1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Maya! Aaliyah! Hadi. Acele edin.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Ne güzel bir sabah.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Niye bu kadar neşelisin sevgi kelebeği?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
Biliyorum.
Lucretia ve Frankie ağacın dibinde…

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Regina, büyü artık.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Ama umarım mucuk mucuk yaparız.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
İşte bu kızım! Küllenen ateşi alevlendir.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Açıkçası onunla karşılaşınca gerildim.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Frankie elimden kaçırdığım doğru adamdı.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
Hepimizin var.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
O zaman git seninkini bul
çünkü elindekinde iş yok.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
En azından bir erkeğim var.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Affedersin.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Arkasından konuşmak yanlış geliyor.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Frank'le birleşmenize sevindim.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Hayır, sadece bir gece daha şehirde.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Ama umarım güzel bir gece olur.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Lokma tatlısı?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Hamur işi getirmişsin.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
Şu çalıma bak.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Tipe bak, üstüne Frank havası sinmiş.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Henüz değil ama sonra yine kokla.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Benimkini yanıma ver.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Hadi kızlar. İşe gitmem lazım. Aman be!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Bu iş sevdası nereden çıktı?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Bugün erken gitmeliyim.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Jan'le yalnız kalmak için acele ediyorum.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Yalakalık insanı dakik yapıyor.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Burs için mi yağ çekeceksin?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Jan, Hem Kazan Hem Öğren programının
seçme komitesinde.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Yüksek lisansımı hastane karşılamalı.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Frank'in Prince tarzı pantolonu
duruyor mu acaba?

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Dalmışım, pardon.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Özür dilerim, tuvaleti temizliyordum.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Bal dök yala oldu.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Amanın. Okul öncesi mapushane angaryası.
Ne suç işledin?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
Aptal gibi popülerlik peşinde koşup

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
okulu astım ve geleceğimi tehlikeye attım.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
Ama işin gerçeği, popülaritem arttı.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
Bu ceza okulu astın diye mi?
Biz hep asardık.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Ama hiç yakalanmazdık.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Hâlâ burada mısın? Arabaya.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Tamam, biliyorum.
Eylemlerimin sonuçlarını düşüneceğim.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Merhaba anneciğim. Lokma tatlısı getirdim.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Of, başka kim iyilik istemeye geldi?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Ben değil. Sadece cömertim.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Ne lazım canım?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Son anda çift vardiya çıktı.
Sydney'ye bakar mısın?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Bu konuda sorunların var

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
ama benim için anlamı büyük.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
-Bence…
-Bakarım.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
Gelirken bu abuk sabuk lafları
prova etmeni de takdir ettim.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
Sevdiğim fırına da gitmişsin.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Benim çöreklerim karşılık beklemiyor.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Kızı buraya bırak, ilgilenirim.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
Çok sağ ol anne.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Bir şey değil.
Çocuk bakmak o kadar zor değil.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Hazırım.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Annem nerede?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Yemeği unuttum.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Amanın, bir de seni. Hadi, arabaya bin.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Kapıyı kapat!

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
BENNIE'NİN GARAJI

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Tony, şu dağınıklığa bak.
Rafları düzenlemeni söylemiştim.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Dandik bir postişe benzemiş burası.

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Yemeğe çıkıyordum.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Burayı toparlamadan yemek yok, demiştim.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Baba, sandviçini getirdim.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Çalışanlara yemek yok demek istedim.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
Ben kurt gibi açım.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Yapma Bennie. Ofisteki alçıpanı hallettim,

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
yağı döktüm, arabanı yıkadım,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
ki bunun denetimle bir ilgisi yoktu.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Tamam. Hem yiyip hem süpürebilirsen
sandviçin yarısını yiyebilirsin.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Keşke bu işe ihtiyacım olmasa.

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Bak işte. Oku, adam ol evladım.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Akşamki maçımdan önce
bu işler biter herhâlde.

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Duruma göre.
Maça çıkacaksan crossover'ını görelim.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Hadi bakayım.

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
İşte emeklilik planım be!

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Televizyona çıkınca
anana teşekkür etme ha.

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Yetenek benden geçmiş.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Maçtan sonra bizimle pizza yersin belki.

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Yok artık.
Anne babaları da mı otobüse alıyorlar?

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Modern antrenörlüğe bak sen.
O yüzden çakıyorsunuz.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Yok, annemle Noah'yı diyorum.
Noah ısmarlıyor.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Olmaz öyle şey. O babanın görevi.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Noah gelmiş. Biraz basket oynayacağız.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Şeker Adam gibi her yerden çıkıyor.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Bana bak. Yeni sırt çantası nereden çıktı?

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Söylemeyeyim. Maçta görüşürüz.

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Tamam. Maça geleceğim.

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Orada olacağım.
Kulübenin arkasında babalarla oturacağım.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Bekâr anneler kısmının yanında.

96
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
MERCY GENERAL HASTANESİ

97
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Bobbie'nin yeniden evleneceğine
inanamıyorum.

98
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Eski partnerinin seni unutması zordur.

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Daha boşanma belgelerinin
mürekkebi kurumadı.

100
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Bazen en iyisi başkalarına izin vermektir,

101
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
ki kendilerini işe versinler.

102
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Bakış açın hoşuma gitti Sheila.
İşten sonra buluşalım.

103
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Gece aradığında, sabah mesaj attığında
ve lavaboda sıkıştırdığında

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
dediğim gibi…

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
-Eh…
-Yanındayım. Manevi olarak.

106
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Aman be.
Sheila, Jan'e yalakalık zamanımdan yiyor.

107
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Günaydın Jan. Lokma tatlısı getirdim.

108
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Bende gizli şeker var.

109
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
İşten sonra kahve konusunda
ne karar verdik?

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Jan, gelmeyi çok isterim ama gelemem.

111
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Ben gelirim. Nereye gidiyoruz?
Kahveye bayılırım.

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Bence gidemezsin. Çok işin var.

113
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Zaman ayırırım.

114
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
Açıkçası baş başa bir şeyler
konuşuruz diye düşünüyordum.

115
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
Tam ihtiyacım olan şey.

116
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Bence çok işin var işçi arı.

117
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
Bence kendi programımı bilirim işgüzar.

118
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Biz…

119
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Bu departmanda böyle şakalaşırız.

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
-Beşte lobide buluşalım.
-Güzel. Sabırsızlanıyorum.

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Sheila!

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Regina, şu anda Jan'le çıkmak
pek iyi bir fikir olmayabilir.

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Kime göre? Bence harika bir fikir.

124
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Peki.

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Karıya bak, kısmetime mani olacak.

126
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Bence listedeki her şeyi hallettik.

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Hava kanallarını temizledin mi?

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Tony. Tony!

129
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Sadece ehliyetimi arıyorum!

130
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Affedersin, bittim.
Yarım sandviçle bu kadar iş yapamam.

131
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Hepsini bir anda yemeseydin.
Kanalları temizledin mi?

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
O paraya anca bu kat temizlenir.

133
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Kanala falan girmem.
Örümceklerle muhatap olasım yok.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Kalan son işimiz bu.

135
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Senin kalan son işin.

136
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Benim kalan son işim
"İyi geceler Bennie" demek.

137
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
Ne diyorsun yani?

138
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
İyi geceler Bennie.

139
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Evet. Şuraya çıkalım…

140
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Örümcek. Belanı bul Tony!

141
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Merdiven nerede? Tanrım!

142
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Alttan hava vuruyor.
Neyse ki örümceği hallettim.

143
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Sıçtık, aşiretmiş bunlar!

144
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Buraya bayılacaksın.

145
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Beş tane falan Starbucks geçtik.

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Burada da kahve var.

147
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
İçmezsen
araba anahtarını geri vermiyorlar.

148
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Aslında geleceğimi konuşmak için
kahve içmeye çıkmak istiyordum.

149
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Ama olsun, ne olsa içerim.

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
Her zamankinden Jan.

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Bunu içemem. Daha çok erken.

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
Neyse ki karaciğerimin saati yok.

153
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
İç hadi.

154
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Yalnız dikkat et.

155
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Bundan çok içersem her şeye evet derim.

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
İki tane daha lütfen.

157
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Madem buradayım, çalışmaya devam edeyim.

158
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Mahsur kaldın diye denetimi durdurmazlar.

159
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Aman be. Çok darmış.

160
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Tony'ye sandviçin tamamını verseydim.

161
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
REGINA

162
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Şükürler olsun Tanrım. Siri, telefonu aç.

163
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Siri, telefonu aç.

164
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Kız, açsana telefonu!

165
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Kusura bakma Siri,
Android'e geçtiğimi unutmuşum.

166
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Bennie, bir işim çıktı.

167
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
En kısa zamanda eve dönmen lazım.
Beni ara.

168
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Hay böyle işe…
Doğru ya, Kelvin'in maçında.

169
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Eve gitmem gerekecek galiba.

170
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Ya da belki…

171
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Bu gece Lucretia'nın gecesi
Ağdasını yaptı, çok havalı

172
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
Bu gece Lucretia'nın gecesi
Ne gece olacak ama

173
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Lucretia! Şu merdiveni getir!

174
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Lucretia, kulakların küçük
ama beni duyduğunu biliyorum.

175
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Lucretia!

176
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Ona bunu yapamam.

177
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Kemirgenler tehlike kokusu almaz mıydı?

178
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Artık yapabilirim. İyi geceler eşek herif.

179
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Pardon. Kanalımı değiştirme.

180
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Büyük olanın sözü geçer.

181
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
-Ben senin halanım. Ver şunu.
-Hayır, yapma!

182
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
-Ver şunu!
-Yapma!

183
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
-Hayır!
-Bende!

184
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
-Hop!
-Bana emirler yağdırıyor.

185
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Akıllı ol. Alırım ayağımın altına.

186
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Bakın, mevzu ne bilmiyorum

187
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
ama annem gecikeceğini yazdı.
Sizden ben sorumluyum.

188
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
"Takılalım mı?"

189
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Ne? İnanmıyorum, Steph Green
White Castle'da takılmak mı istiyor?

190
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
İşte, evrene mesajı yollayınca
istediğini veriyor.

191
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Birbirinizle ilgilenin.

192
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Bizi yalnız bırakamazsın.

193
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Lütfen kızım, yükseliyorum. Çocukluk etme.

194
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Gidersen anneme söylerim.

195
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
Ben de tuvalete
kimin bilye attığını söylerim.

196
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Tavuk halkası getir.

197
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Savannah? Burada ne işin var?

198
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Tamamdır anne, evdeymiş.

199
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Durun Bayan Austin, daha gitmeyin.

200
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Cezalıyım.

201
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
Biliyorum. Ev hapsindesin diye

202
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
selfie ışığı ve süper giysiler getirdim.

203
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
TikTok'umuzu geliştiririz.

204
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
-Burada bacak aramdan geçeceksin.
-Müthiş. Isınayım.

205
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Oğlanlar da mı var?
-Ne?

206
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
"Ah ulan ah" dedim.

207
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
"Annem seni görürse feci kızar."

208
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Cidden mi? Ama annen beni sever.

209
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Evet ama cezalıyız.

210
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Peki. Sonra uğrarım o zaman.

211
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
-Peki.
-Belki beraber…

212
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Canımsın. Ararım. Güle güle!

213
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
-İyi ki döndün!
-Hayır. Arkadan çıkıyorum.

214
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
-Versene!
-Kes şunu!

215
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Sadakatsiz sürtük Bobbie.

216
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
Önce ben aldattım diye buna hakkı yok.

217
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
Hepimizde ne hikâyeler var.
İnsanlar yapacağını yapıyor.

218
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Niye ama? Hep verdim, hep verdim…

219
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Tabii veriyorsundur, tabii.

220
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
Hazır bu kadar vericiyken

221
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
burs seçme komitesinden ne haber?

222
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Üniversitede tanıştığımızda
Bobbie bursluydu.

223
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Müthiş bir sporcuydu, kampüsün dilberiydi,
memelerinin arasında kaybolabilirdin.

224
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Tanrım!

225
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Tamam. Sakin ol.

226
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Bana bak. Jan.

227
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Toparlanacaksın.

228
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Bana asılıyorsan daha hazır değilim.

229
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
Deneme evresini
üniversitede yaşadım bitti.

230
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
Üniversite demişken
yeniden okumak istiyorum. Yakında.

231
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Sen de mi beni bırakacaksın?
Çömlekçilik kariyerini mi baltalıyorum?

232
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Hiç alakası yok.

233
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Jan, bizim dostluğumuz mezara kadar.
Tamam mı?

234
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Jan'e canım feda.

235
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
Benim de sana canım feda.

236
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Geleceğini konuşalım Renata.

237
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Bana uyar,
Renata'nın diyeceği çok şey var.

238
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Alo! Renata'ya selam çakın millet.

239
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Holmville'de gittiğimiz

240
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
muhallebiciden çok daha klas bir yer.

241
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
Niye hep pankek bitmiş olurdu?

242
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
-Onlar uyuşturucu satıcısıydı yahu.
-Hadi be.

243
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Neden yiyip topuklamamıza
aldırmıyorlardı sence?

244
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Bu gece öyle yapmayacağız.

245
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Teminat olarak bastonumu mu vereyim?

246
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Hiç değişmemişsin.

247
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
Sen değişmişsin ama Frank.

248
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Şuna bak.
Georgia'nın en iyi avukatlarından biri.

249
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Gurur duydum Frank.

250
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
İdare ediyoruz işte.

251
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Kendinden bahset.

252
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
En son, kardeşinin oğluna bakmak için
hayatını askıya almıştın.

253
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
Çocuk iyi. Büyüdü.
Gey, bol bol spor yapıyor.

254
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
Ya sen?

255
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
Ben de iyiyim. Büyüdüm, gey değilim,
elimden geldiğince spor yapıyorum.

256
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Dalga geçip durma.

257
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Ciddiyim. Anlat hadi.

258
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Gördüğün gibi elime biraz para geçti.

259
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
Kendi işimi kurdum,
emlak işiyle ilgileniyorum.

260
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Seksi bir imparatoriçeyim denebilir.

261
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Kesinlikle öyle.
İkimiz de epey yol katetmişiz.

262
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Ama açıkçası
bunu paylaşacak biri olmayınca tadı yok.

263
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Evet. Karın için gerçekten üzüldüm.

264
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Hayatımın en büyük iki aşkından biriydi.

265
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Hadi be, şimdiden başkasını mı buldun?

266
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Senden bahsediyorum Lucretia.

267
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
O hâlde

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
iyi ki bacaklarımı almışım…

269
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
Diz üstünden.

270
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Sıkıştım kanala

271
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Eyvah. Isıtma çalışıyor.

272
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
KELVIN

273
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
Yine biri arıyor. Görmeye gelsenize!

274
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Baba, beni maça alacaklar. Neredesin?

275
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Gitmem lazım.

276
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Annemle Noah sana yer ayırdılar.
Onların yanında değil ama yakınında.

277
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Şansa bak. Düğün şarkımız çalışıyor.

278
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Jan, eve gitmem gerekiyor.

279
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Yarın devam edebilir miyiz lütfen?
Bu kez sahiden kahveyle ama.

280
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Ne kadar kabayım.
Bütün gece kendimden bahsettim.

281
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Sen şu bursu konuşmak istiyordun.

282
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Evet. Aynen öyle.
Nasıl işlediğini biliyorum. Tamam mı?

283
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Temel şeyleri biliyorum
ama rekabet de çok yoğun.

284
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
O yüzden birinin referans olması
çok işe yarayabilir.

285
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Evet. İş tanıdıklarda bitiyor.

286
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
-Evet.
-Ve benim şarkım çalıyor!

287
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Hadi Renata. Kalk!

288
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Bak, sadece bana kefil olmanı istiyorum.

289
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Evet dersen twerk'ün kralını yaparım.
Şaklatırım vallahi.

290
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
O zaman alkıştan yıkılsın buralar.

291
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
Seve seve sana referans olurum.

292
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Gerçekten mi?

293
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Evet! Tamamdır! Evet!

294
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Gerçi bir işe yaramaz.
Beni komiteden attılar.

295
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Bobbie'den yanalar.

296
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Ne? Bunu dört saat önce söyleseydin keşke.

297
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Baksana. Bedava shot ister misin?

298
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
İki şeyi aklında tut.
Adın Renata ve Bobby'nin adı batsın.

299
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Kosta Rika'dayken

300
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
zipline'a binmiştim,
kayarken birden duruverdim.

301
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Asılı kaldım.

302
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
Nihayet arkamdan
Nebraska'lı bir kadın yolladılar ve…

303
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
İkimizi de sürükledi.

304
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Koca Cynthia'ya her Noel'de kart atarım.

305
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Vay be. Kosta Rika, Avustralya, Hong Kong.
Her yere gitmişsin.

306
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Benimle bir yerlere gitmek isteyen
birini bulmuştum.

307
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Seninle gitmek istemediğimden değildi.

308
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Sorumluluklarım vardı.
Beklemek istemeyen sendin.

309
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Tamam, eski defterleri açmayalım.

310
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
Güzel bir gece geçiriyoruz.

311
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
Ayrıca bir yerlere giden
sadece sen değilsin.

312
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Mesela ben de…

313
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
…Eyfel Kulesi'ne, piramitlere,

314
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
hazine adasına…

315
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Vegas'ı mı diyorsun?

316
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Ne olmuş? Vegas da bir yer.

317
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Uçağa bindim.

318
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
Gondola bile bindim.

319
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Evet. Ben de. Venedik'te. İtalya'da.

320
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Hava atma Frank.

321
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Bir gün ben de gezerim. Hâlâ zamanım var.

322
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Hayallerimden biri bu.

323
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
Biri de Regina'nın Bennie'yi bırakması.

324
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Kendine vakit ayırabilirsen
çıkar gezersin eminim.

325
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Hani böyle yapmayacaktık?
Hadi ama. Buradayım işte.

326
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Haklısın. Niyetim eskileri deşmek değil.

327
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Barda karşılaşınca inanamadım.

328
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Yeniden görüşmek istedim.

329
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Kardeşin bekâr mı sormak için.

330
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Şaka yaptım.

331
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Umarım öyledir.

332
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Evet, yıllarca ailem için
çok fedakârlık yaptım

333
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
ama onların kendi hayatı var,
benim kendi hayatım.

334
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Dilediğimi yapmakta özgürüm.

335
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Harika. Bir şey yapalım o zaman.

336
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
Şikago'da Earth, Wind & Fire konseri var.
Gel benimle.

337
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Doğal afet gibi grup.
Ağzından bal damlıyor.

338
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Tatlımı bitireyim.

339
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Hayırdır, evin numarası bu.

340
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Bakmam lazım.

341
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Alo?

342
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Teyze, bir bardağa kaç kaşık kahve konur,
altı mı yedi mi?

343
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Bünyeye kafein lazım.

344
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Maya, anneni ver.

345
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Evde yok. Bizi Aaliyah'ya emanet etti.

346
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Aaliyah'yı ver o zaman.

347
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
White Castle'a gitti.
Sydney'ye ben bakıyorum.

348
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
-Hiç de bile.
-Evet, öyle.

349
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
-Hiç de bile.
-Evet, öyle.

350
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
-Hiç de bile!
-Evet, öyle!

351
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
-Hiç de bile!
-Evet, öyle!

352
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
-Hiç de bile!
-Evet…

353
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
-Hiç de bile!
-Hemen geliyorum. Öyle kalın.

354
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Evet…

355
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Durum kötü. Yeğenim kahve yapıyor.

356
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Gitmeliyim.

357
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
O garson cidden bastonumu mu aldı?

358
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Yüce Tanrım, kıçımdan ter damlıyor.
Beni buradan çıkarırsan…

359
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Siktir.

360
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Duydu sesimi.

361
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Kahve böyle topak topak mı oluyor?

362
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Beğenmiş gibi yap. Büyükler öyle yapıyor.

363
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
N'aber kızlar?

364
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Çift vardiya çok zorladı.

365
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
Hem de bacak çalıştığım günde. Ölüyorum.

366
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
Haklısın vallahi. Kahve almaz mıydın?

367
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Kahve partisi demek.
Ne sevimli. Bir bardak alayım.

368
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Bu kahve bardağında neden kahve var?

369
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Kahve mi yaptınız siz?

370
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Ben yaptım.
O içeri aldığımız kediyi arıyordu.

371
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Anne! Neler…

372
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Anne!

373
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Evet. Ne bağırıyorsun tatlım? Buradayım.

374
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Ne var? Ben…
Bitkiye bakmak için çıkmıştım.

375
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
Çantanla mı?

376
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Çocuğunun huyunu bilmiyorum.

377
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Sen bitkileri sular gibi yaparken
onlar burada kahve yapmış.

378
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Ne sevimli.
Kahve partisi mi yapıyorsunuz kızlar?

379
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Peki. Ben de bir yudum alayım.

380
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Bu gerçekten kahve. Kahve mi yaptınız?

381
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
Ben ne dedim?

382
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Ablan nerede? Aaliyah!

383
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Aaliyah, aşağı gel. Aaliyah!

384
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Merhaba anne. Biz de saklambaç oynuyorduk.

385
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Belli ki White Castle'da saklanmışsın.

386
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Bu bana.

387
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Neler oluyor?
Anne, çocuklara bakacağını sanıyordum.

388
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Çocuklara bakacağını sanıyordum.

389
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Maya tuvalete bilye attı.

390
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Ne yaptığını sanıyorsun?

391
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Sifonla giderler sandım.

392
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Sana demedim ama ona da geleceğiz.

393
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Ne yaptığını sanıyorsun?

394
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Sydney'ye senin bakmanı istemiştim.

395
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Annem bana senin bakmanı söylemedi mi?

396
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Sen kahveni iç tatlım.

397
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Dur, içme.

398
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Görünen o ki herkeste suç var.

399
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Bence affedip unutalım.

400
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
En azından unutalım.

401
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
-Odana git!
-Hemen.

402
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Aman, geçmişe döndüm.

403
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Bu kız çığırından çıktı.
Nasıl uğraşıyorsun bilmem tatlım.

404
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
O bardağı bırakıp yatağına git.

405
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
Kahve makinesini kullanman hakkında
sabah konuşacağız.

406
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Kahve makinesini çözemedim. Ocakta yaptık.

407
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
Yatağa. Sabah. Git.

408
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
Dişlerini fırçala!
Bu yaşta ağzın kahve kokmasın.

409
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
Hadi Sydney, seni eve götüreyim.

410
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
Dondurmacıya uğrayıp
annene ne diyeceğimizi konuşuruz.

411
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
İnandırıcı olmalı, ne de olsa polis.

412
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
İyi geceler. Sydney, bir dahaki gelişinde

413
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
sana gerçekten bakarım.

414
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
İyi geceler Ree-Ree nine.

415
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Sadece Ree-Ree.

416
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
İyi geceler anne.

417
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Maya! Ben teyzen. Elinde ne varsa bırak.

418
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Maya? Ne…

419
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Sen hep burada mıydın?

420
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Tabii. İyi bir anneyim.

421
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Acil bir durum var sandım.

422
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Şehirdeki son gecesinde
Frank'i bırakıp alelacele geldim.

423
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Seni ben aramadım.

424
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
İğrençsiniz.

425
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Gecesi kötü geçen tek kişi o sanki.

426
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Sensin iğrenç.

427
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Haberler kötü.

428
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Denetimi geçemeyeceğiz.

429
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Ne oldu sana böyle?

430
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Tavandan düştüm.

431
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
İyi misin? Sarsıntı geçiriyor olabilirsin.

432
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
İyiyim.

433
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Haberler kötü.

434
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Denetimi geçemeyeceğiz.

435
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya