СЕРІАЛ NETFLIX
Майє! Алія! Ну ж бо, давайте швидше.
Який чудовий ранок.
А ти чого така радісна, Оклахомо?
А я знаю. Лукреція та Френкі сиділи на дереві.
Регіно, подорослішай.
Та я сподіваюся, що ми будемо Ц-Ь-О-М-К-А-Т-И-С-Я.
Так, дівчино! Роздмухай це полум'я.
Якщо чесно, я нервую через нашу зустріч.
Бо Френкі той, хто вислизнув.
У всіх є такий.
Тоді знайди свого, бо той, що в тебе зараз, поганенький.
В мене хоча б є чоловік.
Пробач.
Це неправильно, коли він не тут і не може захиститися.
Але я рада, що ти знову з Френком.
Ні, він в місті лише на один день.
Та сподіваюся й на гарненьку ніч.
Пончик?
Ти купила випічку.
І диви, як ідеш.
Ти диви, як світишся, аж пахнеш Френком.
Ще ні, але понюхай пізніше.
Заверни мій з собою.
Дівчата, ну ж бо. Мені час на роботу. Трясця!
Відколи ти це любиш свою роботу?
Сьогодні маю прийти раніше.
Хочу впіймати Джен на самоті.
Крапля підлабузництва і, може, щось вийде.
Хочеш отримати стипендію?
Так. Джен у комітеті, який обирає людей у програму «Заробляй, доки вчишся».
Хочу, щоб лікарня сплатила за моє навчання.
Цікаво, чи у Френка ще є ті штани Принца?
Відволіклася, вибачаюся.
Пробач, я чистила туалети.
Тепер з них можна хоч їсти.
Трясця. Тюремні обов'язки до школи? Що ти наробила?
У дурнуватому бажанні популярності
я підірвала своє майбутнє, прогулявши школу.
А якщо чесно, я стала популярнішою.
І все це за прогул? Та ми постійно прогулювали.
Але нас ніколи не ловили.
Ти ще тут, мала? В автівку.
Знаю. Я врахую наслідки своїх дій.
Гей, ма. А я з пончиками.
Трясця. Кому ще потрібна послуга?
Не мені. Я лише пригощаю.
Що тобі треба, любий?
Мені підкинули подвійну зміну. Поняньчишся з Сідні?
Я знаю, ви трохи в контрах,
але я був би дуже вдячний.
-І я… -Поняньчу.
І я ціную, що ти вигадав цілу промову на шляху сюди.
І приніс мої улюблені пончики.
А мої пончики без обов'язків.
-Завези її, я подивлюся за нею. -Дуже дякую, мамо.
Ага, дбати про дітей не так вже й важко.
Я готова.
Де матуся?
Забула ланч.
Трясця, і тебе. Ну ж бо, сідай в авто.
Зачини двері!
ЦІЛОДОБОВИЙ ГАРАЖ БЕННІ
Тоні, ну що за срач? Казав же прибратися на поличках.
Тут зараз наче у клятому смітнику.
Я ж йшов на обід.
Ніякого обіду, доки не буде чисто.
Гей, тату, я приніс твій сендвіч.
Ніякого обіду для працівників.
А я голодний, як дідько. Я…
Ну, Бенні. Я замінив гіпсокартон в офісі,
злив масло та помив твоє авто,
хоча це не мало ніякого зв'язку з інспекцією.
Гаразд. Як зможеш мести та їсти, дам половину сендвіча.
Ненавиджу, що мені потрібна ця робота.
Бачиш, сину, вчися гарно.
Ви ж встигнете до початку гри, так?
Залежить. А ну покажи, що ти вмієш.
Давай.
Ось моя безбідна пенсія.
Не смій дякувати мамці по телеку.
Всі вміння в тебе від мене.
Може, після гри поїдеш з нами поїсти піцу?
Круто, вони пускають батьків у автобус?
Оце передовий підхід. Тому ви всі такі мрійники.
Ні, я про маму та Ноа. Він пригощає.
Аж ніяк. Це обов'язок татуся.
Ноа під'їхав. Відвезе мене потренуватися.
Він як лялька з журналу, просто всюди.
Гей, звідки в тебе новий рюкзак?
Не хочу казати. Побачимося на грі.
Гаразд. Так. Я буду на грі.
Я буду там. За лавочками зі всіма татками.
Поряд з секцією мамок.
ЛІКАРНЯ МЕРСІ-ДЖЕНЕРАЛ
Не віриться, що Боббі знову одружується.
Завжди важко, коли колишня рухається далі.
Ще чорнила документів з розлучення не висохли.
Іноді найкраще, що можна зробити, це дозволити іншим
кинутися з головою у роботу.
Мені подобається твій підхід, Шейла. Треба буде зустрітися після роботи.
Як я і казала, коли ти подзвонила вчора і написала вранці,
і підкралася до мене у жіночому туалеті…
-Ну… -…я з тобою, духовно.
Трясця. Шейла зжерла весь мій час з Джен.
Доброго ранку, Джен. Хочеш пончик?
В мене підозри на діабет.
То як тобі ідея попити кави після роботи?
Джен, я б з радістю, але не можу, отже…
Трясця, я сходжу. Куди підемо? Я люблю каву.
Не думаю, що ти можеш. Ти зайнята.
Виділю час.
І думаю, нам треба дещо обговорити, віч-на-віч.
Саме це мені й треба.
Думаю, ти занадто зайнята бджілка.
А я думаю, що добре знаю свій розклад, шершню.
Ми…
Ми так тут жартуємо.
-Зустрінемося о п'ятій у лобі. -Я… Добре.
Шейло!
Регіно, не думаю, що іти кудись з Джен зараз, це краща ідея.
Для кого? Бо я думаю, це чудова ідея.
Гаразд.
Курва намагається збити настрій.
Думаю, ми закінчили все у списку.
Тоні, ти прочистив вентиляторні проходи?
Тоні. Тоні!
Я лише потягнувся за правами.
Пробач. Я розвалююся. Я не можу так працювати на половині сендвіча.
Не треба було їсти все відразу. Прочистив повітропроводи?
Ти недостатньо мені платиш, аби я прибирався.
Я не полізу у повітропроводи. На зустріч з павуками я не поспішаю.
Це останнє, що ми маємо зробити.
Це останнє, що ти маєш зробити.
Останнє, що зроблю я, це скажу: «На добраніч, Бенні».
І що ти хочеш сказати?
На добраніч, Бенні.
Ага. Залізу сюди…
Павук. Трясця, Тоні!
Де драбина? Боже!
Відчуваю протяг. Ну хоч гепнув павука.
Трясця, в нього є кореша.
Тобі сподобається це місце.
Знаєш, ми проїхали п'ять «Старбаксів».
Тут теж є кава.
Вони змушують її випити, перш ніж повернуть ключі.
Знаєш, я дуже хотіла випити кави та обговорити моє майбутнє.
Але, гей, я вип'ю що завгодно.
Джен, твоє звичайне.
Трясця, але ж не це. Ще день надворі.
На щастя, в моєї печінки немає годинника.
Хиляй.
Але обережно.
Як наклюкаюся забагато, погоджуся на все.
Ще два, будь ласка.
Оскільки я тут, продовжу працювати далі.
Те, що я застряг, інспекцію не зупинить.
Трясця. А тут вузько.
Треба було віддати Тоні весь сендвіч.
РЕГІНА
Дякую, Боже. Гей, Сірі, відповісти.
Гей, Сірі, відповісти.
Курво, відповідай на дзвінок!
Пробач, Сірі, я забув, що пересів на андроїд.
Бенні, я застрягла по роботі.
Тому їдь додому якомога швидше. Передзвони мені.
Трясця. Він же на грі Келвіна.
Трясця, доведеться їхати додому.
Хіба що…
Це вечір Лукреції Вона гладенька та пахне
Це вечір Лукреції Чудовий вечір, чудова ніч
Лукреціє! Підніми драбину!
Лукреціє, в тебе малі вуха та я знаю, ти мене чуєш.
Лукреціє!
Я не можу так з ним.
Я думав, гризуни відчувають небезпеку.
Тепер можу. На добраніч, гівнюк.
Агов. Не перемикай мій канал.
Я — старша, я — головна.
-Я — твоя тітка. Віддай. -Ні, припини!
-Віддай! -Припини!
-Ні! -Моя черга!
-Гей! -Вона мене шпиняє.
Агов. Або дам тобі копняка.
Я не знаю, що це тут у вас,
але мама написала, що запізниться, тому головна тут я.
«Потусимо»?
Що? Боже, Стеф Грін хоче потусити у «Вайт Касл»?
Бачите? Віддаєш Всесвіту, і він віддячує тобі.
Гаразд, пильнуйте одна одну.
Гей, ти не можеш нас лишити.
Годі, я встигну повернутися. Не будь дитиною.
Якщо підеш, розповім матусі.
Тоді я розповім їй, хто кинув у туалет скляні кульки.
Принеси мені куряче кільце.
Саванна? Що ти тут робиш?
Гей, все добре, ма, вона тут.
Стривайте, м-с Остін, не від'їжджайте.
Я під домашнім арештом.
Знаю. Оскільки ти під домашнім арештом,
я принесла лампу-кільце та милий одяг.
Викладемо відоси у тікток.
-І ти пройдеш між ніг. -Круто. Дай розтягнуся.
-Трясця, там хлопці? -Що?
Я кажу: «Хлопче-е-е.
Мама мене вб'є, якщо побачить тебе».
Серйозно? Але ж вона мене любить.
Так, але мене покарано.
Гаразд. Тоді бувай.
-Ага. -Може…
Давай, подруго, я свисну. Бувай!
-Поверни! -Ні. Не дам.
-Віддай! -Припини!
Зрадлива курва Боббі.
Те, що я зрадила перша, не дає їй права.
У всіх нас є історії. Люди роблять так, як їм добре.
Але чому? Я віддаю, віддаю, віддаю…
Так, авжеж.
І доки ми на цій темі,
що там з комітетом зі стипендій?
Боббі мала стипендію, коли ми познайомилися у коледжі.
Найкраща спортсменка, найвродливіша та груди такі, що блукати й блукати.
Боже!
Добре. Гей.
Джен. Подивися на мене.
Все буде добре.
Якщо ти залицяєшся, я ще не готова.
З експериментами я закінчила ще у коледжі.
До речі про коледж, я повертаюся туди. Скоро.
Ти теж мене кидаєш? Я теж заважаю твоїй гончарній кар'єрі?
Ні, трясця.
Джен, я з тобою хоч у пекло. Гаразд?
Я ж твоя фанатка, Джен.
А я — твоя.
Давай поговоримо про твоє майбутнє, Ренато.
Гаразд, бо Ренаті є багато чого сказати.
Гей! Рената зажигає.
Ну, тут набагато краще,
ніж та млинцева, куди ми ходили у Голмвіллі.
І якого хріна в них вічно не було млинців?
-Це ж прикриття наркобариг, агов. -Іди ти.
Чому, по-твоєму, їм було байдуже, що ми їли та втікали?
Сьогодні ми цього не робитимемо.
Дати мій ціпок як заставу?
Лукреція все така ж.
А Френк точно змінився.
Подивися на себе, один з найкрутіших адвокатів Джорджії?
Пишаюся тобою, Френку.
Ну, знаєш, роблю, що роблю.
Розкажи про себе.
Останнє, що пам'ятаю, ти кинула все, аби піклуватися про малого сестри.
З ним все добре. Дорослий, гей, багато качається.
А як ти?
В мене все добре. Доросла, не гей, качаюся, коли можу.
Якщо не перестанеш дуркувати…
Я серйозно. Розкажи.
Як бачиш, я роздобула трошки грошенят,
вклала їх у свій бізнес, трошки цікавлюся нерухомістю.
Хтось міг би сказати, я сексі-магнатка.
Я б точно сказав. Здається, ми обидва рухаємося вперед.
Та коли ні з ким це розділити, все якось не так.
Так. Співчуваю щодо твоєї дружини.
Вона була одним з двох найбільших моїх кохань.
Трясця, ти вже знайшов іншу?
Я кажу про тебе, Лукреціє.
У такому разі
я рада, що поголила ноги
вище колін.
Я на взводі у повітропроводі
Трясця. Увімкнулося опалення.
КЕЛВІН
Хтось знову дзвонить. Прийдіть до мене особисто!
Йоу, тату, я виходжу. Де ти?
Трясця, я побіг.
Мама та Ноа забили тобі місце, воно не поруч з ними, але недалеко.
Як навмисно, заграла наша весільна пісня.
Гаразд, Джен, мені вже час додому.
Гаразд? Можемо завтра поговорити? Але за кавою у кав'ярні.
Гуляка Джен. Я весь вечір патякала лише про себе.
Ти ж хотіла поговорити про стипендію.
Так. Я знаю, як це працює.
Саму суть, але я знаю, що конкуренція величезна.
Тому добре слово мені б дуже допомогло.
Так. Головне — зв'язки.
І я знаю, це моя пісня!
Давай, Ренато. Вперед!
Слухай, я хочу, щоб ти за мене поручилася.
Я хоч тверкати буду, якщо погодишся. Вона буде плескати.
Я прийму ці оплески.
І з радістю поручуся.
Правда?
Так! Чудово!
Але це марно, вони виперли мене з комітету.
Вони на боці Боббі.
Що? Було б чудово, якби ти це сказала кілька годин тому.
Гей, хочеш безкоштовне пійло?
Дві речі. Тебе звати Рената, і Боббі — курва.
Отже, я у Коста-Ріці,
на канаті, і раптом, зупинка.
Немає канату.
Нарешті вони прислали жінку з Небраски, вона позаду…
І вона штовхає нас обох.
Я досі відправляю Великій Синтії різдвяну листівку.
Вау. Коста-Ріка, Австралія, Гонконг. Ти був усюди.
Я знайшов того, хто хотів бути там зі мною.
Ну, я теж хотіла б бути там з тобою.
Але у мене були обов'язки. Це ти не хотів чекати.
Слухай, давай не будемо про це.
В нас такий чудовий вечір.
І ти не єдиний, хто був у різних місцях.
Так, я була…
де Ейфелева вежа, піраміди,
острів скарбів…
Ти кажеш про Вегас?
І? Вегас — це місце.
І туди треба було летіти.
І я була на гондолі.
Так. Я теж. У Венеції, Італії.
Показушник Френк.
Колись і я подорожуватиму, час ще є.
Це є у моїх планах,
поряд з «Регіна кидає Бенні».
Впевнений, коли знайдеш час для себе, ти виберешся.
Я думала, ми не повертаємося до цього. Я ж тут.
Ти маєш рацію. Я не намагаюся підняти старе.
Не віриться, що натрапив на тебе у барі.
Я хотів відновити зв'язок.
Глянути, чи твоя сестра вільна.
Жартую.
Дивись мені.
Так, знаю, я багато віддала родині за останні роки,
але їхнє життя — їхнє, а моє — моє.
Я вільна для всього.
Чудово. Тоді давай щось зробимо.
У Чикаго сьогодні концерт «Земля, Вітер та Вогонь». Поїхали.
Елементи? Що за порожній звук.
Ага, лише доїм десерт.
Трясця, домашній.
Я відповім.
Алло?
Тітко Лукреціє, на чашку шість чи сім ложок кави?
Мені потрібен кофеїн.
Майє, дай маму.
Вона пішла. Лишила Алію головною.
Тоді дай Алію.
Вона пішла у «Вайт Касл». Я няньчу Сідні.
-Ні. -Так.
-Ні! -Я зараз буду. Сидіть на місці.
Так…
Все погано. Племінниця робить каву.
Я побігла.
Той офіціант справді взяв мій ціпок?
Боже мій, тут спекотно, як в пеклі. Якщо твоя ласка, допоможи…
СПЕЦПРОПОЗИЦІЇ З РЕМОНТУ!!
Трясця.
Нащо так?
Кава має бути шматками?
Прикидайся, що тобі подобається. Дорослі так роблять.
Як справи, дівчата?
Подвійна зміна — це не жарт.
Ще й коли качав ноги. Я вмираю.
І не кажи. Чашечку кави?
Маленька кавова вечірка. Це так мило. Я теж буду.
Чому в цій чашці кава?
Ви приготували каву?
Я. Вона намагалася знайти кота, якого ми запустили.
Ма! Якого…
Ма!
Так. Чому кричиш, любий? Я тут.
Що? Я лише… Я ходила глянути, що там рослина.
З сумочкою?
Я не знаю твою дитину настільки добре.
Доки ти прикидалася, що поливаєш рослину, вони приготували каву.
Як мило. У вас кавова вечірочка, га?
Так. Ну і я собі сьорбну.
Чекай, це кава. Ви зробили каву?
А я що сказав?
Де твоя сестра? Алія!
Алія, іди сюди. Алія!
ВАЙТ КАСЛ
Привіт, ма. А ми гралися у схованки.
Бачу, ти ховалася у «Вайт Касл».
Це мені.
Що відбувається? Ма, я думав, ти за ними подивишся.
Я думала, ти за ними подивишся.
Майя кинула у туалет кульки.
Що ти собі, трясця, думала?
Що вони змиються?
Куди там. Але ми до цього повернемося.
Що ти собі думала?
Я хотів, щоб ти посиділа з Сідні.
Хіба мама попросила не тебе?
Пий свою каву, люба.
Ні, не пий.
Бачу, тут зібралося багато винних людей.
Давайте просто пробачимо й забудемо,
чи хоча б забудемо.
-До кімнати! -Так, пані.
Трясця. Флешбек.
З нею так складно. Дівчино, і як ти її витримуєш?
Постав чашку та іди до ліжка,
вранці поговоримо про те, що ти робила з кавоваркою.
Я не розібралася з кавоваркою, тому варила на плиті.
До ліжка. Вранці. Пішла.
І почисти зуби. Ти занадто мала для кавового подиху.
Гаразд, Сідні, я відвезу.
І зупинимося з'їсти по морозиву та вирішимо, що розкажемо матусі,
але історія має бути чітка, вона коп.
На добраніч. Сідні, наступного разу, коли ти будеш тут,
з тобою тут буду я.
На добраніч, бабусю Рі-Рі.
Просто Рі-Рі.
На добраніч, ма.
Майя! Це тітка. Постав назад, що б ти там не тримала.
Майя? Що?
Ти була тут увесь час?
Авжеж. Я ж гарна мати.
Я думала, тут щось термінове.
Я побігла сюди, кинула Френка, хоча він тут лише на день.
Я тебе не кликала.
Ви — гівнюки.
Наче лише в неї поганий вечір.
Ти — гівнючка.
Погані новини.
Інспекцію ми не пройдемо.
Що, трясця, з тобою сталося?
Я впав зі стелі.
Любий, ти цілий? Може, в тебе струс.
Ні, все добре.
Погані новини.
Інспекцію ми не пройдемо.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун