EN NETFLIX-SERIE
BENNIES VÆRKSTED
Jeg fatter ikke, at Davis stadig sagsøger os.
Han har den der tv-advokat med, Murray & Murray.
Du ved godt, det er firmanavnet, ikke?
Er det?
Det er din skyld.
Jeg sagde, du skulle lade det ligge.
Nej. Det er din skyld. Du ved, jeg ikke lytter.
Du gør mig mør. Det gav faktisk mening for mig.
Se ham lige med den falske benskinne.
Da jeg faldt af den Jetway,
drønede jeg ikke rundt i lufthavnen og tog selfier med piloten.
Jeg humpede omkring.
Så oplevede du da lidt.
Mener du det? Lige nu?
Nej, undskyld. Jeg er bare vred. Det er forkert.
Retssystemet er ligeglad med, hvad der er rigtigt.
En mand sagsøgte Red Bull, fordi han ikke fik vinger, og vandt.
Indse det. Værkstedet har problemer.
Hold da kæft! Murray & Murray!
"Tag det roligt! Murray & Murray vinder sagen, det er troligt!"
Den skrev jeg selv.
Du husker mig nok ikke, men du ruinerede min fætter.
Kan vi tage en selfie?
Tony, få din groupie-røv herover. Du ser for meget tv.
Det var her, ulykken skete.
Påståede ulykke. Få styr på det, tv-dreng.
Nu siger du, at han ikke gled.
Hov, hov. Han gled og faldt på røven.
Vi købte ikke et værksted med en Davis-formet revne i gulvet.
Du skylder mig et gulv.
-Du gør grin med mig. -Ja, for helvede.
-Du sparkede til min bil. -Mr. T-kopi!
Vi vil bare høre fakta.
Tag et billede af gulvet.
Sagen er oplagt.
I vil blive kontaktet med en voldgiftsdato. Hej.
Jeg må hvile ankelen.
Skal vi spise frokost? Sizzler har to for en.
Nej. Måske kløjs du i en crouton og sagsøger mig.
Ingen skal ruinere mig.
Smut med dig. Hvor er Duck?
Han er til fængselssammenkomst.
Det var muligvis en dårlig idé at holde det i et escape room.
Smut, pomfrit.
-Er det sådan, det er? -Ja.
Fint.
Det var det.
Der slap vi.
Jeg hader, at vi er sammen om det.
-Giv mig et kram. -Niks!
Ingen siger et ord!
Må jeg skrige?
Jeg skal bare have kaffe og en gaffel.
Jeg ødelagde min kam.
Få styr på det.
Jeg vil ikke hoste hårboller op.
Hold armen hen over skålen sådan her.
Kender det. Min mor ordner hår hjemme.
I er ikke søde. Jeg har tydeligvis en krise.
Mit interview til hospitalets stipendieprogram er om to dage.
Betaler de ikke mine studier, er det forgæves.
Tag nu bare til frisøren.
Mener du det? Det var ikke faldet mig ind.
Gwenetta aflyste min aftale.
Som om det er min skyld, hendes hus faldt ned i et jordfaldshul.
Vi har mærke-morgenmad.
Far tog legetøjet.
Mit hus, mit legetøj.
Er der en, der vil made mig?
Mine fingre gør ondt. Jeg løsnede mors fletninger.
Det skulle du have tænkt på,
før du lod din søster og Sydney være alene hjemme.
Her er listen over opgaver.
Udfører du dem alle, slipper du for yderligere straf.
Jeg giver dig faktisk tommel-op.
Nej! Ingen må se mig sådan her!
Bennie Upshaw.
Kelvin skal ud i bilen, og vi to skal snakke.
Der er Kelvin, og snakken er "farvel".
Hør her…
Hvorfor kom du ikke til Kelvins basketballkamp?
Du lovede ham, at du kom.
Ja, og det ville jeg også gerne. Vi talte om det.
Han forstår det. Jeg sad fast i ventilationskanalen.
-Hoppede han på den? -Det er sandt.
Jeg har stadig støv på hagen.
Jeg er ligeglad med, hvad Kelvin sagde. Du svigtede ham.
Vi kunne ikke muntre ham op.
-Dig og hvem? -Ja.
-Noah? -Noah.
Han kom. Det gjorde du ikke.
Han havde sågar et D-Fence-skilt med.
Det med D'et og stakittet. Det var sødt.
Det lille skilt skal dø,
for jeg går ikke glip af flere kampe.
Godt. Det gør du klogt i. Farvel.
Kunne du ikke have advaret mig om, at hun kom?
Og bed hende bruge fordøren. Hun er ikke familie.
Hun er gået. Jeg tog mig af det.
Ja, det er klart.
Tasha.
Frøken Badu.
Min hårmoral forbyder mig at efterlade dig sådan.
Jeg mener…
Ikke et eneste hår efterlades bag fjendens linjer. Mit kort.
Okay. Gør, som du vil. Men vær sød at gøre noget.
Hov!
Må jeg få min uniform, så jeg kan komme på arbejde?
Færdig.
Hvad er det næste?
"Vask væggene"?
Fandeme nej!
De ser rene nok ud. Jeg går på Instagram.
Steph er på Wetzel's Pretzels. Det er ikke fair!
Nej, men rene tanker trives i et rent hjem.
For pokker! Den var ret god af en syvårig!
Tante Lucretia hjalp mig skrive en liste.
Hun hjalp også mig, da jeg blev mobbet i 3. klasse.
Jeg var lige ved at blive bortvist.
Hej.
Vask min bil, tugthuskandidat.
Rene tanker trives i et rent hjem.
Den har jeg allerede brugt.
Sig ikke den der. Den vil jeg bruge senere.
Hvor er din mor?
Herre, hvorfor?
Glem det. Jeg ved det.
Det har bare at være det værd. Jeg har andet at lave.
Hold da kæft!
Regina, hvis du er derinde, bank på bordet.
Det er ikke sjovt.
Lige et øjeblik.
Er mit hår bare vildt, eller ser dit hår ekstra godt ud?
Begge dele. Gwenetta klemte mig ind i morges.
Hun aflyste en anden. Det var dyrt.
Du aflyste mig.
Jeg vidste ikke, det var dig!
Hun sagde, at hendes hus faldt i et jordfaldshul.
Ville det ikke have været i nyhederne?
Jeg har ringet til alle, ikke engang en hvid frisør havde tid.
Ingen vil se mig i dag!
Du ordner mit hår!
Det er jo skønt. Ja.
Angela Davis går ind i et lokale fyldt med hvide.
Fandeme nej.
Det kan godt fungere.
Lad ikke folk se bagsiden.
Jernet blev lidt for varmt.
Du sagde, du lavede popcorn.
Jeg kommer aldrig på universitetet.
Jeg har gjort, hvad jeg kan. Du ved, hvad du må gøre.
Uha!
Hvordan blev det værre?
Kom ind, før mine naboer tror, at junkierne er tilbage.
Jeg håber, vi spiller om kontanter.
Jeg har været flad, siden min pornobutik brændte ned.
Ved de, hvem… Jeg mener, hvad der startede den?
Sikkert nogle snerpede kirkefolk.
Han skal vinde. Han nærmer sig.
Pas på, for jeg føler mig i stødet.
Jeg tager alle jeres penge.
Hvad laver du her, Store Tim?
Skal vi ikke spille poker?
Spiller, spiller, spiller, spiller ikke.
I skal jo bruge en fjerdemand.
Jeg ved godt, der foregår nogle ting. Jeg bærer over med det.
Vi kan godt se, du bærer på meget.
Øv. Min ven Do Dirty kan ikke spille.
Hans elektroniske fodlænke når ikke så langt.
Ser man det.
Nej.
Men I kan jo ikke spille uden en fjerdemand.
Godt.
Hænderne op, frem med pengene.
Der kom vores fjerdemand. Vil du spille poker, Lucretia?
Hende? Jamen du kan jo ikke engang lide Lucretia.
Men vi hader dig.
"Had" er et stærkt ord,
men betyder retssagen en lønnedgang, er det okay.
Et nej herfra. Du tog din mor med til min pornobutik.
Hvad skulle hun ellers gøre? Hun er natteblind.
For en med dårligt ben kører du meget.
Det er mit venstre ben. Jeg kører med højre.
Praktisk.
Smut, Davis.
Mener I det alvorligt?
Ligeså alvorligt som et sagsanlæg. Farvel.
Hvordan fungerer det?
Har I en huskeliste over, hvad kortene gør?
Vi skal nok fortælle dig, hvad der er hvad.
Jeg kom på en god dag.
-Buy-in på 20 dollars. -Halvtreds.
Rigtigt. 50 dollars.
Pokkers. Kan nogen veksle 100?
Tasha! Hvor er du dygtig!
Tak, Shanice!
-Det ser supergodt ud. -Vi ses!
Nu vil jeg gå ud og snuppe nogens mand.
Nemlig!
Tag den, tag den.
Hygge!
Hun er skør.
Ja, hun er virkelig skør.
"Upshaw".
Hvad fanden fejler du?
Du kan da se mig.
Jeg foretrækker at være professionel.
Vil du have noget vand?
Jeg er ikke tørstig.
-Er du sulten? -Jeg har selv med.
Hvis du vil prøve noget sjovt,
har jeg bordeauxfarvet hår.
Jeg kan lide det, som det er.
Det er dit hår. Jeg siger bare, hvis du vil have forandring.
Nej tak, du har skabt nok forandring i mit liv.
Du har været negativ, lige siden du gik gennem min dør.
Tro mig, jeg ville ikke gå gennem din dør i dag.
Du behøver ikke være her. Du ringede.
Vi behøver ikke tale sammen.
Det er fint med mig.
Nu skal jeg få dig ud herfra hurtigt.
Tak.
Det er bare min spøg.
Jeg griner ikke.
Hej. Hvad laver du?
Jeg kører i bil med mine venner. Vi krydser statsgrænsen.
Hvad ligner det, dit fjols?
Du behøver ikke være ond. Jeg ville hjælpe dig.
Det er fint.
Når du er færdig med kurven,
skal den her stak i mors skab og den stak i fars hjørne.
Jeg mente sammen. Vi kunne hænge ud.
Okay. Jeg er begyndt på den her stak.
Det er min. Du kan lave en anden.
Har du sladder?
Overhovedet ikke.
Jeg har hørt, at mor laver koteletter til aften.
Fold videre, mens jeg fordøjer den nyhed.
Det er ingenting. Jeg har masser af sladder.
Maya, for helvede! Det tog mig en evighed!
Det var et uheld.
Lad mig nu være. Det er din skyld, jeg skal gøre det.
Du sladrede til tante. Ingen vidste, jeg var gået.
-Jeg trængte til kaffe! -Du er syv.
Nemlig, jeg kan ikke lave det.
Jeg vil ikke sammen med dig.
Du vil aldrig noget sammen med mig mere.
Fordi du er en baby.
Hvis du ikke vil være sammen, vil jeg heller ikke.
Det er det, jeg beder om!
Vent.
Vil du ikke være sammen med mig?
Hvad hedder det, når man har tre niere og to tiere?
Du ved sgu godt, at det er fuldt hus.
Jamen jeg har fire konger.
Din heldige nisse!
Og derfor skal du møde årle morgen, min dreng.
Årle morgen?
For at møde før Bennie skal jeg bare hjemmefra før middag.
Du får røvfuld, Tony.
For fanden! Hvor kom det fra?
Nogen vågnede og valgte vold i dag.
Var jeg dig, ville jeg
have været i butikken, da den brændte.
Lucretia er ikke den eneste, der har jokes.
Ja, men hun er ikke ond.
Der er noget let over hende.
Jeg er en skat.
Nogen burde begrave dig.
Levende.
Grin dog. Det er en joke. Hvad foregår der?
Så røg der en til.
Jeg tager en til. Så længe de stadig er gratis.
Det er de nødt til, for jeg ruinerede dig.
Jeg elsker hende bare så meget.
Du mister dit job.
Du skal gå. Afsted med dig.
Ikke mens du stadig har penge på lommen.
Nej, jeg er træt af, at du er i alle dele af mit liv.
Derhjemme kommer du mellem mig og Regina.
-Du siger din mening. -Du behandler Regina elendigt.
Hun skal lære at forsvare sig selv.
Vi siger det samme.
-Nu vender du mine drenge imod mig. -Jeg er sjov. Læg sag an.
Det gør din såkaldte dreng allerede.
Vi skal ikke tale om den utaknemmelige bastard.
Jo, det er jeg ret sikker på.
Du er ikke vred over pokerspillet. Al denne fejlplacerede vrede.
Kommer du nu imellem mig og min vrede?
Dit problem er ikke med mig.
Dit problem er, at Davis sagsøger dig, fordi du er et røvhul, og du ved det.
Manden faldt!
Manden faldt om på jorden.
Det er ikke derfor. Han sagsøger dig, fordi du sårede hans stolthed.
Davis har ikke noget at være stolt af.
-Lige der har vi det! -Nej! Jeg siger bare sandheden.
Det er derfor! Din ven faldt, og du gjorde grin med ham.
Jamen det er jo oplagt. Hvad skal jeg gøre?
Og alle dine små jokes kommer til at koste os værkstedet.
Det tillader jeg ikke.
Så du skal tage dig sammen,
finde dine små følelser frem og være en rigtig ven, der afslutter det her.
Du er for meget.
Mor, nyd dit bad.
Utroligt! Hun tog min badebombe med lavendelduft.
Hun vidste sgu godt, jeg gemte den.
Lucretia?
Du løber en risiko, når du åbner døren uden din benskinne.
Den klør.
Tænk, hvis nogen holder øje?
Hvem holder øje?
Hvis Bennie har sendt dig...
Nej. Ingen ved, jeg er her.
Jeg vil tale med dig.
Mor er ovenpå. Hun hører det, hvis et våben går af.
Du er alt for nervøs. Kan vi tale halten til halten?
Efter jeg faldt, var jeg ulykkelig.
Jeg holder da ud.
Nej. Mor siger, at de stole kun er til pynt.
Jeg må sige, du er sejere end mig.
Min retssag var et helvede. Og al den genoptræning.
Nej, nej. Mor bad præsten håndspålægge mig. Jeg kommer mig bare.
Det er ikke godt nok for advokaterne.
De tvinger en til alt muligt.
Lægebesøg, fysioterapi fire gange om ugen.
Operationer.
-Operationer? -Ja.
Ifølge loven må de skære i dig.
Hvis du vil have de store penge.
Først tvinger de dig til at tabe dig.
Jeg håber, du kan lide bouillon. Kan din mor lave det?
Det er mest mig, der laver mad.
Dine venner kommer sikkert med noget.
Jeg mener,
ikke gutterne på værkstedet.
Den tid er forbi.
Bennie og jeg har skændtes før. Han kommer over det.
Du møder nye venner til genoptræning.
Men det kan du bekymre dig om,
når advokaterne lader dig forlade huset.
Men det er et fedt sted at være fanget.
Du kan spilde bouillon over det hele.
Kan jeg lugte lavendel?
Ja.
Sikke dog som jeg lader munden løbe.
Du planlægger jo alle de sjove ting, du skal bruge pengene på.
Mor har nogle ideer.
Sørg for, at mor ikke glemmer, at staten skal have sin del.
De skatter er en pestilens.
Jeg fik langt mindre, end jeg troede.
Det var næsten ikke det værd.
Gud velsigne dig.
-Sidder du på en ært? -Jeg sidder på en meget stor ært.
Holder du ikke op med at fornærme mig i mit eget hjem…
Du behandler mig, som om jeg er mindre værd.
Jeg behandler dig som den luder, du er.
Okay.
Nu skal du slappe af, frk. Seksten år og gravid.
Hvor mange gange skal jeg sige,
at jeg ikke vidste, at Bennie var gift.
Men du har vidst det i et stykke tid,
og du opfører dig stadig, som om du ikke ved det.
Du dukker altid op og beder ham om ting.
Som om han har noget at give.
Jeg beder på Kelvins vegne.
Kelvin kan ikke køre bil, og Bennie stjal mine penge til at købe dig en bil.
En bil?
Lad os lige få tingene på det rene.
Taler du om…
…den bunke lort?
Jeg kender ikke til stjålne penge, men du kan få bilen.
Jeg lægger nøglerne på køleren og håber, nogen stjæler den.
Var det den, han gav dig?
Selv du fortjener bedre end det.
Hør her.
Jeg arbejder sindssygt meget.
Jeg skaffer mad på bordet og prøver at forsørge min søn alene.
Så beslutter Bennie endelig at træde til.
Jeg ved godt, at det i høj grad skyldes dig.
Men hvorfor hidser du dig sådan op?
Når jeg kommer, går du. Sætter jeg mig ned, rejser du dig op. Hvad er det?
Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg venter på en skide undskyldning.
Hvad skal jeg undskylde for?
At jeg gik i seng med en fyr, der ikke sagde, han var gift? Graviditeten?
At jeg beholdt barnet?
At jeg bad faren opføre sig som en far?
Hvor gjorde jeg noget galt?
Du er nødt til at forklare det, for jeg fatter det ikke.
Ordn nu bare mit hår.
Jeg beder pænt.
Med glæde.
Det er det ikke værd at være populær.
Jo, det er afgjort det værd!
"Tilbage fra fitness. #styrpådet"
"Se på mig. Jeg er Aaliyah!"
Hvorfor fanden har du mit tøj på?
"Insta, Insta, Insta! Jeg håber, Steph kan lide min Insta."
Jeg mener det, Maya.
"Jeg har ikke tid til Maya. Jeg går kun op i Steph Greene."
"Siri, fortæl Steph Greene, at jeg elsker at slikke hende i numsen."
Besked sendt.
-Mobilen gjorde det! -Jeg hader dig!
-Tænk, du gjorde det! -Tænk, at jeg ikke ramte!
Men det gør jeg!
Hvad fanden foregår der herinde?
-Maya kastede en skål efter mig! -Aaliyah kastede først!
Jeg ved ikke, hvad I skændes om, og jeg er ligeglad.
I har stuearrest.
Vil I slås? I kommer til at lave pligter sammen.
Fedt!
-Dit hår ser virkelig... -Glem det!
Jeg tillader ikke råberi, når jeg lige er blevet flettet.
Fandens!
Du tog min sidste dollar.
Slå mig, så kæresten tror, jeg er blevet overfaldet.
Jeg tog dine penge, men du fik mad og drikke.
Det er den første rigtige mad, jeg har fået siden branden.
Spiseligt undertøj er ikke det samme uden for sengen.
Held og lykke.
Se lige der!
Jeg ved godt, I ikke vil se mig, men jeg vil sige noget.
Sig det udenfor, mand.
-Jeg opgiver sagsanlægget. -Hvad?
Jeg ville jo ikke skade jer.
Jeg kan ikke miste mine venner pga. penge.
Hvad siger din mor?
Jeg er en voksen mand, der bestemmer selv.
Du har ikke sagt det endnu.
Nej, det besluttede jeg.
Jeg ringede til advokaten.
Det er ordnet. Er vi venner igen?
Niks.
Du anlagde sag mod mig. Forsvind med dig.
-Han vil gøre det godt igen. -Jeg kan gøre grin med Tony.
Jeg sendte Duck i fængsel, vi er venner.
Jeg skylder Larry 5.000, vi er venner.
Hvor meget?
Jeg gør grin med den skiderik et par gange,
og han prøver at ødelægge mit liv.
Det glemmer jeg ikke bare.
Han sagsøgte også mig.
Men Davis er en ven. Kom over det.
Du skal holde op med at sige, hvad jeg skal føle.
Det er, som det er.
Ballade er ikke lige mig.
Jeg tager tilbage til herberget. Lucretia, kan jeg låne fem til?
Gav jeg dig fem?
Vi er stadig venner, ikke?
Fuldstændig.
Skal vi spise sammen?
Gerne, men…
…jeg…
Jeg er lige begyndt at faste.
Tekster af: Karen Dyrholm