1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:14,182
‎Maya! Aaliyah! Đi thôi nào. Nhanh lên.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
‎Buổi sáng đẹp trời làm sao.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
‎Chị làm gì mà yêu đời thế?

5
00:00:20,396 --> 00:00:25,902
‎Em biết rồi.
‎Lucretia và Frankie, tù ti tú tí.

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
‎Regina, đàng hoàng đi mà.

7
00:00:28,738 --> 00:00:32,784
‎Nhưng chị cũng mong được tù ti tú tí.

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,622
‎Đúng đấy, chị! Nối lại tình xưa đi.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,209
‎Nói thật, gặp lại anh ấy, chị hơi hồi hộp.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
‎Frankie là người chị để mất rồi mới tiếc.

11
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
‎Ai cũng từng vậy.

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,717
‎Vậy tìm người của em đi,
‎vì gã hiện giờ không phải đâu.

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,637
‎Ít nhất em cũng có một người.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
‎Em xin lỗi.

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,308
‎Chỉ là, nói sau lưng anh ấy thật bất công.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
‎Nhưng em mừng vì chị quay lại với Frank.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
‎Không, anh ấy chỉ còn ở đây một đêm.

18
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
‎Nhưng hy vọng là một đêm vui vẻ.

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,735
‎Bánh cruller nhé?

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
‎Chị mang bánh đến.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
‎Và nhìn dáng đi kìa.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,952
‎Nhìn dáng vẻ chị kìa, nhuốm mùi Frank nhé.

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,913
‎Chưa, nhưng lát nữa ngửi lại nhé.

24
00:01:20,456 --> 00:01:22,333
‎Đưa em một cái đem theo.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,586
‎Các con, nhanh lên.
‎Mẹ phải đi làm. Quỷ thật!

26
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
‎Em thích công việc đó hồi nào?

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,218
‎Hôm nay em phải vào sớm.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,929
‎Làm việc cho nhanh
‎để có giờ gặp riêng Jan.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,140
‎Khi cần nịnh bợ là nhanh ngay thôi.

30
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
‎Nịnh để xin học bổng ấy à?

31
00:01:40,476 --> 00:01:44,480
‎Ừ, Jan ở trong hội đồng
‎xét cấp học bổng Vừa Học Vừa Làm.

32
00:01:44,564 --> 00:01:46,941
‎Em mong bệnh viện trả tiền học cao học.

33
00:01:47,984 --> 00:01:50,695
‎Chả biết Frank còn mặc
‎cái quần Hoàng Tử Bé không.

34
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
‎Chị bị phân tâm, xin lỗi.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,538
‎Xin lỗi, cháu bận chà rửa mấy cái toilet.

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,540
‎Chúng sạch đến nỗi đựng đồ ăn được rồi.

37
00:02:03,124 --> 00:02:06,419
‎Trời. Khổ sai trước giờ đi học?
‎Cháu phạm tội gì?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,339
‎Trong một nỗ lực ngốc nghếch để lấy tiếng,

39
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
‎cháu đã phá hoại
‎tương lai mình bằng cách cúp học.

40
00:02:14,927 --> 00:02:17,096
‎Nhưng, nói thật, giờ cháu nổi rồi.

41
00:02:18,723 --> 00:02:21,934
‎Cúp học mà phạt thế à?
‎Xưa bọn mình toàn cúp học.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,853
‎Nhưng không bị bắt quả tang.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,439
‎Con còn đứng đó à? Ra xe.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,359
‎Con biết. Con sẽ đi suy nghĩ
‎về hậu quả hành động của con.

45
00:02:32,987 --> 00:02:36,908
‎Chào mẹ. Con mua bánh cruller đây.

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
‎Quỷ thật, còn ai nhờ vả nữa vậy?

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,371
‎Không nhé. Bác chỉ tặng bánh.

48
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
‎Con cần gì, con yêu?

49
00:02:45,041 --> 00:02:48,252
‎Con phải làm ca đúp đột xuất.
‎Mẹ trông Sydney được chứ?

50
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
‎Con biết mẹ không thoải mái,

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
‎nhưng nếu được thế thì con mừng lắm.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
‎- Chắc là sẽ…
‎- Mẹ sẽ trông nó.

53
00:02:56,510 --> 00:03:00,723
‎Mẹ biết con đã tập nói
‎mấy câu ba xạo đó trên đường đến đây.

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,144
‎Và còn đến tiệm donut mẹ thích.

55
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
‎Bánh chị mua không có ràng buộc gì đâu.

56
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
‎Con đưa nó đến đi, mẹ trông cho.

57
00:03:12,485 --> 00:03:13,486
‎Cảm ơn mẹ nhiều.

58
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
‎Ừ, trông trẻ con đâu khó gì mấy.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
‎Sẵn sàng.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
‎Mẹ đâu ạ?

61
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
‎Quên cơm trưa.

62
00:03:22,995 --> 00:03:25,331
‎Chết, quên cả con nữa. Đi thôi. Lên xe.

63
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
‎Đóng cửa đi!

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,638
‎TIỆM SỬA XE BENNIE

65
00:03:40,721 --> 00:03:44,558
‎Tony, nhìn đống bừa bộn này.
‎Tôi bảo anh dọn mấy cái kệ.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
‎Anh lại làm chúng trông như mớ bòng bong.

67
00:03:47,228 --> 00:03:48,771
‎Tôi định đi ăn trưa.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
‎Tôi đã bảo dọn tiệm xong mới ăn.

69
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
‎Con mua cho bố sandwich nè.

70
00:03:53,985 --> 00:03:56,320
‎Ý tôi là nhân viên thì chưa được ăn.

71
00:03:56,404 --> 00:03:58,030
‎Tôi đói lắm. Tôi sẽ…

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
‎Thôi mà, Bennie. Tôi đã sửa
‎tấm thạch cao trong văn phòng,

73
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
‎đổ bỏ nhớt và rửa xe cho anh,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,707
‎mặc dù vụ đó
‎không liên quan đến vụ thanh tra.

75
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
‎Thôi được. Nếu anh có thể
‎vừa quét nhà vừa ăn, thì cho anh một nửa.

76
00:04:14,213 --> 00:04:16,090
‎Tôi hận mình vì cần việc này.

77
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
‎Thấy chưa con, đừng có bỏ học.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,056
‎Bố sẽ xong
‎trước trận đấu của con tối nay chứ?

79
00:04:24,140 --> 00:04:27,393
‎Còn tùy. Nói đến trận đấu,
‎dẫn bóng cắt chéo bố xem.

80
00:04:27,476 --> 00:04:28,352
‎Làm thử đi.

81
00:04:33,482 --> 00:04:36,444
‎Có triển vọng nuôi bố lúc về hưu đấy.

82
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
‎Đừng có lên TV mà cảm ơn mẹ con nhé.

83
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
‎Con có nghề thế là nhờ bố.

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
‎Hết trận, bố đi ăn pizza với bọn con nhé.

85
00:04:43,993 --> 00:04:47,163
‎Trời. Họ cho phụ huynh lên xe bus cùng à?

86
00:04:47,246 --> 00:04:50,750
‎Huấn luyện kiểu giác ngộ.
‎Thế nên đội con thua nhiều hơn thắng.

87
00:04:51,917 --> 00:04:54,587
‎Không, với mẹ con và chú Noah. Chú ấy đãi.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,340
‎Đâu có được. Đó là việc của bố con.

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,345
‎Chú Noah ở ngoài. Chú ấy chở con đi tập.

90
00:05:02,428 --> 00:05:05,056
‎Gã này như Sát Thủ Trong Gương,
‎ở đâu cũng gặp.

91
00:05:05,139 --> 00:05:08,642
‎Này, con lấy đâu ra cái ba lô mới đó?

92
00:05:09,477 --> 00:05:11,437
‎Con không muốn nói. Gặp bố ở trận đấu.

93
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
‎Ừ. Được. Bố sẽ đến xem.

94
00:05:13,856 --> 00:05:17,860
‎Bố sẽ đến. Ngay sau băng ghế
‎cùng các ông bố khác.

95
00:05:17,943 --> 00:05:19,862
‎Ngay cạnh khu vợ bé.

96
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
‎BỆNH VIỆN ĐA KHOA MERCY

97
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
‎Tôi không ngờ Bobbie sắp tái hôn.

98
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
‎Bị tình cũ bỏ luôn khó chấp nhận.

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
‎Đơn ly hôn còn chưa ráo mực mà.

100
00:05:32,625 --> 00:05:36,087
‎Đôi khi, cách tốt nhất là để người khác

101
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
‎trở lại lao vào công việc.

102
00:05:40,132 --> 00:05:44,553
‎Tôi thích suy nghĩ của cô, Sheila.
‎Tan sở ta gặp nhau nhé.

103
00:05:44,637 --> 00:05:48,641
‎Như tôi đã nói lúc chị gọi tôi tối qua,
‎và nhắn tin sáng nay,

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
‎và rình tôi trong phòng vệ sinh…

105
00:05:50,810 --> 00:05:53,187
‎- À…
‎- …tôi luôn ở bên chị về tinh thần.

106
00:05:54,980 --> 00:05:58,943
‎Quỷ thật. Sheila nịnh hết
‎thời giờ để mình nịnh Jan rồi.

107
00:06:00,236 --> 00:06:03,155
‎Chào, Jan. Tôi mua bánh cruller đây.

108
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
‎Tôi bị tiền tiểu đường.

109
00:06:07,660 --> 00:06:10,204
‎Vụ tan sở đi uống cà phê thì sao nhỉ?

110
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
‎Jan, tôi thích đi lắm, nhưng không được.

111
00:06:14,834 --> 00:06:18,254
‎Thế thì để tôi. Ta đi đâu?
‎Tôi thích cà phê lắm.

112
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
‎Chắc cô không đi được. Cô bận quá.

113
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
‎Tôi sẽ thu xếp.

114
00:06:24,468 --> 00:06:28,347
‎Nói thật, tôi nghĩ chị và tôi có thể
‎nói riêng với nhau nhiều điều.

115
00:06:29,432 --> 00:06:31,600
‎Nghe có vẻ đúng ý tôi.

116
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
‎Tôi tưởng cô bận rộn lắm chứ.

117
00:06:36,605 --> 00:06:40,109
‎Tôi tự biết xếp lịch làm việc,
‎đồ nhiều chuyện.

118
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
‎Bọn tôi…

119
00:06:43,404 --> 00:06:45,698
‎Ở phòng này, bọn tôi hay đùa với nhau lắm.

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,952
‎- Gặp ở tiền sảnh lúc 5:00 nhé.
‎- Tốt. Mong lắm.

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,329
‎Sheila!

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,751
‎Regina, đi với Jan lúc này không tốt đâu.

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,796
‎Không tốt cho ai? Tôi thấy ổn lắm mà.

124
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
‎Được thôi.

125
00:07:05,509 --> 00:07:07,595
‎Con quỷ này định cản mình hưởng phước.

126
00:07:11,640 --> 00:07:13,893
‎Chắc xong hết mọi thứ trong danh sách rồi.

127
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
‎Tony, lau ống thông gió chưa?

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
‎Tony!

129
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
‎Tôi đang tìm bằng lái!

130
00:07:22,860 --> 00:07:27,031
‎Xin lỗi. Tôi mệt quá. Ăn có nửa
‎cái sandwich mà làm bấy nhiêu việc.

131
00:07:27,114 --> 00:07:30,493
‎Lẽ ra anh đừng ăn hết luôn một lần.
‎Lau ống thông gió chưa?

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
‎Lương tôi chưa đủ để lau dưới này.

133
00:07:33,329 --> 00:07:37,249
‎Tôi không chui lên ống thông gió.
‎Chả ai muốn gặp lũ nhện hôm nay.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
‎Ta làm việc đó nữa là xong.

135
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
‎Anh làm việc đó nữa là xong.

136
00:07:43,214 --> 00:07:46,383
‎Việc cuối cùng của tôi
‎là nói, "Ngủ ngon, Bennie".

137
00:07:46,467 --> 00:07:47,801
‎Anh định nói gì đấy?

138
00:07:48,719 --> 00:07:50,054
‎Ngủ ngon, Bennie.

139
00:07:55,768 --> 00:07:58,646
‎Ừ. Trèo lên đây…

140
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
‎Nhện. Quỷ thật, Tony!

141
00:08:06,529 --> 00:08:07,905
‎Cái thang đâu? Chúa ơi!

142
00:08:07,988 --> 00:08:11,158
‎Chân mình huơ vào không khí.
‎Ít nhất cũng đập được con nhện.

143
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
‎Chết tiệt, nó có cả đàn.

144
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
‎Cô sẽ mê chỗ này.

145
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
‎Ta đã bỏ qua năm quán Starbucks rồi.

146
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
‎Ở đây có cà phê.

147
00:08:25,297 --> 00:08:27,925
‎Họ bắt uống xong
‎mới được lấy lại chìa khóa.

148
00:08:30,010 --> 00:08:35,307
‎Thật ra tôi chỉ muốn
‎đi uống cà phê để bàn về tương lai tôi.

149
00:08:35,391 --> 00:08:37,851
‎Nhưng tôi uống gì cũng được.

150
00:08:38,602 --> 00:08:39,687
‎Như mọi khi, Jan.

151
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
‎Trời, tôi đâu uống được. Còn sớm mà.

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
‎May là gan tôi không có đồng hồ.

153
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
‎Uống cạn đi.

154
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
‎Nhưng phải cẩn thận.

155
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
‎Quá chén một chút
‎là muốn gì tôi cũng chiều.

156
00:08:56,662 --> 00:08:57,913
‎Cho thêm hai ly.

157
00:08:59,999 --> 00:09:03,210
‎Mình đã lên đây thì làm tiếp cho rồi.

158
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
‎Bị mắc kẹt đâu cản được thanh tra.

159
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
‎Quỷ thật. Chật quá.

160
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
‎Lẽ ra nên cho Tony cả cái sandwich.

161
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
‎Tạ ơn Chúa. Siri, nghe máy đi.

162
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
‎Siri, nghe máy.

163
00:09:26,567 --> 00:09:28,277
‎Quỷ cái, nghe máy đi!

164
00:09:32,197 --> 00:09:35,618
‎Xin lỗi, Siri, tao quên là
‎tao đã đổi sang máy Android.

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
‎Bennie, em có việc ở cơ quan.

166
00:09:39,913 --> 00:09:43,542
‎Em cần anh về nhà
‎càng sớm càng tốt. Gọi cho em nhé.

167
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
‎Chết. Đúng rồi, anh ấy đi xem Kelvin đấu.

168
00:09:47,880 --> 00:09:49,798
‎Khỉ thật, chắc phải về thôi.

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,637
‎Trừ phi…

170
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
‎Đêm nay là của Lucretia
‎Nàng nõn nà và kiêu sa

171
00:10:02,936 --> 00:10:07,816
‎Đêm nay là của Lucretia
‎Thật là một đêm thăng hoa

172
00:10:08,609 --> 00:10:10,694
‎Lucretia! Lấy cái thang hộ tôi!

173
00:10:14,198 --> 00:10:17,951
‎Lucretia, tai chị nhỏ,
‎nhưng tôi biết chị nghe thấy tôi.

174
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
‎Lucretia!

175
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
‎Mình đâu nỡ làm thế.

176
00:10:24,875 --> 00:10:27,086
‎Tôi tưởng chuột bọ
‎biết đánh hơi hiểm nguy.

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
‎Giờ thì mình nỡ rồi. Ngủ ngon, đồ con lừa.

178
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
‎Này. Đừng chuyển kênh của cô.

179
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
‎Cháu lớn hơn. Cháu có quyền.

180
00:10:41,809 --> 00:10:44,687
‎- Cô là cô của cháu. Đưa đây.
‎- Không, dừng lại!

181
00:10:44,770 --> 00:10:46,063
‎- Đưa đây!
‎- Thôi đi!

182
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
‎- Đừng!
‎- Cháu mà!

183
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
‎- Này!
‎- Cô ấy hách dịch với cháu.

184
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
‎Liệu hồn. Cô vẫn đét đít cháu được đấy.

185
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
‎Được rồi, chị không biết đầu đuôi ra sao,

186
00:10:57,032 --> 00:11:00,285
‎nhưng mẹ vừa nhắn tin
‎là sẽ về trễ. Chị nắm quyền.

187
00:11:01,036 --> 00:11:02,287
‎"Đi chơi không?"

188
00:11:02,371 --> 00:11:06,959
‎Sao? Ôi, trời, Steph Green
‎muốn đi White Castle chơi?

189
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
‎Thấy chưa?
‎Cứ cầu xin là vũ trụ sẽ ban cho.

190
00:11:10,129 --> 00:11:11,672
‎Hai đứa tự trông nhau nhé.

191
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
‎Chị đâu thể bỏ mặc bọn em.

192
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
‎Làm ơn đi. Đời chị
‎đang lên hương. Đừng nhõng nhẽo.

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
‎Chị mà đi, em sẽ mách mẹ.

194
00:11:19,430 --> 00:11:22,057
‎Vậy chị sẽ mách mẹ ai bỏ bi xuống toilet.

195
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
‎Đem bánh chicken ring về cho em.

196
00:11:28,647 --> 00:11:30,733
‎Savannah? Cậu đến làm gì?

197
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
‎Được rồi, mẹ, cậu ấy ra rồi.

198
00:11:32,651 --> 00:11:35,279
‎Khoan, bác Austin, đừng đi vội.

199
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
‎Tớ bị cấm túc ở nhà.

200
00:11:37,573 --> 00:11:39,324
‎Tớ biết. Cậu bị quản thúc tại gia,

201
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
‎tớ đem đèn vòng và mấy bộ đồ cực xinh đến.

202
00:11:41,869 --> 00:11:43,412
‎Ta có thể nâng cấp kênh TikTok.

203
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
‎- Đến đó, cậu chui qua chân tớ.
‎- Tuyệt. Để tớ khởi động.

204
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
‎- Trời, có con trai à?
‎- Cái gì?

205
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
‎Tớ nói là "Ôi, trời ơi.

206
00:11:57,092 --> 00:11:59,178
‎Mẹ tớ sẽ rất cáu nếu thấy cậu ở đây".

207
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
‎Thật à? Nhưng mẹ cậu quý tớ lắm.

208
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
‎Ừ, nhưng mình đang bị phạt.

209
00:12:02,723 --> 00:12:05,392
‎Thôi được. Liên lạc sau nhé.

210
00:12:05,476 --> 00:12:06,518
‎- Ừ.
‎- Ta có thể…

211
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
‎Mến cậu lắm. Tớ sẽ gọi sau. Tạm biệt!

212
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
‎- Chị về, tốt quá!
‎- Không. Chị ra cửa sau.

213
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
‎- Đưa đây!
‎- Thôi đi!

214
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
‎Ả Bobbie lăng loàn đó.

215
00:12:21,033 --> 00:12:23,827
‎Đâu phải tôi ngoại tình trước
‎thì cô ta cũng được thế.

216
00:12:25,329 --> 00:12:28,916
‎Ai cũng có tâm sự mà.
‎Chuyện phải đến sẽ đến thôi.

217
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
‎Nhưng tại sao? Tôi cho cô ta rất nhiều…

218
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
‎Tất nhiên là vậy rồi,

219
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
‎và nhân nói chuyện cho,

220
00:12:36,507 --> 00:12:39,343
‎hội đồng xét cấp học bổng thế nào rồi?

221
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
‎Lúc bọn tôi quen nhau ở đại học,
‎Bobbie đang nhận học bổng.

222
00:12:47,976 --> 00:12:53,357
‎Vận động viên xuất sắc,
‎hoa khôi trường, cùng bộ ngực khủng.

223
00:12:53,440 --> 00:12:54,358
‎Trời ơi!

224
00:12:54,441 --> 00:12:55,400
‎Được rồi. Này.

225
00:12:57,236 --> 00:12:58,737
‎Nhìn tôi đi. Jan.

226
00:12:58,821 --> 00:13:01,073
‎Chị sẽ ổn thôi.

227
00:13:03,784 --> 00:13:05,911
‎Nếu cô định cua tôi,
‎tôi chưa sẵn sàng đâu.

228
00:13:08,914 --> 00:13:11,750
‎Thời học đại học
‎tôi thích khám phá, mà giờ hết rồi.

229
00:13:12,876 --> 00:13:17,965
‎Nói đến đại học,
‎tôi mong được đi học lại. Sớm.

230
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
‎Cô cũng bỏ tôi mà đi à? Tôi cũng
‎cản trở sự nghiệp làm gốm của cô sao?

231
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
‎Đâu có.

232
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
‎Jan, tôi sát cánh cùng chị. Được chứ?

233
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
‎Tôi là người luôn ái mộ Jan.

234
00:13:33,105 --> 00:13:35,148
‎Tôi thì rất ái mộ cô.

235
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
‎Bàn về tương lai của cô đi, Renata.

236
00:13:41,321 --> 00:13:47,327
‎Được, vì Renata
‎có nhiều chuyện để nói lắm.

237
00:13:47,411 --> 00:13:49,496
‎Này! Renata đến rồi nhé, mọi người.

238
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
‎Quán này xịn hơn nhiều

239
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
‎so với quán IHOP ta thường đi ở Holmville.

240
00:13:58,964 --> 00:14:00,841
‎Sao lúc nào họ cũng hết bánh kếp?

241
00:14:01,633 --> 00:14:04,595
‎- Anh biết họ bán ma túy trá hình chứ?
‎- Không lý nào.

242
00:14:04,678 --> 00:14:07,472
‎Chứ anh nghĩ sao
‎ta ăn rồi chuồn họ cũng mặc kệ?

243
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
‎Tối nay bọn tôi không làm vậy.

244
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
‎Sao, anh muốn thế chân cây gậy không?

245
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
‎Lucretia vẫn như xưa.

246
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
‎Frank thì hẳn là không như xưa.

247
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
‎Nhìn anh kìa. Một trong những
‎luật sư hàng đầu ở Georgia?

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
‎Em tự hào về anh, Frank.

249
00:14:27,200 --> 00:14:29,745
‎Anh chỉ làm việc thôi.

250
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
‎Nhưng kể về em đi.

251
00:14:32,998 --> 00:14:37,085
‎Anh nhớ lúc trước em tạm gác
‎việc riêng để chăm con hộ em gái em.

252
00:14:38,045 --> 00:14:43,008
‎Nó ổn. Khôn lớn,
‎đồng tính, tập thể dục nhiều.

253
00:14:43,800 --> 00:14:45,010
‎Còn em thì sao?

254
00:14:45,719 --> 00:14:50,140
‎Em cũng ổn. Khôn lớn, không đồng tính,
‎rảnh lúc nào tập thể dục lúc đó.

255
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
‎Em cứ ghẹo anh hoài…

256
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
‎Nghiêm túc đấy. Nói anh nghe đi.

257
00:14:56,438 --> 00:14:59,691
‎Anh thấy đó, em nhận được lộc trời cho,

258
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
‎đem đi làm ăn, đầu tư địa ốc chút đỉnh.

259
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
‎Có người nói em là bà chủ quyến rũ.

260
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
‎Chắc chắn là thế rồi.
‎Có vẻ hai ta đều đã tiến thân.

261
00:15:12,204 --> 00:15:15,791
‎Nhưng nói thật, đời đâu còn
‎như xưa khi thiếu người chia sẻ.

262
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
‎Ừ. Em rất tiếc về chuyện chị nhà.

263
00:15:20,712 --> 00:15:22,923
‎Một trong hai
‎tình yêu lớn của đời anh đấy.

264
00:15:24,216 --> 00:15:26,843
‎Trời, anh tìm được người khác rồi hả?

265
00:15:28,637 --> 00:15:30,430
‎Anh nói em đấy, Lucretia.

266
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
‎Thế thì,

267
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
‎em mừng là đã cạo lông chân

268
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
‎phía trên đầu gối.

269
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
‎Mình kẹt trong ống thông gió

270
00:15:52,285 --> 00:15:54,579
‎Quỷ thật. Bắt đầu nóng rồi.

271
00:15:58,542 --> 00:16:01,670
‎Lại có ai gọi. Đến gặp tôi đi xem nào!

272
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
‎Bố, con được chơi chính thức.
‎Bố đang ở đâu?

273
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
‎Con phải cúp máy đây.

274
00:16:10,846 --> 00:16:15,851
‎Mẹ và chú Noah có giữ chỗ cho bố,
‎không ngồi cùng họ, ngồi gần thôi.

275
00:16:20,647 --> 00:16:24,026
‎Hên ghê. Đây là bài nhạc đám cưới bọn tôi.

276
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
‎Jan ạ, chắc tôi phải về đây.

277
00:16:28,321 --> 00:16:34,036
‎Nhé? Mai ta nói tiếp được không?
‎Khi uống cà phê đúng nghĩa ấy?

278
00:16:35,871 --> 00:16:40,167
‎Thật không phải phép.
‎Tôi toàn nói về bản thân suốt buổi tối.

279
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
‎Cô thì chỉ muốn nói về học bổng.

280
00:16:43,253 --> 00:16:47,966
‎Đúng vậy. Tôi biết cách thức mà. Được chứ?

281
00:16:48,050 --> 00:16:51,636
‎Căn bản tôi biết hết, nhưng
‎tôi cũng biết tính cạnh tranh rất cao.

282
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
‎Vì vậy, có người như chị
‎nói giúp một tiếng sẽ rất ép phê.

283
00:16:55,474 --> 00:16:57,350
‎Ừ. Vấn đề là ta quen ai.

284
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
‎- Ừ.
‎- Và tôi biết đó là bài của tôi!

285
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
‎Nào, Renata. Nhảy đi!

286
00:17:03,857 --> 00:17:08,612
‎Nghe này, tôi chỉ muốn chị ủng hộ tôi.

287
00:17:08,695 --> 00:17:13,366
‎Nếu chị đồng ý, tôi lắc đến
‎rụng mông cũng được. Vỗ mông cũng được.

288
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
‎Tôi thích vụ vỗ đấy.

289
00:17:18,205 --> 00:17:20,040
‎Và tôi sẽ nói một tiếng giúp cô.

290
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
‎Thật à?

291
00:17:21,458 --> 00:17:25,045
‎Được rồi! Hay lắm!

292
00:17:26,004 --> 00:17:29,341
‎Nhưng vô ích thôi.
‎Họ đã đuổi tôi ra khỏi hội đồng.

293
00:17:30,300 --> 00:17:31,426
‎Họ theo phe Bobbie.

294
00:17:34,346 --> 00:17:38,892
‎Sao? Giá chị nói cho tôi biết
‎hai tiếng trước thì đỡ rồi.

295
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
‎Này, muốn uống rượu chùa không?

296
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
‎Hai điều. Cô tên Renata,
‎và Bobbie không phải đồ cà chớn.

297
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
‎Lúc đó, anh đang ở Costa Rica

298
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
‎và đang chơi zipline,
‎rồi bỗng nhiên anh dừng lại.

299
00:17:56,118 --> 00:17:57,327
‎Không trượt được.

300
00:17:57,911 --> 00:18:01,248
‎Cuối cùng, một cô dân Nebraska
‎trượt xuống phía sau anh thế này…

301
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
‎Và đẩy cả hai qua chỗ kẹt.

302
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
‎Giờ anh vẫn gửi
‎thiệp Giáng Sinh cho Cynthia Bự Con.

303
00:18:12,342 --> 00:18:17,472
‎Chà. Costa Rica, Úc,
‎Hong Kong. Anh đã đi khắp nơi.

304
00:18:17,556 --> 00:18:20,725
‎Ừ thì, anh đã tìm được
‎người muốn đi đây đó với anh.

305
00:18:22,894 --> 00:18:25,564
‎Đâu phải em không muốn đi đây đó với anh.

306
00:18:25,647 --> 00:18:29,234
‎Em còn có trách nhiệm.
‎Anh là người không muốn chờ.

307
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
‎Thôi được, đừng khơi lại chuyện cũ nữa.

308
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
‎Tối nay ta đang vui vẻ.

309
00:18:35,115 --> 00:18:38,660
‎Mà đâu phải mình anh đi nhiều nơi.

310
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
‎Ừ, em đã đến…

311
00:18:42,330 --> 00:18:44,749
‎tháp Eiffel, kim tự tháp,

312
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
‎đảo kho báu…

313
00:18:50,130 --> 00:18:51,339
‎Em nói Vegas ấy à?

314
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
‎Thì sao? Vegas cũng là một nơi.

315
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
‎Em phải đi máy bay đấy.

316
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
‎Em đã đi cả thuyền đáy bằng.

317
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
‎Ừ. Anh cũng vậy. Ở Venice, bên Ý.

318
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
‎Bớt khoe đi, Frank.

319
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
‎Sẽ có ngày em đi du lịch.
‎Em còn thời gian mà.

320
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
‎Vụ đó có trong mục tiêu của em,

321
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
‎kế tiếp sau khi Regina bỏ Bennie.

322
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
‎Anh chắc khi em có
‎thời gian cho bản thân, em sẽ đi.

323
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
‎Em tưởng ta không gây chuyện đó.
‎Thôi nào. Em đi gặp anh đây này.

324
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
‎Em nói đúng. Anh không khơi lại chuyện cũ.

325
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
‎Không ngờ anh lại gặp em ở quán bar.

326
00:19:27,959 --> 00:19:29,628
‎Anh chỉ muốn nối lại liên lạc.

327
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
‎Xem em gái em có hẹn hò ai không.

328
00:19:34,174 --> 00:19:36,259
‎Anh đùa thôi.

329
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
‎Anh liệu hồn.

330
00:19:39,721 --> 00:19:43,099
‎Ừ, bao năm qua,
‎em đã hy sinh nhiều cho gia đình,

331
00:19:43,183 --> 00:19:47,020
‎nhưng cuộc đời họ là của họ,
‎đời em là của em.

332
00:19:47,103 --> 00:19:48,730
‎Em tự do sống theo ý mình.

333
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
‎Hay lắm. Vậy ta làm gì đó đi.

334
00:19:52,359 --> 00:19:56,446
‎Tối nay Earth, Wind & Fire
‎biểu diễn ở Chicago. Đi với anh đi.

335
00:19:57,197 --> 00:20:00,408
‎Mấy nguyên tố ấy à? Nghe thú vị đấy.

336
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
‎Để em ăn tráng miệng xong đã.

337
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
‎Thôi chết, số điện thoại ở nhà.

338
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
‎Em phải nghe máy.

339
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
‎A lô?

340
00:20:17,884 --> 00:20:21,805
‎Bác Lucretia,
‎mỗi ly cà phê là sáu hay bảy thìa?

341
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
‎Cháu cần chút caffeine.

342
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
‎Maya, đưa máy cho mẹ cháu đi.

343
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
‎Mẹ đi vắng. Mẹ bảo chị Aaliyah trông nhà.

344
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
‎Vậy đưa máy cho Aaliyah.

345
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
‎Chị ấy đi White Castle.
‎Cháu đang trông Sydney.

346
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
‎- Không phải.
‎- Phải mà.

347
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
‎- Không phải.
‎- Phải mà.

348
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
‎- Không phải!
‎- Phải mà!

349
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
‎- Không phải!
‎- Phải mà!

350
00:20:41,366 --> 00:20:42,325
‎- Không phải!
‎- Phải!

351
00:20:42,409 --> 00:20:44,995
‎- Không phải!
‎- Ở đâu yên đó. Bác sang ngay.

352
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
‎Phải m…

353
00:20:46,454 --> 00:20:49,499
‎Không hay rồi. Cháu em đang nghịch cà phê.

354
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
‎Em phải về.

355
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
‎Gã phục vụ lấy gậy của em thật rồi à?

356
00:20:59,968 --> 00:21:05,598
‎Lạy Chúa, trong này nóng như điên.
‎Nếu Ngài thấy có thể cứu con ra…

357
00:21:05,682 --> 00:21:07,183
‎SỬA XE HƠI GIÁ KHUYẾN MÃI!

358
00:21:07,267 --> 00:21:08,560
‎Ôi, chết.

359
00:21:11,688 --> 00:21:13,106
‎Ngài đã ban phép.

360
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
‎Cà phê phải lợn cợn thế này à?

361
00:21:20,739 --> 00:21:23,158
‎Cứ giả vờ thích đi. Người lớn làm thế.

362
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
‎Chào hai cô bé.

363
00:21:27,537 --> 00:21:29,205
‎Làm ca đúp không phải đùa.

364
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
‎Lại đúng ngày tập chân. Mệt muốn chết.

365
00:21:32,334 --> 00:21:34,669
‎Em nghe rồi. Uống "cà phia" không?

366
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
‎Chơi tiệc cà phê.
‎Dễ thương quá. Cho anh một ly.

367
00:21:41,259 --> 00:21:43,470
‎Sao lại có cà phê trong ly cà phê?

368
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
‎Hai đứa pha đấy à?

369
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
‎Em pha. Cháu nó thì
‎tìm con mèo đã chui vào nhà.

370
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
‎Mẹ ơi! Sao lại…

371
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
‎Mẹ!

372
00:21:53,938 --> 00:21:57,859
‎Ơi. Sao con hét lên vậy? Mẹ đây mà.

373
00:21:58,777 --> 00:22:02,697
‎Sao nào? Mẹ vừa… mẹ ra sân sau tưới cây.

374
00:22:03,406 --> 00:22:04,449
‎Đeo theo cả túi xách?

375
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
‎Mẹ đâu thân với con của con lắm.

376
00:22:08,203 --> 00:22:12,499
‎Phải rồi. Trong lúc mẹ giả vờ
‎đi tưới cây, hai đứa ở đây nghịch cà phê.

377
00:22:12,582 --> 00:22:17,128
‎Dễ thương quá.
‎Hai đứa chơi bày tiệc cà phê à?

378
00:22:17,212 --> 00:22:20,632
‎Ừ. Mẹ cũng sẽ uống một ngụm.

379
00:22:22,842 --> 00:22:25,428
‎Khoan, đây là cà phê bột. Hai đứa pha à?

380
00:22:25,512 --> 00:22:27,097
‎Chứ con vừa nói gì?

381
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
‎Chị con đâu? Aaliyah!

382
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
‎Aaliyah, xuống đây. Aaliyah!

383
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
‎Chào mẹ. Bọn con vừa chơi trốn tìm đấy mà.

384
00:22:42,946 --> 00:22:45,782
‎Có vẻ con đi trốn ở White Castle.

385
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
‎Của con đấy ạ.

386
00:22:49,327 --> 00:22:52,414
‎Chuyện gì đây? Mẹ,
‎con tưởng mẹ trông mấy đứa nhỏ.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,290
‎Mẹ tưởng con trông mấy đứa nhỏ.

388
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
‎Maya đã bỏ bi vào toilet.

389
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
‎Con nghĩ sao vậy?

390
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
‎Rằng sẽ dội xuống được?

391
00:23:03,216 --> 00:23:05,468
‎Chưa hỏi tội con, lát nữa sẽ đến.

392
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
‎Mẹ nghĩ sao vậy?

393
00:23:08,680 --> 00:23:10,974
‎Con nhờ ai trông Sydney
‎thì người đó trông chứ.

394
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
‎Mẹ nhờ bố trông con còn gì?

395
00:23:13,601 --> 00:23:15,395
‎Cứ… Uống cà phê đi, con yêu.

396
00:23:15,478 --> 00:23:16,896
‎Khoan, đừng uống.

397
00:23:17,730 --> 00:23:21,067
‎Con thấy cả nhà toàn đổ lỗi cho nhau.

398
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
‎Con thấy ta nên tha thứ và quên đi,

399
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
‎hay ít nhất là quên đi.

400
00:23:26,906 --> 00:23:29,117
‎- Về phòng!
‎- Dạ.

401
00:23:29,200 --> 00:23:30,702
‎Trời. Con tưởng là hồi nhỏ.

402
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
‎Con bé này khó chiều lắm.
‎Chả biết làm sao dạy nổi.

403
00:23:37,876 --> 00:23:40,336
‎Bé con, để ly xuống và đi ngủ,

404
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
‎sáng mai ta sẽ nói chuyện
‎con nghịch máy pha cà phê.

405
00:23:44,883 --> 00:23:47,719
‎Con đâu biết cách dùng.
‎Bọn con dùng bếp lò.

406
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
‎Ngủ. Sáng mai nói. Đi mau.

407
00:23:54,726 --> 00:23:57,812
‎Và nhớ đánh răng.
‎Con còn bé, đâu thể thở ra mùi cà phê.

408
00:23:59,481 --> 00:24:01,900
‎Được rồi, Sydney, bố phải đưa con về nhà.

409
00:24:02,484 --> 00:24:05,236
‎Ta có thể ghé ăn kem
‎và bàn xem sẽ nói gì với mẹ,

410
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
‎nhưng tình tiết
‎phải chặt chẽ, mẹ con là cớm.

411
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
‎Chúc ngủ ngon. Sydney, lần sau trông cháu,

412
00:24:12,744 --> 00:24:14,078
‎bà sẽ trông cháu thật.

413
00:24:14,954 --> 00:24:16,206
‎Ngủ ngon, bà nội Ree-Ree.

414
00:24:17,582 --> 00:24:18,708
‎Ree-Ree thôi.

415
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
‎Chúc mẹ ngủ ngon.

416
00:24:23,963 --> 00:24:27,467
‎Maya! Bác đây.
‎Cháu đang cầm gì, bỏ xuống ngay.

417
00:24:27,550 --> 00:24:29,719
‎Maya? Sao?

418
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
‎Nãy giờ em có ở nhà?

419
00:24:32,388 --> 00:24:33,932
‎Dĩ nhiên. Em là người mẹ tốt mà.

420
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
‎Chị tưởng có chuyện khẩn cấp.

421
00:24:36,893 --> 00:24:40,313
‎Làm chị ba chân bốn cẳng chạy về,
‎bỏ Frank một mình đêm cuối.

422
00:24:40,396 --> 00:24:42,190
‎Em đâu có gọi chị.

423
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
‎Chán nhà em quá.

424
00:24:48,530 --> 00:24:51,449
‎Làm như có mỗi chị ấy bực vậy.

425
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
‎Chán chị thì có.

426
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
‎Tin buồn.

427
00:25:01,084 --> 00:25:02,961
‎Ta sẽ không đạt kỳ thanh tra.

428
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
‎Anh bị làm sao vậy?

429
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
‎Rơi từ trần nhà xuống.

430
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
‎Anh có sao không? Não có thể bị chấn động.

431
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
‎Không, anh ổn.

432
00:25:14,889 --> 00:25:16,266
‎Tin buồn.

433
00:25:16,349 --> 00:25:17,892
‎Ta sẽ không đạt kỳ thanh tra.

434
00:25:48,047 --> 00:25:53,052
‎Biên dịch: Amy Luu