1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
BENNIES VÆRKSTED

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Jeg fatter ikke,
at Davis stadig sagsøger os.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Han har den der tv-advokat med,
Murray & Murray.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Du ved godt, det er firmanavnet, ikke?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
Er det?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
Det er din skyld.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Jeg sagde, du skulle lade det ligge.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Nej. Det er din skyld.
Du ved, jeg ikke lytter.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Du gør mig mør.
Det gav faktisk mening for mig.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Se ham lige med den falske benskinne.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Da jeg faldt af den Jetway,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
drønede jeg ikke rundt i lufthavnen
og tog selfier med piloten.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Jeg humpede omkring.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Så oplevede du da lidt.

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Mener du det? Lige nu?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Nej, undskyld.
Jeg er bare vred. Det er forkert.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Retssystemet er ligeglad med,
hvad der er rigtigt.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
En mand sagsøgte Red Bull,
fordi han ikke fik vinger, og vandt.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Indse det. Værkstedet har problemer.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Hold da kæft! Murray & Murray!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
"Tag det roligt! Murray & Murray
vinder sagen, det er troligt!"

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Den skrev jeg selv.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Du husker mig nok ikke,
men du ruinerede min fætter.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Kan vi tage en selfie?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Tony, få din groupie-røv herover.
Du ser for meget tv.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Det var her, ulykken skete.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Påståede ulykke. Få styr på det, tv-dreng.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Nu siger du, at han ikke gled.

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Hov, hov. Han gled og faldt på røven.

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
Vi købte ikke et værksted
med en Davis-formet revne i gulvet.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Du skylder mig et gulv.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
-Du gør grin med mig.
-Ja, for helvede.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
-Du sparkede til min bil.
-Mr. T-kopi!

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Vi vil bare høre fakta.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Tag et billede af gulvet.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Sagen er oplagt.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
I vil blive kontaktet
med en voldgiftsdato. Hej.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Jeg må hvile ankelen.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Skal vi spise frokost?
Sizzler har to for en.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Nej. Måske kløjs du i en crouton
og sagsøger mig.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Ingen skal ruinere mig.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Smut med dig. Hvor er Duck?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Han er til fængselssammenkomst.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Det var muligvis en dårlig idé
at holde det i et escape room.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Smut, pomfrit.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
-Er det sådan, det er?
-Ja.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Fint.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Det var det.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Der slap vi.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Jeg hader, at vi er sammen om det.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
-Giv mig et kram.
-Niks!

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Ingen siger et ord!

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Må jeg skrige?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Jeg skal bare have kaffe og en gaffel.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Jeg ødelagde min kam.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Få styr på det.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Jeg vil ikke hoste hårboller op.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Hold armen hen over skålen sådan her.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Kender det. Min mor ordner hår hjemme.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
I er ikke søde.
Jeg har tydeligvis en krise.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Mit interview til hospitalets
stipendieprogram er om to dage.

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Betaler de ikke mine studier,
er det forgæves.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Tag nu bare til frisøren.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Mener du det? Det var ikke faldet mig ind.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Gwenetta aflyste min aftale.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Som om det er min skyld,
hendes hus faldt ned i et jordfaldshul.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
Vi har mærke-morgenmad.

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Far tog legetøjet.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Mit hus, mit legetøj.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Er der en, der vil made mig?

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Mine fingre gør ondt.
Jeg løsnede mors fletninger.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Det skulle du have tænkt på,

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
før du lod din søster
og Sydney være alene hjemme.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Her er listen over opgaver.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Udfører du dem alle,
slipper du for yderligere straf.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Jeg giver dig faktisk tommel-op.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Nej! Ingen må se mig sådan her!

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Kelvin skal ud i bilen,
og vi to skal snakke.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Der er Kelvin, og snakken er "farvel".

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Hør her…

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Hvorfor kom du ikke
til Kelvins basketballkamp?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Du lovede ham, at du kom.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Ja, og det ville jeg også gerne.
Vi talte om det.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Han forstår det.
Jeg sad fast i ventilationskanalen.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
-Hoppede han på den?
-Det er sandt.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Jeg har stadig støv på hagen.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Jeg er ligeglad med,
hvad Kelvin sagde. Du svigtede ham.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Vi kunne ikke muntre ham op.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
-Dig og hvem?
-Ja.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
-Noah?
-Noah.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Han kom. Det gjorde du ikke.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Han havde sågar et D-Fence-skilt med.

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Det med D'et og stakittet. Det var sødt.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Det lille skilt skal dø,

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
for jeg går ikke glip af flere kampe.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Godt. Det gør du klogt i. Farvel.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Kunne du ikke have advaret mig om,
at hun kom?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Og bed hende bruge fordøren.
Hun er ikke familie.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Hun er gået. Jeg tog mig af det.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Ja, det er klart.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Frøken Badu.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Min hårmoral forbyder mig
at efterlade dig sådan.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Jeg mener…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Ikke et eneste hår efterlades
bag fjendens linjer. Mit kort.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Okay. Gør, som du vil.
Men vær sød at gøre noget.

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
Hov!

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Må jeg få min uniform,
så jeg kan komme på arbejde?

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Færdig.

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Hvad er det næste?

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
"Vask væggene"?

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Fandeme nej!

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
De ser rene nok ud. Jeg går på Instagram.

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Steph er på Wetzel's Pretzels.
Det er ikke fair!

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Nej, men rene tanker trives
i et rent hjem.

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
For pokker! Den var ret god af en syvårig!

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Tante Lucretia hjalp mig skrive en liste.

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Hun hjalp også mig,
da jeg blev mobbet i 3. klasse.

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Jeg var lige ved at blive bortvist.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Hej.

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Vask min bil, tugthuskandidat.

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Rene tanker trives i et rent hjem.

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Den har jeg allerede brugt.

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Sig ikke den der.
Den vil jeg bruge senere.

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Hvor er din mor?

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Herre, hvorfor?

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Glem det. Jeg ved det.

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Det har bare at være det værd.
Jeg har andet at lave.

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Hold da kæft!

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina, hvis du er derinde,
bank på bordet.

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Det er ikke sjovt.

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Lige et øjeblik.

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Er mit hår bare vildt,
eller ser dit hår ekstra godt ud?

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Begge dele.
Gwenetta klemte mig ind i morges.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Hun aflyste en anden. Det var dyrt.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Du aflyste mig.

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Jeg vidste ikke, det var dig!

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Hun sagde,
at hendes hus faldt i et jordfaldshul.

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Ville det ikke have været i nyhederne?

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Jeg har ringet til alle,
ikke engang en hvid frisør havde tid.

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Ingen vil se mig i dag!

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Du ordner mit hår!

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Det er jo skønt. Ja.

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Angela Davis går ind i et lokale
fyldt med hvide.

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Fandeme nej.

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Det kan godt fungere.

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Lad ikke folk se bagsiden.

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Jernet blev lidt for varmt.

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Du sagde, du lavede popcorn.

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Jeg kommer aldrig på universitetet.

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Jeg har gjort, hvad jeg kan.
Du ved, hvad du må gøre.

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Uha!

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Hvordan blev det værre?

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Kom ind, før mine naboer tror,
at junkierne er tilbage.

157
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Jeg håber, vi spiller om kontanter.

158
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Jeg har været flad,
siden min pornobutik brændte ned.

159
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Ved de, hvem…
Jeg mener, hvad der startede den?

160
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Sikkert nogle snerpede kirkefolk.

161
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Han skal vinde. Han nærmer sig.

162
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Pas på, for jeg føler mig i stødet.

163
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Jeg tager alle jeres penge.

164
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Hvad laver du her, Store Tim?

165
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Skal vi ikke spille poker?

166
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Spiller, spiller, spiller, spiller ikke.

167
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
I skal jo bruge en fjerdemand.

168
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Jeg ved godt, der foregår nogle ting.
Jeg bærer over med det.

169
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Vi kan godt se, du bærer på meget.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Øv. Min ven Do Dirty kan ikke spille.

171
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
Hans elektroniske fodlænke
når ikke så langt.

172
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Ser man det.

173
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Nej.

174
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Men I kan jo ikke spille
uden en fjerdemand.

175
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Godt.

176
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Hænderne op, frem med pengene.

177
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Der kom vores fjerdemand.
Vil du spille poker, Lucretia?

178
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Hende? Jamen du kan jo ikke engang
lide Lucretia.

179
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Men vi hader dig.

180
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
"Had" er et stærkt ord,

181
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
men betyder retssagen en lønnedgang,
er det okay.

182
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Et nej herfra.
Du tog din mor med til min pornobutik.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Hvad skulle hun ellers gøre?
Hun er natteblind.

184
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
For en med dårligt ben kører du meget.

185
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Det er mit venstre ben.
Jeg kører med højre.

186
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Praktisk.

187
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Smut, Davis.

188
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Mener I det alvorligt?

189
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Ligeså alvorligt som et sagsanlæg. Farvel.

190
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Hvordan fungerer det?

191
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Har I en huskeliste over,
hvad kortene gør?

192
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Vi skal nok fortælle dig,
hvad der er hvad.

193
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Jeg kom på en god dag.

194
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
-Buy-in på 20 dollars.
-Halvtreds.

195
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Rigtigt. 50 dollars.

196
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Pokkers. Kan nogen veksle 100?

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Tasha! Hvor er du dygtig!

198
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Tak, Shanice!

199
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
-Det ser supergodt ud.
-Vi ses!

200
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Nu vil jeg gå ud og snuppe nogens mand.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Nemlig!

202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Tag den, tag den.

203
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Hygge!

204
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Hun er skør.

205
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Ja, hun er virkelig skør.

206
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
"Upshaw".

207
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Hvad fanden fejler du?

208
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Du kan da se mig.

209
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Jeg foretrækker at være professionel.

210
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Vil du have noget vand?

211
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Jeg er ikke tørstig.

212
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
-Er du sulten?
-Jeg har selv med.

213
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Hvis du vil prøve noget sjovt,

214
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
har jeg bordeauxfarvet hår.

215
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Jeg kan lide det, som det er.

216
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Det er dit hår. Jeg siger bare,
hvis du vil have forandring.

217
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Nej tak,
du har skabt nok forandring i mit liv.

218
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Du har været negativ,
lige siden du gik gennem min dør.

219
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Tro mig, jeg ville ikke
gå gennem din dør i dag.

220
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Du behøver ikke være her. Du ringede.

221
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
Vi behøver ikke tale sammen.

222
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Det er fint med mig.

223
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Nu skal jeg få dig ud herfra hurtigt.

224
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Tak.

225
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Det er bare min spøg.

226
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Jeg griner ikke.

227
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Hej. Hvad laver du?

228
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Jeg kører i bil med mine venner.
Vi krydser statsgrænsen.

229
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Hvad ligner det, dit fjols?

230
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Du behøver ikke være ond.
Jeg ville hjælpe dig.

231
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Det er fint.

232
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Når du er færdig med kurven,

233
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
skal den her stak i mors skab
og den stak i fars hjørne.

234
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Jeg mente sammen. Vi kunne hænge ud.

235
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Okay. Jeg er begyndt på den her stak.

236
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Det er min. Du kan lave en anden.

237
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Har du sladder?

238
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Overhovedet ikke.

239
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Jeg har hørt,
at mor laver koteletter til aften.

240
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Fold videre, mens jeg fordøjer den nyhed.

241
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Det er ingenting.
Jeg har masser af sladder.

242
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Maya, for helvede! Det tog mig en evighed!

243
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Det var et uheld.

244
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Lad mig nu være.
Det er din skyld, jeg skal gøre det.

245
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Du sladrede til tante.
Ingen vidste, jeg var gået.

246
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
-Jeg trængte til kaffe!
-Du er syv.

247
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Nemlig, jeg kan ikke lave det.

248
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Jeg vil ikke sammen med dig.

249
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Du vil aldrig noget sammen med mig mere.

250
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Fordi du er en baby.

251
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Hvis du ikke vil være sammen,
vil jeg heller ikke.

252
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Det er det, jeg beder om!

253
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Vent.

254
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Vil du ikke være sammen med mig?

255
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Hvad hedder det,
når man har tre niere og to tiere?

256
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Du ved sgu godt, at det er fuldt hus.

257
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Jamen jeg har fire konger.

258
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Din heldige nisse!

259
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Og derfor skal du møde årle morgen,
min dreng.

260
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Årle morgen?

261
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
For at møde før Bennie
skal jeg bare hjemmefra før middag.

262
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Du får røvfuld, Tony.

263
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
For fanden! Hvor kom det fra?

264
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Nogen vågnede og valgte vold i dag.

265
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Var jeg dig, ville jeg

266
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
have været i butikken, da den brændte.

267
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Lucretia er ikke den eneste,
der har jokes.

268
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Ja, men hun er ikke ond.

269
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Der er noget let over hende.

270
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Jeg er en skat.

271
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Nogen burde begrave dig.

272
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Levende.

273
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Grin dog. Det er en joke.
Hvad foregår der?

274
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Så røg der en til.

275
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Jeg tager en til.
Så længe de stadig er gratis.

276
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Det er de nødt til, for jeg ruinerede dig.

277
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Jeg elsker hende bare så meget.

278
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Du mister dit job.

279
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Du skal gå. Afsted med dig.

280
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Ikke mens du stadig har penge på lommen.

281
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Nej, jeg er træt af,
at du er i alle dele af mit liv.

282
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Derhjemme kommer du mellem mig og Regina.

283
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
-Du siger din mening.
-Du behandler Regina elendigt.

284
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Hun skal lære at forsvare sig selv.

285
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Vi siger det samme.

286
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
-Nu vender du mine drenge imod mig.
-Jeg er sjov. Læg sag an.

287
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Det gør din såkaldte dreng allerede.

288
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Vi skal ikke tale
om den utaknemmelige bastard.

289
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Jo, det er jeg ret sikker på.

290
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Du er ikke vred over pokerspillet.
Al denne fejlplacerede vrede.

291
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Kommer du nu imellem mig og min vrede?

292
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Dit problem er ikke med mig.

293
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Dit problem er, at Davis sagsøger dig,
fordi du er et røvhul, og du ved det.

294
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Manden faldt!

295
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Manden faldt om på jorden.

296
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Det er ikke derfor. Han sagsøger dig,
fordi du sårede hans stolthed.

297
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davis har ikke noget at være stolt af.

298
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
-Lige der har vi det!
-Nej! Jeg siger bare sandheden.

299
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Det er derfor! Din ven faldt,
og du gjorde grin med ham.

300
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Jamen det er jo oplagt.
Hvad skal jeg gøre?

301
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Og alle dine små jokes
kommer til at koste os værkstedet.

302
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Det tillader jeg ikke.

303
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Så du skal tage dig sammen,

304
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
finde dine små følelser frem og være
en rigtig ven, der afslutter det her.

305
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Du er for meget.

306
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Mor, nyd dit bad.

307
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Utroligt! Hun tog
min badebombe med lavendelduft.

308
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Hun vidste sgu godt, jeg gemte den.

309
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
Lucretia?

310
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Du løber en risiko,
når du åbner døren uden din benskinne.

311
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Den klør.

312
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Tænk, hvis nogen holder øje?

313
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Hvem holder øje?

314
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Hvis Bennie har sendt dig...

315
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Nej. Ingen ved, jeg er her.

316
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Jeg vil tale med dig.

317
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Mor er ovenpå.
Hun hører det, hvis et våben går af.

318
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Du er alt for nervøs.
Kan vi tale halten til halten?

319
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Efter jeg faldt, var jeg ulykkelig.

320
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Jeg holder da ud.

321
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Nej. Mor siger,
at de stole kun er til pynt.

322
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Jeg må sige, du er sejere end mig.

323
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Min retssag var et helvede.
Og al den genoptræning.

324
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Nej, nej. Mor bad præsten
håndspålægge mig. Jeg kommer mig bare.

325
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Det er ikke godt nok for advokaterne.

326
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
De tvinger en til alt muligt.

327
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Lægebesøg, fysioterapi fire gange om ugen.

328
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Operationer.

329
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
-Operationer?
-Ja.

330
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Ifølge loven må de skære i dig.

331
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Hvis du vil have de store penge.

332
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Først tvinger de dig til at tabe dig.

333
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Jeg håber, du kan lide bouillon.
Kan din mor lave det?

334
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Det er mest mig, der laver mad.

335
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Dine venner kommer sikkert med noget.

336
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Jeg mener,

337
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
ikke gutterne på værkstedet.

338
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Den tid er forbi.

339
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Bennie og jeg har skændtes før.
Han kommer over det.

340
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Du møder nye venner til genoptræning.

341
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Men det kan du bekymre dig om,

342
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
når advokaterne lader dig forlade huset.

343
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Men det er et fedt sted at være fanget.

344
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Du kan spilde bouillon over det hele.

345
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Kan jeg lugte lavendel?

346
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Ja.

347
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Sikke dog som jeg lader munden løbe.

348
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Du planlægger jo alle de sjove ting,
du skal bruge pengene på.

349
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Mor har nogle ideer.

350
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Sørg for, at mor ikke glemmer,
at staten skal have sin del.

351
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
De skatter er en pestilens.

352
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Jeg fik langt mindre, end jeg troede.

353
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Det var næsten ikke det værd.

354
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Gud velsigne dig.

355
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Gud velsigne dig.

356
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
-Sidder du på en ært?
-Jeg sidder på en meget stor ært.

357
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Holder du ikke op med
at fornærme mig i mit eget hjem…

358
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Du behandler mig,
som om jeg er mindre værd.

359
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Jeg behandler dig som den luder, du er.

360
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Okay.

361
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Nu skal du slappe af,
frk. Seksten år og gravid.

362
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Hvor mange gange skal jeg sige,

363
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
at jeg ikke vidste, at Bennie var gift.

364
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Men du har vidst det i et stykke tid,

365
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
og du opfører dig stadig,
som om du ikke ved det.

366
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
Du dukker altid op og beder ham om ting.

367
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Som om han har noget at give.

368
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Jeg beder på Kelvins vegne.

369
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin kan ikke køre bil, og Bennie stjal
mine penge til at købe dig en bil.

370
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
En bil?

371
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Lad os lige få tingene på det rene.

372
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Taler du om…

373
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
…den bunke lort?

374
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Jeg kender ikke til stjålne penge,
men du kan få bilen.

375
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Jeg lægger nøglerne på køleren
og håber, nogen stjæler den.

376
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Var det den, han gav dig?

377
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Selv du fortjener bedre end det.

378
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Hør her.

379
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Jeg arbejder sindssygt meget.

380
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Jeg skaffer mad på bordet
og prøver at forsørge min søn alene.

381
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
Så beslutter Bennie endelig at træde til.

382
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
Jeg ved godt,
at det i høj grad skyldes dig.

383
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Men hvorfor hidser du dig sådan op?

384
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Når jeg kommer, går du. Sætter jeg
mig ned, rejser du dig op. Hvad er det?

385
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Jeg ved, hvad jeg gør.

386
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Jeg venter på en skide undskyldning.

387
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Hvad skal jeg undskylde for?

388
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
At jeg gik i seng med en fyr, der ikke
sagde, han var gift? Graviditeten?

389
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
At jeg beholdt barnet?

390
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
At jeg bad faren opføre sig som en far?

391
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Hvor gjorde jeg noget galt?

392
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Du er nødt til at forklare det,
for jeg fatter det ikke.

393
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Ordn nu bare mit hår.

394
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Jeg beder pænt.

395
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Med glæde.

396
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Det er det ikke værd at være populær.

397
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Jo, det er afgjort det værd!

398
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
"Tilbage fra fitness. #styrpådet"

399
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
"Se på mig. Jeg er Aaliyah!"

400
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Hvorfor fanden har du mit tøj på?

401
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
"Insta, Insta, Insta!
Jeg håber, Steph kan lide min Insta."

402
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Jeg mener det, Maya.

403
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
"Jeg har ikke tid til Maya.
Jeg går kun op i Steph Greene."

404
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
"Siri, fortæl Steph Greene,
at jeg elsker at slikke hende i numsen."

405
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Besked sendt.

406
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
-Mobilen gjorde det!
-Jeg hader dig!

407
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
-Tænk, du gjorde det!
-Tænk, at jeg ikke ramte!

408
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Men det gør jeg!

409
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Hvad fanden foregår der herinde?

410
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
-Maya kastede en skål efter mig!
-Aaliyah kastede først!

411
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Jeg ved ikke, hvad I skændes om,
og jeg er ligeglad.

412
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
I har stuearrest.

413
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Vil I slås?
I kommer til at lave pligter sammen.

414
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Fedt!

415
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
-Dit hår ser virkelig...
-Glem det!

416
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Jeg tillader ikke råberi,
når jeg lige er blevet flettet.

417
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
Fandens!

418
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Du tog min sidste dollar.

419
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Slå mig, så kæresten tror,
jeg er blevet overfaldet.

420
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Jeg tog dine penge,
men du fik mad og drikke.

421
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Det er den første rigtige mad,
jeg har fået siden branden.

422
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Spiseligt undertøj er ikke det samme
uden for sengen.

423
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Held og lykke.

424
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Se lige der!

425
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Jeg ved godt, I ikke vil se mig,
men jeg vil sige noget.

426
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Sig det udenfor, mand.

427
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
-Jeg opgiver sagsanlægget.
-Hvad?

428
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Jeg ville jo ikke skade jer.

429
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Jeg kan ikke miste mine venner pga. penge.

430
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Hvad siger din mor?

431
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Jeg er en voksen mand, der bestemmer selv.

432
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Du har ikke sagt det endnu.

433
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Nej, det besluttede jeg.

434
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Jeg ringede til advokaten.

435
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Det er ordnet. Er vi venner igen?

436
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
Niks.

437
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Du anlagde sag mod mig. Forsvind med dig.

438
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
-Han vil gøre det godt igen.
-Jeg kan gøre grin med Tony.

439
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Jeg sendte Duck i fængsel, vi er venner.

440
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Jeg skylder Larry 5.000, vi er venner.

441
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Hvor meget?

442
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Jeg gør grin med den skiderik
et par gange,

443
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
og han prøver at ødelægge mit liv.

444
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Det glemmer jeg ikke bare.

445
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Han sagsøgte også mig.

446
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Men Davis er en ven. Kom over det.

447
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Du skal holde op med at sige,
hvad jeg skal føle.

448
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Det er, som det er.

449
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Ballade er ikke lige mig.

450
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Jeg tager tilbage til herberget.
Lucretia, kan jeg låne fem til?

451
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Gav jeg dig fem?

452
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Vi er stadig venner, ikke?

453
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Fuldstændig.

454
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Skal vi spise sammen?

455
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Gerne, men…

456
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
…jeg…

457
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Jeg er lige begyndt at faste.

458
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Tekster af: Karen Dyrholm