1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
24/7 – BENNIEHO AUTODÍLNA

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Nemůžu uvěřit, že ten kulhavej
manekýn tu žalobu nestáhl.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
A ti televizní právníci, Murray a Murray.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Víš, že je to název jejich firmy?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Jo?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
A je to tvá chyba.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Říkala jsem nech to být, ale ty ne.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Je to tvoje chyba.
Víš, že tě nikdy neposlechnu.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Skoro jsi mě dostal. Tohle dává smysl.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Koukni na tu falešnou ortézu.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Když já vypadla z koridoru,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
neproducírovala jsem se po letišti
a nefotila se s pilotem.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Ležela jsem pod ním.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
No vidíš, aspoň jednou.

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
To jako vážně? Zrovna teď?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Promiň, mám prostě vztek.
Tohle není správný.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Soud nezajímá, co je správný.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Chlápek žaloval Red Bull,
že mu nedal křídla, a vyhrál to.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Přiznej si to. Dílna je v čudu.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
To snad ne, Murray a Murray!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
„Když máš problém, volej Murray,
vyhrajeme všechny spory.“

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
To jsem vymyslel sám.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Asi si mě nepamatujete.
Bratrance jste přivedl na mizinu.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Můžeme se spolu vyfotit?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Tony, zapluj s tím groupie zadkem.
Moc čumíš na bednu.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Takže tady k té nehodě došlo.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Údajné nehodě.
Vyjadřuj se přesně, celebrito.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Takže vy tvrdíte, že neuklouzl?

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Jistě že uklouzl, to nemehlo.

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
A předtím na podlaze nebyla
díra ve tvaru Davise.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Dlužíš mi podlahu.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
- Mám dost těch blbých vtípků.
- A já tebe.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
- Nakopl jsi mi auto!
- Prevíte zatracenej!

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Klid, my jen zjišťujeme fakta.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Vyfoť to.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
V podstatě už je rozhodnuto.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Dají vám vědět datum přelíčení. Já mizím.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Můj kotník potřebuje pauzu.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Nepůjdeš na oběd?
Mají akci dva za cenu jednoho.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Zaskočí ti kruton a budeš mě žalovat.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Já zkrachovat nechci.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Kašlu na tebe. Kde je Duck?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Má sraz s lidma z vězení.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Říkal jsem mu, že nemají chodit
na únikovku, ale nikoho nesoudím.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Zmizni. Nebudu to opakovat.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
- Tak ty takhle?
- Jo.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Fajn.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
A je to.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Máme to z krku.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Nesnáším, když říkáš my.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
- Obejmi mě.
- Zapomeň.

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Nikdo ani slovo.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
A řvát můžu?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Potřebuju kafe a vidličku.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Rozlámal se mi hřeben.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Tak s tím jdi vedle.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Nebudu polykat tvoje vlasy.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Zakryj si tu misku.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
To znám od mámy. Jsem jeden velkej chlup.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Já mám teď složitý období.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Ten pohovor na stipendium je za dva dny.

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Když tu školu nezaplatí,
tohle všechno bylo marný.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Zajdi si ke kadeřníkovi.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
To by mě nenapadlo, děkuju.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Gwenetta mě škrtla z kalendáře.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Jako bych já mohla za to,
že se jí barák propadl do země.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Jé, značkové cereálie.

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Hračku má táta.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Můj dům, má hračka.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Může mi někdo nandat?

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Mám ztuhlé prsty
z rozplétání máminých copánků.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
To sis měla rozmyslet,

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
než jsi nechala Sydney a sestru samotné.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Tady mám seznam úkolů.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Všechno si to odškrtni a máš to z krku.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Kdybych mohla, zvednu palec.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Krucinál, takhle já ven nepůjdu.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshawe.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Kelvin do auta a ty na slovíčko.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Kelvin šel a to slovíčko je sbohem.

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Tak hele.

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Proč jsi nebyl na tom basketu?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Slíbil jsi mu, že přijdeš.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Jo, chtěl jsem tam jít.
Už jsme si to vyříkali.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Řekl jsem mu,
že jsem se zasekl ve ventilaci.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
- Tohle ti sežral?
- Je to tak.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Tohle nejsou šediny, ještě tu mám prach.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Ať ti řekl cokoliv, zklamal jsi ho.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Nemohli jsme ho rozveselit.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
- Kdo?
- Já a Noah.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
- Noah?
- Noah.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
On tam byl. Ty ne.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Dokonce si vyrobil i plakát.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Stálo tam „Hoši do toho.“ Fakt dobrý.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Tak si ho zase může schovat.

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
Už žádný zápas svého syna nezmeškám.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
To bych prosila. Sbohem.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Nemohl jsi mě varovat, že sem přijde?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
A ať chodí předním vchodem.
Nepatří do rodiny.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Už je pryč, problém vyřešen.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
To slyším.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasho?

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Tino Turner?

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
V tomhle tě nemůžu nechat.
Zajdi potom ke mně.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Koukni na mě.

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Dokonalá práce. Tady je vizitka.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Tak jo, dělej co chceš. Ale něco udělej.

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
Hej!

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Vrátíš mi kombinézu, ať můžu do práce?

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Hotovo.

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Co je tam dál?

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
Očistit zdi?

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Na to zapomeň.

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Jsou čistý dost. Jdu na instagram.

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Steph je v preclíkárně? Tohle není fér.

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Je to fér. Já dozorce, ty na galejích.

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Na svůj věk máš slušnou vyřídilku.

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Teta Lukrécie mi pomáhá
se seznamem narážek.

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Mně pomáhala ve třetí třídě,
když do mě šili.

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Skoro mě vyrazili.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Hej.

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Umyj mi auto, mukle.

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Já jsem dozorce, ty na galejích.

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
To už jsem použila.

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Tohle neříkej, to mám na později.

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Kde máte mámu?

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Bože, proč?

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Výborně, už tam jdu.

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Ať to radši stojí za to,
když už mě sem vytáhla.

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Fujtajbl!

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Je tady někde Regina?

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
To není vtipný.

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Tak moment.

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Jsou moje vlasy tak šílený,
nebo tvoje tak extra dobrý?

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Obojí. Gwenetta mě tam ráno vmáčkla.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Stálo mě majlant někoho vyšachovat.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Vyšachovala jsi mě.

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Já to nevěděla!

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Řekla mi, že se jí barák propadl do země!

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
A nebylo by tohle ve zprávách?

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Volala jsem všem.
Už mě nevezme ani bělošská kadeřnice.

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Všichni mají plno!

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Ty mi uděláš vlasy.

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Naprostá bomba, jen co je pravda.

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Na bělošskou komisi
vybafnu jak černošská aktivistka.

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Ani omylem.

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Tohle by asi šlo.

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Jen se k nikomu neotáčej zády.

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Ta žehlička byla trochu moc horká.

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Říkala jsi, že děláš popcorn!

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Já se na tu vejšku nedostanu!

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Dělala jsem, co umím.
Tady už pomůže jen jedno.

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
To snad ne.

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Je to ještě horší.

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Zalez, než si začnou myslet,
že se tady dealuje.

157
00:09:04,420 --> 00:09:05,796
VÝHODNÉ AUTOMOBILOVÉ BALÍČKY

158
00:09:05,879 --> 00:09:07,506
Hrajeme o opravdový prachy.

159
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Co mi shořel ten obchod s pornem,
počítám každou babku.

160
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Už se ví, kdo... co to způsobilo?

161
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Nějací náboženští fanatici.

162
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Něco větří, musíme ho nechat vyhrát.

163
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Pozor, dneska mám šťastnou ruku.

164
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Oberu vás o všechny háky.

165
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Co tady chceš, berlo ničitelko?

166
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Copak není poker?

167
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Hraje, hraje, hraje, nehraje.

168
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Potřebujete čtvrtýho.

169
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Hele, snažím se dokázat,
že spolu můžem vycházet.

170
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Už jsi toho dokázal až až.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Sakra, Špinavec nemůže přijít.

172
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Sem jeho elektronický náramek nedosáhne.

173
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Jo, jo, jo.

174
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Ne, ne, ne.

175
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Jak teda budete hrát ve třech?

176
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Tak jo.

177
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Ruce vzhůru, účty sem.

178
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Náš čtvrtej do hry právě přišel.
Lukrécie, zahraješ si poker?

179
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Přece s ní nechcete hrát?
Ani ji nemáš rád.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Tebe ale nenávidíme.

181
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
Nenávist je silné slovo.

182
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
K soudu si ale musím
koupit oblek, takže ano.

183
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Mně ležíš v žaludku,
cos ke mně přivedl mámu.

184
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Sama jít nemohla, v noci špatně vidí.

185
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Na někoho s pochroumanou nohou
docela dost jezdíš autem.

186
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
To je levá. Řídím pravou.

187
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
To se hodí, že?

188
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Sbohem, Davisi.

189
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
To myslíte vážně?

190
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Tak jako ty tu žalobu. Měj se.

191
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Takže jak?

192
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Máte někde tahák, jak který kartě říkáte?

193
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Není třeba, vysvětlíme ti to.

194
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Vidím to růžově.

195
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
- Vklad je dvacka.
- Padesát.

196
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Jasně, padesát.

197
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Nemáte drobný za stovku?

198
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
No ne, holka, ty jsi kouzelnice.

199
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Díky, Shanice.

200
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
- Je to úžasný.
- To teda!

201
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Teď jdu ven a někomu přeberu chlapa.

202
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Jasná páka!

203
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Jdi do toho, děvče.

204
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Měj se.

205
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Je to blázen.

206
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Jo, fakt blázen.

207
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
Upshawová.

208
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Na co si to hraješ?

209
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Víš, že jsem tady.

210
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
No a? Jsem profesionálka.

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Dáš si něco k pití?

212
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Nemám žízeň.

213
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
- Něco k jídlu?
- Mám svačinu.

214
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Jestli máš náladu experimentovat
a trochu se pobavit,

215
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
mám vínově červené příčesky.

216
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Zůstanu u své barvy.

217
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Jsou to tvoje vlasy. To já jen kdybys
chtěla v životě trochu vzrůšo.

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Vzrůšo už jsi mi do života přinesla ty.

219
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Od chvíle, co ses mi objevila ve dveřích,
jsi neustále nabroušená.

220
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Věř mi, vůbec jsem se ti
ve dveřích objevit nechtěla.

221
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Já tě nenutila, to tys volala mně.

222
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Opravdu nemusíme konverzovat.

223
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Jak je libo.

224
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Ať jsi co nejdřív hotová a pryč.

225
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Děkuju.

226
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Jen vtipkuju.

227
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Já se nesměju.

228
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Co to děláš?

229
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Jedu s kámošema autem
a řítíme se přes hranice.

230
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Co myslíš, moulo?

231
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Nemusíš být zlá,
chtěla jsem ti nabídnout pomoc.

232
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Tak dobře.

233
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Až to poskládáš,

234
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
tohle přijde do máminy skříně
a tohle do tátova rohu.

235
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Myslela jsem společně.

236
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Tak já budu pokračovat s touhle hromádkou

237
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
a ty začni novou.

238
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Tak co je novýho?

239
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
O ničem nevím.

240
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Máma dělá k večeři kotlety.

241
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Teda, to musím zpracovat.
Nezapomeň skládat.

242
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
To nic není. Mám spoustu drbů.

243
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Krucinál, Mayo! Trvalo mi to věčnost.

244
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
To nebylo schválně.

245
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Nech mě na pokoji.
Stejně to musím dělat kvůli tobě.

246
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Kdybys nevolala tetě,
nikdo by nevěděl, že jsem pryč.

247
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
- Chtěla jsem kafe!
- Je ti sedm.

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Proto jsem nevěděla, jak se dělá.

249
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Tuhle hru nehraju.

250
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Nikdy si se mnou nehraješ!

251
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Protože seš malá.

252
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Když nechceš být ty se mnou,
tak ani já s tebou.

253
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
To jsem přesně chtěla.

254
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Počkej.

255
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Ty se mnou vážně nechceš být?

256
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Jak se říká tomu, když máš
tři devítky a dvě desítky?

257
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Už víš, co je full house, přestaň.

258
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Tak já mám čtyři krále.

259
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Máš z pekla štěstí!

260
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Proto budeš muset do práce
naklusat už za rozbřesku.

261
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Za rozbřesku?

262
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Stačí, když porazím Bennieho.
Do oběda nebudu muset hnout prstem.

263
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Vymlátím z tebe duši.

264
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Kde se to v tobě bere?

265
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Někdo se dneska rozhodl být zlý.

266
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Být tebou, rozhodl bych se

267
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
být v tom obchodě, když začalo hořet.

268
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Co je? Ona není jediná, kdo umí vtipkovat.

269
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Ona není jízlivá.

270
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Dělá to s grácií.

271
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Jsem prostě poklad.

272
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Ano, měli by tě zakopat.

273
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Zaživa.

274
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Smějte se, to je vtip.

275
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Další voják padl za vlast.

276
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Taky si dám, jestli jsou pořád zadarmo.

277
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
V to doufej. Obrala jsem tě o všechno.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Asi ji mám rád.

279
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Asi budeš bez práce.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Tak jo, je čas kopnout do vrtule.

281
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Ne dokud máš v kapse ještě cent.

282
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Už tě mám vážně až po krk.

283
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Lezeš mi do soukromí,
stavíš se mezi mě a Reginu.

284
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
- Vždycky máš něco na srdci.
- To ty s ní zametáš.

285
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Já ji učím zastat se sama sebe.

286
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
No právě.

287
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
- A teď mi kradeš kámoše.
- Mají mě rádi, zažaluj mě za to.

288
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Tvůj takzvanej kámoš už to udělal.

289
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
O tom nevděčným bastardovi se nebavím.

290
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Přesně to teď děláš.

291
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Tebe neštve žádnej poker.
Tohle všechno je potlačovaný vztek.

292
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Teď se stavíš mezi mě a můj vztek?

293
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Tvůj problém nejsem já.

294
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Tvůj problém je, že tě Davis žaluje,
protože seš pitomec, a ty to víš.

295
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Ten chlap upadl.

296
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Zrovna tady na podlaze.

297
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Nežaluje tě, protože upadl.
Žaluje tě, protože jsi ho ponížil.

298
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davise nemůžeš ničím ponížit.

299
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
- To je přesně ono.
- To je holý fakt.

300
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Tvůj kamarád upadl a ty ses mu vysmál.

301
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Jde to ze mě samo, co mám dělat?

302
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Teď nás ty tvoje vtípky budou stát dílnu.

303
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
A to já nedopustím.

304
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Takže ty se pochlapíš,

305
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
sebereš svý citečky, půjdeš
za kamarádem a ukončíš to.

306
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Tohle je nanic.

307
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Užij si koupel, mami.

308
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Nemůžu uvěřit, že mi
vzala levandulovou sůl.

309
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Věděla, že si ji šetřím.

310
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lukrécie?

311
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Jak můžeš jít otevřít bez ortézy?

312
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Svědila mě.

313
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Radši zavřu, kdyby se náhodou dívali.

314
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Kdo?

315
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Jestli tě poslal Bennie...

316
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Nikdo neví, že jsem tady.

317
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Jdu za tebou.

318
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Máma je nahoře.
Jestli vystřelíš, uslyší to.

319
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Dej si pohov. Promluvíme si
jako pajda s pajdou.

320
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Já se po úrazu cítila příšerně.

321
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
To jsme na tom stejně.

322
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Tam ne. Máma řekla,
že křesla jsou jen na dívání.

323
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Musím říct, že jsi silnější než já.

324
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Můj soud bylo peklo.
A k tomu ta rehabilitace.

325
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Máma volala pastorovi. Položí
na mě ruce a já se uzdravím.

326
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
To právníkům stačit nebude.

327
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Budou tě posílat ke všem čertům.

328
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Doktoři, čtyřikrát týdně fyzioterapie.

329
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Operace.

330
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
- Operace?
- Ano.

331
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Podle zákona tě musí řezat.

332
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Pokud teda chceš balík.

333
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Nejdřív budeš muset zhubnout.

334
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Snad máš rád polívky. Vaří máma polívky?

335
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Vlastně většinou vařím já.

336
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Tví kamarádi tě určitě podpoří.

337
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Víš jak.

338
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
Kromě těch z dílny samozřejmě.

339
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
To je minulost.

340
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Bennie a já už jsme měli
konflikty. Přejde ho to.

341
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Na rehabilitaci potkáš nové kamarády.

342
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Ale na to bude dost času,

343
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
až tě právníci konečně pustí z domu.

344
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Tohle ale není špatná klícka.

345
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Klidně tady můžeš i vylít polívku.

346
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Cítím levanduli?

347
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Jo.

348
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Ale já tady žvaním a žvaním.

349
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Nejspíš chceš spřádat plány,
co uděláš se všema těma penězma.

350
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Mámu už něco napadlo.

351
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Jen se ujisti, že máma nezapomene
na podíl strýčka Sama.

352
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Daně jsou svině.

353
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Já dostala mnohem míň, než jsem myslela.

354
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Skoro to za to ani nestálo.

355
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Pozdrav pánbůh.

356
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Dejž to.

357
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
- Něco tě žere?
- Nemáš nejmenší tušení.

358
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Mohla bys mě přestat napadat
v mém vlastním domě.

359
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Nejsem o nic míň než ty.

360
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Jsi bokovka, a tak s tebou jednám.

361
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Dobrá.

362
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Už se vzpamatuj,
slečno těhotná v šestnácti.

363
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Kolikrát ti mám říkat,

364
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
že jsem nevěděla, že je Bennie ženatej.

365
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Teď už to ale nějakou dobu víš

366
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
a pořád děláš, že ne.

367
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
Vždycky přiskotačíš a něco po něm chceš.

368
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Jako kdyby něco měl.

369
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Chci to pro Kelvina.

370
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin neřídí, a Bennie mi ukradl
prachy, aby koupil auto tobě.

371
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
Auto?

372
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Tak si to vyjasníme.

373
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Máš na mysli

374
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
tuhle starou kraksnu?

375
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Nevím, jestli šlohnul prachy,
ale to auto si klidně vem.

376
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Klíče jsou na kapotě
a stejně ho nikdo nechce!

377
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Tohle ti dal?

378
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
I ty si zasloužíš víc.

379
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Teď mě poslouchej.

380
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Makám od nevidím do nevidím.

381
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Snažím se schrastit dost,
abych se postarala o syna.

382
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
A pak se Bennie konečně rozhodne pomoct.

383
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
A já vím, že z velké části
za to vděčím tobě.

384
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Ale proč to pořád tak hrotíš?

385
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Já jdu vlevo, ty vpravo.
Já hot, ty čehý. O co tady jde?

386
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Vím, o co jde mně.

387
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Třeba čekám na nějakou omluvu.

388
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Omluvu za co?

389
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Že jsem spala s chlápkem, co mi neřekl,
že je ženatý? Že jsem otěhotněla?

390
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Že jsem si to nechala?

391
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Že jsem žádala otce,
aby se jako otec choval?

392
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Co z toho je špatně?

393
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Vážně nevím, objasni mi to.

394
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Dodělej mi vlasy.

395
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Prosím.

396
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
S radostí.

397
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Za tohle mi to fakt nestálo.

398
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Ale stálo, být oblíbená je super.

399
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
Zrovna jsem přišla z fitka.
#mamtopodkontrolou

400
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
Koukněte, já jsem Aaliyah!

401
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Sundej ze sebe moje oblečení.

402
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
Instagram, gram, gram. Doufám,
že se Steph líbí můj příběh.

403
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Nezahrávej si se mnou.

404
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
Na Mayu nemám čas.
Zajímá mě jenom Steph Greenová.

405
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
Siri, řekni Steph Greenové,
že jí děsně ráda lezu do zadku.

406
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Zpráva odeslána.

407
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
- To já ne!
- Chcípni!

408
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
- Jak to že po mně házíš?
- Jak to že jsem se netrefila?

409
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
To se mně nestane.

410
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Co se tady sakra děje?

411
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
- Maya po mně hodila mísu!
- Ona první!

412
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Nevím, o co tady jde, a je mi to jedno.

413
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Slíznete to obě.

414
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Když se spolu můžete rvát,
můžete spolu i uklízet.

415
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Bezva!

416
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
- Ty vlasy jsou...
- Ani to nezkoušej!

417
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Víš, že nesnáším křik,
když jsem si zrovna udělala copánky!

418
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
To snad ne!

419
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
To byl můj poslední dolar.

420
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Zmlaťte mě, řeknu svý
holce, že mě přepadli.

421
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Sice jsem vás obrala, ale taky nakrmila.

422
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Tohle je moje první opravdové
jídlo od toho požáru.

423
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Jedlé spodní prádlo není ono,
když je nikdo nemá na sobě.

424
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Něco si kup.

425
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Koukejte.

426
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Já vím, že mě nechcete ani vidět,
ale chci vám něco říct.

427
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Řekni to venku.

428
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
- Stahuju žalobu.
- Ještě jednou?

429
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Fakt jsem vás nechtěl poškodit.

430
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Přece kvůli prachům nepřijdu o kámoše.

431
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Mámě to nevadí?

432
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Jsem dospělej, rozhoduju se sám za sebe.

433
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Ještě to neví, co?

434
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Rozhodl jsem se to neříct.

435
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Ale volal jsem právníkovi.

436
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Stáhl jsem to. Zase dobrý?

437
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Zapomeň.

438
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Nic není dobrý, podal jsi
na mě žalobu. Zmiz odsud.

439
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
- Chce se usmířit.
- Tonyho taky pošťuchuju. Neřeší to.

440
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Ducka jsem poslal do lochu. Nehrotí to.

441
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Larrymu dlužím pět litrů. Je v poho.

442
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Kolik?

443
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Ale párkrát si otevřu pusu
na tohohle sráče

444
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
a on se mi pokusí zničit život.

445
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Na to nezapomenu.

446
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Mě zažaloval taky.

447
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Ale je to kámoš. Měl bys to přijmout.

448
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
A ty bys mě měla přestat dirigovat.

449
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Tak to prostě je.

450
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Nerad bych se do toho míchal.

451
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Půjdu zpátky na ubytovnu.
Lukrécie, nemáš ještě pět babek?

452
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
To jsem ti dala tolik?

453
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Ty ale seš se mnou, že jo?

454
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Rozhodně.

455
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Nezajdem na kus žvance?

456
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
To bych ráda, ale...

457
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
Ale...

458
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Zrovna držím dietu.

459
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Překlad titulků: Lenka Červená