1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
BENNIEJEVA GARAŽA

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Ne ide mi u glavu
da nas Davis i dalje tuži.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Uzeo je onog odvjetnika s TV-a,
Murrayja i Murrayja.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Znaš da je to ime tvrtke?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Da?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
Ti si kriv.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Rekla sam ti da se ne miješaš.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Ne, ti si kriva. Znaš da te ne slušam.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Imaš pravo. Ovo je imalo smisla.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Pogledaj ga s tom lažnom udlagom za noge.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Kad sam pala u zračnoj luci,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
nisam šetala uokolo
i snimala selfieje s pilotom.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Kresnula sam se.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Samo si se tako mogla kresnuti?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Stvarno? Sada?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Oprosti, samo sam ljut. Ovo nije pravedno.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Pravosuđe ne zanima što je pravedno.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Neki je tip uspješno tužio Red Bull
jer nije dobio krila.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Shvati, radionica je u nevolji.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Sranje. Murray i Murray!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
„Bez brige, Murray i Murray
donosi lovu i stvari.”

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Osobno sam to napisao.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Možda me se ne sjećate,
no opelješili ste mojeg rođaka.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Mogu snimiti selfie?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Hej, Tony. Dolazi ovamo.
Previše gledaš televiziju.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Dakle, ovdje se dogodila nesreća.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Navodna nesreća.
Nemoj griješiti, TV zvijezdo.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Stanite. Želite reći
da se nije poskliznuo?

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Poskliznuo se, dobro?

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
No nismo kupili radionicu
s oštećenjem poda u obliku Davisa.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Dužan si mi pod, Davise.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
-Dosta mi je ismijavanja.
-A meni tebe.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
-Oštetio si mi auto.
-Slušaj, guzičaru…

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Samo nas zanimaju činjenice.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Snimi pod.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Vrlo jasan slučaj.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Javit ćemo vam datum arbitraže. Moram ići.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Moram odmoriti gležanj.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Tony, jesi li za ručak?
Danas nude „dva za jedan”.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Mogao bi se udaviti tostom pa me tužiti.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Neću da mi netko isprazni račun.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Zaboravi. Gdje je Duck?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Na skupu bivših zatvorenika.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Nezgodno je što se nalaze u escape roomu,
ali ne osuđujem ih.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Odlazi. Nemoj da moram ponavljati.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
-Dakle, to je to?
-Da.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
U redu.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Riješeno.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Spasili smo se.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Grozno mi je što smo zajedno u ovome.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
-Zagrli me.
-Daj…

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Ništa ne govorite.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Mogu li vrištati?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Samo trebam kavu i vilicu.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Što je? Pukao mi je češalj.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Pospremi kosu.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Ne želim iskašljavati dlake.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Pokrij si zdjelu ovako rukom.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Mama se češlja po kući. Zapravo sam mačka.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Nemate razumijevanja.
Očito je da proživljavam krizu.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Razgovor za stipendiju
u bolnici je za dva dana.

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Ako mi ne plate diplomski studij,
sve je uzaludno.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Samo si sredi frizuru.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Stvarno, Bennie? Nisam se toga dosjetila.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Gwenetta mi je otkazala.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Kao da sam ja kriva
što joj je kuća propala u prokletu vrtaču.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Imamo brendirane pahuljice!

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Tata je uzeo igračku.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Moja kuća, moja igračka.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Hoće li me netko nahraniti?

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Još me bole prsti
od rasplitanja maminih pletenica.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Na to si trebala misliti

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
prije nego što si sestru i Sydney
ostavila same kod kuće.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Ovo je popis zadaća koji sam napisala.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Odradi sve to i zaboravit ćemo na kaznu.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Ne vidi se, ali pokazujem ti palac gore.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Ne, nitko me neće vidjeti ovakvu.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Kelvin neka ode u auto.
Trebamo porazgovarati.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
To je bilo Kelvin, a razgovor je „zbogom”.

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Slušaj…

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Zašto nisi došao
na Kelvinovu košarkašku utakmicu?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Obećao si mu da ćeš doći.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Želio sam doći. Razgovarali smo o tome.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Rekao sam mu
da sam se zaglavio u ventilaciji.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
-Povjerovao je?
-Istina je.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Još imam prašinu na bradi. Nisam sijed.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Ne zanima me što ti je Kelvin rekao.
Iznevjerio si ga.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Noah i ja jedva smo ga utješili.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
-Čekaj. Ti i tko?
-Da.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
-Noah?
-Noah.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
On je došao, a ti nisi.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Čak je donio i transparent.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Da paze na obranu. Baš slatko.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Neka baci taj natpis

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
jer ću odsad uvijek dolaziti.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Dobro, i bolje ti je. Zdravo.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Nisi me mogao upozoriti da će doći?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Reci joj da zvoni na glavna vrata.
Nije članica obitelji.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Otišla je, riješio sam sve.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Da, mogu misliti.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Gđice Badu.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Frizerski kodeks ne bi mi dopustio
da te ostavim ovakvu.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Hoću reći…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Pomažemo svima kojima možemo.
Evo moje posjetnice.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Dobro, radi što želiš.
Ali, molim te, učini nešto.

109
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Mogu li dobiti kombinezon
da odem na posao?

110
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
I gotovo.

111
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Što je sljedeće?

112
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
„Oprati zidove”?

113
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Nema šanse!

114
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Dovoljno su čisti. Idem na Instagram.

115
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Steph je u Wetzel's Pretzelsu.
Kakva nepravda!

116
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Nije. Uprljala si mene,
pa sad moraš čistiti.

117
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Kvragu, nije loše za sedmogodišnjakinju.

118
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Lucretia mi je napisala
nekoliko doskočica.

119
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
I meni je tako pomogla
kad su me zafrkavali u trećem razredu.

120
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Gotovo su me izbacili iz škole.

121
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Operi mi auto, zatvorenice.

122
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Uprljala si Mayu, pa sad moraš čistiti.

123
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Već sam to rekla, teto.

124
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Ovo nemoj reći. Trebat će mi poslije.

125
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Gdje vam je mama?

126
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Gospode, zašto?

127
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Zaboravite, našla sam je.

128
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Nadam se da me
nije uzaludno dovukla ovamo.

129
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Kvragu!

130
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina. Ako si ispod, pokucaj po stolu.

131
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Nije duhovito.

132
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Čekaj malo.

133
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Je li moja kosa živi užas
ili tvoja kosa izgleda osobito dobro?

134
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Oboje. Gwenetta me ugurala jutros.

135
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Platila sam joj više da me ubaci.

136
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Mene si izbacila.

137
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Nisam znala da si to ti!

138
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Rekla mi je da joj je kuća upala u vrtaču.

139
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Pa zar to ne bi bilo u vijestima?

140
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Zvala sam sve frizere u gradu.
Nisam uspjela naći čak ni bjelkinju!

141
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Danas me nitko ne želi primiti!

142
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Uredit ćeš mi frizuru.

143
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Odlično, da…

144
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Ući ću u sobu punu bijelaca,
a izgledam kao Angela Davis.

145
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Nema šanse.

146
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Moglo bi funkcionirati.

147
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Samo nemoj da ti vide potiljak.

148
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Pegla se straga otela kontroli.

149
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
A rekla si da pečeš kokice!

150
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Nikad neću upasti na diplomski studij.

151
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Učinila sam sve što sam mogla.
Znaš što trebaš.

152
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Ajme.

153
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Kako to da je još gore?

154
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Uđi unutra prije nego što susjedi pomisle
da mi dolaze narkići.

155
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Valjda igramo za ozbiljnu lovu.

156
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Kratak sam s lovom
otkad mi se zapalio sex-shop.

157
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Jesu li otkriti tko…
Hoću reći, što je bio uzrok?

158
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Valjda neki uštogljeni vjernici.

159
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Pustit ćemo mu malo. Za petama nam je.

160
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Pazite se, osjećam da me ide sreća.

161
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Uzet ću vam sav novac.

162
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Što radiš ovdje, Nemaleni Time?

163
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Što je? Zar nećemo igrati poker?

164
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Igra, igra, igram, ne igraš.

165
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Vidi, treba vam četvrti.

166
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Znam da imamo nesuglasice,
ali želim biti veći čovjek od toga.

167
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Veći si čovjek kamo god pošao.

168
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Sranje. Do Dirty ne može igrati.

169
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Izvan smo dosega njegove nanogice.

170
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Vidi, vidi, vidi.

171
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Ne, ne, ne.

172
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Ne možete igrati bez četvrtog.

173
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Dobro.

174
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Ruke uvis i račune na stol.

175
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Evo četvrtog. Lucretia, jesi li za poker?

176
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Ne želite igrati s njom.
Čak je ni ne volite.

177
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Da, ali tebe mrzimo.

178
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
„Mrziti” je jaka riječ,

179
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
no ako mi zbog tužbe smanjiš plaću,
prihvatit ću je.

180
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Sumnjiv si mi
otkad si mamu doveo u moj sex-shop.

181
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Pa kako bi inače došla?
Ne vidi dobro noću.

182
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Za nekoga s ozlijeđenom nogom
jako se puno voziš.

183
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Boli me lijeva noga, a vozim desnom.

184
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Zgodno.

185
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Gubi se, Davise.

186
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Ozbiljni ste?

187
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Ozbiljni kao tužba. Zbogom.

188
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Kako se igra?

189
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Imate li popis što znači koja karta?

190
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Nema potrebe. Sve ćemo ti mi reći.

191
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Pogodio sam dan.

192
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
-Za početak, 20 dolara.
-Pedeset.

193
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Da, tako je, 50.

194
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Sranje. Imate li za promijeniti stotku?

195
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Tasha! Svaka ti čast.

196
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Hvala, Shanice!

197
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
Kako slatko!

198
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Idem preoteti nekog frajera.

199
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Tako treba!

200
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Samo otimaj.

201
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Ne daj se, curo.

202
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Nije normalna.

203
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Da, stvarno nije.

204
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
„Upshaw”.

205
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Što je s tobom?

206
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Vidiš me.

207
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Što je? Samo želim biti profesionalka.

208
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Dobro. Jesi li za vodu?

209
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Nisam žedna.

210
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
-Jesi li gladna?
-Donijela sam hranu.

211
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Dakle, ako želiš probati nešto zabavno,

212
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
imam torbu punu tamnocrvene kose.

213
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Sviđa mi se ova boja.

214
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Kosa je tvoja, ali samo pitam
ako želiš nešto promijeniti.

215
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Ne, već si mi dosta promijenila život.

216
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Znaš, imaš negativan stav otkad si došla.

217
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Vjeruj mi, nisam ni željela doći.

218
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Ne moraš biti ovdje. Ti si mene zvala.

219
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Ne moramo razgovarati.

220
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Nema problema.

221
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Riješit ću te se onda brzo.

222
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Hvala.

223
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Samo se zezam.

224
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Nije mi smiješno.

225
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Hej, što radiš?

226
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Vani sam s frendovima u autu
i bježimo iz države.

227
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
A što misliš da radim, blento?

228
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Ne budi takva. Željela sam ti pomoći.

229
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
To je nešto drugo.

230
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Kad završiš ovu košaru,

231
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
ova hrpa ide u mamin ormar,
a ovo u tatin kut.

232
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Mislila sam
da zajedno radimo i družimo se.

233
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Dobro, ja sam već počela ovu hrpu.

234
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Moja je. A ti počni s drugom.

235
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
I, što se priča?

236
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Ništa nisam čula.

237
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
A ja sam čula
da mama za večeru radi kotlete.

238
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Ajme! Slaži robu
dok ja razmišljam o toj vijesti.

239
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Nije to ništa. Znam i puno prljavština.

240
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Mayo, toliko sam to slagala.

241
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Nesretan slučaj.

242
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Pusti me na miru.
Ti si kriva zašto uopće radim ovo.

243
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Da nisi zvala Lucretiju,
ne bi znali da sam te ostavila.

244
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
-Trebala mi je kava!
-Imaš sedam godina.

245
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Zato ne znam kako se kuha.

246
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Neću ovo raditi s tobom.

247
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Više nikad ništa ne radiš sa mnom.

248
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Zato što si mala.

249
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Ako se ti ne želiš družiti,
ne želim ni ja.

250
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Doslovno sam to i željela.

251
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Čekaj.

252
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Stvarno se ne želiš družiti?

253
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Kako se kaže
kad imaš tri devetke i dvije desetke?

254
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Ne glumi! Znaš da je to full house.

255
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Ali ja imam četiri kralja.

256
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Sretna patuljčice!

257
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Samo zbog ovoga
morat ćeš dolaziti prvi na posao.

258
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Prvi na posao?

259
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Samo trebam doći prije Bennieja.
Ne moram krenuti prije podneva.

260
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Nalupat ću te, Tony.

261
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Čovječe, otkud sad to?

262
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Netko nam je jutros nasilan.

263
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Tebi bi bilo pametnije

264
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
da si bio u sex-shopu kad se zapalio.

265
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Što je? Nema samo Lucretia
smisao za humor.

266
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Ali nije zlonamjerna.

267
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Isijava pozitivu.

268
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Pravo sam blago.

269
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Treba te zakopati.

270
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Živu.

271
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Što je? Samo se šalim. Što se zbiva?

272
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Idem po piće.

273
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
I ja ću još jedno. Ako je besplatno.

274
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Mora biti besplatno. Opelješila sam te.

275
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Bože, obožavam je.

276
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Ostat ćeš bez posla.

277
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Odlazi odavde. Idemo.

278
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Ne idem dok još imaš novčića u džepu.

279
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Neću da mi se petljaš u život.

280
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Petljaš se kod kuće.
U odnos mene i Regine.

281
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
-Stalno nešto govoriš.
-Užasan si prema Regini.

282
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Tjeram je da se zauzme za sebe.

283
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Govorimo isto.

284
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
-A sad okrećeš moje dečke protiv mene.
-Zabavna sam, tuži me.

285
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Kao tvoj takozvani dečko.

286
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Nećemo razgovarati o tom nezahvalnom gadu.

287
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Mislim da hoćemo.

288
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Ne ljutiš se ti zbog pokera.
Razlog je nešto drugo.

289
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Sad se petljaš i u moju ljutnju?

290
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Nemaš ti problem sa mnom.

291
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Problem ti je što te Davis tuži
jer si šupak i ti to znaš.

292
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Pao je, Lucretia.

293
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Pao je na pod.

294
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Ne tuži te zbog pada,
nego zato što si mu povrijedio ponos.

295
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davis se nema čime ponositi.

296
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
-Upravo o tome govorim.
-Samo govorim istinu.

297
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Baš to! Prijatelj ti je pao,
a ti si ga samo ismijavao.

298
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Što mogu kad mi šale same dolaze?
Što da radim?

299
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Tvoje šale stajat će nas radionice.

300
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Ali neću to dopustiti.

301
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Stoga skupi hrabrosti,

302
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
sredi svoje osjećaje,
budi pravi prijatelj i okončaj ovo.

303
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Zlo mi je.

304
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Mama, uživaj u kupki.

305
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Ne mogu vjerovati
da mi je uzela miris lavande.

306
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
A znala je da si ga čuvam.

307
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lucretia?

308
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Riskiraš time što otvaraš vrata
bez udlage za nogu.

309
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Svrbi me.

310
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Zatvorit ću vrata da te ne vide.

311
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Tko me gleda?

312
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Slušaj, ako te je poslao Bennie…

313
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Ne, nitko ne zna da sam ovdje.

314
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Došla sam zbog tebe.

315
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Znaj da mi je mama gore. Čut će pucnjavu.

316
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Možemo porazgovarati
kao šepavac sa šepavcem?

317
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Nakon pada, bila sam u depresiji.

318
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Držim se.

319
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Ne, mama je rekla
da su te stolice samo za gledanje.

320
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Moram ti priznati, jača si osoba od mene.

321
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Moja je tužba bila pravi pakao.
Išla sam i na rehabilitaciju.

322
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Mama je pozvala svećenika
da položi ruke na mene. Izliječit ću se.

323
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
To ti nije dovoljno za odvjetnike.

324
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Tjerat će te na sve.

325
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Liječničke pretrage,
terapija četiri puta tjedno.

326
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Operacije.

327
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
-Operacija?
-Da.

328
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Po zakonu, moraju te rezuckati.

329
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Ako želiš ozbiljnu lovu.

330
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Ali prvo ćeš morati smršavjeti.

331
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Nadam se da voliš bujon.
Mama zna spremiti bujon?

332
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Uglavnom ja kuham.

333
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Prijatelji će ti sigurno donositi.

334
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Naravno,

335
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
ne ekipa iz radionice.

336
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Ti su dani odbrojeni.

337
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Bennie i ja i prije smo se svađali.
Smirit će se.

338
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Upoznat ćeš ljude na rehabilitaciji.

339
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Znaš što? Brini o tome

340
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
nakon što te odvjetnici puste iz kuće.

341
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Ali nije loše biti ovdje zatočen.

342
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Možeš proliti bujon po ovome.

343
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Osjećam li miris lavande?

344
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Da.

345
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Joj, što sam se raspričala.

346
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Vjerojatno želiš planirati
kako ćeš potroštii novac.

347
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Mama ima neke prijedloge.

348
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Pazi da mama ne zaboravi
na dio koji ide državi.

349
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Porezi su opaki.

350
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Dobila sam daleko manje
nego što sam očekivala.

351
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Gotovo da se nije isplatilo.

352
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Bog te blagoslovio.

353
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Bog te blagoslovio.

354
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
-Sjediš na nečemu?
-Na svačemu.

355
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Ako mi ne prestaneš spuštati
u vlastitoj kući…

356
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Ponašaš se kao da manje vrijedim od tebe.

357
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Ponašam se kao da si ženska
sa strane, što i jesi.

358
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Dobro.

359
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Opusti se malo, mlada mamo.

360
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Ne znam koliko ti puta moram reći.

361
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
Nisam znala da je Bennie u braku.

362
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Ali već znaš to dosta dugo,

363
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
a ponašaš se kao da još uvijek ne znaš.

364
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
Stalno mu se javljaš
s nekakvim zahtjevima.

365
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Kao da ti može nešto dati.

366
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Pitam za Kelvina.

367
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin nema dozvolu, a Bennie mi je
ukrao novac da ti kupi auto.

368
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
Auto?

369
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Dobro, curo, da raščistimo nešto.

370
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Govoriš o

371
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
tom sranju?

372
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Ne znam za ukradeni novac,
ali slobodno si uzmi auto.

373
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Ostavljam ključeve u njemu
u nadi da će ga netko ukrasti!

374
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
To ti je poklonio?

375
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Čak i ti zaslužuješ bolje.

376
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Gledaj…

377
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Radim po cijele dane.

378
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Pokušavam se sama brinuti za svojeg sina.

379
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
A onda se Bennie napokon pojavi.

380
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
I, da, znam da si ti važan razlog.

381
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Ali, čemu sva ova drama?

382
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Kad dođem, ti odeš.
Kad sjednem, ti ustaneš. Što to radimo?

383
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Znam što ja radim.

384
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Čekam jedno prokleto „oprosti”.

385
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Zašto da ti se ispričam?

386
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Zato što mi nije rekao da je oženjen?
Zato što sam zatrudnjela?

387
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Zadržala klinca?

388
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Tražila od tate da se tako i ponaša?

389
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Gdje sam pogriješila?

390
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Morat ćeš mi objasniti,
ništa mi nije jasno.

391
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Samo mi sredi frizuru.

392
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Molim te.

393
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Sa zadovoljstvom.

394
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Ovo nije vrijedno popularnosti.

395
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Što to pričam? Itekako je vrijedno.

396
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
„Baš sam se vratila iz teretane.
Hashtag nemaodustajanja.”

397
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
„Pogledajte me. Ja sam Aaliyah!”

398
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Kojeg vraga radiš u mojoj odjeći?

399
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
„Instagram! Nadam se
da će se svidjeti Steph.”

400
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Nisam raspoložena za igru.

401
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
„Nemam vremena za Mayu.
Zanima me samo Steph Greene.”

402
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
„Siri, reci Steph Greene
da joj se volim uvlačiti u guzicu.”

403
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Poruka poslana.

404
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
-Telefon ju je poslao!
-Mrzim te!

405
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
-Ne vjerujem da si to učinila.
-A ja da sam promašila.

406
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Ali ja neću.

407
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Hej, što se događa ovdje?

408
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
-Maya je bacila zdjelu na mene!
-Aaliyah je prva!

409
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Ne znam i ne zanima me
oko čega se svađate.

410
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Obje ste u kazni.

411
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Želite se svađati?
Sad ćete zajedno raditi po kući.

412
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Kul!

413
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
-Frizura ti je…
-Ni ne pokušavaj!

414
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Znaš da ne volim vikati
kad si napravim pletenice.

415
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Kvragu!

416
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Sve si mi uzela.

417
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Udarite me da mogu reći curi
da sam opljačkan.

418
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Očistila sam te, ali i napunila.
Nema na čemu.

419
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Ovo mi je prva prava hrana još od požara.

420
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Jestivo rublje nije isto
kad ga ne jedeš s nekoga.

421
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Sretno, čovječe.

422
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Vidi ga…

423
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Znam da me ne želite vidjeti,
ali imam vam nešto reći.

424
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Reci to vani.

425
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
-Odustajem od tužbe.
-Molim?

426
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Nisam vas zapravo želio povrijediti.

427
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Sranje, ne mogu
izgubiti prijatelje zbog novca.

428
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Mama ti se slaže?

429
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Odrastao sam muškarac. Sam odlučujem.

430
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Nisi joj ni rekao, zar ne?

431
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Odlučio sam da neću.

432
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Ali nazvao sam odvjetnika.

433
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Sve je riješeno. Jesmo li se pomirili?

434
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Ne.

435
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Želio si me tužiti. Nosi se odavde.

436
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
-Daj, želi ispraviti pogrešku.
-Ismijavam Tonyja, dobri smo si.

437
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Pošaljem Ducka u zatvor, dobri smo si.

438
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Dugujem Larryju pet somova, dobri smo si.

439
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Koliko?

440
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Malo se zezam s ovim seronjom,

441
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
a on mi pokuša uništiti život.

442
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Neću ti to zaboraviti.

443
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Tužio je i mene.

444
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Ali Davis je prijatelj.
Ostavi to iza sebe.

445
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Prestani mi govoriti
kako se trebam osjećati.

446
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Čovječe, što se može.

447
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Ne treba mi ova drama.

448
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Idem natrag u sklonište. Lucretia,
možeš li mi posuditi još pet dolara?

449
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Dala sam ti pet?

450
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Ti si na mojoj strani, zar ne?

451
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
U potpunosti.

452
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Jesi za večeru?

453
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Rado, ali…

454
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
baš sam započela post.

455
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Prijevod titlova: Vedran Pavlić