SERIÁL NETFLIX
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA
Nemůžu uvěřit, že ten kulhavej manekýn tu žalobu nestáhl.
A ti televizní právníci, Murray a Murray.
Víš, že je to název jejich firmy?
Jo?
A je to tvá chyba.
Říkala jsem nech to být, ale ty ne.
Je to tvoje chyba. Víš, že tě nikdy neposlechnu.
Skoro jsi mě dostal. Tohle dává smysl.
Koukni na tu falešnou ortézu.
Když já vypadla z koridoru,
neproducírovala jsem se po letišti a nefotila se s pilotem.
Ležela jsem pod ním.
No vidíš, aspoň jednou.
To jako vážně? Zrovna teď?
Promiň, mám prostě vztek. Tohle není správný.
Soud nezajímá, co je správný.
Chlápek žaloval Red Bull, že mu nedal křídla, a vyhrál to.
Přiznej si to. Dílna je v čudu.
To snad ne, Murray a Murray!
„Když máš problém, volej Murray, vyhrajeme všechny spory.“
To jsem vymyslel sám.
Asi si mě nepamatujete. Bratrance jste přivedl na mizinu.
Můžeme se spolu vyfotit?
Tony, zapluj s tím groupie zadkem. Moc čumíš na bednu.
Takže tady k té nehodě došlo.
Údajné nehodě. Vyjadřuj se přesně, celebrito.
Takže vy tvrdíte, že neuklouzl?
Jistě že uklouzl, to nemehlo.
A předtím na podlaze nebyla díra ve tvaru Davise.
Dlužíš mi podlahu.
- Mám dost těch blbých vtípků. - A já tebe.
- Nakopl jsi mi auto! - Prevíte zatracenej!
Klid, my jen zjišťujeme fakta.
Vyfoť to.
V podstatě už je rozhodnuto.
Dají vám vědět datum přelíčení. Já mizím.
Můj kotník potřebuje pauzu.
Nepůjdeš na oběd? Mají akci dva za cenu jednoho.
Zaskočí ti kruton a budeš mě žalovat.
Já zkrachovat nechci.
Kašlu na tebe. Kde je Duck?
Má sraz s lidma z vězení.
Říkal jsem mu, že nemají chodit na únikovku, ale nikoho nesoudím.
Zmizni. Nebudu to opakovat.
- Tak ty takhle? - Jo.
Fajn.
A je to.
Máme to z krku.
Nesnáším, když říkáš my.
- Obejmi mě. - Zapomeň.
Nikdo ani slovo.
A řvát můžu?
Potřebuju kafe a vidličku.
Rozlámal se mi hřeben.
Tak s tím jdi vedle.
Nebudu polykat tvoje vlasy.
Zakryj si tu misku.
To znám od mámy. Jsem jeden velkej chlup.
Já mám teď složitý období.
Ten pohovor na stipendium je za dva dny.
Když tu školu nezaplatí, tohle všechno bylo marný.
Zajdi si ke kadeřníkovi.
To by mě nenapadlo, děkuju.
Gwenetta mě škrtla z kalendáře.
Jako bych já mohla za to, že se jí barák propadl do země.
Jé, značkové cereálie.
Hračku má táta.
Můj dům, má hračka.
Může mi někdo nandat?
Mám ztuhlé prsty z rozplétání máminých copánků.
To sis měla rozmyslet,
než jsi nechala Sydney a sestru samotné.
Tady mám seznam úkolů.
Všechno si to odškrtni a máš to z krku.
Kdybych mohla, zvednu palec.
Krucinál, takhle já ven nepůjdu.
Bennie Upshawe.
Kelvin do auta a ty na slovíčko.
Kelvin šel a to slovíčko je sbohem.
Tak hele.
Proč jsi nebyl na tom basketu?
Slíbil jsi mu, že přijdeš.
Jo, chtěl jsem tam jít. Už jsme si to vyříkali.
Řekl jsem mu, že jsem se zasekl ve ventilaci.
- Tohle ti sežral? - Je to tak.
Tohle nejsou šediny, ještě tu mám prach.
Ať ti řekl cokoliv, zklamal jsi ho.
Nemohli jsme ho rozveselit.
- Kdo? - Já a Noah.
- Noah? - Noah.
On tam byl. Ty ne.
Dokonce si vyrobil i plakát.
Stálo tam „Hoši do toho.“ Fakt dobrý.
Tak si ho zase může schovat.
Už žádný zápas svého syna nezmeškám.
To bych prosila. Sbohem.
Nemohl jsi mě varovat, že sem přijde?
A ať chodí předním vchodem. Nepatří do rodiny.
Už je pryč, problém vyřešen.
To slyším.
Tasho?
Tino Turner?
V tomhle tě nemůžu nechat. Zajdi potom ke mně.
Koukni na mě.
Dokonalá práce. Tady je vizitka.
Tak jo, dělej co chceš. Ale něco udělej.
Hej!
Vrátíš mi kombinézu, ať můžu do práce?
Hotovo.
Co je tam dál?
Očistit zdi?
Na to zapomeň.
Jsou čistý dost. Jdu na instagram.
Steph je v preclíkárně? Tohle není fér.
Je to fér. Já dozorce, ty na galejích.
Na svůj věk máš slušnou vyřídilku.
Teta Lukrécie mi pomáhá se seznamem narážek.
Mně pomáhala ve třetí třídě, když do mě šili.
Skoro mě vyrazili.
Hej.
Umyj mi auto, mukle.
Já jsem dozorce, ty na galejích.
To už jsem použila.
Tohle neříkej, to mám na později.
Kde máte mámu?
Bože, proč?
Výborně, už tam jdu.
Ať to radši stojí za to, když už mě sem vytáhla.
Fujtajbl!
Je tady někde Regina?
To není vtipný.
Tak moment.
Jsou moje vlasy tak šílený, nebo tvoje tak extra dobrý?
Obojí. Gwenetta mě tam ráno vmáčkla.
Stálo mě majlant někoho vyšachovat.
Vyšachovala jsi mě.
Já to nevěděla!
Řekla mi, že se jí barák propadl do země!
A nebylo by tohle ve zprávách?
Volala jsem všem. Už mě nevezme ani bělošská kadeřnice.
Všichni mají plno!
Ty mi uděláš vlasy.
Naprostá bomba, jen co je pravda.
Na bělošskou komisi vybafnu jak černošská aktivistka.
Ani omylem.
Tohle by asi šlo.
Jen se k nikomu neotáčej zády.
Ta žehlička byla trochu moc horká.
Říkala jsi, že děláš popcorn!
Já se na tu vejšku nedostanu!
Dělala jsem, co umím. Tady už pomůže jen jedno.
To snad ne.
Je to ještě horší.
Zalez, než si začnou myslet, že se tady dealuje.
VÝHODNÉ AUTOMOBILOVÉ BALÍČKY
Hrajeme o opravdový prachy.
Co mi shořel ten obchod s pornem, počítám každou babku.
Už se ví, kdo... co to způsobilo?
Nějací náboženští fanatici.
Něco větří, musíme ho nechat vyhrát.
Pozor, dneska mám šťastnou ruku.
Oberu vás o všechny háky.
Co tady chceš, berlo ničitelko?
Copak není poker?
Hraje, hraje, hraje, nehraje.
Potřebujete čtvrtýho.
Hele, snažím se dokázat, že spolu můžem vycházet.
Už jsi toho dokázal až až.
Sakra, Špinavec nemůže přijít.
Sem jeho elektronický náramek nedosáhne.
Jo, jo, jo.
Ne, ne, ne.
Jak teda budete hrát ve třech?
Tak jo.
Ruce vzhůru, účty sem.
Náš čtvrtej do hry právě přišel. Lukrécie, zahraješ si poker?
Přece s ní nechcete hrát? Ani ji nemáš rád.
Tebe ale nenávidíme.
Nenávist je silné slovo.
K soudu si ale musím koupit oblek, takže ano.
Mně ležíš v žaludku, cos ke mně přivedl mámu.
Sama jít nemohla, v noci špatně vidí.
Na někoho s pochroumanou nohou docela dost jezdíš autem.
To je levá. Řídím pravou.
To se hodí, že?
Sbohem, Davisi.
To myslíte vážně?
Tak jako ty tu žalobu. Měj se.
Takže jak?
Máte někde tahák, jak který kartě říkáte?
Není třeba, vysvětlíme ti to.
Vidím to růžově.
- Vklad je dvacka. - Padesát.
Jasně, padesát.
Nemáte drobný za stovku?
No ne, holka, ty jsi kouzelnice.
Díky, Shanice.
- Je to úžasný. - To teda!
Teď jdu ven a někomu přeberu chlapa.
Jasná páka!
Jdi do toho, děvče.
Měj se.
Je to blázen.
Jo, fakt blázen.
Upshawová.
Na co si to hraješ?
Víš, že jsem tady.
No a? Jsem profesionálka.
Dáš si něco k pití?
Nemám žízeň.
- Něco k jídlu? - Mám svačinu.
Jestli máš náladu experimentovat a trochu se pobavit,
mám vínově červené příčesky.
Zůstanu u své barvy.
Jsou to tvoje vlasy. To já jen kdybys chtěla v životě trochu vzrůšo.
Vzrůšo už jsi mi do života přinesla ty.
Od chvíle, co ses mi objevila ve dveřích, jsi neustále nabroušená.
Věř mi, vůbec jsem se ti ve dveřích objevit nechtěla.
Já tě nenutila, to tys volala mně.
Opravdu nemusíme konverzovat.
Jak je libo.
Ať jsi co nejdřív hotová a pryč.
Děkuju.
Jen vtipkuju.
Já se nesměju.
Co to děláš?
Jedu s kámošema autem a řítíme se přes hranice.
Co myslíš, moulo?
Nemusíš být zlá, chtěla jsem ti nabídnout pomoc.
Tak dobře.
Až to poskládáš,
tohle přijde do máminy skříně a tohle do tátova rohu.
Myslela jsem společně.
Tak já budu pokračovat s touhle hromádkou
a ty začni novou.
Tak co je novýho?
O ničem nevím.
Máma dělá k večeři kotlety.
Teda, to musím zpracovat. Nezapomeň skládat.
To nic není. Mám spoustu drbů.
Krucinál, Mayo! Trvalo mi to věčnost.
To nebylo schválně.
Nech mě na pokoji. Stejně to musím dělat kvůli tobě.
Kdybys nevolala tetě, nikdo by nevěděl, že jsem pryč.
- Chtěla jsem kafe! - Je ti sedm.
Proto jsem nevěděla, jak se dělá.
Tuhle hru nehraju.
Nikdy si se mnou nehraješ!
Protože seš malá.
Když nechceš být ty se mnou, tak ani já s tebou.
To jsem přesně chtěla.
Počkej.
Ty se mnou vážně nechceš být?
Jak se říká tomu, když máš tři devítky a dvě desítky?
Už víš, co je full house, přestaň.
Tak já mám čtyři krále.
Máš z pekla štěstí!
Proto budeš muset do práce naklusat už za rozbřesku.
Za rozbřesku?
Stačí, když porazím Bennieho. Do oběda nebudu muset hnout prstem.
Vymlátím z tebe duši.
Kde se to v tobě bere?
Někdo se dneska rozhodl být zlý.
Být tebou, rozhodl bych se
být v tom obchodě, když začalo hořet.
Co je? Ona není jediná, kdo umí vtipkovat.
Ona není jízlivá.
Dělá to s grácií.
Jsem prostě poklad.
Ano, měli by tě zakopat.
Zaživa.
Smějte se, to je vtip.
Další voják padl za vlast.
Taky si dám, jestli jsou pořád zadarmo.
V to doufej. Obrala jsem tě o všechno.
Asi ji mám rád.
Asi budeš bez práce.
Tak jo, je čas kopnout do vrtule.
Ne dokud máš v kapse ještě cent.
Už tě mám vážně až po krk.
Lezeš mi do soukromí, stavíš se mezi mě a Reginu.
- Vždycky máš něco na srdci. - To ty s ní zametáš.
Já ji učím zastat se sama sebe.
No právě.
- A teď mi kradeš kámoše. - Mají mě rádi, zažaluj mě za to.
Tvůj takzvanej kámoš už to udělal.
O tom nevděčným bastardovi se nebavím.
Přesně to teď děláš.
Tebe neštve žádnej poker. Tohle všechno je potlačovaný vztek.
Teď se stavíš mezi mě a můj vztek?
Tvůj problém nejsem já.
Tvůj problém je, že tě Davis žaluje, protože seš pitomec, a ty to víš.
Ten chlap upadl.
Zrovna tady na podlaze.
Nežaluje tě, protože upadl. Žaluje tě, protože jsi ho ponížil.
Davise nemůžeš ničím ponížit.
- To je přesně ono. - To je holý fakt.
Tvůj kamarád upadl a ty ses mu vysmál.
Jde to ze mě samo, co mám dělat?
Teď nás ty tvoje vtípky budou stát dílnu.
A to já nedopustím.
Takže ty se pochlapíš,
sebereš svý citečky, půjdeš za kamarádem a ukončíš to.
Tohle je nanic.
Užij si koupel, mami.
Nemůžu uvěřit, že mi vzala levandulovou sůl.
Věděla, že si ji šetřím.
Lukrécie?
Jak můžeš jít otevřít bez ortézy?
Svědila mě.
Radši zavřu, kdyby se náhodou dívali.
Kdo?
Jestli tě poslal Bennie...
Nikdo neví, že jsem tady.
Jdu za tebou.
Máma je nahoře. Jestli vystřelíš, uslyší to.
Dej si pohov. Promluvíme si jako pajda s pajdou.
Já se po úrazu cítila příšerně.
To jsme na tom stejně.
Tam ne. Máma řekla, že křesla jsou jen na dívání.
Musím říct, že jsi silnější než já.
Můj soud bylo peklo. A k tomu ta rehabilitace.
Máma volala pastorovi. Položí na mě ruce a já se uzdravím.
To právníkům stačit nebude.
Budou tě posílat ke všem čertům.
Doktoři, čtyřikrát týdně fyzioterapie.
Operace.
- Operace? - Ano.
Podle zákona tě musí řezat.
Pokud teda chceš balík.
Nejdřív budeš muset zhubnout.
Snad máš rád polívky. Vaří máma polívky?
Vlastně většinou vařím já.
Tví kamarádi tě určitě podpoří.
Víš jak.
Kromě těch z dílny samozřejmě.
To je minulost.
Bennie a já už jsme měli konflikty. Přejde ho to.
Na rehabilitaci potkáš nové kamarády.
Ale na to bude dost času,
až tě právníci konečně pustí z domu.
Tohle ale není špatná klícka.
Klidně tady můžeš i vylít polívku.
Cítím levanduli?
Jo.
Ale já tady žvaním a žvaním.
Nejspíš chceš spřádat plány, co uděláš se všema těma penězma.
Mámu už něco napadlo.
Jen se ujisti, že máma nezapomene na podíl strýčka Sama.
Daně jsou svině.
Já dostala mnohem míň, než jsem myslela.
Skoro to za to ani nestálo.
Pozdrav pánbůh.
Dejž to.
- Něco tě žere? - Nemáš nejmenší tušení.
Mohla bys mě přestat napadat v mém vlastním domě.
Nejsem o nic míň než ty.
Jsi bokovka, a tak s tebou jednám.
Dobrá.
Už se vzpamatuj, slečno těhotná v šestnácti.
Kolikrát ti mám říkat,
že jsem nevěděla, že je Bennie ženatej.
Teď už to ale nějakou dobu víš
a pořád děláš, že ne.
Vždycky přiskotačíš a něco po něm chceš.
Jako kdyby něco měl.
Chci to pro Kelvina.
Kelvin neřídí, a Bennie mi ukradl prachy, aby koupil auto tobě.
Auto?
Tak si to vyjasníme.
Máš na mysli
tuhle starou kraksnu?
Nevím, jestli šlohnul prachy, ale to auto si klidně vem.
Klíče jsou na kapotě a stejně ho nikdo nechce!
Tohle ti dal?
I ty si zasloužíš víc.
Teď mě poslouchej.
Makám od nevidím do nevidím.
Snažím se schrastit dost, abych se postarala o syna.
A pak se Bennie konečně rozhodne pomoct.
A já vím, že z velké části za to vděčím tobě.
Ale proč to pořád tak hrotíš?
Já jdu vlevo, ty vpravo. Já hot, ty čehý. O co tady jde?
Vím, o co jde mně.
Třeba čekám na nějakou omluvu.
Omluvu za co?
Že jsem spala s chlápkem, co mi neřekl, že je ženatý? Že jsem otěhotněla?
Že jsem si to nechala?
Že jsem žádala otce, aby se jako otec choval?
Co z toho je špatně?
Vážně nevím, objasni mi to.
Dodělej mi vlasy.
Prosím.
S radostí.
Za tohle mi to fakt nestálo.
Ale stálo, být oblíbená je super.
Zrovna jsem přišla z fitka. #mamtopodkontrolou
Koukněte, já jsem Aaliyah!
Sundej ze sebe moje oblečení.
Instagram, gram, gram. Doufám, že se Steph líbí můj příběh.
Nezahrávej si se mnou.
Na Mayu nemám čas. Zajímá mě jenom Steph Greenová.
Siri, řekni Steph Greenové, že jí děsně ráda lezu do zadku.
Zpráva odeslána.
- To já ne! - Chcípni!
- Jak to že po mně házíš? - Jak to že jsem se netrefila?
To se mně nestane.
Co se tady sakra děje?
- Maya po mně hodila mísu! - Ona první!
Nevím, o co tady jde, a je mi to jedno.
Slíznete to obě.
Když se spolu můžete rvát, můžete spolu i uklízet.
Bezva!
- Ty vlasy jsou... - Ani to nezkoušej!
Víš, že nesnáším křik, když jsem si zrovna udělala copánky!
To snad ne!
To byl můj poslední dolar.
Zmlaťte mě, řeknu svý holce, že mě přepadli.
Sice jsem vás obrala, ale taky nakrmila.
Tohle je moje první opravdové jídlo od toho požáru.
Jedlé spodní prádlo není ono, když je nikdo nemá na sobě.
Něco si kup.
Koukejte.
Já vím, že mě nechcete ani vidět, ale chci vám něco říct.
Řekni to venku.
- Stahuju žalobu. - Ještě jednou?
Fakt jsem vás nechtěl poškodit.
Přece kvůli prachům nepřijdu o kámoše.
Mámě to nevadí?
Jsem dospělej, rozhoduju se sám za sebe.
Ještě to neví, co?
Rozhodl jsem se to neříct.
Ale volal jsem právníkovi.
Stáhl jsem to. Zase dobrý?
Zapomeň.
Nic není dobrý, podal jsi na mě žalobu. Zmiz odsud.
- Chce se usmířit. - Tonyho taky pošťuchuju. Neřeší to.
Ducka jsem poslal do lochu. Nehrotí to.
Larrymu dlužím pět litrů. Je v poho.
Kolik?
Ale párkrát si otevřu pusu na tohohle sráče
a on se mi pokusí zničit život.
Na to nezapomenu.
Mě zažaloval taky.
Ale je to kámoš. Měl bys to přijmout.
A ty bys mě měla přestat dirigovat.
Tak to prostě je.
Nerad bych se do toho míchal.
Půjdu zpátky na ubytovnu. Lukrécie, nemáš ještě pět babek?
To jsem ti dala tolik?
Ty ale seš se mnou, že jo?
Rozhodně.
Nezajdem na kus žvance?
To bych ráda, ale...
Ale...
Zrovna držím dietu.
Překlad titulků: Lenka Červená