมาทำอะไรกันเถอะ

336
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
‎คืนนี้มีคอนเสิร์ตเอิร์ธ วินด์ แอนด์ ไฟร์
‎ในชิคาโก ไปกับผมนะ

337
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
‎วงดินลมไฟนั่นน่ะเหรอ
‎คุณนี่ไม่ได้มาเล่นๆ เลยนะ

338
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
‎ขอกินของหวานให้หมดก่อนนะ

339
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
‎ให้ตาย เบอร์ที่บ้านโทรมา

340
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
‎ฉันต้องรับสาย

341
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
‎ฮัลโหล

342
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
‎ป้าลูเครเชีย ต้องใส่กาแฟ
‎หกหรือเจ็ดช้อนต่อแก้วคะ

343
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
‎หนูต้องดื่มคาเฟอีนหน่อย

344
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
‎มายา ให้แม่หลานมารับสายซิ

345
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
‎แม่ไม่อยู่ค่ะ แม่ให้อาลียาห์คุม

346
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
‎งั้นก็ให้อาลียาห์มาคุยซิ

347
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
‎พี่เขาไปร้านไวท์แคสเซิล
‎หนูดูแลซิดนีย์อยู่

348
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
‎- ไม่ใช่สักหน่อย
‎- ใช่สิ

349
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
‎- ไม่ใช่เลย
‎- ใช่สิ

350
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
‎- ไม่ใช่
‎- ใช่

351
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
‎- ไม่ใช่เลยนะ
‎- ใช่สิ

352
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
‎- ไม่ใช่
‎- ใช่

353
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
‎- ไม่ใช่
‎- เดี๋ยวป้าไปหานะ ห้ามใครขยับไปไหน

354
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
‎ใช่…

355
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
‎นี่ไม่ดีเลย หลานสาวฉันชงกาแฟกิน

356
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
‎ฉันต้องไปแล้ว

357
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
‎พนักงานคนนั้นเอาไม้เท้าฉันไปเหรอ

358
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
‎พระเจ้า ในนี้ร้อนชะมัด
‎ถ้าท่านเห็นสมควรว่าจะให้ผมออกไป…

359
00:21:05,682 --> 00:21:07,183
‎(ซ่อมบำรุงรถราคาพิเศษ)

360
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
‎เวรละ

361
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
‎ท่านเห็นสมควรแล้ว

362
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
‎กาแฟมันต้องเละๆ แบบนี้เหรอ

363
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
‎แค่ทำเหมือนเธอชอบมันสิ
‎พวกผู้ใหญ่ก็ทำแบบนั้น

364
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
‎ไงจ๊ะ สาวๆ

365
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
‎ทำสองกะนี่เหนื่อยชะมัดเลย

366
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
‎แถมมีออกกำลังกายขาอีก ฉันล้าไปหมดแล้ว

367
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
‎เข้าใจเลย กาแฟหน่อยมะ

368
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
‎เล่นปาร์ตี้กาแฟกันเหรอ น่ารักจัง
‎ขอดื่มหน่อยนะ

369
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
‎ทำไมมีกาแฟในแก้วกาแฟล่ะ

370
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
‎เดี๋ยวนะ พวกเธอชงกาแฟเหรอ

371
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
‎หนูทำ เขาพยายามหาแมว
‎ที่เราให้เข้ามาในบ้าน

372
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
‎แม่ อะไร…

373
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
‎แม่ฮะ

374
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
‎จ๊ะ ตะโกนทำไม ลูกรัก แม่อยู่นี่

375
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
‎อะไร แม่แค่…
‎แม่ออกไปด้านหลังเพื่อดูต้นไม้

376
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
‎เอากระเป๋าไปด้วยเนี่ยนะ

377
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
‎แม่ยังไม่ไว้ใจลูกสาวของลูก

378
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
‎ครับ ตอนแม่แกล้งทำเป็นรดน้ำต้นไม้
‎พวกเขาชงกาแฟกินกัน

379
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
‎น่ารักจัง เล่นปาร์ตี้ดื่มกาแฟกันเหรอจ๊ะ

380
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
‎ดีนะ ขอจิบหน่อยสิ

381
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
‎เดี๋ยว นี่กาแฟจริง พวกลูกชงกาแฟกันเหรอ

382
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
‎ผมเพิ่งพูดอะไรไปนะ

383
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
‎พี่ของลูกอยู่ไหน อาลียาห์

384
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
‎อาลียาห์ ลงมานี่นะ อาลียาห์

385
00:22:37,440 --> 00:22:38,525
‎(ไวท์แคสเซิล)

386
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
‎ไงคะแม่ เรากำลังเล่นซ่อนแอบกันน่ะ

387
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
‎ดูเหมือนลูกไปซ่อนที่ไวท์แคสเซิลมานะ

388
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
‎นั่นของหนูค่ะ

389
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
‎เกิดอะไรขึ้น แม่
‎ผมนึกว่าแม่อยู่เฝ้าเด็กๆ

390
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
‎แม่นึกว่าลูกเฝ้าน้องๆ

391
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
‎มายาเอาลูกแก้วใส่ชักโครกค่ะ

392
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
‎ลูกคิดอะไรอะไรของลูกน่ะ

393
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
‎คิดว่าพวกมันจะลงท่อมั้ย

394
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
‎ไม่ได้พูดถึงลูก แต่เดี๋ยวเราได้คุยกันแน่

395
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
‎แม่คิดอะไรของแม่น่ะ

396
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
‎ผมอยากให้คนที่ผมขอเป็นคนดูแลซิดนีย์

397
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
‎แม่หนูขอให้คุณดูแลหนูไม่ใช่เหรอ

398
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
‎ดื่มกาแฟไปเถอะจ้ะ

399
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
‎เดี๋ยว อย่า

400
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
‎ที่หนูได้ยินคือมีแต่โทษกันไปมา

401
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
‎หนูว่าเราทุกคนควรให้อภัยและลืมๆ ไปซะ

402
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
‎หรือลืมอย่างเดียวก็ได้

403
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
‎- ไปที่ห้องเลย
‎- ครับผม

404
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
‎บ้าจริง ภาพตัดน่ะ

405
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
‎นางดื้อมาก
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอรับมือได้ยังไง

406
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
‎วางแก้วลงแล้วไปนอนเลย

407
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
‎แล้วตอนเช้าเราค่อยคุยกัน
‎เรื่องที่ลูกใช้เครื่องชงกาแฟ

408
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
‎หนูใช้เครื่องชงกาแฟไม่เป็น
‎เราเลยใช้เตาน่ะ

409
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
‎ไปนอน คุยกันตอนเช้า ไปสิ

410
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
‎แปรงฟันด้วยนะ
‎ลูกเด็กเกินไปที่จะปากเหม็นกลิ่นกาแฟ

411
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
‎เอาละ มาเถอะ ซิดนีย์ ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

412
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
‎เราน่าจะแวะกินไอศกรีม
‎และคุยกันว่าจะบอกแม่เธอยังไงดี

413
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
‎เรื่องต้องฟังดูสมจริง
‎เพราะแม่เธอเป็นตำรวจ

414
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
‎ราตรีสวัสดิ์ ซิดนีย์
‎คราวหน้าที่ฉันต้องดูแลเธอ

415
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
‎ฉันจะดูแลจริงๆ

416
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณย่ารีรี

417
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
‎แค่รีรีก็พอ

418
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
‎ราตรีสวัสดิ์ฮะแม่

419
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
‎มายา ป้ามาแล้ว
‎วางอะไรก็ตามที่หลานถืออยู่

420
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
‎มายา อะไรเนี่ย

421
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
‎เธออยู่บ้านเหรอเนี่ย

422
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
‎อยู่แล้ว ฉันเป็นแม่ที่ดีนะ

423
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
‎ฉันนึกว่ามีเรื่องฉุกเฉิน

424
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
‎ฉันรีบแจ้นมาที่นี่และทิ้งแฟรงค์ไว้
‎ในคืนสุดท้ายที่นี่ของเขา

425
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
‎ฉันไม่ได้โทรหาพี่ซะหน่อย

426
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
‎พวกเธอห่วยแตก

427
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
‎อย่างกับเธอเป็นคนเดียวที่มีคืนแย่ๆ

428
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
‎พี่สิห่วยแตก

429
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
‎ข่าวร้าย

430
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
‎เราไม่ผ่านเกณฑ์ตรวจสอบ

431
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย

432
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
‎ผมตกมาจากเพดาน

433
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
‎ที่รัก เป็นอะไรรึเปล่า
‎สมองคุณอาจกระทบกระเทือนนะ

434
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
‎ผมสบายดี

435
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
‎ข่าวร้าย

436
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
‎เราไม่ผ่านเกณฑ์ตรวจสอบ

437
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ