BİR NETFLIX DİZİSİ
Maya! Aaliyah! Hadi. Acele edin.
Ne güzel bir sabah.
Niye bu kadar neşelisin sevgi kelebeği?
Biliyorum. Lucretia ve Frankie ağacın dibinde…
Regina, büyü artık.
Ama umarım mucuk mucuk yaparız.
İşte bu kızım! Küllenen ateşi alevlendir.
Açıkçası onunla karşılaşınca gerildim.
Frankie elimden kaçırdığım doğru adamdı.
Hepimizin var.
O zaman git seninkini bul çünkü elindekinde iş yok.
En azından bir erkeğim var.
Affedersin.
Arkasından konuşmak yanlış geliyor.
Frank'le birleşmenize sevindim.
Hayır, sadece bir gece daha şehirde.
Ama umarım güzel bir gece olur.
Lokma tatlısı?
Hamur işi getirmişsin.
Şu çalıma bak.
Tipe bak, üstüne Frank havası sinmiş.
Henüz değil ama sonra yine kokla.
Benimkini yanıma ver.
Hadi kızlar. İşe gitmem lazım. Aman be!
Bu iş sevdası nereden çıktı?
Bugün erken gitmeliyim.
Jan'le yalnız kalmak için acele ediyorum.
Yalakalık insanı dakik yapıyor.
Burs için mi yağ çekeceksin?
Jan, Hem Kazan Hem Öğren programının seçme komitesinde.
Yüksek lisansımı hastane karşılamalı.
Frank'in Prince tarzı pantolonu duruyor mu acaba?
Dalmışım, pardon.
Özür dilerim, tuvaleti temizliyordum.
Bal dök yala oldu.
Amanın. Okul öncesi mapushane angaryası. Ne suç işledin?
Aptal gibi popülerlik peşinde koşup
okulu astım ve geleceğimi tehlikeye attım.
Ama işin gerçeği, popülaritem arttı.
Bu ceza okulu astın diye mi? Biz hep asardık.
Ama hiç yakalanmazdık.
Hâlâ burada mısın? Arabaya.
Tamam, biliyorum. Eylemlerimin sonuçlarını düşüneceğim.
Merhaba anneciğim. Lokma tatlısı getirdim.
Of, başka kim iyilik istemeye geldi?
Ben değil. Sadece cömertim.
Ne lazım canım?
Son anda çift vardiya çıktı. Sydney'ye bakar mısın?
Bu konuda sorunların var
ama benim için anlamı büyük.
-Bence… -Bakarım.
Gelirken bu abuk sabuk lafları prova etmeni de takdir ettim.
Sevdiğim fırına da gitmişsin.
Benim çöreklerim karşılık beklemiyor.
Kızı buraya bırak, ilgilenirim.
Çok sağ ol anne.
Bir şey değil. Çocuk bakmak o kadar zor değil.
Hazırım.
Annem nerede?
Yemeği unuttum.
Amanın, bir de seni. Hadi, arabaya bin.
Kapıyı kapat!
BENNIE'NİN GARAJI
Tony, şu dağınıklığa bak. Rafları düzenlemeni söylemiştim.
Dandik bir postişe benzemiş burası.
Yemeğe çıkıyordum.
Burayı toparlamadan yemek yok, demiştim.
Baba, sandviçini getirdim.
Çalışanlara yemek yok demek istedim.
Ben kurt gibi açım.
Yapma Bennie. Ofisteki alçıpanı hallettim,
yağı döktüm, arabanı yıkadım,
ki bunun denetimle bir ilgisi yoktu.
Tamam. Hem yiyip hem süpürebilirsen sandviçin yarısını yiyebilirsin.
Keşke bu işe ihtiyacım olmasa.
Bak işte. Oku, adam ol evladım.
Akşamki maçımdan önce bu işler biter herhâlde.
Duruma göre. Maça çıkacaksan crossover'ını görelim.
Hadi bakayım.
İşte emeklilik planım be!
Televizyona çıkınca anana teşekkür etme ha.
Yetenek benden geçmiş.
Maçtan sonra bizimle pizza yersin belki.
Yok artık. Anne babaları da mı otobüse alıyorlar?
Modern antrenörlüğe bak sen. O yüzden çakıyorsunuz.
Yok, annemle Noah'yı diyorum. Noah ısmarlıyor.
Olmaz öyle şey. O babanın görevi.
Noah gelmiş. Biraz basket oynayacağız.
Şeker Adam gibi her yerden çıkıyor.
Bana bak. Yeni sırt çantası nereden çıktı?
Söylemeyeyim. Maçta görüşürüz.
Tamam. Maça geleceğim.
Orada olacağım. Kulübenin arkasında babalarla oturacağım.
Bekâr anneler kısmının yanında.
MERCY GENERAL HASTANESİ
Bobbie'nin yeniden evleneceğine inanamıyorum.
Eski partnerinin seni unutması zordur.
Daha boşanma belgelerinin mürekkebi kurumadı.
Bazen en iyisi başkalarına izin vermektir,
ki kendilerini işe versinler.
Bakış açın hoşuma gitti Sheila. İşten sonra buluşalım.
Gece aradığında, sabah mesaj attığında ve lavaboda sıkıştırdığında
dediğim gibi…
-Eh… -Yanındayım. Manevi olarak.
Aman be. Sheila, Jan'e yalakalık zamanımdan yiyor.
Günaydın Jan. Lokma tatlısı getirdim.
Bende gizli şeker var.
İşten sonra kahve konusunda ne karar verdik?
Jan, gelmeyi çok isterim ama gelemem.
Ben gelirim. Nereye gidiyoruz? Kahveye bayılırım.
Bence gidemezsin. Çok işin var.
Zaman ayırırım.
Açıkçası baş başa bir şeyler konuşuruz diye düşünüyordum.
Tam ihtiyacım olan şey.
Bence çok işin var işçi arı.
Bence kendi programımı bilirim işgüzar.
Biz…
Bu departmanda böyle şakalaşırız.
-Beşte lobide buluşalım. -Güzel. Sabırsızlanıyorum.
Sheila!
Regina, şu anda Jan'le çıkmak pek iyi bir fikir olmayabilir.
Kime göre? Bence harika bir fikir.
Peki.
Karıya bak, kısmetime mani olacak.
Bence listedeki her şeyi hallettik.
Hava kanallarını temizledin mi?
Tony. Tony!
Sadece ehliyetimi arıyorum!
Affedersin, bittim. Yarım sandviçle bu kadar iş yapamam.
Hepsini bir anda yemeseydin. Kanalları temizledin mi?
O paraya anca bu kat temizlenir.
Kanala falan girmem. Örümceklerle muhatap olasım yok.
Kalan son işimiz bu.
Senin kalan son işin.
Benim kalan son işim "İyi geceler Bennie" demek.
Ne diyorsun yani?
İyi geceler Bennie.
Evet. Şuraya çıkalım…
Örümcek. Belanı bul Tony!
Merdiven nerede? Tanrım!
Alttan hava vuruyor. Neyse ki örümceği hallettim.
Sıçtık, aşiretmiş bunlar!
Buraya bayılacaksın.
Beş tane falan Starbucks geçtik.
Burada da kahve var.
İçmezsen araba anahtarını geri vermiyorlar.
Aslında geleceğimi konuşmak için kahve içmeye çıkmak istiyordum.
Ama olsun, ne olsa içerim.
Her zamankinden Jan.
Bunu içemem. Daha çok erken.
Neyse ki karaciğerimin saati yok.
İç hadi.
Yalnız dikkat et.
Bundan çok içersem her şeye evet derim.
İki tane daha lütfen.
Madem buradayım, çalışmaya devam edeyim.
Mahsur kaldın diye denetimi durdurmazlar.
Aman be. Çok darmış.
Tony'ye sandviçin tamamını verseydim.
REGINA
Şükürler olsun Tanrım. Siri, telefonu aç.
Siri, telefonu aç.
Kız, açsana telefonu!
Kusura bakma Siri, Android'e geçtiğimi unutmuşum.
Bennie, bir işim çıktı.
En kısa zamanda eve dönmen lazım. Beni ara.
Hay böyle işe… Doğru ya, Kelvin'in maçında.
Eve gitmem gerekecek galiba.
Ya da belki…
Bu gece Lucretia'nın gecesi Ağdasını yaptı, çok havalı
Bu gece Lucretia'nın gecesi Ne gece olacak ama
Lucretia! Şu merdiveni getir!
Lucretia, kulakların küçük ama beni duyduğunu biliyorum.
Lucretia!
Ona bunu yapamam.
Kemirgenler tehlike kokusu almaz mıydı?
Artık yapabilirim. İyi geceler eşek herif.
Pardon. Kanalımı değiştirme.
Büyük olanın sözü geçer.
-Ben senin halanım. Ver şunu. -Hayır, yapma!
-Ver şunu! -Yapma!
-Hayır! -Bende!
-Hop! -Bana emirler yağdırıyor.
Akıllı ol. Alırım ayağımın altına.
Bakın, mevzu ne bilmiyorum
ama annem gecikeceğini yazdı. Sizden ben sorumluyum.
"Takılalım mı?"
Ne? İnanmıyorum, Steph Green White Castle'da takılmak mı istiyor?
İşte, evrene mesajı yollayınca istediğini veriyor.
Birbirinizle ilgilenin.
Bizi yalnız bırakamazsın.
Lütfen kızım, yükseliyorum. Çocukluk etme.
Gidersen anneme söylerim.
Ben de tuvalete kimin bilye attığını söylerim.
Tavuk halkası getir.
Savannah? Burada ne işin var?
Tamamdır anne, evdeymiş.
Durun Bayan Austin, daha gitmeyin.
Cezalıyım.
Biliyorum. Ev hapsindesin diye
selfie ışığı ve süper giysiler getirdim.
TikTok'umuzu geliştiririz.
-Burada bacak aramdan geçeceksin. -Müthiş. Isınayım.
-Oğlanlar da mı var? -Ne?
"Ah ulan ah" dedim.
"Annem seni görürse feci kızar."
Cidden mi? Ama annen beni sever.
Evet ama cezalıyız.
Peki. Sonra uğrarım o zaman.
-Peki. -Belki beraber…
Canımsın. Ararım. Güle güle!
-İyi ki döndün! -Hayır. Arkadan çıkıyorum.
-Versene! -Kes şunu!
Sadakatsiz sürtük Bobbie.
Önce ben aldattım diye buna hakkı yok.
Hepimizde ne hikâyeler var. İnsanlar yapacağını yapıyor.
Niye ama? Hep verdim, hep verdim…
Tabii veriyorsundur, tabii.
Hazır bu kadar vericiyken
burs seçme komitesinden ne haber?
Üniversitede tanıştığımızda Bobbie bursluydu.
Müthiş bir sporcuydu, kampüsün dilberiydi, memelerinin arasında kaybolabilirdin.
Tanrım!
Tamam. Sakin ol.
Bana bak. Jan.
Toparlanacaksın.
Bana asılıyorsan daha hazır değilim.
Deneme evresini üniversitede yaşadım bitti.
Üniversite demişken yeniden okumak istiyorum. Yakında.
Sen de mi beni bırakacaksın? Çömlekçilik kariyerini mi baltalıyorum?
Hiç alakası yok.
Jan, bizim dostluğumuz mezara kadar. Tamam mı?
Jan'e canım feda.
Benim de sana canım feda.
Geleceğini konuşalım Renata.
Bana uyar, Renata'nın diyeceği çok şey var.
Alo! Renata'ya selam çakın millet.
Holmville'de gittiğimiz
muhallebiciden çok daha klas bir yer.
Niye hep pankek bitmiş olurdu?
-Onlar uyuşturucu satıcısıydı yahu. -Hadi be.
Neden yiyip topuklamamıza aldırmıyorlardı sence?
Bu gece öyle yapmayacağız.
Teminat olarak bastonumu mu vereyim?
Hiç değişmemişsin.
Sen değişmişsin ama Frank.
Şuna bak. Georgia'nın en iyi avukatlarından biri.
Gurur duydum Frank.
İdare ediyoruz işte.
Kendinden bahset.
En son, kardeşinin oğluna bakmak için hayatını askıya almıştın.
Çocuk iyi. Büyüdü. Gey, bol bol spor yapıyor.
Ya sen?
Ben de iyiyim. Büyüdüm, gey değilim, elimden geldiğince spor yapıyorum.
Dalga geçip durma.
Ciddiyim. Anlat hadi.
Gördüğün gibi elime biraz para geçti.
Kendi işimi kurdum, emlak işiyle ilgileniyorum.
Seksi bir imparatoriçeyim denebilir.
Kesinlikle öyle. İkimiz de epey yol katetmişiz.
Ama açıkçası bunu paylaşacak biri olmayınca tadı yok.
Evet. Karın için gerçekten üzüldüm.
Hayatımın en büyük iki aşkından biriydi.
Hadi be, şimdiden başkasını mı buldun?
Senden bahsediyorum Lucretia.
O hâlde
iyi ki bacaklarımı almışım…
Diz üstünden.
Sıkıştım kanala
Eyvah. Isıtma çalışıyor.
KELVIN
Yine biri arıyor. Görmeye gelsenize!
Baba, beni maça alacaklar. Neredesin?
Gitmem lazım.
Annemle Noah sana yer ayırdılar. Onların yanında değil ama yakınında.
Şansa bak. Düğün şarkımız çalışıyor.
Jan, eve gitmem gerekiyor.
Yarın devam edebilir miyiz lütfen? Bu kez sahiden kahveyle ama.
Ne kadar kabayım. Bütün gece kendimden bahsettim.
Sen şu bursu konuşmak istiyordun.
Evet. Aynen öyle. Nasıl işlediğini biliyorum. Tamam mı?
Temel şeyleri biliyorum ama rekabet de çok yoğun.
O yüzden birinin referans olması çok işe yarayabilir.
Evet. İş tanıdıklarda bitiyor.
-Evet. -Ve benim şarkım çalıyor!
Hadi Renata. Kalk!
Bak, sadece bana kefil olmanı istiyorum.
Evet dersen twerk'ün kralını yaparım. Şaklatırım vallahi.
O zaman alkıştan yıkılsın buralar.
Seve seve sana referans olurum.
Gerçekten mi?
Evet! Tamamdır! Evet!
Gerçi bir işe yaramaz. Beni komiteden attılar.
Bobbie'den yanalar.
Ne? Bunu dört saat önce söyleseydin keşke.
Baksana. Bedava shot ister misin?
İki şeyi aklında tut. Adın Renata ve Bobby'nin adı batsın.
Kosta Rika'dayken
zipline'a binmiştim, kayarken birden duruverdim.
Asılı kaldım.
Nihayet arkamdan Nebraska'lı bir kadın yolladılar ve…
İkimizi de sürükledi.
Koca Cynthia'ya her Noel'de kart atarım.
Vay be. Kosta Rika, Avustralya, Hong Kong. Her yere gitmişsin.
Benimle bir yerlere gitmek isteyen birini bulmuştum.
Seninle gitmek istemediğimden değildi.
Sorumluluklarım vardı. Beklemek istemeyen sendin.
Tamam, eski defterleri açmayalım.
Güzel bir gece geçiriyoruz.
Ayrıca bir yerlere giden sadece sen değilsin.
Mesela ben de…
…Eyfel Kulesi'ne, piramitlere,
hazine adasına…
Vegas'ı mı diyorsun?
Ne olmuş? Vegas da bir yer.
Uçağa bindim.
Gondola bile bindim.
Evet. Ben de. Venedik'te. İtalya'da.
Hava atma Frank.
Bir gün ben de gezerim. Hâlâ zamanım var.
Hayallerimden biri bu.
Biri de Regina'nın Bennie'yi bırakması.
Kendine vakit ayırabilirsen çıkar gezersin eminim.
Hani böyle yapmayacaktık? Hadi ama. Buradayım işte.
Haklısın. Niyetim eskileri deşmek değil.
Barda karşılaşınca inanamadım.
Yeniden görüşmek istedim.
Kardeşin bekâr mı sormak için.
Şaka yaptım.
Umarım öyledir.
Evet, yıllarca ailem için çok fedakârlık yaptım
ama onların kendi hayatı var, benim kendi hayatım.
Dilediğimi yapmakta özgürüm.
Harika. Bir şey yapalım o zaman.
Şikago'da Earth, Wind & Fire konseri var. Gel benimle.
Doğal afet gibi grup. Ağzından bal damlıyor.
Tatlımı bitireyim.
Hayırdır, evin numarası bu.
Bakmam lazım.
Alo?
Teyze, bir bardağa kaç kaşık kahve konur, altı mı yedi mi?
Bünyeye kafein lazım.
Maya, anneni ver.
Evde yok. Bizi Aaliyah'ya emanet etti.
Aaliyah'yı ver o zaman.
White Castle'a gitti. Sydney'ye ben bakıyorum.
-Hiç de bile. -Evet, öyle.
-Hiç de bile! -Evet, öyle!
-Hiç de bile! -Evet…
-Hiç de bile! -Hemen geliyorum. Öyle kalın.
Evet…
Durum kötü. Yeğenim kahve yapıyor.
Gitmeliyim.
O garson cidden bastonumu mu aldı?
Yüce Tanrım, kıçımdan ter damlıyor. Beni buradan çıkarırsan…
Siktir.
Duydu sesimi.
Kahve böyle topak topak mı oluyor?
Beğenmiş gibi yap. Büyükler öyle yapıyor.
N'aber kızlar?
Çift vardiya çok zorladı.
Hem de bacak çalıştığım günde. Ölüyorum.
Haklısın vallahi. Kahve almaz mıydın?
Kahve partisi demek. Ne sevimli. Bir bardak alayım.
Bu kahve bardağında neden kahve var?
Kahve mi yaptınız siz?
Ben yaptım. O içeri aldığımız kediyi arıyordu.
Anne! Neler…
Anne!
Evet. Ne bağırıyorsun tatlım? Buradayım.
Ne var? Ben… Bitkiye bakmak için çıkmıştım.
Çantanla mı?
Çocuğunun huyunu bilmiyorum.
Sen bitkileri sular gibi yaparken onlar burada kahve yapmış.
Ne sevimli. Kahve partisi mi yapıyorsunuz kızlar?
Peki. Ben de bir yudum alayım.
Bu gerçekten kahve. Kahve mi yaptınız?
Ben ne dedim?
Ablan nerede? Aaliyah!
Aaliyah, aşağı gel. Aaliyah!
Merhaba anne. Biz de saklambaç oynuyorduk.
Belli ki White Castle'da saklanmışsın.
Bu bana.
Neler oluyor? Anne, çocuklara bakacağını sanıyordum.
Çocuklara bakacağını sanıyordum.
Maya tuvalete bilye attı.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sifonla giderler sandım.
Sana demedim ama ona da geleceğiz.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sydney'ye senin bakmanı istemiştim.
Annem bana senin bakmanı söylemedi mi?
Sen kahveni iç tatlım.
Dur, içme.
Görünen o ki herkeste suç var.
Bence affedip unutalım.
En azından unutalım.
-Odana git! -Hemen.
Aman, geçmişe döndüm.
Bu kız çığırından çıktı. Nasıl uğraşıyorsun bilmem tatlım.
O bardağı bırakıp yatağına git.
Kahve makinesini kullanman hakkında sabah konuşacağız.
Kahve makinesini çözemedim. Ocakta yaptık.
Yatağa. Sabah. Git.
Dişlerini fırçala! Bu yaşta ağzın kahve kokmasın.
Hadi Sydney, seni eve götüreyim.
Dondurmacıya uğrayıp annene ne diyeceğimizi konuşuruz.
İnandırıcı olmalı, ne de olsa polis.
İyi geceler. Sydney, bir dahaki gelişinde
sana gerçekten bakarım.
İyi geceler Ree-Ree nine.
Sadece Ree-Ree.
İyi geceler anne.
Maya! Ben teyzen. Elinde ne varsa bırak.
Maya? Ne…
Sen hep burada mıydın?
Tabii. İyi bir anneyim.
Acil bir durum var sandım.
Şehirdeki son gecesinde Frank'i bırakıp alelacele geldim.
Seni ben aramadım.
İğrençsiniz.
Gecesi kötü geçen tek kişi o sanki.
Sensin iğrenç.
Haberler kötü.
Denetimi geçemeyeceğiz.
Ne oldu sana böyle?
Tavandan düştüm.
İyi misin? Sarsıntı geçiriyor olabilirsin.
İyiyim.
Haberler kötü.
Denetimi geçemeyeceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya