‎NETFLIX 剧集
‎（全年无休 伯尼汽车维修公司）
‎我不敢相信戴维斯这条肥肠 ‎还在追着我们打官司
‎他还带着那个上过电视的律师 ‎穆雷与穆雷
‎你知道那是律师事务所的名字吧？
‎是吗？
‎而且这是你的过错
‎我告诉过你别管闲事 你偏要管
‎不对 有过错的是你 ‎你明知道我不听你的话
‎你真是让我心力交瘁 ‎这话听起来其实有道理
‎看他腿上戴支架那副熊样
‎我从登机桥摔下来的时候
‎我可没有一边在机场乱窜 ‎一边跟飞行员自拍
‎我只能躺在担架床上
‎所以你跟人上床就那一种办法？
‎这时候还能说出这种话？
‎对不起 我就是很生气 他这样不对
‎司法系统不在乎什么对什么不对
‎有个男的而起诉红牛 ‎因为他没有长出翅膀 而且他还赢了
‎认了吧 这修车店有麻烦了
‎天啊 穆雷与穆雷！
‎“遇事别慌 找穆雷与穆雷 ‎赔偿立刻送上门”
‎这句是我自己写的
‎我觉得你不记得我了 ‎但是让我表弟破产的人就是你
‎介意我跟你自拍吗？
‎嘿 托尼 你这无脑粉丝过来一下 ‎你电视看得太多了
‎这里就是事故发生的地方
‎所谓的事故 话得说对 ‎你可是在电视上打广告的
‎等等 你们是说他没有滑倒
‎嘿 他真滑倒了 明白吗？
‎而且我们买下这家店的时候 ‎地上可没有戴维斯形状的裂缝
‎戴维斯 你欠我重做地面的钱
‎-我讨厌你总是拿我开玩笑 ‎-我讨厌你
‎-你踢了我的车 伙计 ‎-天啊 大块头先生
‎听着 我们只想了解事实
‎拍一下那里的地面
‎这件事情没那么麻烦
‎会有人通知你仲裁日期 我该走了
‎我不能老站着 脚踝受不了
‎嘿 托尼 去吃午餐吗？ ‎时时乐买一送一
‎伙计 你可能会被油炸面包丁噎住 ‎然后试着起诉我
‎我不想有人让我破产
‎伙计 去你的吧 鸭鸭在哪里？
‎他去参加狱友聚会了
‎我觉得在玩密室逃脱的地方聚会 ‎是个坏主意 但我不会指手画脚
‎滚 别再让我废话了
‎-所以就这样了？ ‎-对
‎好
‎就这样了
‎我们没麻烦了
‎我真不想跟你一起处理这摊烂事
‎-来抱一下 ‎-去你…
‎谁都别说话
‎那我可以喊吗？
‎我只需要咖啡和一把叉子
‎看什么？我把梳子弄坏了
‎对 把头发都收回去
‎我可不想咳出毛球来
‎用你的胳膊像这样盖住碗
‎不用 我妈在家里做头发 ‎我像猫一样整天吃头发
‎你们两个都没有同情心 ‎很明显我正在面临一场危机
‎离我的医院奖学金项目面试 ‎只有两天了 知道吗？
‎如果他们不出钱让我读研究生 ‎那这一切都白忙活了
‎去把头发弄好了
‎伯尼 真的吗？ ‎我都没有想到这个好主意啊
‎格温内塔很不靠谱地取消了我的预约
‎好像她的房子塌方是我的过错
‎我们买了名牌麦片
‎爸爸拿走了玩具
‎这是我家 玩具归我
‎求你们了 有人能喂我吃吗？
‎都是因为要解开妈妈的辫子 ‎我的手指头还在疼
‎你早该想到的 亲爱的
‎把你妹妹和希妮留在家里时 ‎就该想到了
‎这是我一直在处理的清单
‎把所有这些家务做完 ‎你就可以不受惩罚
‎你看不出来 ‎但我正在给你竖起大拇指
‎绝对不行 我这副样子不能被人看到
‎伯尼厄普肖
‎我需要凯文上车 还要说句话
‎凯文上车了 我只想说一句“拜拜”
‎听着…
‎为什么你没去看凯文的篮球比赛？
‎你答应过他你会去的
‎对 而且我想去 ‎还有我们谈过这件事了
‎他没问题 ‎我告诉他我困在通风管道里了
‎-他信了那种鬼话？ ‎-嗯 这是真事
‎我的下巴上还有灰尘 ‎我的胡子可不是灰色的
‎听着 我不关心凯文跟你说了什么 ‎你让他失望了
‎我和诺亚几乎没法让他振作起来
‎-等等 你和谁？ ‎-对
‎-诺亚？ ‎-诺亚
‎他去了 你没去
‎他甚至带了一块“防守”牌
‎画着房子和手 玩谐音 很可爱
‎他得把那块小牌子扔掉
‎因为我不会再错过任何一场 ‎我儿子参加的比赛
‎好 你最好说到做到 再见
‎你就不能提醒我她要来吗？
‎还有 告诉她走前门 行吗？ ‎她不是家里人
‎她走了 我处理好了
‎你当然处理好了
‎塔莎
‎巴杜小姐
‎听着 我是个有原则的发型师 ‎我不能就这样撇下你
‎我的意思是…
‎我得让每个人都有头有脸 ‎所以收下我的名片吧
‎好吧 随你的便 ‎但是请一定要处理一下头发
‎嘿！
‎宝贝 可以把工作服给我吗？ ‎这样我就可以回去工作了
‎好了
‎下一项是什么？
‎“清洗墙壁”？
‎太过分了！
‎它们看起来足够干净 ‎我要上Instagram
‎天啊 史蒂芬去韦策尔椒盐脆饼店了 ‎真不公平
‎不 这事很公平 你敢做就要敢当
‎天啊 一个7岁小孩能说出这种话 ‎还真厉害
‎露奎茜姨妈帮我做了一个还嘴清单
‎我上三年级被人欺负的时候 ‎她帮我做了一个
‎我差点就被停学了
‎嘿
‎去把我的车洗了 惯犯
‎你既然敢对玛雅做 ‎现在就要自己敢当
‎姨妈 这话我已经说过了
‎好吧 别说那句 我等一会儿要用
‎你妈妈去哪里了？
‎天啊 为什么？
‎没事 我知道了
‎这事最好值得我过来一趟 ‎我又不是吃饱了闲着
‎见鬼！
‎蕾吉娜 如果你在下面 拍拍桌子
‎这不好笑
‎等等
‎是我的头型特别糟糕？ ‎还是你的头型看起来特别漂亮？
‎都对 今天早上 ‎格温内塔抽空给我做了头发
‎我花了很多钱让她挤掉了一个人
‎你挤掉了我
‎我不知道是你！
‎她告诉我她的房子塌方了
‎蕾吉娜 那么大的事故 ‎不会上新闻吗？
‎我给镇上所有的发型师都打了电话 ‎连只会做白人发型的人都找不到
‎我今天不能见人！
‎你给我做头发吧
‎真是妙手天工
‎弄得跟安吉拉戴维斯一样 ‎走进一间满是白人的房间
‎肯定不行
‎这个我能接受
‎就是别让任何人看到后脑勺
‎直发夹弄到那里时有点太热了
‎你说你那是在崩爆米花！
‎我永远都读不上研究生了
‎我已经尽力了 你知道自己该怎么办
‎天啊
‎怎么变得更糟了？
‎赶快进来 ‎省得我邻居觉得嗑药的又回来了
‎（汽车维修特价！）
‎我希望我们拿真金白银来下注
‎我的毛片店出火灾之后 ‎我手头一直很紧
‎他们查出来是谁…怎么起火的吗？
‎也许是教会里某个狭隘的人
‎我们得让他赢几局 ‎他很快就会查出是谁干的
‎大家最好都小心点 ‎因为我觉得手气正旺
‎一定要把你们都赢光
‎嘿 大号小提姆 你来这里干什么？
‎伙计 什么？ ‎我们不是要玩扑克吗？
‎有他、他和我 没有你
‎瞧 你们三缺一
‎我知道咱俩之间有点问题 ‎我就是试着想要大人有大量
‎不管你到哪里都是大号的人
‎见鬼 我朋友“脏活儿”没法过来玩
‎原来我们这里 ‎超出了他脚踝监视器的允许范围
‎来来来
‎不不不
‎但是你们三缺一没法玩扑克
‎听好了
‎举起手来 把账本交出来
‎你念叨的第四个人刚走进来 ‎你想玩扑克吗 露奎茜？
‎你不想带她玩 ‎你甚至都不喜欢露奎茜
‎但是 伙计 我们恨你
‎“恨”这字说重了
‎但如果打官司意味着降工资 ‎我会完全接受的
‎自从你把你妈带到我的毛片店 ‎我就一直觉得你不怎么样
‎要不然她怎么去那里？她有夜盲症
‎作为一个断了腿的人来说 ‎你还真是没少开车
‎伤的是我的左腿 我开车用右腿
‎真方便啊
‎滚蛋 戴维斯
‎你们现在都是认真的吗？
‎我像打官司一样严肃 再见
‎这要怎么玩啊？
‎你们都有提醒表 ‎写着不同的卡有什么用吗？
‎不需要 我们会告诉你每张牌是什么
‎我来对日子了
‎-我下注20块 ‎-50块
‎好的 50块
‎见鬼 你们能找开100块钱吗？
‎塔莎！姑娘 你手艺真好
‎谢谢你 香妮丝！
‎-超级好看 ‎-嘿！
‎我这就出去撬别人家的老公
‎那就对了！
‎去吧
‎马到成功 姑娘
‎疯狂的女人
‎是啊 她真疯狂
‎“厄普肖”
‎你这是哪一出？
‎我就在你面前
‎干吗？我要保持专业水准
‎好吧 你要喝点水吗？
‎我不渴
‎-你饿吗？ ‎-我自己带吃的了
‎如果你想尝试一下有趣的东西
‎我有一整包酒红色的假发
‎我喜欢天然的东西
‎你的头发你做主 ‎我只是说如果你想尝试改变的话
‎不用 你已经让我的生活 ‎改变得够多了 谢了
‎自从进了我的门 你的态度就很糟糕
‎相信我 我本来就没打算 ‎今天进你的门
‎你可以不用过来 ‎不过是你给我打的电话
‎我们不用多废话
‎没问题
‎让我赶快给你剪完送出门
‎谢了
‎姐们 我是开个玩笑
‎姐们 我没笑
‎嘿！你忙什么呢？
‎我跟我的朋友出去了 ‎开车去了别的州
‎笨蛋 你看我这像是在干什么？
‎你没必要这么刻薄 ‎我本来打算帮你的
‎这样啊
‎你把这一篮子的衣服叠完之后
‎这一堆放进妈妈的衣柜 ‎那一堆放在爸爸的角落里
‎我是说我们一起玩
‎好吧 我已经开始这一堆了
‎所以这堆归我 你可以从那一堆开始
‎有什么八卦？
‎我什么都没有
‎听说妈妈晚饭要做猪排
‎哇 继续叠衣服 我得好好想想
‎那算不上什么 我有很多黑料八卦
‎玛雅 你在搞什么鬼？ ‎那堆衣服花了我很多时间
‎是不小心弄掉的
‎别来烦我 ‎我必须干这些家务是你的错
‎你没给露奎茜姨妈打电话 ‎就没人会知道我把你们留在了家里
‎-我需要喝咖啡！ ‎-你才7岁
‎这就是我不知道怎么煮咖啡的原因
‎我不要跟你一起做这个
‎你别想再跟我一起做任何事情
‎因为你是个小孩子
‎如果你不想见到我 ‎那我也不想见到你
‎这就是我想要的
‎等等
‎你真的不想见到我？
‎拿到三张9和两张10叫什么牌？
‎别装了 你知道这叫葫芦
‎其实我有四张K
‎你真是个走狗屎运的小矮子！
‎就凭这句话 以后每天早上 ‎你得第一个来上班 小子
‎早上第一个？
‎我只需要比伯尼早就行了 ‎出家门的时候都是下午
‎托尼 我会狠狠甩你一耳光
‎兄弟 你怎么这么说话？
‎今天有人起床之后诉诸暴力了
‎如果我是你的话 我会起床
‎赶在店里着火的时候出现在现场
‎干吗？露奎茜不是唯一一个 ‎会讲笑话的人
‎对 但是她不刻薄
‎她的笑话有幽默感
‎我是个宝藏
‎得把你埋起来
‎活埋
‎怎么了？笑啊 这是个笑话 ‎这是怎么了？
‎又喝光一罐
‎我还要再喝一罐 ‎只要它们还是免费的
‎它们必须是免费的 ‎因为我把你的钱都赢光了
‎天啊 我喜欢她
‎你会丢掉工作的
‎你得走了 走吧 不玩了
‎只要你口袋里还有钱我就不会走
‎不行 我一辈子都讨厌你
‎你掺和我们家的事情 ‎在我和蕾吉娜之间作梗
‎-你唠唠叨叨的 ‎-不对 你对蕾吉娜非常不好
‎我让她硬强起来
‎我们说的是同一件事
‎-现在你挑拨我的哥们跟我作对 ‎-我很风趣 你去告我啊
‎你所谓的哥们已经告了
‎我们现在不谈那个忘恩负义的混蛋
‎我很确定我们要谈谈
‎你这股邪火不是因为玩牌输了生气
‎现在你想掺和我和我的愤怒了？
‎你的问题不在于我
‎你的问题是戴维斯起诉你 ‎因为你个混蛋 而且你心知肚明
‎露奎茜 那家伙摔倒了
‎那家伙摔倒在地上
‎他起诉你不是因为他摔倒了 ‎他起诉你是因为你伤了他的自尊心
‎戴维斯没有什么自尊 露奎茜
‎-看到没？就是这副嘴脸 ‎-不对！我只是实话实说
‎就是这个 你的朋友摔倒了 ‎你所做的只是看他的笑话
‎笑话一个接一个来 我该怎么办？
‎你所有的小笑话会让我们失去这家店
‎而我不会让这种事情发生
‎所以你得鼓起勇气
‎克服你的小情绪 ‎去做一个真正的朋友 了结这件事情
‎真让我恶心
‎好的 妈妈 享受你的泡泡浴吧
‎真不敢相信她拿了我的薰衣草泡澡球
‎她很清楚我一直留着以后用的
‎露奎茜？
‎你不带护腿就来开门很危险
‎很痒
‎让我把门关上 防止他们偷看
‎谁在偷看？
‎听着 如果伯尼让你来…
‎没有 没人知道我来这里
‎我来是为了你
‎你应该知道我妈在楼上 ‎她会听到一声枪响
‎你太紧张了 ‎我们两个瘸子能聊聊吗？
‎我摔了之后知道自己很痛苦
‎虽然困难 我在咬牙坚持
‎别坐 妈妈说那些椅子只是用来看的
‎好吧 我得告诉你 你比我坚强
‎我的诉讼非常困难 而且不愉快 ‎我必须做所有的康复项目
‎不用 妈妈叫牧师把手按在我身上 ‎我就会好了
‎对律师来说这样还不够好
‎他们会让你经历一系列困难的事情
‎看医生、一周四次理疗
‎手术
‎-手术？ ‎-对
‎法律规定你必须做手术
‎如果你想搞一笔大钱的话
‎首先他们会让你减肥
‎我希望你喜欢喝汤 ‎你妈妈会做汤吗？
‎我家大部分时间是我做饭
‎我相信你的朋友会送一些吃的过来
‎我是说
‎很明显不会是修车店那几个家伙
‎他们已经跟你绝交了
‎伯尼和我以前也闹过矛盾 ‎他会放下这件事的
‎你会在康复中心结识一些新朋友
‎你知道吗？
‎等到律师要你离开家去做理疗时 ‎再担心这个吧
‎但是困在这么酷的地方也不赖
‎你可以把你的汤泼在这上面
‎我闻到的是薰衣草的味道？
‎对
‎看我唠唠叨叨说了这么多
‎你最好计划一下 ‎拿到钱之后要找的乐子
‎妈妈有些主意
‎对了 一定要让你妈妈记得 ‎给山姆大叔留一份
‎大部分钱都得交税
‎我拿到手的数目远比我想象的要少
‎几乎不值得
‎上帝保佑
‎-你是不是心里有事情？ ‎-多得数不清
‎好吧 要是你继续在我家里侮辱我…
‎我厌倦了你对待我的方式 ‎就像我不如你一样
‎我对待你就像对待小三一样 你就是
‎好吧
‎好吧 你得放松一些 ‎16岁就当妈的人
‎我要告诉你多少次？
‎我当时不知道伯尼已经结婚了
‎是 但你已经知道很长时间了
‎但你还是表现得好像你仍然不知道
‎总是来家里要这要那
‎他没钱给你
‎我是为了凯文才张嘴要的
‎凯文不会开车 ‎但是伯尼偷了我的钱给你买了辆车
‎一辆车？
‎好吧 姐们 我们把话说清楚
‎好 你说的是…
‎那堆狗屎？
‎我不知道什么偷钱的事情 ‎但你可以收下这辆车
‎我把钥匙留在发动机盖上 ‎希望有人会把它偷走！
‎他就给了你这个？
‎即使是你也应该得到一辆比这好的
‎听着
‎我工作时间很长 对吗？
‎养家糊口 努力独自照顾我儿子
‎然后伯尼终于决定承担责任
‎对 我知道那大部分是因为你
‎但是 姐们 ‎为什么非得剑拔弩张的？
‎我来了你就走 我坐下你就站起来 ‎我们这是干什么？
‎我知道自己在干什么
‎我在等一句该死的“对不起”
‎因为什么向你道歉？
‎跟一个没有告诉我 ‎他已经结婚了的人上床？怀孕？
‎留下孩子？
‎让孩子他爸尽到父亲的责任？
‎我做错了什么？
‎你得跟我解释一下 ‎因为我没法理解这个问题
‎来把我的头发做完
‎拜托了
‎我很乐意
‎为了受欢迎承受这么多 太不值得了
‎我在开什么玩笑？这绝对值得
‎“刚从健身房回来 #喘口气”
‎“看我 我是艾丽娅！”
‎你穿我的衣服干什么？
‎“Instagram！ ‎我希望史蒂芬给我的照片点赞”
‎我说真的 玛雅
‎“我没有时间陪玛雅 ‎我只关心史蒂芬格林”
‎“嘿 Siri 告诉史蒂芬格林 ‎我喜欢拍她马屁”
‎消息已发送
‎-是手机自己干的！ ‎-我恨你！
‎-我不敢相信你敢这么做！ ‎-我不敢相信我没打中你
‎我会打中你的
‎嘿！这里到底出了什么事？
‎-玛雅向我扔了一个碗！ ‎-艾丽娅先扔的！
‎我不知道你们在吵什么 但我不在乎
‎你们两个都被禁足了
‎你们两个想打架？ ‎那你们要一起做家务
‎好极了！
‎-你的发型看起来真… ‎-试都不要试！
‎你们知道 我刚编完辫子时 ‎不允许大喊大叫
‎混蛋！
‎你把我最后一块钱赢走了
‎谁来打我一拳 ‎这样我可以告诉我女朋友我被抢劫了
‎嘿 我把你赢光了 ‎但是我让你吃饱喝足 不客气
‎说实话 这是火灾以来 ‎我第一次吃到真正的食物
‎吃别人身上穿的食用内衣 ‎就不是同一个味道了
‎祝你好运 伙计
‎看这个…
‎我知道 你们都不想见我 ‎但我有话要说
‎去外面说 伙计
‎-我要撤诉了 ‎-再说一遍？
‎听着 我其实并不是想伤害你们
‎我不能因为钱而失去朋友
‎你妈妈同意了？
‎我是个大人了 自己能拿主意
‎你还没告诉她 对吧？
‎因为我决定不告诉她
‎但是我给律师打了电话
‎已经搞定了 那么我们和好了？
‎不行
‎我们没和好 你想起诉我 出去吧
‎-拜托 他正在努力弥补 ‎-我取笑托尼 我们没有隔阂
‎我送鸭鸭进了监狱 我们也还是朋友
‎我欠拉里五千块 我们还和和气气的
‎多少？
‎我取笑了这个家伙几次
‎他就试着毁了我的生计
‎我不会忘记那件事
‎他也起诉了我
‎但戴维斯是朋友 ‎你应该放下这件事情
‎对 你应该住口 ‎别再告诉我怎么看待事情
‎事已至此 伙计
‎我不想看这场戏
‎我要回避难所了 ‎露奎茜 你能再给我一张五块的吗？
‎我给了你一张五块的？
‎你还是我的朋友 对吗？
‎绝对的
‎要一起吃晚饭吗？
‎我想去 但是…
‎我…
‎我刚开始禁食
‎字幕翻译： 郑兴锐