1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
Ongelooflijk dat Davis ons nog aanklaagt
met zijn dikke kont.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
En hij heeft die tv-advocaat,
Murray & Murray.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Dat is de naam van het kantoor.

5
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
En dit is jouw schuld.

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Ik zei dat je het met rust moest laten.

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
Dit is jouw schuld.
Je weet dat ik niet luister.

8
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Je mat me af. Dat klonk zelfs logisch.

9
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Moet je hem zien met die nepbeugel.

10
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Toen ik van de Jetway viel…

11
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
…zag je mij niet rondlopen
om selfies met de piloot te nemen.

12
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Ik lag plat.

13
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Lukt dat alleen zo?

14
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
Echt? Nu?

15
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
Sorry, ik ben boos. Het klopt niet.

16
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
Het juridisch systeem
geeft niet om kloppen.

17
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Een man heeft van Red Bull gewonnen
over de vleugels.

18
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
De garage zit in de problemen.

19
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
O, shit. Murray & Murray.

20
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
'Geen zorgen, Murray & Murray
regelt je geld nog morgen.'

21
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Dat heb ik zelf geschreven.

22
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Jij hebt mijn neef bankroet gemaakt.

23
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
Kunnen we een selfie maken?

24
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Tony, kom hier met je groupiekont.
Jij kijkt te veel tv.

25
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Hier is het ongeluk gebeurd.

26
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Vermeend ongeluk. Opletten, tv-jongen.

27
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Zeg je dat hij niet uitgegleden is?

28
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
Hij is heel erg uitgegleden.

29
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
En deze garage is niet gekomen
met een gat in Davis-formaat.

30
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Ik krijg een vloer van je.

31
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
Ik ben het zat dat je me uitlacht.

32
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
Je hebt tegen mijn auto getrapt.
-Met je Mr. T-kop.

33
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
We willen de feiten.

34
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Fotografeer die vloer.

35
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Dit is heel duidelijk.

36
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
U krijgt een arbitragedatum. Ik moet gaan.

37
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Ik moet van deze enkel af.

38
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Lunchen? Sizzler's heeft
een twee voor een.

39
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Wellicht stik je in een crouton
en klaag je mij aan.

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Ik wil niet bankroet worden.

41
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Laat maar. Waar is Duck?

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Bij zijn gevangenisreünie.

43
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
Een slecht idee om dat in
een escaperoom te doen, maar wie ben ik?

44
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Rot op. Ik zeg het niet weer.

45
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
Gaat het zo?
-Ja.

46
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Goed.

47
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Dat was het.

48
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
We zijn ervanaf.

49
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Ik haat het dat we dit samen doen.

50
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
Geef me een knuffel.

51
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Niemand zegt wat.

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
Mag ik schreeuwen?

53
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Ik heb koffie en een vork nodig.

54
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Mijn kam is gebroken.

55
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Stop het weg.

56
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Ik wil geen haarbal ophoesten.

57
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Bescherm de kom met je arm.

58
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Mijn mama knipt thuis. Ik lijk op een kat.

59
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Jullie zijn gek. Ik heb een crisis.

60
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Ik heb over twee dagen
mijn gesprek over die beurs.

61
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Als ze niet betalen,
is alles voor niks geweest.

62
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Laat je haar doen.

63
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Meen je dat? Daar had ik niet aan gedacht.

64
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
Gwenetta heeft me afgezegd.

65
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Alsof het mijn fout is
dat haar huis in een zinkgat ligt.

66
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
We hebben merkontbijtgranen.

67
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Pa heeft 't speeltje.

68
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Mijn huis, mijn speeltje.

69
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
Kan iemand me voeden?

70
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Mijn vingers zijn nog moe
van mama's vlechten.

71
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Had daaraan gedacht…

72
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
…voor je je zus en Sydney alleen liet.

73
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Met deze lijst heb ik gewerkt.

74
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Werk alles weg en je straf is gedaan.

75
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
Ik heb mijn duimen omhoog.

76
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Niemand mag me zo zien.

77
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

78
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Kelvin moet in de auto
en we moeten praten.

79
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Daar is Kelvin en ik zeg: 'Tot ziens.'

80
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
Waarom heb je Kelvins wedstrijd gemist?

81
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Je had beloofd er te zijn.

82
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Ik wilde er ook zijn
en we hebben het besproken.

83
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Het is in orde.
Ik zat vast in een luchtschacht.

84
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
Geloofde hij dat?
-Het is waar.

85
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Ik heb nog stof op mijn kin.

86
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Wat Kelvin ook gezegd heeft,
je hebt hem teleurgesteld.

87
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
We moesten hem opmonteren.

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
Wacht eens. Wie?
-Ja.

89
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
Noah?
-Noah.

90
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Hij is gekomen, jij niet.

91
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Hij had zelfs zo'n D-Fence-bord.

92
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Zo één met een 'D' en een hek. Echt leuk.

93
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Dat kan hij weggooien…

94
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
…want ik mis geen wedstrijden meer.

95
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Dat mag ik hopen. Tot ziens.

96
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
Had je niet kunnen zeggen dat ze kwam?

97
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
En laat haar de voordeur gebruiken.
Ze is geen familie.

98
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Ik heb haar al aangepakt.

99
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Dat zal best.

100
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

101
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Miss Badu.

102
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Mijn haartherapiecode
kon je niet zo achterlaten.

103
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Ik bedoel…

104
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Geen haar blijft achter.
Neem mijn kaartje.

105
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Doe wat je wilt, maar doe wat.

106
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
Mag ik mijn overall,
zodat ik kan gaan werken?

107
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
En klaar.

108
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
Wat nu?

109
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
'De muren wassen'?

110
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
Echt niet.

111
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
Ze zien er schoon uit. Ik ga op Instagram.

112
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Steph is bij Wetzel's Pretzels.
Echt oneerlijk.

113
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
Nee hoor. Jij hebt vies gedaan.
Nu schoonmaken.

114
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Voor een zevenjarige was dat echt goed.

115
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
Tante Lucretia heeft me geholpen.

116
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
Ze heeft me ook geholpen
toen ik gepest werd in groep vijf.

117
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Ik werd bijna geschorst.

118
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Was mijn auto, gedetineerde.

119
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Jij hebt vies gedaan tegen Maya,
nu schoonmaken.

120
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Die heb ik al gebruikt.

121
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Zeg die niet. Die gebruik ik later.

122
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
Waar is jullie moeder?

123
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Heer, waarom?

124
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Laat maar. Ik hoor haar.

125
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Dit mag het wel waard zijn.
Alsof ik niks te doen heb.

126
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
Krijg nou wat.

127
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina, als je daaronder zit,
tik dan op de tafel.

128
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
Dat is niet grappig.

129
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Wacht eens.

130
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
Is mijn haar zo gek
of zit dat van jou extra goed?

131
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Allebei. Gwenetta had vanmorgen tijd.

132
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Ik heb iemand laten afzeggen.

133
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Dat was ik.

134
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Dat wist ik niet.

135
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Ze zei dat haar huis in een zinkgat lag.

136
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
Zou dat niet in het nieuws zijn?

137
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
Ik heb alle kapsters gebeld.
Ik krijg zelfs geen witte vrouw.

138
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
Niemand wil me zien vandaag.

139
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Jij doet mijn haar.

140
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Dit is geweldig.

141
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Een kamer vol witten binnengaan
en eruit zien als Angela Davis.

142
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Echt niet.

143
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Dat kan wel.

144
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Laat de achterkant niet zien.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
Het krulijzer is daar te heet geworden.

146
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
Je zei dat je popcorn maakte.

147
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Ik ga nooit studeren.

148
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
Ik heb gedaan wat ik kan.
Je weet wat je moet doen.

149
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
Hoe is het erger geworden?

150
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Kom binnen voor de buren denken
dat de verslaafden terug zijn.

151
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Hopelijk spelen we om geld.

152
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
Ik zit krap
sinds mijn sekswinkel afgebrand is.

153
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Weten ze al wie… Hoe het begonnen is?

154
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Vast van die kerklui.

155
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Hij moet winnen. Hij komt in de buurt.

156
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Wees voorzichtig, ik voel me goed.

157
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Ik ga jullie geld winnen.

158
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
Wat kom je doen, niet zo kleine Tim?

159
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
Wat? Spelen we geen poker?

160
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Speelt, speelt, speelt, speelt niet.

161
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Jullie hebben een vierde nodig.

162
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Ik weet dat we problemen hebben.
Ik hou me groot.

163
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Jij bent overal de grootste.

164
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Do Dirty kan niet.

165
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
We zitten buiten de cirkel
van zijn enkelband.

166
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Nou, nou.

167
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
Nee, nee.

168
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
Je kunt niet pokeren zonder vierde.

169
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Goed.

170
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Pak je chequeboekje.

171
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
De vierde komt binnen. Wil je pokeren?

172
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Jij wilt niet met haar spelen.
Je mag haar niet.

173
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Maar we haten jou.

174
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
'Haat' is een sterk woord…

175
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
…maar door een loonsverlaging
omarm ik dat.

176
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Ik veroordeel je al
sinds je je moeder gebracht hebt.

177
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Hoe moet ze dan komen? Ze is nachtblind.

178
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Voor iemand met een slecht been
rij je best veel.

179
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Dat is mijn linkerbeen. Ik rij met rechts.

180
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Handig.

181
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Rot op, Davis.

182
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
Menen jullie het?

183
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Als een rechtszaak. Dag.

184
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Hoe werkt dit?

185
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
Heb je een kaartje
met de waarde van de kaarten?

186
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Dat hoeft niet. We leggen het wel uit.

187
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
Dit is een goede dag.

188
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
$20 dollar inleggen.
-$50.

189
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Inderdaad. $50.

190
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Kunnen jullie $100 wisselen?

191
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
Heb jij dat gedaan?

192
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Dank je, Shanice.

193
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
Het is heel leuk.
-Hé.

194
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Ik denk dat ik iemands man ga pikken.

195
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Dat klopt wel.

196
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Pak aan.

197
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Ga ervoor, meid.

198
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Ze is gestoord.

199
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Ja, ze is echt gestoord.

200
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
'Upshaw.'

201
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Wat heb jij?

202
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Je ziet me.

203
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
Ik wil het professioneel houden.

204
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Wil je wat water?

205
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Ik heb geen dorst.

206
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
Heb je honger?
-Ik heb zelf.

207
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Als je wat leuks wilt…

208
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
…ik heb een zak rood haar.

209
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Ik hou het bij hetzelfde.

210
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Het is jouw haar.
Ik zeg: als je wat anders wilt.

211
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Jij hebt al genoeg veranderd
in mijn leven.

212
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Jij hebt al een slechte houding
sinds je door mijn deur gekomen bent.

213
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Ik wilde echt niet bij jou komen.

214
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Je hoeft niet te komen.

215
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
We hoeven niet te praten.

216
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
Geen probleem.

217
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Ik werk je snel af.

218
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Dank je.

219
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Ik dol maar.

220
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Ik lach niet.

221
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
Wat doe je?

222
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Ik ben uit met vrienden,
in de auto en de staatsgrens over.

223
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Waar lijkt het op, domkop?

224
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
Je hoeft niet gemeen te zijn.
Ik wilde je helpen.

225
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Bedoel je dat?

226
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Als je klaar bent met deze mand…

227
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
…gaat dit in mama's kast
en dat in papa's hoek.

228
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Ik bedoelde samen wat doen.

229
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Goed. Ik ben al hiermee begonnen.

230
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Dat is van mij. Begin jij daarmee.

231
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Wat zeggen ze?

232
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Ik heb geen idee.

233
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Mama zou karbonaadjes maken.

234
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Blijf vouwen terwijl ik dat verwerk.

235
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Dat is niks. Ik heb veel roddels.

236
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Wat moet dat? Dat heeft eeuwig geduurd.

237
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Het was een ongeluk.

238
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Laat me. Het is jouw schuld
dat ik dit moet doen.

239
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Als je niet gebeld had,
had niemand wat geweten.

240
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
Ik wilde koffie.
-Je bent zeven.

241
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Daarom kon ik het niet maken.

242
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Ik doe dit niet met jou.

243
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Jij doet nooit meer iets met me.

244
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Omdat je een baby ben.

245
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Als jij niet bij mij wilt zijn,
wil ik niet bij jou zijn.

246
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Dat is letterlijk wat ik vraag.

247
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Wil je echt niet bij me zijn?

248
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Hoe heet het als je drie negens
en twee tienen hebt?

249
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Je weet dat het een full house is.

250
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Ik heb vier koningen.

251
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
Jij kaboutermazzelaar.

252
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Het geluk van de Ieren, jongen.

253
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
Geluk van de Ieren?

254
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Ik versla Bennie hier zo ook wel.

255
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Ik maak je af.

256
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Wat is dat nu weer?

257
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Is iemand agressief uit bed gestapt?

258
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Jij had moeten opstaan…

259
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
…en in je winkel moeten zijn.

260
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Niet alleen Lucretia is grappig.

261
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Zij is niet gemeen.

262
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Zij is goedaardig.

263
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Ik ben een schat.

264
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Laat je begraven.

265
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Levend.

266
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
Dat is een grap. Wat is er?

267
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Nog een soldaat neer.

268
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Ik wil er nog een, zolang ze gratis zijn.

269
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Dat moet wel. Jij bent blut.

270
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Ik ben dol op haar.

271
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Je verliest je baan nog.

272
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Jij moet weg. Kom op, opzouten.

273
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
Niet zolang jij nog geld hebt.

274
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Nee, ik ben jou zat in mijn leven.

275
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Thuis kom je tussen Regina en mij.

276
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
Je hebt wat te zeggen.
-Jij behandelt Regina slecht.

277
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Ik laat haar terugvechten.

278
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
We zeggen hetzelfde.

279
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
Nu zet je de jongens tegen me op.
-Klaag me aan dan.

280
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Een van je jongens doet dat al.

281
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
We praten nu niet
over die ondankbare eikel.

282
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Volgens mij wel.

283
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
Jij bent niet boos over poker.
Dit is opgekropte woede.

284
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Kom je nu tussen mijn woede en mij?

285
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Ik ben je probleem niet.

286
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Je probleem is dat Davis je aanklaagt,
omdat jij een eikel bent en dat weet je.

287
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Hij is gevallen.

288
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Hij is op de grond gevallen.

289
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
Hij klaagt je niet aan voor vallen,
maar dat je zijn trots gekrenkt hebt.

290
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davis heeft niks om trots op te zijn.

291
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
Precies dat.
-Ik zeg gewoon de waarheid.

292
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Precies dat. Je vriend is gevallen
en jij lachte hem uit.

293
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
De grappen blijven komen. Wat moet ik dan?

294
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Die grappen kosten ons de garage.

295
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
Dat zal ik niet toelaten.

296
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Dus verman je…

297
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
…vind je gevoel en wees een echte vriend
om dit te laten stoppen.

298
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Ziekmakend.

299
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Oké, mama. Geniet van je bad.

300
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Dat ze mijn lavendelbadbom gepikt heeft.

301
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Ze wist dat ik die bewaarde.

302
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Je neemt een risico door open te doen
zonder beenbeugel.

303
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Die jeukt.

304
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Ik doe dicht voor als ze kijken.

305
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Wie kijkt?

306
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Als Bennie je gestuurd heeft…

307
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Niemand weet dat ik er ben.

308
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Ik kom voor jou.

309
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Mama is boven. Ze zal schoten horen.

310
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Jij bent te onrustig.
Kunnen we praten, als manken?

311
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Na mijn val was ik een wrak.

312
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Ik hou me staande.

313
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
Nee. Mama zegt
dat die stoelen voor de sier zijn.

314
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Jij bent een sterkere man dan ik.

315
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Mijn rechtszaak was een hel.
En toen al die revalidatie.

316
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
Mama heeft de pastor gebeld,
die zal me helen.

317
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Advocaten willen meer.

318
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Ze zullen je van alles laten doen.

319
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Doktersbezoek, fysiotherapie
vier keer per week.

320
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Operaties.

321
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
Operatie?
-Jazeker.

322
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
Dat is de wet.

323
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Als je groot geld wilt.

324
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Eerst laten ze je afvallen.

325
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Hopelijk hou je van bouillon.
Kan mama dat?

326
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Ik kook meestal hier.

327
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Je vrienden brengen je wel wat.

328
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Ik bedoel…

329
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
…niet de jongens van de garage.

330
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Die tijd is voorbij.

331
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Bennie en ik hebben meer ruzie gehad.
Hij komt er wel overheen.

332
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Bij fysio zul je vrienden maken.

333
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Maak je je daar maar zorgen om…

334
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
…als de advocaten je uit huis laten.

335
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Maar dit is een leuke plek
om vast te zitten.

336
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Je kunt je bouillon hierover morsen.

337
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
Ruik ik lavendel?

338
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Moet je mij horen praten.

339
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Jij wilt vast bedenken
wat je met je geld gaat doen.

340
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Mama heeft ideeën.

341
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Laat mama de FIOD niet vergeten.

342
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
De belasting is hoog.

343
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Ik kreeg veel minder dan ik gedacht had.

344
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Het was het haast niet waard.

345
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Gods zegen.

346
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Gods zegen.

347
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
Zit je iets dwars?
-Er zit me veel dwars.

348
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Als je niet ophoudt
mij zwart te maken in mijn eigen huis…

349
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Ik ben het zat dat ik minder zou zijn.

350
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Ik zie je als een scharrel.

351
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Rustig aan, mevrouw zwanger met 16.

352
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
Hoe vaak moet ik nog zeggen…

353
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
…dat ik niet wist dat Bennie getrouwd was?

354
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Maar je kent me al een tijd…

355
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
…en je doet alsof je het nog niet weet.

356
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
Je vraagt hem altijd om dingen.

357
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Alsof hij wat heeft.

358
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Ik vraag het voor Kelvin.

359
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin kan niet rijden en Bennie
heeft mijn geld gestolen voor jouw auto.

360
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
'Auto?'

361
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Laten we duidelijk zijn.

362
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
Bedoel je…

363
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
…die barrel?

364
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Ik weet niks van geld,
maar die auto mag je hebben.

365
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Ik laat de sleutels op de motorkap,
zodat iemand hem steelt.

366
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Heeft hij dat gegeven?

367
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Zelfs jij verdient beter.

368
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Luister.

369
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Ik werk enorm lang.

370
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
Ik probeer geld te verdienen
voor mijn zoon, alleen.

371
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
En toen ging Bennie bijdragen.

372
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
Ik weet dat ik dat aan jou te danken heb.

373
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Maar waarom al dat drama?

374
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Als ik kom, ga jij.
Als ik ga zitten, sta jij op. Wat doen we?

375
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Ik weet wat ik doe.

376
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Ik wacht op excuses.

377
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
Excuses voor wat?

378
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
Seks met een man die niet zei
dat hij getrouwd was? Zwanger worden?

379
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
Het kind houden?

380
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
De vader zich
als een vader laten gedragen?

381
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
Wat is mijn fout?

382
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Schrijf het op, want ik weet het niet.

383
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Doe gewoon mijn haar.

384
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Alsjeblieft.

385
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Met alle plezier.

386
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Populair zijn, is dit niet waard.

387
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
Wat zeg ik? Dat is het zeker waard.

388
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
'Net terug van de sportschool.
#Mijnbestdoen'

389
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
'Moet je mij zien. Ik ben Aaliyah.'

390
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
Waarom draag je mijn kleren?

391
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
''Gram, 'Gram.
Hopelijk houdt Steph van mijn 'Gram.'

392
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Ik meen het.

393
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
'Ik heb geen tijd voor Maya.
Ik geef alleen om Steph Greene.'

394
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
'Hé, Siri. Vertel Steph Greene
dat ik bij haar wil slijmen.'

395
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Bericht verstuurd.

396
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
Dat was de telefoon.
-Ik haat je.

397
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
Dat je dat gedaan hebt.
-Dat ik gemist hebt.

398
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Dat zal ik niet.

399
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
Wat gebeurt er?

400
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
Maya heeft een kom gegooid.
-Aaliyah was eerst.

401
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
Geen idee wat de ruzie is
en het kan me niet schelen.

402
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Jullie hebben allebei straf.

403
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
Willen jullie vechten?
Dan doen jullie klusjes samen.

404
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
Je haar ziet er echt…
-Hou op.

405
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Ik sta geen schreeuwen toe
als ik nieuwe vlechten heb.

406
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Dat was mijn laatste dollar.

407
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Sla me zodat ik kan doen
alsof ik beroofd ben.

408
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Ik heb je leeggeroofd en volgestopt.
Graag gedaan.

409
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Dit is mijn eerste echte eten
sinds de brand.

410
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Eetbaar ondergoed is niet hetzelfde
als je het zo opeet.

411
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Veel geluk, man.

412
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Moet je zien…

413
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Jullie willen me niet zien,
maar ik heb wat te zeggen.

414
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Zeg dat maar buiten.

415
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
Ik laat de rechtszaak vallen.
-Pardon?

416
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Ik wilde jullie geen pijn doen.

417
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
Ik wil mijn vrienden
niet om geld verliezen.

418
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
Vindt je moeder dat goed?

419
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Ik ben volwassen. Ik beslis zelf.

420
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Heb je nog niks gezegd?

421
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
Dat was mijn beslissing.

422
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Ik heb de advocaat gebeld.

423
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Het is gedaan. Is het goed tussen ons?

424
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
Helemaal niet.
Jij wilde me aanklagen. Rot op hier.

425
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
Hij wil het goedmaken.
-Tony vergeeft mijn grappen.

426
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Duck heeft me de gevangenis vergeven.

427
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Ik ben Larry 5000 schuldig en dat is goed.

428
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
Hoeveel?

429
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Als ik wat grappen over hem maak…

430
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
…wil hij me ruïneren.

431
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Dat zal ik niet vergeten.

432
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Hij klaagde mij ook aan.

433
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Maar Davis is een vriend.
Vergeet het toch.

434
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
En jij moet ophouden te zeggen
wat ik moet vinden.

435
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Het is wat het is.

436
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Dit drama wil ik niet.

437
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Ik ga terug naar de opvang.
Heb je nog $5 voor me?

438
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
Heb ik vijf gegeven?

439
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Jij steunt me toch nog?

440
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Helemaal.

441
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
Zullen we wat gaan eten?

442
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Ik zou willen, maar…

443
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Ik ben net gaan vasten.

444
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Ondertiteld door: Robert de Ridder