EEN NETFLIX-SERIE
Ongelooflijk dat Davis ons nog aanklaagt met zijn dikke kont.
En hij heeft die tv-advocaat, Murray & Murray.
Dat is de naam van het kantoor.
En dit is jouw schuld.
Ik zei dat je het met rust moest laten.
Dit is jouw schuld. Je weet dat ik niet luister.
Je mat me af. Dat klonk zelfs logisch.
Moet je hem zien met die nepbeugel.
Toen ik van de Jetway viel…
…zag je mij niet rondlopen om selfies met de piloot te nemen.
Ik lag plat.
Lukt dat alleen zo?
Echt? Nu?
Sorry, ik ben boos. Het klopt niet.
Het juridisch systeem geeft niet om kloppen.
Een man heeft van Red Bull gewonnen over de vleugels.
De garage zit in de problemen.
O, shit. Murray & Murray.
'Geen zorgen, Murray & Murray regelt je geld nog morgen.'
Dat heb ik zelf geschreven.
Jij hebt mijn neef bankroet gemaakt.
Kunnen we een selfie maken?
Tony, kom hier met je groupiekont. Jij kijkt te veel tv.
Hier is het ongeluk gebeurd.
Vermeend ongeluk. Opletten, tv-jongen.
Zeg je dat hij niet uitgegleden is?
Hij is heel erg uitgegleden.
En deze garage is niet gekomen met een gat in Davis-formaat.
Ik krijg een vloer van je.
Ik ben het zat dat je me uitlacht.
Je hebt tegen mijn auto getrapt. -Met je Mr. T-kop.
We willen de feiten.
Fotografeer die vloer.
Dit is heel duidelijk.
U krijgt een arbitragedatum. Ik moet gaan.
Ik moet van deze enkel af.
Lunchen? Sizzler's heeft een twee voor een.
Wellicht stik je in een crouton en klaag je mij aan.
Ik wil niet bankroet worden.
Laat maar. Waar is Duck?
Bij zijn gevangenisreünie.
Een slecht idee om dat in een escaperoom te doen, maar wie ben ik?
Rot op. Ik zeg het niet weer.
Gaat het zo? -Ja.
Goed.
Dat was het.
We zijn ervanaf.
Ik haat het dat we dit samen doen.
Geef me een knuffel.
Niemand zegt wat.
Mag ik schreeuwen?
Ik heb koffie en een vork nodig.
Mijn kam is gebroken.
Stop het weg.
Ik wil geen haarbal ophoesten.
Bescherm de kom met je arm.
Mijn mama knipt thuis. Ik lijk op een kat.
Jullie zijn gek. Ik heb een crisis.
Ik heb over twee dagen mijn gesprek over die beurs.
Als ze niet betalen, is alles voor niks geweest.
Laat je haar doen.
Meen je dat? Daar had ik niet aan gedacht.
Gwenetta heeft me afgezegd.
Alsof het mijn fout is dat haar huis in een zinkgat ligt.
We hebben merkontbijtgranen.
Pa heeft 't speeltje.
Mijn huis, mijn speeltje.
Kan iemand me voeden?
Mijn vingers zijn nog moe van mama's vlechten.
Had daaraan gedacht…
…voor je je zus en Sydney alleen liet.
Met deze lijst heb ik gewerkt.
Werk alles weg en je straf is gedaan.
Ik heb mijn duimen omhoog.
Niemand mag me zo zien.
Bennie Upshaw.
Kelvin moet in de auto en we moeten praten.
Daar is Kelvin en ik zeg: 'Tot ziens.'
Waarom heb je Kelvins wedstrijd gemist?
Je had beloofd er te zijn.
Ik wilde er ook zijn en we hebben het besproken.
Het is in orde. Ik zat vast in een luchtschacht.
Geloofde hij dat? -Het is waar.
Ik heb nog stof op mijn kin.
Wat Kelvin ook gezegd heeft, je hebt hem teleurgesteld.
We moesten hem opmonteren.
Wacht eens. Wie? -Ja.
Noah? -Noah.
Hij is gekomen, jij niet.
Hij had zelfs zo'n D-Fence-bord.
Zo één met een 'D' en een hek. Echt leuk.
Dat kan hij weggooien…
…want ik mis geen wedstrijden meer.
Dat mag ik hopen. Tot ziens.
Had je niet kunnen zeggen dat ze kwam?
En laat haar de voordeur gebruiken. Ze is geen familie.
Ik heb haar al aangepakt.
Dat zal best.
Tasha.
Miss Badu.
Mijn haartherapiecode kon je niet zo achterlaten.
Ik bedoel…
Geen haar blijft achter. Neem mijn kaartje.
Doe wat je wilt, maar doe wat.
Mag ik mijn overall, zodat ik kan gaan werken?
En klaar.
Wat nu?
'De muren wassen'?
Echt niet.
Ze zien er schoon uit. Ik ga op Instagram.
Steph is bij Wetzel's Pretzels. Echt oneerlijk.
Nee hoor. Jij hebt vies gedaan. Nu schoonmaken.
Voor een zevenjarige was dat echt goed.
Tante Lucretia heeft me geholpen.
Ze heeft me ook geholpen toen ik gepest werd in groep vijf.
Ik werd bijna geschorst.
Was mijn auto, gedetineerde.
Jij hebt vies gedaan tegen Maya, nu schoonmaken.
Die heb ik al gebruikt.
Zeg die niet. Die gebruik ik later.
Waar is jullie moeder?
Heer, waarom?
Laat maar. Ik hoor haar.
Dit mag het wel waard zijn. Alsof ik niks te doen heb.
Krijg nou wat.
Regina, als je daaronder zit, tik dan op de tafel.
Dat is niet grappig.
Wacht eens.
Is mijn haar zo gek of zit dat van jou extra goed?
Allebei. Gwenetta had vanmorgen tijd.
Ik heb iemand laten afzeggen.
Dat was ik.
Dat wist ik niet.
Ze zei dat haar huis in een zinkgat lag.
Zou dat niet in het nieuws zijn?
Ik heb alle kapsters gebeld. Ik krijg zelfs geen witte vrouw.
Niemand wil me zien vandaag.
Jij doet mijn haar.
Dit is geweldig.
Een kamer vol witten binnengaan en eruit zien als Angela Davis.
Echt niet.
Dat kan wel.
Laat de achterkant niet zien.
Het krulijzer is daar te heet geworden.
Je zei dat je popcorn maakte.
Ik ga nooit studeren.
Ik heb gedaan wat ik kan. Je weet wat je moet doen.
Hoe is het erger geworden?
Kom binnen voor de buren denken dat de verslaafden terug zijn.
Hopelijk spelen we om geld.
Ik zit krap sinds mijn sekswinkel afgebrand is.
Weten ze al wie… Hoe het begonnen is?
Vast van die kerklui.
Hij moet winnen. Hij komt in de buurt.
Wees voorzichtig, ik voel me goed.
Ik ga jullie geld winnen.
Wat kom je doen, niet zo kleine Tim?
Wat? Spelen we geen poker?
Speelt, speelt, speelt, speelt niet.
Jullie hebben een vierde nodig.
Ik weet dat we problemen hebben. Ik hou me groot.
Jij bent overal de grootste.
Do Dirty kan niet.
We zitten buiten de cirkel van zijn enkelband.
Nou, nou.
Nee, nee.
Je kunt niet pokeren zonder vierde.
Goed.
Pak je chequeboekje.
De vierde komt binnen. Wil je pokeren?
Jij wilt niet met haar spelen. Je mag haar niet.
Maar we haten jou.
'Haat' is een sterk woord…
…maar door een loonsverlaging omarm ik dat.
Ik veroordeel je al sinds je je moeder gebracht hebt.
Hoe moet ze dan komen? Ze is nachtblind.
Voor iemand met een slecht been rij je best veel.
Dat is mijn linkerbeen. Ik rij met rechts.
Handig.
Rot op, Davis.
Menen jullie het?
Als een rechtszaak. Dag.
Hoe werkt dit?
Heb je een kaartje met de waarde van de kaarten?
Dat hoeft niet. We leggen het wel uit.
Dit is een goede dag.
$20 dollar inleggen. -$50.
Inderdaad. $50.
Kunnen jullie $100 wisselen?
Heb jij dat gedaan?
Dank je, Shanice.
Het is heel leuk. -Hé.
Ik denk dat ik iemands man ga pikken.
Dat klopt wel.
Pak aan.
Ga ervoor, meid.
Ze is gestoord.
Ja, ze is echt gestoord.
'Upshaw.'
Wat heb jij?
Je ziet me.
Ik wil het professioneel houden.
Wil je wat water?
Ik heb geen dorst.
Heb je honger? -Ik heb zelf.
Als je wat leuks wilt…
…ik heb een zak rood haar.
Ik hou het bij hetzelfde.
Het is jouw haar. Ik zeg: als je wat anders wilt.
Jij hebt al genoeg veranderd in mijn leven.
Jij hebt al een slechte houding sinds je door mijn deur gekomen bent.
Ik wilde echt niet bij jou komen.
Je hoeft niet te komen.
We hoeven niet te praten.
Geen probleem.
Ik werk je snel af.
Dank je.
Ik dol maar.
Ik lach niet.
Wat doe je?
Ik ben uit met vrienden, in de auto en de staatsgrens over.
Waar lijkt het op, domkop?
Je hoeft niet gemeen te zijn. Ik wilde je helpen.
Bedoel je dat?
Als je klaar bent met deze mand…
…gaat dit in mama's kast en dat in papa's hoek.
Ik bedoelde samen wat doen.
Goed. Ik ben al hiermee begonnen.
Dat is van mij. Begin jij daarmee.
Wat zeggen ze?
Ik heb geen idee.
Mama zou karbonaadjes maken.
Blijf vouwen terwijl ik dat verwerk.
Dat is niks. Ik heb veel roddels.
Wat moet dat? Dat heeft eeuwig geduurd.
Het was een ongeluk.
Laat me. Het is jouw schuld dat ik dit moet doen.
Als je niet gebeld had, had niemand wat geweten.
Ik wilde koffie. -Je bent zeven.
Daarom kon ik het niet maken.
Ik doe dit niet met jou.
Jij doet nooit meer iets met me.
Omdat je een baby ben.
Als jij niet bij mij wilt zijn, wil ik niet bij jou zijn.
Dat is letterlijk wat ik vraag.
Wil je echt niet bij me zijn?
Hoe heet het als je drie negens en twee tienen hebt?
Je weet dat het een full house is.
Ik heb vier koningen.
Jij kaboutermazzelaar.
Het geluk van de Ieren, jongen.
Geluk van de Ieren?
Ik versla Bennie hier zo ook wel.
Ik maak je af.
Wat is dat nu weer?
Is iemand agressief uit bed gestapt?
Jij had moeten opstaan…
…en in je winkel moeten zijn.
Niet alleen Lucretia is grappig.
Zij is niet gemeen.
Zij is goedaardig.
Ik ben een schat.
Laat je begraven.
Levend.
Dat is een grap. Wat is er?
Nog een soldaat neer.
Ik wil er nog een, zolang ze gratis zijn.
Dat moet wel. Jij bent blut.
Ik ben dol op haar.
Je verliest je baan nog.
Jij moet weg. Kom op, opzouten.
Niet zolang jij nog geld hebt.
Nee, ik ben jou zat in mijn leven.
Thuis kom je tussen Regina en mij.
Je hebt wat te zeggen. -Jij behandelt Regina slecht.
Ik laat haar terugvechten.
We zeggen hetzelfde.
Nu zet je de jongens tegen me op. -Klaag me aan dan.
Een van je jongens doet dat al.
We praten nu niet over die ondankbare eikel.
Volgens mij wel.
Jij bent niet boos over poker. Dit is opgekropte woede.
Kom je nu tussen mijn woede en mij?
Ik ben je probleem niet.
Je probleem is dat Davis je aanklaagt, omdat jij een eikel bent en dat weet je.
Hij is gevallen.
Hij is op de grond gevallen.
Hij klaagt je niet aan voor vallen, maar dat je zijn trots gekrenkt hebt.
Davis heeft niks om trots op te zijn.
Precies dat. -Ik zeg gewoon de waarheid.
Precies dat. Je vriend is gevallen en jij lachte hem uit.
De grappen blijven komen. Wat moet ik dan?
Die grappen kosten ons de garage.
Dat zal ik niet toelaten.
Dus verman je…
…vind je gevoel en wees een echte vriend om dit te laten stoppen.
Ziekmakend.
Oké, mama. Geniet van je bad.
Dat ze mijn lavendelbadbom gepikt heeft.
Ze wist dat ik die bewaarde.
Je neemt een risico door open te doen zonder beenbeugel.
Die jeukt.
Ik doe dicht voor als ze kijken.
Wie kijkt?
Als Bennie je gestuurd heeft…
Niemand weet dat ik er ben.
Ik kom voor jou.
Mama is boven. Ze zal schoten horen.
Jij bent te onrustig. Kunnen we praten, als manken?
Na mijn val was ik een wrak.
Ik hou me staande.
Nee. Mama zegt dat die stoelen voor de sier zijn.
Jij bent een sterkere man dan ik.
Mijn rechtszaak was een hel. En toen al die revalidatie.
Mama heeft de pastor gebeld, die zal me helen.
Advocaten willen meer.
Ze zullen je van alles laten doen.
Doktersbezoek, fysiotherapie vier keer per week.
Operaties.
Operatie? -Jazeker.
Dat is de wet.
Als je groot geld wilt.
Eerst laten ze je afvallen.
Hopelijk hou je van bouillon. Kan mama dat?
Ik kook meestal hier.
Je vrienden brengen je wel wat.
Ik bedoel…
…niet de jongens van de garage.
Die tijd is voorbij.
Bennie en ik hebben meer ruzie gehad. Hij komt er wel overheen.
Bij fysio zul je vrienden maken.
Maak je je daar maar zorgen om…
…als de advocaten je uit huis laten.
Maar dit is een leuke plek om vast te zitten.
Je kunt je bouillon hierover morsen.
Ruik ik lavendel?
Moet je mij horen praten.
Jij wilt vast bedenken wat je met je geld gaat doen.
Mama heeft ideeën.
Laat mama de FIOD niet vergeten.
De belasting is hoog.
Ik kreeg veel minder dan ik gedacht had.
Het was het haast niet waard.
Gods zegen.
Zit je iets dwars? -Er zit me veel dwars.
Als je niet ophoudt mij zwart te maken in mijn eigen huis…
Ik ben het zat dat ik minder zou zijn.
Ik zie je als een scharrel.
Rustig aan, mevrouw zwanger met 16.
Hoe vaak moet ik nog zeggen…
…dat ik niet wist dat Bennie getrouwd was?
Maar je kent me al een tijd…
…en je doet alsof je het nog niet weet.
Je vraagt hem altijd om dingen.
Alsof hij wat heeft.
Ik vraag het voor Kelvin.
Kelvin kan niet rijden en Bennie heeft mijn geld gestolen voor jouw auto.
'Auto?'
Laten we duidelijk zijn.
Bedoel je…
…die barrel?
Ik weet niks van geld, maar die auto mag je hebben.
Ik laat de sleutels op de motorkap, zodat iemand hem steelt.
Heeft hij dat gegeven?
Zelfs jij verdient beter.
Luister.
Ik werk enorm lang.
Ik probeer geld te verdienen voor mijn zoon, alleen.
En toen ging Bennie bijdragen.
Ik weet dat ik dat aan jou te danken heb.
Maar waarom al dat drama?
Als ik kom, ga jij. Als ik ga zitten, sta jij op. Wat doen we?
Ik weet wat ik doe.
Ik wacht op excuses.
Excuses voor wat?
Seks met een man die niet zei dat hij getrouwd was? Zwanger worden?
Het kind houden?
De vader zich als een vader laten gedragen?
Wat is mijn fout?
Schrijf het op, want ik weet het niet.
Doe gewoon mijn haar.
Alsjeblieft.
Met alle plezier.
Populair zijn, is dit niet waard.
Wat zeg ik? Dat is het zeker waard.
'Net terug van de sportschool. #Mijnbestdoen'
'Moet je mij zien. Ik ben Aaliyah.'
Waarom draag je mijn kleren?
''Gram, 'Gram. Hopelijk houdt Steph van mijn 'Gram.'
Ik meen het.
'Ik heb geen tijd voor Maya. Ik geef alleen om Steph Greene.'
'Hé, Siri. Vertel Steph Greene dat ik bij haar wil slijmen.'
Bericht verstuurd.
Dat was de telefoon. -Ik haat je.
Dat je dat gedaan hebt. -Dat ik gemist hebt.
Dat zal ik niet.
Wat gebeurt er?
Maya heeft een kom gegooid. -Aaliyah was eerst.
Geen idee wat de ruzie is en het kan me niet schelen.
Jullie hebben allebei straf.
Willen jullie vechten? Dan doen jullie klusjes samen.
Je haar ziet er echt… -Hou op.
Ik sta geen schreeuwen toe als ik nieuwe vlechten heb.
Dat was mijn laatste dollar.
Sla me zodat ik kan doen alsof ik beroofd ben.
Ik heb je leeggeroofd en volgestopt. Graag gedaan.
Dit is mijn eerste echte eten sinds de brand.
Eetbaar ondergoed is niet hetzelfde als je het zo opeet.
Veel geluk, man.
Moet je zien…
Jullie willen me niet zien, maar ik heb wat te zeggen.
Zeg dat maar buiten.
Ik laat de rechtszaak vallen. -Pardon?
Ik wilde jullie geen pijn doen.
Ik wil mijn vrienden niet om geld verliezen.
Vindt je moeder dat goed?
Ik ben volwassen. Ik beslis zelf.
Heb je nog niks gezegd?
Dat was mijn beslissing.
Ik heb de advocaat gebeld.
Het is gedaan. Is het goed tussen ons?
Helemaal niet. Jij wilde me aanklagen. Rot op hier.
Hij wil het goedmaken. -Tony vergeeft mijn grappen.
Duck heeft me de gevangenis vergeven.
Ik ben Larry 5000 schuldig en dat is goed.
Hoeveel?
Als ik wat grappen over hem maak…
…wil hij me ruïneren.
Dat zal ik niet vergeten.
Hij klaagde mij ook aan.
Maar Davis is een vriend. Vergeet het toch.
En jij moet ophouden te zeggen wat ik moet vinden.
Het is wat het is.
Dit drama wil ik niet.
Ik ga terug naar de opvang. Heb je nog $5 voor me?
Heb ik vijf gegeven?
Jij steunt me toch nog?
Helemaal.
Zullen we wat gaan eten?
Ik zou willen, maar…
Ik ben net gaan vasten.
Ondertiteld door: Robert de Ridder