NETFLIXOVA SERIJA
BENNIEJEVA GARAŽA
Ne ide mi u glavu da nas Davis i dalje tuži.
Uzeo je onog odvjetnika s TV-a, Murrayja i Murrayja.
Znaš da je to ime tvrtke?
Da?
Ti si kriv.
Rekla sam ti da se ne miješaš.
Ne, ti si kriva. Znaš da te ne slušam.
Imaš pravo. Ovo je imalo smisla.
Pogledaj ga s tom lažnom udlagom za noge.
Kad sam pala u zračnoj luci,
nisam šetala uokolo i snimala selfieje s pilotom.
Kresnula sam se.
Samo si se tako mogla kresnuti?
Stvarno? Sada?
Oprosti, samo sam ljut. Ovo nije pravedno.
Pravosuđe ne zanima što je pravedno.
Neki je tip uspješno tužio Red Bull jer nije dobio krila.
Shvati, radionica je u nevolji.
Sranje. Murray i Murray!
„Bez brige, Murray i Murray donosi lovu i stvari.”
Osobno sam to napisao.
Možda me se ne sjećate, no opelješili ste mojeg rođaka.
Mogu snimiti selfie?
Hej, Tony. Dolazi ovamo. Previše gledaš televiziju.
Dakle, ovdje se dogodila nesreća.
Navodna nesreća. Nemoj griješiti, TV zvijezdo.
Stanite. Želite reći da se nije poskliznuo?
Poskliznuo se, dobro?
No nismo kupili radionicu s oštećenjem poda u obliku Davisa.
Dužan si mi pod, Davise.
-Dosta mi je ismijavanja. -A meni tebe.
-Oštetio si mi auto. -Slušaj, guzičaru…
Samo nas zanimaju činjenice.
Snimi pod.
Vrlo jasan slučaj.
Javit ćemo vam datum arbitraže. Moram ići.
Moram odmoriti gležanj.
Tony, jesi li za ručak? Danas nude „dva za jedan”.
Mogao bi se udaviti tostom pa me tužiti.
Neću da mi netko isprazni račun.
Zaboravi. Gdje je Duck?
Na skupu bivših zatvorenika.
Nezgodno je što se nalaze u escape roomu, ali ne osuđujem ih.
Odlazi. Nemoj da moram ponavljati.
-Dakle, to je to? -Da.
U redu.
Riješeno.
Spasili smo se.
Grozno mi je što smo zajedno u ovome.
-Zagrli me. -Daj…
Ništa ne govorite.
Mogu li vrištati?
Samo trebam kavu i vilicu.
Što je? Pukao mi je češalj.
Pospremi kosu.
Ne želim iskašljavati dlake.
Pokrij si zdjelu ovako rukom.
Mama se češlja po kući. Zapravo sam mačka.
Nemate razumijevanja. Očito je da proživljavam krizu.
Razgovor za stipendiju u bolnici je za dva dana.
Ako mi ne plate diplomski studij, sve je uzaludno.
Samo si sredi frizuru.
Stvarno, Bennie? Nisam se toga dosjetila.
Gwenetta mi je otkazala.
Kao da sam ja kriva što joj je kuća propala u prokletu vrtaču.
Imamo brendirane pahuljice!
Tata je uzeo igračku.
Moja kuća, moja igračka.
Hoće li me netko nahraniti?
Još me bole prsti od rasplitanja maminih pletenica.
Na to si trebala misliti
prije nego što si sestru i Sydney ostavila same kod kuće.
Ovo je popis zadaća koji sam napisala.
Odradi sve to i zaboravit ćemo na kaznu.
Ne vidi se, ali pokazujem ti palac gore.
Ne, nitko me neće vidjeti ovakvu.
Bennie Upshaw.
Kelvin neka ode u auto. Trebamo porazgovarati.
To je bilo Kelvin, a razgovor je „zbogom”.
Slušaj…
Zašto nisi došao na Kelvinovu košarkašku utakmicu?
Obećao si mu da ćeš doći.
Želio sam doći. Razgovarali smo o tome.
Rekao sam mu da sam se zaglavio u ventilaciji.
-Povjerovao je? -Istina je.
Još imam prašinu na bradi. Nisam sijed.
Ne zanima me što ti je Kelvin rekao. Iznevjerio si ga.
Noah i ja jedva smo ga utješili.
-Čekaj. Ti i tko? -Da.
-Noah? -Noah.
On je došao, a ti nisi.
Čak je donio i transparent.
Da paze na obranu. Baš slatko.
Neka baci taj natpis
jer ću odsad uvijek dolaziti.
Dobro, i bolje ti je. Zdravo.
Nisi me mogao upozoriti da će doći?
Reci joj da zvoni na glavna vrata. Nije članica obitelji.
Otišla je, riješio sam sve.
Da, mogu misliti.
Tasha.
Gđice Badu.
Frizerski kodeks ne bi mi dopustio da te ostavim ovakvu.
Hoću reći…
Pomažemo svima kojima možemo. Evo moje posjetnice.
Dobro, radi što želiš. Ali, molim te, učini nešto.
Mogu li dobiti kombinezon da odem na posao?
I gotovo.
Što je sljedeće?
„Oprati zidove”?
Nema šanse!
Dovoljno su čisti. Idem na Instagram.
Steph je u Wetzel's Pretzelsu. Kakva nepravda!
Nije. Uprljala si mene, pa sad moraš čistiti.
Kvragu, nije loše za sedmogodišnjakinju.
Lucretia mi je napisala nekoliko doskočica.
I meni je tako pomogla kad su me zafrkavali u trećem razredu.
Gotovo su me izbacili iz škole.
Operi mi auto, zatvorenice.
Uprljala si Mayu, pa sad moraš čistiti.
Već sam to rekla, teto.
Ovo nemoj reći. Trebat će mi poslije.
Gdje vam je mama?
Gospode, zašto?
Zaboravite, našla sam je.
Nadam se da me nije uzaludno dovukla ovamo.
Kvragu!
Regina. Ako si ispod, pokucaj po stolu.
Nije duhovito.
Čekaj malo.
Je li moja kosa živi užas ili tvoja kosa izgleda osobito dobro?
Oboje. Gwenetta me ugurala jutros.
Platila sam joj više da me ubaci.
Mene si izbacila.
Nisam znala da si to ti!
Rekla mi je da joj je kuća upala u vrtaču.
Pa zar to ne bi bilo u vijestima?
Zvala sam sve frizere u gradu. Nisam uspjela naći čak ni bjelkinju!
Danas me nitko ne želi primiti!
Uredit ćeš mi frizuru.
Odlično, da…
Ući ću u sobu punu bijelaca, a izgledam kao Angela Davis.
Nema šanse.
Moglo bi funkcionirati.
Samo nemoj da ti vide potiljak.
Pegla se straga otela kontroli.
A rekla si da pečeš kokice!
Nikad neću upasti na diplomski studij.
Učinila sam sve što sam mogla. Znaš što trebaš.
Ajme.
Kako to da je još gore?
Uđi unutra prije nego što susjedi pomisle da mi dolaze narkići.
Valjda igramo za ozbiljnu lovu.
Kratak sam s lovom otkad mi se zapalio sex-shop.
Jesu li otkriti tko… Hoću reći, što je bio uzrok?
Valjda neki uštogljeni vjernici.
Pustit ćemo mu malo. Za petama nam je.
Pazite se, osjećam da me ide sreća.
Uzet ću vam sav novac.
Što radiš ovdje, Nemaleni Time?
Što je? Zar nećemo igrati poker?
Igra, igra, igram, ne igraš.
Vidi, treba vam četvrti.
Znam da imamo nesuglasice, ali želim biti veći čovjek od toga.
Veći si čovjek kamo god pošao.
Sranje. Do Dirty ne može igrati.
Izvan smo dosega njegove nanogice.
Vidi, vidi, vidi.
Ne, ne, ne.
Ne možete igrati bez četvrtog.
Dobro.
Ruke uvis i račune na stol.
Evo četvrtog. Lucretia, jesi li za poker?
Ne želite igrati s njom. Čak je ni ne volite.
Da, ali tebe mrzimo.
„Mrziti” je jaka riječ,
no ako mi zbog tužbe smanjiš plaću, prihvatit ću je.
Sumnjiv si mi otkad si mamu doveo u moj sex-shop.
Pa kako bi inače došla? Ne vidi dobro noću.
Za nekoga s ozlijeđenom nogom jako se puno voziš.
Boli me lijeva noga, a vozim desnom.
Zgodno.
Gubi se, Davise.
Ozbiljni ste?
Ozbiljni kao tužba. Zbogom.
Kako se igra?
Imate li popis što znači koja karta?
Nema potrebe. Sve ćemo ti mi reći.
Pogodio sam dan.
-Za početak, 20 dolara. -Pedeset.
Da, tako je, 50.
Sranje. Imate li za promijeniti stotku?
Tasha! Svaka ti čast.
Hvala, Shanice!
Kako slatko!
Idem preoteti nekog frajera.
Tako treba!
Samo otimaj.
Ne daj se, curo.
Nije normalna.
Da, stvarno nije.
„Upshaw”.
Što je s tobom?
Vidiš me.
Što je? Samo želim biti profesionalka.
Dobro. Jesi li za vodu?
Nisam žedna.
-Jesi li gladna? -Donijela sam hranu.
Dakle, ako želiš probati nešto zabavno,
imam torbu punu tamnocrvene kose.
Sviđa mi se ova boja.
Kosa je tvoja, ali samo pitam ako želiš nešto promijeniti.
Ne, već si mi dosta promijenila život.
Znaš, imaš negativan stav otkad si došla.
Vjeruj mi, nisam ni željela doći.
Ne moraš biti ovdje. Ti si mene zvala.
Ne moramo razgovarati.
Nema problema.
Riješit ću te se onda brzo.
Hvala.
Samo se zezam.
Nije mi smiješno.
Hej, što radiš?
Vani sam s frendovima u autu i bježimo iz države.
A što misliš da radim, blento?
Ne budi takva. Željela sam ti pomoći.
To je nešto drugo.
Kad završiš ovu košaru,
ova hrpa ide u mamin ormar, a ovo u tatin kut.
Mislila sam da zajedno radimo i družimo se.
Dobro, ja sam već počela ovu hrpu.
Moja je. A ti počni s drugom.
I, što se priča?
Ništa nisam čula.
A ja sam čula da mama za večeru radi kotlete.
Ajme! Slaži robu dok ja razmišljam o toj vijesti.
Nije to ništa. Znam i puno prljavština.
Mayo, toliko sam to slagala.
Nesretan slučaj.
Pusti me na miru. Ti si kriva zašto uopće radim ovo.
Da nisi zvala Lucretiju, ne bi znali da sam te ostavila.
-Trebala mi je kava! -Imaš sedam godina.
Zato ne znam kako se kuha.
Neću ovo raditi s tobom.
Više nikad ništa ne radiš sa mnom.
Zato što si mala.
Ako se ti ne želiš družiti, ne želim ni ja.
Doslovno sam to i željela.
Čekaj.
Stvarno se ne želiš družiti?
Kako se kaže kad imaš tri devetke i dvije desetke?
Ne glumi! Znaš da je to full house.
Ali ja imam četiri kralja.
Sretna patuljčice!
Samo zbog ovoga morat ćeš dolaziti prvi na posao.
Prvi na posao?
Samo trebam doći prije Bennieja. Ne moram krenuti prije podneva.
Nalupat ću te, Tony.
Čovječe, otkud sad to?
Netko nam je jutros nasilan.
Tebi bi bilo pametnije
da si bio u sex-shopu kad se zapalio.
Što je? Nema samo Lucretia smisao za humor.
Ali nije zlonamjerna.
Isijava pozitivu.
Pravo sam blago.
Treba te zakopati.
Živu.
Što je? Samo se šalim. Što se zbiva?
Idem po piće.
I ja ću još jedno. Ako je besplatno.
Mora biti besplatno. Opelješila sam te.
Bože, obožavam je.
Ostat ćeš bez posla.
Odlazi odavde. Idemo.
Ne idem dok još imaš novčića u džepu.
Neću da mi se petljaš u život.
Petljaš se kod kuće. U odnos mene i Regine.
-Stalno nešto govoriš. -Užasan si prema Regini.
Tjeram je da se zauzme za sebe.
Govorimo isto.
-A sad okrećeš moje dečke protiv mene. -Zabavna sam, tuži me.
Kao tvoj takozvani dečko.
Nećemo razgovarati o tom nezahvalnom gadu.
Mislim da hoćemo.
Ne ljutiš se ti zbog pokera. Razlog je nešto drugo.
Sad se petljaš i u moju ljutnju?
Nemaš ti problem sa mnom.
Problem ti je što te Davis tuži jer si šupak i ti to znaš.
Pao je, Lucretia.
Pao je na pod.
Ne tuži te zbog pada, nego zato što si mu povrijedio ponos.
Davis se nema čime ponositi.
-Upravo o tome govorim. -Samo govorim istinu.
Baš to! Prijatelj ti je pao, a ti si ga samo ismijavao.
Što mogu kad mi šale same dolaze? Što da radim?
Tvoje šale stajat će nas radionice.
Ali neću to dopustiti.
Stoga skupi hrabrosti,
sredi svoje osjećaje, budi pravi prijatelj i okončaj ovo.
Zlo mi je.
Mama, uživaj u kupki.
Ne mogu vjerovati da mi je uzela miris lavande.
A znala je da si ga čuvam.
Lucretia?
Riskiraš time što otvaraš vrata bez udlage za nogu.
Svrbi me.
Zatvorit ću vrata da te ne vide.
Tko me gleda?
Slušaj, ako te je poslao Bennie…
Ne, nitko ne zna da sam ovdje.
Došla sam zbog tebe.
Znaj da mi je mama gore. Čut će pucnjavu.
Možemo porazgovarati kao šepavac sa šepavcem?
Nakon pada, bila sam u depresiji.
Držim se.
Ne, mama je rekla da su te stolice samo za gledanje.
Moram ti priznati, jača si osoba od mene.
Moja je tužba bila pravi pakao. Išla sam i na rehabilitaciju.
Mama je pozvala svećenika da položi ruke na mene. Izliječit ću se.
To ti nije dovoljno za odvjetnike.
Tjerat će te na sve.
Liječničke pretrage, terapija četiri puta tjedno.
Operacije.
-Operacija? -Da.
Po zakonu, moraju te rezuckati.
Ako želiš ozbiljnu lovu.
Ali prvo ćeš morati smršavjeti.
Nadam se da voliš bujon. Mama zna spremiti bujon?
Uglavnom ja kuham.
Prijatelji će ti sigurno donositi.
Naravno,
ne ekipa iz radionice.
Ti su dani odbrojeni.
Bennie i ja i prije smo se svađali. Smirit će se.
Upoznat ćeš ljude na rehabilitaciji.
Znaš što? Brini o tome
nakon što te odvjetnici puste iz kuće.
Ali nije loše biti ovdje zatočen.
Možeš proliti bujon po ovome.
Osjećam li miris lavande?
Da.
Joj, što sam se raspričala.
Vjerojatno želiš planirati kako ćeš potroštii novac.
Mama ima neke prijedloge.
Pazi da mama ne zaboravi na dio koji ide državi.
Porezi su opaki.
Dobila sam daleko manje nego što sam očekivala.
Gotovo da se nije isplatilo.
Bog te blagoslovio.
-Sjediš na nečemu? -Na svačemu.
Ako mi ne prestaneš spuštati u vlastitoj kući…
Ponašaš se kao da manje vrijedim od tebe.
Ponašam se kao da si ženska sa strane, što i jesi.
Dobro.
Opusti se malo, mlada mamo.
Ne znam koliko ti puta moram reći.
Nisam znala da je Bennie u braku.
Ali već znaš to dosta dugo,
a ponašaš se kao da još uvijek ne znaš.
Stalno mu se javljaš s nekakvim zahtjevima.
Kao da ti može nešto dati.
Pitam za Kelvina.
Kelvin nema dozvolu, a Bennie mi je ukrao novac da ti kupi auto.
Auto?
Dobro, curo, da raščistimo nešto.
Govoriš o
tom sranju?
Ne znam za ukradeni novac, ali slobodno si uzmi auto.
Ostavljam ključeve u njemu u nadi da će ga netko ukrasti!
To ti je poklonio?
Čak i ti zaslužuješ bolje.
Gledaj…
Radim po cijele dane.
Pokušavam se sama brinuti za svojeg sina.
A onda se Bennie napokon pojavi.
I, da, znam da si ti važan razlog.
Ali, čemu sva ova drama?
Kad dođem, ti odeš. Kad sjednem, ti ustaneš. Što to radimo?
Znam što ja radim.
Čekam jedno prokleto „oprosti”.
Zašto da ti se ispričam?
Zato što mi nije rekao da je oženjen? Zato što sam zatrudnjela?
Zadržala klinca?
Tražila od tate da se tako i ponaša?
Gdje sam pogriješila?
Morat ćeš mi objasniti, ništa mi nije jasno.
Samo mi sredi frizuru.
Molim te.
Sa zadovoljstvom.
Ovo nije vrijedno popularnosti.
Što to pričam? Itekako je vrijedno.
„Baš sam se vratila iz teretane. Hashtag nemaodustajanja.”
„Pogledajte me. Ja sam Aaliyah!”
Kojeg vraga radiš u mojoj odjeći?
„Instagram! Nadam se da će se svidjeti Steph.”
Nisam raspoložena za igru.
„Nemam vremena za Mayu. Zanima me samo Steph Greene.”
„Siri, reci Steph Greene da joj se volim uvlačiti u guzicu.”
Poruka poslana.
-Telefon ju je poslao! -Mrzim te!
-Ne vjerujem da si to učinila. -A ja da sam promašila.
Ali ja neću.
Hej, što se događa ovdje?
-Maya je bacila zdjelu na mene! -Aaliyah je prva!
Ne znam i ne zanima me oko čega se svađate.
Obje ste u kazni.
Želite se svađati? Sad ćete zajedno raditi po kući.
Kul!
-Frizura ti je… -Ni ne pokušavaj!
Znaš da ne volim vikati kad si napravim pletenice.
Kvragu!
Sve si mi uzela.
Udarite me da mogu reći curi da sam opljačkan.
Očistila sam te, ali i napunila. Nema na čemu.
Ovo mi je prva prava hrana još od požara.
Jestivo rublje nije isto kad ga ne jedeš s nekoga.
Sretno, čovječe.
Vidi ga…
Znam da me ne želite vidjeti, ali imam vam nešto reći.
Reci to vani.
-Odustajem od tužbe. -Molim?
Nisam vas zapravo želio povrijediti.
Sranje, ne mogu izgubiti prijatelje zbog novca.
Mama ti se slaže?
Odrastao sam muškarac. Sam odlučujem.
Nisi joj ni rekao, zar ne?
Odlučio sam da neću.
Ali nazvao sam odvjetnika.
Sve je riješeno. Jesmo li se pomirili?
Ne.
Želio si me tužiti. Nosi se odavde.
-Daj, želi ispraviti pogrešku. -Ismijavam Tonyja, dobri smo si.
Pošaljem Ducka u zatvor, dobri smo si.
Dugujem Larryju pet somova, dobri smo si.
Koliko?
Malo se zezam s ovim seronjom,
a on mi pokuša uništiti život.
Neću ti to zaboraviti.
Tužio je i mene.
Ali Davis je prijatelj. Ostavi to iza sebe.
Prestani mi govoriti kako se trebam osjećati.
Čovječe, što se može.
Ne treba mi ova drama.
Idem natrag u sklonište. Lucretia, možeš li mi posuditi još pet dolara?
Dala sam ti pet?
Ti si na mojoj strani, zar ne?
U potpunosti.
Jesi za večeru?
Rado, ali…
baš sam započela post.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić