‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"على مدار الساعة - ورشة (بيني)"‬
‫لا أصدّق أن "ديفيس" السمين ما زال يقاضينا.‬
‫ووكّل المحامي الذي يظهر على التلفاز،‬ ‫"موري آند موري".‬
‫تعرف أن هذا اسم الشركة، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫وهذه غلطتك.‬
‫طلبت منك عدم التدّخل في الأمر وتدخّلت.‬
‫لا. إنها غلطتك.‬ ‫إذ تعرفين أنني لا أنصت إليك.‬
‫أنت تنهكني. بدا ذلك منطقيًا لي في الواقع.‬
‫انظر إليه بدعامة ساقه المزيفة.‬
‫حين وقعت عن ممر الطائرة‬
‫لم أكن أتجول في المطار‬ ‫ملتقطةً صورًا شخصيةً مع الطيّار.‬
‫بل كنت مضطجعةً فحسب.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد لتحظي بالمضاجعة إذًا؟‬
‫حقًا؟ أتريد التكلم عن هذا الآن؟‬
‫لا. عذرًا. أنا غاضب فحسب. هذا ليس صائبًا.‬
‫لا يأبه النظام العدلي بما هو صائب.‬
‫إذ قاضى رجل شركة "ريد بول" وكسب القضية‬ ‫لأنه لم يحظ بجناحين.‬
‫واجه الأمر. الورشة في ورطة.‬
‫يا للهول. "موري آند موري"!‬
‫"لا داعي للقلق، (موري آند موري)‬ ‫ستضمن الدفع لك بسرعة."‬
‫لقد كتبت ذلك الشعار بنفسي.‬
‫لا أظنك تتذكرني لكنك تسببت بإفلاس قريبي.‬
‫أيمكننا أخذ صورة شخصية؟‬
‫مهلًا. تعال أيها المشجع "توني" إلى هنا.‬ ‫إنك تفرط في مشاهدة التلفاز.‬
‫إذًا فقد وقع الحادث هنا.‬
‫الحادث المزعوم.‬ ‫استخدم التعبير الصحيح يا فتى التلفاز.‬
‫مهلًا. تدّعين الآن أنه لم يتزحلق.‬
‫لا. لقد تزحلق، مفهوم؟‬
‫ولم نشتر ورشةً فيها تشقق في الأرضية‬ ‫على شكل "ديفيس".‬
‫أنت مدين لي بأرضية يا "ديفيس".‬
‫- سئمت من سخريتك المستمرة منّي.‬ ‫- لقد سئمت منك.‬
‫- لقد ركلت سيارتي.‬ ‫- يا للهول أيها المصارع.‬
‫أنصت. نريد معرفة الحقائق فحسب.‬
‫صوّر تلك الأرضية.‬
‫هذه قضية بسيطة.‬
‫سنتّصل بكما لتبليغكما‬ ‫بموعد جلسة التحكيم. عليّ المغادرة.‬
‫عليّ التخلص من دعامة الكاحل هذه.‬
‫أتريد تناول الغداء يا "توني"؟‬ ‫لدى مطعم "سيزلر"عرض طبقين بسعر واحد.‬
‫قد تختنق بقطعة خبز محمص وتحاول مقاضاتي.‬
‫لا أريد لأحدهم أن يفلسني.‬
‫لا أحتاج إليك. أين "داك"؟‬
‫إنه في لم شمل رفاق السجن.‬
‫أعتقد أنه من غير المناسب‬ ‫عقده في غرفة للعبة الهروب، لكنني لا أنتقد.‬
‫انصرف. ولا تدعني أكرّر طلبي.‬
‫- أهكذا هي الحال إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫انتهى الأمر إذًا.‬
‫لقد أفلتنا من الورطة.‬
‫أكره أننا مشتركان في هذا الأمر معًا.‬
‫- عانقيني.‬ ‫- ابتعد…‬
‫غير مسموح لأحد قول شيء.‬
‫تبًا، أيمكنني الصراخ؟‬
‫أحتاج إلى قهوة وشوكة فحسب.‬
‫ماذا؟ لقد كسرت مشطي.‬
‫لملمي شعرك.‬
‫لا أريد ابتلاع شعرك.‬
‫افرد ذراعك لتغطية الصحن هكذا.‬
‫لا. أمي تسرّح الشعر في البيت.‬ ‫أنا أبتلع الشعر دومًا.‬
‫أنتما غير متعاطفين. واضح أنني أمرّ بأزمة.‬
‫مقابلتي لأجل منحة المستشفى الدراسية‬ ‫خلال يومين، مفهوم؟‬
‫إن لم يسددوا تكاليف الجامعة،‬ ‫فلا فائدة من كلّ هذا.‬
‫اذهبي لتسريح شعرك فحسب.‬
‫حقًا يا "بيني"؟ لم أفكّر في ذلك.‬
‫"غوينيتا" الكسولة ألغت موعدي.‬
‫وكأن ذنبي أن بيتها وقع في مصرف المجاري.‬
‫لدينا حبوب إفطار من ماركة مشهورة.‬
‫أخذ أبي اللعبة.‬
‫إنه بيتي واللعبة لي.‬
‫فليطعمني أحدكم، رجاءً؟‬
‫ما زالت أصابعي متألمة بسبب فكّ جدائل أمي.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك يا عزيزتي‬
‫قبل أن تتركي أختك و"سيدني"‬ ‫وحدهما في البيت.‬
‫هذه هي القائمة التي كنت أعمل عليها.‬
‫نفّذي كلّ هذه المهمات لتنتهي من العقاب.‬
‫لا يمكنك التمييز، لكنني أؤيدك.‬
‫مستحيل. لن يراني أحدهم هكذا.‬
‫"بيني أبشو".‬
‫أريد أن يذهب "كيلفن" إلى السيارة‬ ‫لأتكلم معك.‬
‫ها قد ذهب "كيلفن"، وكلمتي لك هي "وداعًا".‬
‫أنصت…‬
‫لم فاتتك مباراة "كيلفن" لكرة السلة؟‬
‫لقد وعدته أن تحضرها.‬
‫أجل وأردت الحضور وتكلمنا عن الأمر.‬
‫لقد تفاهمنا.‬ ‫أخبرته أنني علقت في أنبوب التهوية.‬
‫- هل صدّق ذلك الهراء؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫ما زال لديّ غبار على ذقني. هذا ليس شيبًا.‬
‫لا يهمني ما قاله لك "كيلفن". لقد خذلته.‬
‫بالكاد استطعت و"نوا" إبهاجه.‬
‫- مهلًا. أنت ومن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "نوا"؟‬ ‫- "نوا".‬
‫لقد أتى بينما لم تأت.‬
‫حتى أنه اشترى إحدى لافتات "د-فاع" للتشجيع.‬
‫التي كُتب عليها "د" مع "فاع". كانت لطيفة.‬
‫عليه التخلص من تلك اللافتة‬
‫لأنني لن أفوّت مباريات أخرى لابني.‬
‫جيد. يجدر بك ذلك. وداعًا.‬
‫ألم تستطع تنبيهي إلى أنها ستعرّج علينا؟‬
‫واطلب منها استخدام الباب الأمامي. مفهوم؟‬ ‫فهي ليست من العائلة.‬
‫لقد رحلت. تولّيت الأمر.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫"تاشا".‬
‫آنسة "بادو".‬
‫ضميري كمصففة شعر لا يسمح لي بتركك هكذا.‬
‫أعني…‬
‫لا أحد سيُحرم من المساعدة. لذا خذي بطاقتي.‬
‫حسنًا. افعلي ما تشائين.‬ ‫لكن أرجوك افعلي شيئًا.‬
‫يا للهول!‬
‫أيمكنني أخذ بزّتي‬ ‫لأذهب إلى العمل يا عزيزتي؟‬
‫وانتهينا.‬
‫ما التالي؟‬
‫"اغسلي الجدران"؟‬
‫مستحيل!‬
‫إنها تبدو نظيفةً كفاية.‬ ‫سأتصفّح الـ"إنستغرام".‬
‫يا للهول. "ستيف" في "ويتزيلز بريتزلز".‬ ‫هذا غير منصف.‬
‫لا، ليس منصفًا. أسأت إليّ،‬ ‫وعليك إصلاح الأمر الآن.‬
‫بئسًا. كان هذا ردًا ذكيًا‬ ‫من طفلة بعمر سبع سنوات.‬
‫ساعدتني خالتي "ليكريشا"‬ ‫لعمل قائمة ردود سريعة.‬
‫لقد ساعدتني لعمل قائمة‬ ‫حين كنت أتعرض للسخرية في الصف الثالث.‬
‫كدت أُفصل من المدرسة.‬
‫مرحبًا.‬
‫اغسلي سيارتي أيتها السجينة في البيت.‬
‫أسأت إلى "مايا"، وعليك إصلاح الأمر الآن.‬
‫سبق أن استعملت هذا التعبير يا خالتي.‬
‫حسنًا، لا تقولي ذلك. إذ سأستخدمه لاحقًا.‬
‫أين أمكما؟‬
‫رباه، لم؟‬
‫لا عليكما، وجدتها.‬
‫يجدر بهذا أن يستحق جلبي إلى هنا‬ ‫وكأنه لا يوجد لديّ شيء آخر لفعله.‬
‫بئسًا!‬
‫"ريجينا"، إن كنت في الأسفل، اركلي الطاولة.‬
‫هذا ليس طريفًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل شعري مشعث إلى هذه الدرجة‬ ‫أم أن شعرك يبدو ممتازًا أكثر؟‬
‫كلاهما. وفرت لي "غوينيتا" وقتًا‬ ‫بين المواعيد هذا الصباح.‬
‫كلّفني الكثير لأجعلها تلغي موعد إحداهن.‬
‫لقد ألغيت موعدي.‬
‫لم أعرف أنه موعدك!‬
‫أخبرتني أن بيتها وقع في مصرف مجاري.‬
‫ألم يكن ذلك سيُذاع في الأخبار يا "ريجينا"؟‬
‫اتصلت بكلّ مصففي الشعر في المدينة.‬ ‫لا يمكنني الحصول على مصففة بيضاء حتى.‬
‫لا أحد سيعطيني موعدًا اليوم!‬
‫ستصففين شعري.‬
‫هذا رائع. أجل.‬
‫سأذهب إلى مكان مليء بالبيض‬ ‫وأنا أبدو مثل "آنجيلا ديفيس".‬
‫مستحيل.‬
‫يمكنني تدبير هذا.‬
‫لكن لا تجعلي أحدًا يرى المؤخرة.‬
‫إذ أحرق المكوى شعر المؤخرة.‬
‫قلت إنك تعدّين الفوشار!‬
‫لن ألتحق بالجامعة أبدًا.‬
‫لقد فعلت ما بوسعي.‬ ‫تعرفين ما عليك القيام به.‬
‫بئسًا.‬
‫كيف أصبح وضعه أسوأ؟‬
‫ادخلي قبل أن يظن جيراني أن المدمنين عادوا.‬
‫"عروض خاصة لإصلاح السيارات!"‬
‫آمل أن نلعب مقابل مال حقيقي.‬
‫إذ أفلست منذ حريق متجري للمواد الإباحية.‬
‫هل عرفوا من… أعني ما الذي أشعل الحريق؟‬
‫الأرجح أنه شخص متزمت دينيًا.‬
‫علينا أن ندعه يفوز ببعض الجولات.‬ ‫إذ سيكتشف الأمر.‬
‫يجدر بكم الحذر لأنني أشعر بأنني محظوظ.‬
‫سآخذ مالكم كلّه.‬
‫ماذا تفعل هنا أيها السمين؟‬
‫أجل، ماذا؟ ألن نلعب البوكر؟‬
‫هو والآخر وأنا سنلعب، وليس أنت.‬
‫أنصت. إنكم تحتاجون إلى لاعب رابع.‬
‫أعرف أن بيننا مشاكل.‬ ‫لكنني أحاول التصرف كشخص كبير هنا.‬
‫أنت الأكبر حجمًا أينما ذهبت.‬
‫تبًا. لا يستطيع صديقي "دو ديرتري" اللعب.‬
‫يبدو أننا خارج النطاق‬ ‫الذي يسمح به جهاز تتبعه الأمني.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫لا.‬
‫لكن لا يمكنك لعب القمار من دون شخص رابع.‬
‫حسنًا.‬
‫توقّفوا وأخرجوا سجلّ الفواتير.‬
‫أتى الشخص الرابع للتو.‬ ‫أتريدين لعب القمار يا "ليكريشا"؟‬
‫إنك لا تريد اللعب معها.‬ ‫حتى أنك لا تحب "ليكريشا".‬
‫لكننا نكرهك يا رجل.‬
‫"الكره" كلمة قوية‬
‫لكن إن كانت القضية تعني تقليل أجرتي،‬ ‫فسأتبنّى الكلمة.‬
‫كنت أنتقدك منذ جلبت أمك‬ ‫إلى متجري للمواد الإباحية.‬
‫كيف لها الذهاب إلى هناك دون ذلك؟‬ ‫إنها مصابة بالعشى الليلي.‬
‫أنت تقود كثيرًا‬ ‫بالنسبة إلى شخص بساق مصابة.‬
‫ساقي اليسرى هي المصابة. أنا أقود باليمنى.‬
‫هذا ملائم.‬
‫انصرف يا "ديفيس".‬
‫هل أنتم جادّون الآن؟‬
‫جادّون بقدر جدية القضية. وداعًا.‬
‫كيف يسير هذا إذًا؟‬
‫ألديكم دليل لما تفعله البطاقات المختلفة؟‬
‫لا داعي لذلك. سنخبرك نحن المعلومات.‬
‫لقد أتيت في يوم رابح.‬
‫- 20 دولارًا للمراهنة.‬ ‫- 50.‬
‫صحيح. 50.‬
‫تبًا. ألديكم فكة 100؟‬
‫"تاشا"! أحسنت يا فتاة.‬
‫شكرًا يا "شانيس"!‬
‫- إنها تسريحة لطيفة جدًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫أنا على وشك الخروج لأحظى برجل إحداهن.‬
‫أعرف أن هذا صحيح!‬
‫خذي ذلك.‬
‫مرحى يا فتاة.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫أجل، إنها مجنونة حقًا.‬
‫"أبشو".‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنك ترينني.‬
‫ماذا؟ أحب التعامل بمهنية.‬
‫حسنًا، أتريدين شرب بعض الماء؟‬
‫لست عطشى.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- جلبت طعامي.‬
‫إذًا إن أردت أن تجربي شيئًا مسليًا‬
‫فلديّ حقيبة مليئة بالشعر العنابي.‬
‫يعجبني شعري كما هو.‬
‫إنه شعرك. لكنني أقترح‬ ‫بعض التغييرات إن أردت.‬
‫لقد غيّرت ما يكفي في حياتي، شكرًا.‬
‫لقد كنت تتصرفين بوقاحة منذ أن دخلت بيتي.‬
‫صدّقيني، لم أرد دخول بيتك اليوم.‬
‫لست مضطرةً إلى التواجد هنا. أنت اتصلت بي.‬
‫ليس علينا التكلم.‬
‫لا مشكلة.‬
‫دعيني أخرجك من هنا بسرعة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أمزح فحسب يا فتاة.‬
‫هذا ليس مضحكًا يا فتاة.‬
‫مرحبًا! ماذا تفعلين؟‬
‫أنا في الخارج مع أصدقائي‬ ‫حيث نركب سيارةً مغادرين الولاية.‬
‫ماذا يبدو لك أنني أفعل أيتها الغبية؟‬
‫ليس عليك أن تكوني لئيمة.‬ ‫كنت سأعرض عليك المساعدة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حين تنتهين من هذه السلة‬
‫ستضعين هذه الكومة في خزانة أمي‬ ‫وتلك في زاوية أبي.‬
‫أعني معًا. كأن نقضي الوقت معًا.‬
‫حسنًا. بدأت بطيّ هذه الكومة بالفعل.‬
‫لذا، فهي لي. يمكنك البدء بواحدة أخرى.‬
‫ما الأخبار إذًا؟‬
‫لا أخبار لديّ.‬
‫سمعت أن أمي ستطهو أضلاع اللحم للعشاء.‬
‫يا للهول، استمري بطيّ الملابس‬ ‫بينما أستوعب الأمر.‬
‫هذا شيء بسيط.‬ ‫لديّ الكثير من الأخبار الفضائحية.‬
‫ما هذا يا "مايا"؟ استغرقت طويلًا لطيّ هذه.‬
‫كان حادثًا عرضيًا.‬
‫اتركيني وشأني. أنت المذنبة‬ ‫باضطراري إلى القيام بهذا أصلًا.‬
‫لو لم تتصلي بخالتي "ليكريشا"‬ ‫لما عرف أحد أنني تركتك.‬
‫- كنت أريد القهوة!‬ ‫- عمرك سبع سنوات.‬
‫لهذا لم أعرف كيف أحضّرها.‬
‫لن أقوم بهذا معك.‬
‫لم تعودي تقومين بشيء معي.‬
‫لأنك طفلة.‬
‫إن لم تريدي المكوث معي،‬ ‫فلا أريد المكوث معك.‬
‫هذا ما أطلبه بالضبط.‬
‫مهلًا.‬
‫أحقًا لا تريدين المكوث معي؟‬
‫ماذا يُسمى الوضع حين يكون لديك‬ ‫ثلاث بطاقات تسعة وبطاقتا عشرة؟‬
‫توقفي عن التلاعب. تعرفين أنه ربح كامل.‬
‫لديّ أربعة ملوك.‬
‫يا لك من قصيرة محظوظة!‬
‫عقابًا لك على قول ذلك،‬ ‫ستأتي في الصباح الباكر يا فتى.‬
‫في الصباح الباكر؟‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو هزيمة "بيني".‬ ‫عندئذ لن أغادر بيتي إلى الظهيرة.‬
‫سأبرحك ضربًا يا "توني".‬
‫تبًا يا أخي. لم أنت عدواني هكذا؟‬
‫استيقظ أحدهم واختار أن يكون عنيفًا اليوم.‬
‫لو كنت مكانك، لاستيقظت‬
‫واخترت الذهاب إلى المتجر حين كان مشتعلًا.‬
‫ماذا؟ "ليكريشا" ليست الوحيدة‬ ‫التي تلقي النكات.‬
‫أجل، لكنها ليست لئيمة.‬
‫تتمتع نكاتها بالطرافة.‬
‫أنا كنز.‬
‫على أحدهم دفنك.‬
‫حية.‬
‫ماذا؟ اضحكوا. إنها نكتة. ما الخطب؟‬
‫انتهيت من احتساء مشروب آخر.‬
‫سآخذ واحدًا آخر. ما دام مجانيًا.‬
‫لا بد أن يكون مجانيًا. إذ أفلستك.‬
‫رباه. إنني أحبها.‬
‫ستفقد وظيفتك.‬
‫عليك المغادرة. هيا بنا. فلننته.‬
‫لن نتوقف ما دمت تملك المال.‬
‫لا، لقد سئمت تدخّلك في كلّ شؤون حياتي.‬
‫تتدخلين في بيتي وفي علاقتي بـ"ريجينا".‬
‫- لديك شيء لتقوليه.‬ ‫- لا، أنت تسيء معاملة "ريجينا".‬
‫وأنا أجعلها تدافع عن نفسها.‬
‫إننا نقول الشيء نفسه.‬
‫- أنت تؤلّبين أصدقائي ضدّي.‬ ‫- أنا مسلية. قم بمقاضاتي.‬
‫صديقك المزعوم يقاضيني بالفعل.‬
‫إننا لا نتكلم عن ذلك الوغد الجاحد الآن.‬
‫أنا متأكدة من أننا نتكلم عنه.‬
‫لست غاضبًا بسبب لعبة القمار.‬ ‫كل هذا الغضب الذي في غير محلّه.‬
‫أستتدخلين بيني وبين غضبي الآن؟‬
‫مشكلتك ليست معي.‬
‫مشكلتك أن "ديفيس" يقاضيك‬ ‫لأنك حقير وتعرف ذلك.‬
‫لقد وقع الرجل يا "ليكريشا".‬
‫وقع على الأرض.‬
‫إنه لا يقاضيك لأنه وقع،‬ ‫بل لأنك جرحت كبرياءه.‬
‫ليس لدى "ديفيس" ما يشعر بالكبرياء تجاهه‬ ‫يا "ليكريشا".‬
‫- أترى؟ هذا هو الأمر بالضبط.‬ ‫- لا! أنا أقول الحقيقة فحسب.‬
‫هذا هو الأمر. وقع صديقك‬ ‫ولم تفعل سوى السخرية منه.‬
‫تخطر لي النكات تلقائيًا.‬ ‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫وكلّ نكاتك الصغيرة ستجعلنا نخسر الورشة.‬
‫ولن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫لذا عليك التحلّي بالرجولة‬
‫وتنحية مشاعرك‬ ‫والتصرف كصديق حقيقي لإنهاء هذا.‬
‫إنك تثير قرفي.‬
‫حسنًا يا أمي. استمتعي بمغطسك.‬
‫لا أصدّق أنها أخذت‬ ‫مسحوقي اللافندر للاستحمام.‬
‫كانت تعرف جيدًا أنني أوفّره لوقت لاحق.‬
‫"ليكريشا"؟‬
‫إنك تخاطر بالمجيء لفتح الباب‬ ‫دون وضع دعامة ساقك.‬
‫إنها تسبب لي الحكة.‬
‫دعني أغلق هذا تحسبًا إن كانوا يراقبون.‬
‫من يراقب؟‬
‫أنصتي، إن أرسلك "بيني"…‬
‫لا. لا يعرف أحد أنني هنا.‬
‫لقد أتيت لأجلك.‬
‫فلتعرفي أن أمي في الطابق العلوي.‬ ‫ستسمع صوت إطلاق النار.‬
‫أنت متوتر جدًا. أيمكننا التكلم‬ ‫كشخصين أعرجين بالحال نفسها؟‬
‫أعرف أنني كنت بائسةً بعد وقوعي.‬
‫أنا متماسك.‬
‫لا. قالت أمي إن هذه المقاعد‬ ‫للنظر إليها فحسب.‬
‫عليّ الاعتراف بأنك أصلب منّي.‬
‫كانت قضيتي متعبة.‬ ‫وتوجّب عليّ الخضوع لإعادة التأهيل طويلًا.‬
‫لا. اتصلت أمي بالقس ليعالجني بلمسته.‬ ‫سأُشفى ببساطة.‬
‫هذا لا يجدي كفايةً للمحامين.‬
‫إذ سيجعلونك تخضع لسلسلة إجراءات صعبة.‬
‫كزيارات الأطباء‬ ‫والعلاج الطبيعي أربع مرات أسبوعيًا.‬
‫والعمليات الجراحية.‬
‫- الجراحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يقول القانون إنه يجب خضوعك لجراحة.‬
‫إن أردت قبض مبلغ كبير.‬
‫سيجعلونك تقلّل وزنك أولًا.‬
‫آمل أنك تحب المرق.‬ ‫تستطيع أمك إعداده، صحيح؟‬
‫إنني أتولى معظم الطبخ هنا.‬
‫أنا واثقة بأن أصدقاءك‬ ‫سيحضرون لك بعضًا منه.‬
‫أعني،‬
‫ليس الرجال في الورشة، بالتأكيد.‬
‫إذ انتهت تلك الصداقة.‬
‫مررت بخلاف سابق أنا و"بيني".‬ ‫سيتجاوز الأمر.‬
‫ستلتقي بأصدقاء جدد في مركز إعادة التأهيل.‬
‫أتعرف شيئًا؟ اهتم بذلك الأمر‬
‫حالما يسمح لك المحامون‬ ‫بمغادرة البيت أخيرًا.‬
‫لكن هذا مكان جميل للحبس فيه.‬
‫يمكنك نثر رذاذ المرق على هذا.‬
‫هل أشمّ رائحة اللافندر؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرف شيئًا؟ ها أنا أثرثر كثيرًا.‬
‫الأرجح أنك تريد التخطيط لكل المتع‬ ‫التي ستحظى بها بمالك.‬
‫لدى أمي بعض الأفكار.‬
‫لكن احرص على تذكير أمك بالضرائب الحكومية.‬
‫فالضرائب مرهقة.‬
‫إذ أخذت أقل بكثير مما ظننتني سأحصل عليه.‬
‫بالكاد استحق الأمر العناء.‬
‫باركك الرب.‬
‫- أتكتمين شيئًا؟‬ ‫- أكتم الكثير.‬
‫حسنًا. إن لم تتوقفي عن إهانتي في بيتي…‬
‫سئمت معاملتك لي وكأنني أقلّ منك شأنًا.‬
‫إنني أعاملك بوصفك العشيقة كما أنت فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فلتهدئي يا من كنت حبلى بعمر 16 سنة.‬
‫لا أعرف كم مرةً عليّ أن أخبرك‬
‫أنني لم أعرف أن "بيني" كان متزوجًا.‬
‫أجل، لكنك عرفت منذ مدة طويلة‬
‫ومع هذا فقد تصرفت وكأنك ما زلت لا تعرفين،‬
‫حيث تأتين إليه فجأةً دومًا لتطلبي شيئًا.‬
‫وكأن لديه ما يعطيه.‬
‫إنني أطلب لأجل "كيلفن".‬
‫"كيلفن" لا يستطيع القيادة‬ ‫وسرق "بيني" مالي ليشتري لك سيارة.‬
‫"سيارة"؟‬
‫حسنًا، لنوضح الأمور يا فتاة.‬
‫أنت تقصدين…‬
‫تلك القمامة؟‬
‫لا أعرف عن المال المسروق،‬ ‫لكن يمكنك أخذ السيارة.‬
‫أترك المفاتيح على غطاء المحرك‬ ‫آملةً أن يسرقها أحدهم!‬
‫أهذه هي السيارة التي منحك إياها؟‬
‫حتى أنت تستحقين أفضل منها.‬
‫أنصتي.‬
‫إنني أعمل لساعات طويلة.‬
‫لكسب قوتي والعناية بابني وحدي.‬
‫فيقرّر "بيني" المشاركة أخيرًا.‬
‫وأجل، أعرف أن الكثير من ذلك بفضلك.‬
‫لكن تبًا، لم تثيرين كل هذه الدراما؟‬
‫إذ تقومين بردّ فعل على كلّ ما أقوم به.‬ ‫ما الذي نفعله؟‬
‫أعرف ما الذي أفعله.‬
‫أنا أنتظر اعتذارًا.‬
‫على ماذا أعتذر لك؟‬
‫على مضاجعة شخص‬ ‫لم يخبرني أنه كان متزوجًا؟ أم على حملي؟‬
‫أم على الاحتفاظ بالطفل؟‬
‫أم على الطلب من الوالد تحمّل مسؤوليته؟‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫عليك أن توضحي لي، لأنني محتارة جدًا.‬
‫سرّحي شعري فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫هذا لا يستحق العمل لأكون ذات شعبية.‬
‫من أمازح؟ إنه يستحق بالتأكيد.‬
‫"عدت للتو من الصالة الرياضية.‬ ‫وسم (الصمود)"‬
‫"انظروا إليّ. أنا (أليا)!"‬
‫لم تلبسين ملابسي؟‬
‫"(إنستغرام)! آمل أن تحب (ستيف)‬ ‫صوري على (إنستغرام)."‬
‫أنا جادّة يا "مايا".‬
‫"ليس لديّ وقت لـ(مايا).‬ ‫لا أهتم سوى بـ(ستيف غرين)."‬
‫"(سيري)، أخبري (ستيف غرين)‬ ‫أنني أحب التملق لها."‬
‫أُرسلت الرسالة.‬
‫- الهاتف فعل ذلك!‬ ‫- أكرهك!‬
‫- لا أصدّق أنك فعلت ذلك للتو!‬ ‫- لا أصدّق أنني أخطأت التصويب.‬
‫لن أخطئ أنا.‬
‫مهلًا! ماذا يحدث هنا؟‬
‫- رمت "مايا" صحنًا عليّ!‬ ‫- "أليا" رمت واحدًا أولًا!‬
‫لا أعرف ما الذي تتجادلان بشأنه ولا يهمني.‬
‫كلتاكما معاقبتان.‬
‫أتريدان مشاجرة بعضكما البعض؟‬ ‫ستقومان بمهمات مشتركة.‬
‫رائع!‬
‫- يبدو شعرك حقًا…‬ ‫- لا تحاولي حتى!‬
‫تعرفين أنه غير مسموح لي بالصراخ‬ ‫بُعيد تسريح جدائلي.‬
‫تبًا!‬
‫لقد أخذت آخر دولار لديّ للتو.‬
‫ليلكمني أحدكم‬ ‫لأقول لفتاتي إنني تعرضت للسطو.‬
‫أفلستك لكنني منحتك طعامًا وشرابًا مجانيين.‬ ‫على الرحب والسعة.‬
‫بصراحة، هذا أول طعام حقيقي‬ ‫أتناوله منذ الحريق.‬
‫الملابس الداخلية القابلة للأكل ليست بالطعم‬ ‫نفسه دون التهامها عن جسد أحدهم.‬
‫حظًا طيبًا يا رجل.‬
‫انظروا إلى هذا…‬
‫أعرف. لا تريدون رؤيتي، لكن لديّ ما أقوله.‬
‫قله في الخارج.‬
‫- سأسقط القضية.‬ ‫- كرّر ذلك.‬
‫لم أكن أحاول إيذاءكم يا رفاق.‬
‫تبًا. لا يمكنني خسارة أصدقائي بسبب المال.‬
‫هل أمك موافقة على ذلك؟‬
‫أنا رجل ناضج وأتخذ قراراتي بنفسي.‬
‫لم تخبرها بعد، صحيح؟‬
‫لأنني قررت ألّا أفعل.‬
‫لكنني اتصلت بالمحامي.‬
‫انتهى الأمر. هل نحن على وفاق إذًا؟‬
‫لا.‬
‫لسنا على وفاق.‬ ‫لقد حاولت مقاضاتي. اخرج من هنا.‬
‫- بربك. إنه يحاول تصويب الأمر.‬ ‫- أنا أسخر من "توني"، ونحن متفقان.‬
‫تسببت بسجن "داك"، ونحن متفقان.‬
‫أدين لـ"لاري" بخمسة آلاف، ونحن على وفاق.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫وسخرت من سيارته بضع مرات‬
‫فحاول تحطيمي.‬
‫لن أنسى ذلك.‬
‫لقد قاضاني أنا أيضًا.‬
‫لكن "ديفيس" صديق. وعليك تجاوز الأمر.‬
‫أجل، عليك التوقف عن إخباري‬ ‫كيف يجب أن يكون شعوري.‬
‫هكذا هي الحال يا رجل.‬
‫لا أريد خوض هذه الدراما.‬
‫سأعود إلى الملجأ.‬ ‫أتقرضينني خمسة دولارات أخرى يا "ليكريشا"؟‬
‫هل أعطيتك خمسة؟‬
‫ما زلت صديقتي، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتريدين تناول العشاء؟‬
‫أودّ ذلك، لكن…‬
‫أنا…‬
‫بدأت الصوم للتو.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬