1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
Майє! Алія! Ну ж бо, давайте швидше.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Який чудовий ранок.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
А ти чого така радісна, Оклахомо?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
А я знаю.
Лукреція та Френкі сиділи на дереві.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
Регіно, подорослішай.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
Та я сподіваюся, що ми будемо
Ц-Ь-О-М-К-А-Т-И-С-Я.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
Так, дівчино! Роздмухай це полум'я.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
Якщо чесно, я нервую через нашу зустріч.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Бо Френкі той, хто вислизнув.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
У всіх є такий.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
Тоді знайди свого,
бо той, що в тебе зараз, поганенький.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
В мене хоча б є чоловік.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
Пробач.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
Це неправильно,
коли він не тут і не може захиститися.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Але я рада, що ти знову з Френком.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Ні, він в місті лише на один день.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Та сподіваюся й на гарненьку ніч.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
Пончик?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Ти купила випічку.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
І диви, як ідеш.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
Ти диви, як світишся, аж пахнеш Френком.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
Ще ні, але понюхай пізніше.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
Заверни мій з собою.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
Дівчата, ну ж бо.
Мені час на роботу. Трясця!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Відколи ти це любиш свою роботу?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
Сьогодні маю прийти раніше.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
Хочу впіймати Джен на самоті.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
Крапля підлабузництва і, може, щось вийде.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Хочеш отримати стипендію?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
Так. Джен у комітеті, який обирає людей
у програму «Заробляй, доки вчишся».

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
Хочу, щоб лікарня сплатила
за моє навчання.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
Цікаво, чи у Френка ще є ті штани Принца?

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Відволіклася, вибачаюся.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
Пробач, я чистила туалети.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
Тепер з них можна хоч їсти.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
Трясця. Тюремні обов'язки до школи?
Що ти наробила?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
У дурнуватому бажанні популярності

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
я підірвала своє майбутнє,
прогулявши школу.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
А якщо чесно, я стала популярнішою.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
І все це за прогул?
Та ми постійно прогулювали.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
Але нас ніколи не ловили.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
Ти ще тут, мала? В автівку.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
Знаю. Я врахую наслідки своїх дій.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
Гей, ма. А я з пончиками.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
Трясця. Кому ще потрібна послуга?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
Не мені. Я лише пригощаю.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
Що тобі треба, любий?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
Мені підкинули подвійну зміну.
Поняньчишся з Сідні?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Я знаю, ви трохи в контрах,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
але я був би дуже вдячний.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
-І я…
-Поняньчу.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
І я ціную, що ти вигадав
цілу промову на шляху сюди.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
І приніс мої улюблені пончики.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
А мої пончики без обов'язків.

56
00:03:10,316 --> 00:03:13,486
-Завези її, я подивлюся за нею.
-Дуже дякую, мамо.

57
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
Ага, дбати про дітей не так вже й важко.

58
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Я готова.

59
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Де матуся?

60
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Забула ланч.

61
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
Трясця, і тебе. Ну ж бо, сідай в авто.

62
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Зачини двері!

63
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕННІ

64
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
Тоні, ну що за срач?
Казав же прибратися на поличках.

65
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
Тут зараз наче у клятому смітнику.

66
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
Я ж йшов на обід.

67
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
Ніякого обіду, доки не буде чисто.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Гей, тату, я приніс твій сендвіч.

69
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
Ніякого обіду для працівників.

70
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
А я голодний, як дідько. Я…

71
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Ну, Бенні. Я замінив гіпсокартон в офісі,

72
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
злив масло та помив твоє авто,

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
хоча це не мало ніякого зв'язку
з інспекцією.

74
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
Гаразд. Як зможеш мести та їсти,
дам половину сендвіча.

75
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
Ненавиджу, що мені потрібна ця робота.

76
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Бачиш, сину, вчися гарно.

77
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
Ви ж встигнете до початку гри, так?

78
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
Залежить. А ну покажи, що ти вмієш.

79
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
Давай.

80
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
Ось моя безбідна пенсія.

81
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Не смій дякувати мамці по телеку.

82
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Всі вміння в тебе від мене.

83
00:04:41,324 --> 00:04:43,909
Може, після гри поїдеш з нами поїсти піцу?

84
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
Круто, вони пускають батьків у автобус?

85
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
Оце передовий підхід.
Тому ви всі такі мрійники.

86
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
Ні, я про маму та Ноа. Він пригощає.

87
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
Аж ніяк. Це обов'язок татуся.

88
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
Ноа під'їхав. Відвезе мене потренуватися.

89
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
Він як лялька з журналу, просто всюди.

90
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
Гей, звідки в тебе новий рюкзак?

91
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
Не хочу казати. Побачимося на грі.

92
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
Гаразд. Так. Я буду на грі.

93
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
Я буду там. За лавочками зі всіма татками.

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
Поряд з секцією мамок.

95
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
ЛІКАРНЯ МЕРСІ-ДЖЕНЕРАЛ

96
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Не віриться, що Боббі знову одружується.

97
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Завжди важко, коли колишня рухається далі.

98
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Ще чорнила документів з розлучення
не висохли.

99
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
Іноді найкраще, що можна зробити,
це дозволити іншим

100
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
кинутися з головою у роботу.

101
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
Мені подобається твій підхід, Шейла.
Треба буде зустрітися після роботи.

102
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
Як я і казала, коли ти подзвонила вчора
і написала вранці,

103
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
і підкралася до мене у жіночому туалеті…

104
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
-Ну…
-…я з тобою, духовно.

105
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
Трясця. Шейла зжерла весь мій час з Джен.

106
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
Доброго ранку, Джен. Хочеш пончик?

107
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
В мене підозри на діабет.

108
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
То як тобі ідея попити кави після роботи?

109
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
Джен, я б з радістю, але не можу, отже…

110
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
Трясця, я сходжу.
Куди підемо? Я люблю каву.

111
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Не думаю, що ти можеш. Ти зайнята.

112
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Виділю час.

113
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
І думаю, нам треба
дещо обговорити, віч-на-віч.

114
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
Саме це мені й треба.

115
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
Думаю, ти занадто зайнята бджілка.

116
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
А я думаю,
що добре знаю свій розклад, шершню.

117
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Ми…

118
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
Ми так тут жартуємо.

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
-Зустрінемося о п'ятій у лобі.
-Я… Добре.

120
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
Шейло!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
Регіно, не думаю,
що іти кудись з Джен зараз, це краща ідея.

122
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
Для кого? Бо я думаю, це чудова ідея.

123
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
Гаразд.

124
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
Курва намагається збити настрій.

125
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
Думаю, ми закінчили все у списку.

126
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Тоні, ти прочистив вентиляторні проходи?

127
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Тоні. Тоні!

128
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
Я лише потягнувся за правами.

129
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
Пробач. Я розвалююся. Я не можу
так працювати на половині сендвіча.

130
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
Не треба було їсти все відразу.
Прочистив повітропроводи?

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Ти недостатньо мені платиш,
аби я прибирався.

132
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
Я не полізу у повітропроводи.
На зустріч з павуками я не поспішаю.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
Це останнє, що ми маємо зробити.

134
00:07:40,544 --> 00:07:42,046
Це останнє, що ти маєш зробити.

135
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
Останнє, що зроблю я, це скажу:
«На добраніч, Бенні».

136
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
І що ти хочеш сказати?

137
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
На добраніч, Бенні.

138
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
Ага. Залізу сюди…

139
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Павук. Трясця, Тоні!

140
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
Де драбина? Боже!

141
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
Відчуваю протяг. Ну хоч гепнув павука.

142
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Трясця, в нього є кореша.

143
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
Тобі сподобається це місце.

144
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Знаєш, ми проїхали п'ять «Старбаксів».

145
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Тут теж є кава.

146
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
Вони змушують її випити,
перш ніж повернуть ключі.

147
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
Знаєш, я дуже хотіла випити кави
та обговорити моє майбутнє.

148
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
Але, гей, я вип'ю що завгодно.

149
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
Джен, твоє звичайне.

150
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Трясця, але ж не це. Ще день надворі.

151
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
На щастя, в моєї печінки немає годинника.

152
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
Хиляй.

153
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Але обережно.

154
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
Як наклюкаюся забагато, погоджуся на все.

155
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
Ще два, будь ласка.

156
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
Оскільки я тут, продовжу працювати далі.

157
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Те, що я застряг, інспекцію не зупинить.

158
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Трясця. А тут вузько.

159
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
Треба було віддати Тоні весь сендвіч.

160
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
РЕГІНА

161
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Дякую, Боже. Гей, Сірі, відповісти.

162
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Гей, Сірі, відповісти.

163
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
Курво, відповідай на дзвінок!

164
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
Пробач, Сірі,
я забув, що пересів на андроїд.

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Бенні, я застрягла по роботі.

166
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
Тому їдь додому
якомога швидше. Передзвони мені.

167
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Трясця. Він же на грі Келвіна.

168
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
Трясця, доведеться їхати додому.

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
Хіба що…

170
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Це вечір Лукреції
Вона гладенька та пахне

171
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
Це вечір Лукреції
Чудовий вечір, чудова ніч

172
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
Лукреціє! Підніми драбину!

173
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
Лукреціє, в тебе малі вуха
та я знаю, ти мене чуєш.

174
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Лукреціє!

175
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Я не можу так з ним.

176
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
Я думав, гризуни відчувають небезпеку.

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Тепер можу. На добраніч, гівнюк.

178
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Агов. Не перемикай мій канал.

179
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Я — старша, я — головна.

180
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
-Я — твоя тітка. Віддай.
-Ні, припини!

181
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
-Віддай!
-Припини!

182
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
-Ні!
-Моя черга!

183
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
-Гей!
-Вона мене шпиняє.

184
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Агов. Або дам тобі копняка.

185
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Я не знаю, що це тут у вас,

186
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
але мама написала, що запізниться,
тому головна тут я.

187
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
«Потусимо»?

188
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
Що? Боже, Стеф Грін
хоче потусити у «Вайт Касл»?

189
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Бачите? Віддаєш Всесвіту,
і він віддячує тобі.

190
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
Гаразд, пильнуйте одна одну.

191
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Гей, ти не можеш нас лишити.

192
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Годі, я встигну повернутися.
Не будь дитиною.

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Якщо підеш, розповім матусі.

194
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
Тоді я розповім їй,
хто кинув у туалет скляні кульки.

195
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Принеси мені куряче кільце.

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
Саванна? Що ти тут робиш?

197
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
Гей, все добре, ма, вона тут.

198
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
Стривайте, м-с Остін, не від'їжджайте.

199
00:11:36,071 --> 00:11:37,448
Я під домашнім арештом.

200
00:11:37,531 --> 00:11:39,408
Знаю. Оскільки ти під домашнім арештом,

201
00:11:39,491 --> 00:11:41,785
я принесла лампу-кільце та милий одяг.

202
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
Викладемо відоси у тікток.

203
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
-І ти пройдеш між ніг.
-Круто. Дай розтягнуся.

204
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Трясця, там хлопці?
-Що?

205
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Я кажу: «Хлопче-е-е.

206
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
Мама мене вб'є, якщо побачить тебе».

207
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
Серйозно? Але ж вона мене любить.

208
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
Так, але мене покарано.

209
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
Гаразд. Тоді бувай.

210
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
-Ага.
-Може…

211
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Давай, подруго, я свисну. Бувай!

212
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
-Поверни!
-Ні. Не дам.

213
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
-Віддай!
-Припини!

214
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Зрадлива курва Боббі.

215
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
Те, що я зрадила перша, не дає їй права.

216
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
У всіх нас є історії.
Люди роблять так, як їм добре.

217
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Але чому? Я віддаю, віддаю, віддаю…

218
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
Так, авжеж.

219
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
І доки ми на цій темі,

220
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
що там з комітетом зі стипендій?

221
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
Боббі мала стипендію,
коли ми познайомилися у коледжі.

222
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
Найкраща спортсменка, найвродливіша
та груди такі, що блукати й блукати.

223
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
Боже!

224
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
Добре. Гей.

225
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
Джен. Подивися на мене.

226
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
Все буде добре.

227
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
Якщо ти залицяєшся, я ще не готова.

228
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
З експериментами я закінчила ще у коледжі.

229
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
До речі про коледж,
я повертаюся туди. Скоро.

230
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
Ти теж мене кидаєш?
Я теж заважаю твоїй гончарній кар'єрі?

231
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Ні, трясця.

232
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
Джен, я з тобою хоч у пекло. Гаразд?

233
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Я ж твоя фанатка, Джен.

234
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
А я — твоя.

235
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Давай поговоримо
про твоє майбутнє, Ренато.

236
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
Гаразд, бо Ренаті є багато чого сказати.

237
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
Гей! Рената зажигає.

238
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Ну, тут набагато краще,

239
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
ніж та млинцева,
куди ми ходили у Голмвіллі.

240
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
І якого хріна в них вічно не було млинців?

241
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
-Це ж прикриття наркобариг, агов.
-Іди ти.

242
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
Чому, по-твоєму, їм було байдуже,
що ми їли та втікали?

243
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Сьогодні ми цього не робитимемо.

244
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Дати мій ціпок як заставу?

245
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Лукреція все така ж.

246
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
А Френк точно змінився.

247
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Подивися на себе,
один з найкрутіших адвокатів Джорджії?

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Пишаюся тобою, Френку.

249
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
Ну, знаєш, роблю, що роблю.

250
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Розкажи про себе.

251
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
Останнє, що пам'ятаю, ти кинула все,
аби піклуватися про малого сестри.

252
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
З ним все добре.
Дорослий, гей, багато качається.

253
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
А як ти?

254
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
В мене все добре. Доросла,
не гей, качаюся, коли можу.

255
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Якщо не перестанеш дуркувати…

256
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Я серйозно. Розкажи.

257
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
Як бачиш, я роздобула трошки грошенят,

258
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
вклала їх у свій бізнес,
трошки цікавлюся нерухомістю.

259
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
Хтось міг би сказати, я сексі-магнатка.

260
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Я б точно сказав.
Здається, ми обидва рухаємося вперед.

261
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
Та коли ні з ким це розділити,
все якось не так.

262
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Так. Співчуваю щодо твоєї дружини.

263
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
Вона була одним з двох
найбільших моїх кохань.

264
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
Трясця, ти вже знайшов іншу?

265
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
Я кажу про тебе, Лукреціє.

266
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
У такому разі

267
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
я рада, що поголила ноги

268
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
вище колін.

269
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Я на взводі у повітропроводі

270
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
Трясця. Увімкнулося опалення.

271
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
КЕЛВІН

272
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
Хтось знову дзвонить.
Прийдіть до мене особисто!

273
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
Йоу, тату, я виходжу. Де ти?

274
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Трясця, я побіг.

275
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
Мама та Ноа забили тобі місце,
воно не поруч з ними, але недалеко.

276
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
Як навмисно, заграла наша весільна пісня.

277
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
Гаразд, Джен, мені вже час додому.

278
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
Гаразд? Можемо завтра поговорити?
Але за кавою у кав'ярні.

279
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
Гуляка Джен.
Я весь вечір патякала лише про себе.

280
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Ти ж хотіла поговорити про стипендію.

281
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
Так. Я знаю, як це працює.

282
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
Саму суть,
але я знаю, що конкуренція величезна.

283
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Тому добре слово мені б дуже допомогло.

284
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
Так. Головне — зв'язки.

285
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
І я знаю, це моя пісня!

286
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Давай, Ренато. Вперед!

287
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
Слухай, я хочу, щоб ти за мене поручилася.

288
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
Я хоч тверкати буду,
якщо погодишся. Вона буде плескати.

289
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Я прийму ці оплески.

290
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
І з радістю поручуся.

291
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
Правда?

292
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
Так! Чудово!

293
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
Але це марно,
вони виперли мене з комітету.

294
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
Вони на боці Боббі.

295
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
Що? Було б чудово,
якби ти це сказала кілька годин тому.

296
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
Гей, хочеш безкоштовне пійло?

297
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Дві речі. Тебе звати Рената,
і Боббі — курва.

298
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
Отже, я у Коста-Ріці,

299
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
на канаті, і раптом, зупинка.

300
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
Немає канату.

301
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
Нарешті вони прислали жінку з Небраски,
вона позаду…

302
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
І вона штовхає нас обох.

303
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
Я досі відправляю Великій Синтії
різдвяну листівку.

304
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
Вау. Коста-Ріка, Австралія, Гонконг.
Ти був усюди.

305
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
Я знайшов того,
хто хотів бути там зі мною.

306
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
Ну, я теж хотіла б бути там з тобою.

307
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
Але у мене були обов'язки.
Це ти не хотів чекати.

308
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Слухай, давай не будемо про це.

309
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
В нас такий чудовий вечір.

310
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
І ти не єдиний, хто був у різних місцях.

311
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
Так, я була…

312
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
де Ейфелева вежа, піраміди,

313
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
острів скарбів…

314
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
Ти кажеш про Вегас?

315
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
І? Вегас — це місце.

316
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
І туди треба було летіти.

317
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
І я була на гондолі.

318
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Так. Я теж. У Венеції, Італії.

319
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Показушник Френк.

320
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Колись і я подорожуватиму, час ще є.

321
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Це є у моїх планах,

322
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
поряд з «Регіна кидає Бенні».

323
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Впевнений, коли знайдеш час
для себе, ти виберешся.

324
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
Я думала, ми не повертаємося
до цього. Я ж тут.

325
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
Ти маєш рацію.
Я не намагаюся підняти старе.

326
00:19:24,789 --> 00:19:26,708
Не віриться, що натрапив на тебе у барі.

327
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
Я хотів відновити зв'язок.

328
00:19:30,503 --> 00:19:32,172
Глянути, чи твоя сестра вільна.

329
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
Жартую.

330
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Дивись мені.

331
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
Так, знаю, я багато віддала родині
за останні роки,

332
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
але їхнє життя — їхнє, а моє — моє.

333
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
Я вільна для всього.

334
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
Чудово. Тоді давай щось зробимо.

335
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
У Чикаго сьогодні концерт
«Земля, Вітер та Вогонь». Поїхали.

336
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
Елементи? Що за порожній звук.

337
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Ага, лише доїм десерт.

338
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Трясця, домашній.

339
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
Я відповім.

340
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Алло?

341
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
Тітко Лукреціє,
на чашку шість чи сім ложок кави?

342
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Мені потрібен кофеїн.

343
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Майє, дай маму.

344
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Вона пішла. Лишила Алію головною.

345
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
Тоді дай Алію.

346
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
Вона пішла у «Вайт Касл». Я няньчу Сідні.

347
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
-Ні.
-Так.

348
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
-Ні.
-Так.

349
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
-Ні.
-Так.

350
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
-Ні.
-Так.

351
00:20:41,366 --> 00:20:42,409
-Ні.
-Так.

352
00:20:42,492 --> 00:20:44,995
-Ні!
-Я зараз буду. Сидіть на місці.

353
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Так…

354
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
Все погано. Племінниця робить каву.

355
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Я побігла.

356
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Той офіціант справді взяв мій ціпок?

357
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
Боже мій, тут спекотно, як в пеклі.
Якщо твоя ласка, допоможи…

358
00:21:05,682 --> 00:21:07,183
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ З РЕМОНТУ!!

359
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
Трясця.

360
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
Нащо так?

361
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
Кава має бути шматками?

362
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
Прикидайся, що тобі подобається.
Дорослі так роблять.

363
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Як справи, дівчата?

364
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
Подвійна зміна — це не жарт.

365
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
Ще й коли качав ноги. Я вмираю.

366
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
І не кажи. Чашечку кави?

367
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Маленька кавова вечірка.
Це так мило. Я теж буду.

368
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
Чому в цій чашці кава?

369
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Ви приготували каву?

370
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Я. Вона намагалася знайти кота,
якого ми запустили.

371
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Ма! Якого…

372
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
Ма!

373
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
Так. Чому кричиш, любий? Я тут.

374
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
Що? Я лише…
Я ходила глянути, що там рослина.

375
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
З сумочкою?

376
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
Я не знаю твою дитину настільки добре.

377
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
Доки ти прикидалася, що поливаєш рослину,
вони приготували каву.

378
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
Як мило. У вас кавова вечірочка, га?

379
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
Так. Ну і я собі сьорбну.

380
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
Чекай, це кава. Ви зробили каву?

381
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
А я що сказав?

382
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Де твоя сестра? Алія!

383
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
Алія, іди сюди. Алія!

384
00:22:37,440 --> 00:22:38,525
ВАЙТ КАСЛ

385
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
Привіт, ма. А ми гралися у схованки.

386
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
Бачу, ти ховалася у «Вайт Касл».

387
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Це мені.

388
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
Що відбувається?
Ма, я думав, ти за ними подивишся.

389
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
Я думала, ти за ними подивишся.

390
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
Майя кинула у туалет кульки.

391
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Що ти собі, трясця, думала?

392
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Що вони змиються?

393
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
Куди там. Але ми до цього повернемося.

394
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Що ти собі думала?

395
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
Я хотів, щоб ти посиділа з Сідні.

396
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Хіба мама попросила не тебе?

397
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
Пий свою каву, люба.

398
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
Ні, не пий.

399
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
Бачу, тут зібралося багато винних людей.

400
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
Давайте просто пробачимо й забудемо,

401
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
чи хоча б забудемо.

402
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
-До кімнати!
-Так, пані.

403
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
Трясця. Флешбек.

404
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
З нею так складно.
Дівчино, і як ти її витримуєш?

405
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
Постав чашку та іди до ліжка,

406
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
вранці поговоримо
про те, що ти робила з кавоваркою.

407
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
Я не розібралася з кавоваркою,
тому варила на плиті.

408
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
До ліжка. Вранці. Пішла.

409
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
І почисти зуби.
Ти занадто мала для кавового подиху.

410
00:23:59,481 --> 00:24:02,066
Гаразд, Сідні, я відвезу.

411
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
І зупинимося з'їсти по морозиву
та вирішимо, що розкажемо матусі,

412
00:24:05,320 --> 00:24:07,572
але історія має бути чітка, вона коп.

413
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
На добраніч. Сідні,
наступного разу, коли ти будеш тут,

414
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
з тобою тут буду я.

415
00:24:14,913 --> 00:24:16,206
На добраніч, бабусю Рі-Рі.

416
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
Просто Рі-Рі.

417
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
На добраніч, ма.

418
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
Майя! Це тітка.
Постав назад, що б ти там не тримала.

419
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
Майя? Що?

420
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Ти була тут увесь час?

421
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
Авжеж. Я ж гарна мати.

422
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
Я думала, тут щось термінове.

423
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
Я побігла сюди, кинула Френка,
хоча він тут лише на день.

424
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
Я тебе не кликала.

425
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Ви — гівнюки.

426
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
Наче лише в неї поганий вечір.

427
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Ти — гівнючка.

428
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Погані новини.

429
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
Інспекцію ми не пройдемо.

430
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
Що, трясця, з тобою сталося?

431
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
Я впав зі стелі.

432
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Любий, ти цілий? Може, в тебе струс.

433
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Ні, все добре.

434
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
Погані новини.

435
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
Інспекцію ми не пройдемо.

436
00:25:55,513 --> 00:25:57,515
Переклад субтитрів: Володимир Фатун