UNA SERIE DE NETFLIX
TALLERES BENNIE'S
No puedo creer que el membrillo de Davis siga adelante con la denuncia.
Ha contratado al abogado de la tele, Murray y Murray.
Sabes que es el nombre del bufete, ¿no?
¿Sí?
Y esto es culpa tuya.
Te dije que lo dejaras y no lo dejaste.
No, es culpa tuya. Sabes que no te hago caso.
Me estás desgastando. He entendido tu lógica.
Míralo, con esa férula falsa.
Cuando yo caí de la pasarela,
no me paseé por el aeropuerto sacándome selfis con el piloto.
Me quedé tumbada.
Por fin algo de acción, ¿no?
¿En serio? ¿Ahora?
No. Lo siento. Estoy cabreado. Eso está mal.
A la justicia le da igual lo que está mal.
Un hombre denunció a Red Bull porque no le dio alas y ganó.
Reconócelo. El taller peligra.
Ostras. ¡Murray y Murray!
"No te preocupes, Murray y Murray te conseguirá pasta corre que corre".
Lo escribí yo mismo.
Creo que no me recuerdas, pero arruinaste a mi primo.
¿Nos hacemos un selfi?
Tío. Tony, deja de hacer el grupi. Ves demasiada tele.
Así que el accidente sucedió aquí.
Supuesto accidente. Entérate, estrellita.
Espera. Afirmas que no se resbaló.
No. Sí que se resbaló, a lo grande.
El taller no tenía un agujero con la forma de Davis.
Me debes un suelo, Davis.
- No te rías de mí. - Estoy harto de ti.
- Pateaste mi coche. - Eres un Mr. T de pacotilla.
Solo queremos los hechos.
Saca una foto del suelo.
Este caso está chupado.
Les llegará una cita para el arbitraje. Me piro.
Tengo que sentarme.
Tony, ¿comemos? Hay dos por uno en Sizzler's.
Podrías ahogarte con un currusco y denunciarme.
No quiero que me arruinen.
Paso de ti. ¿Dónde está Duck?
Con sus compañeros de cárcel.
No deberían haberse reunido en una sala de escape, pero, oye.
Lárgate. Que no tenga que repetirlo.
- ¿Así están las cosas? - Sí.
Está bien.
Entonces se acabó.
Nos hemos librado.
Odio que estemos en esto juntos.
- Dame un abrazo. - Vete a…
Ni se os ocurra hablar.
¿Puedo gritar?
Solo necesito café y un tenedor.
Se me ha roto el peine.
Controla ese pelo.
No quiero escupir pelo.
Tapa el bol con el brazo.
Mi madre es peluquera en casa. Soy un gato.
Qué falta de apoyo. Está claro que tengo una crisis.
Mi entrevista para el programa de becas del hospital es dentro de dos días.
Si no me pagan la universidad, habrá sido en vano.
Tú ve a la peluquera.
¿En serio? No lo había pensado.
La veleta de Gwenetta me ha cancelado la cita.
Como si fuera mi culpa que su casa se haya caído en un socavón.
¡Hay cereales de marca!
Él tiene el juguete.
Mi casa, mi juguete.
¿Alguien me da de comer?
Estoy destrozada de deshacer las trenzas de mamá.
Haberlo pensado, querida,
antes de dejar a tu hermana y a Sydney solas en casa.
Esta es la lista de tareas pendientes.
Si haces todo esto, se acabó el castigo.
No se nota, pero estoy levantando los pulgares.
Ni hablar. Nadie me puede ver así.
Bennie Upshaw.
Necesito a Kelvin en el coche y decirte una palabra.
Ahí está Kelvin, y la palabra es "adiós".
Escucha.
¿Por qué faltaste al partido de Kelvin?
Le prometiste que irías.
Sí, quería ir. Pero ya lo he hablado con él.
Le dije que me había quedado atrapado en la ventilación.
- ¿Se lo ha tragado? - Es cierto.
Aún tengo polvo aquí. No son canas.
Me da igual lo que diga Kelvin. Le has fallado.
Noah y yo intentamos animarlo.
- ¿Tú y quién? - Sí.
- ¿Noah? - Noah.
Él estuvo ahí. Tú no.
Y compró un cartelito que ponía "defiende-T".
Tenía una bolsita de té pintada. Supermono.
Pues que tire ese cartelito,
porque no me perderé más partidos.
Me alegro. Más te vale. Adiós.
¿No podías avisarme de que venía?
Y dile que entre por delante. No es de la familia.
Se ha ido. Ya lo he resuelto.
Sí. Seguro que sí.
Tasha.
Señorita Badu.
Mi código deontológico como peluquera no me permite dejarte así.
Quiero decir…
Ni un pelo fuera de sitio. Toma mi tarjeta.
Vale. Haz lo que quieras, pero, por favor, haz algo.
¡Oye!
¿Me das mi uniforme para que pueda ir al trabajo?
Y hecho.
¿Qué toca ahora?
¿"Lavar las paredes"?
¡Ni hablar!
A mí me parecen limpias. Voy a Instagram.
Steph está en Wetzel's Pretzels. Qué injusto.
No. Me hiciste una jugada sucia. Te toca limpiar.
Para una niña de siete años, no está nada mal.
La tía me ha hecho una lista de respuestas.
A mí me hizo una cuando se metían conmigo en tercero.
Casi me expulsan.
Hola.
Lávame el coche, presidiaria.
Le hiciste una jugada sucia a Maya. Te toca limpiar.
Esa ya la he usado, tía.
Vale, no digas esa. La usaré luego.
¿Dónde está vuestra madre?
Señor, ¿por qué?
No importa. Ya sé.
Espero que tenga un buen motivo para arrastrarme hasta aquí.
¡Joder!
Regina, si estás ahí debajo, da un golpe en la mesa.
No tiene gracia.
Un momento.
¿Es porque tengo el pelo así, o tu pelo me parece genial?
Las dos cosas. Gwenetta me ha colado esta mañana.
Me ha costado una pasta.
Te ha dado mi cita.
¡No lo sabía!
Me dijo que su casa había caído en un socavón.
¿Eso no habría salido en la tele?
He llamado a todas las peluqueras. No consigo ni a una blanca.
¡Nadie tiene un hueco hoy!
Me vas a peinar tú.
Será genial. Sí.
Entrar en una sala llena de blancos pareciendo Angela Davis.
Ni hablar.
Podría funcionar.
Pero no dejes que vean lo de atrás.
La plancha se ha calentado un poco.
¡Dijiste que eran palomitas!
Nunca volveré a la universidad.
He hecho lo que he podido. Ya sabes qué hacer.
Joder.
¿Cómo ha empeorado?
Entra antes de que los vecinos crean que han vuelto los yonquis.
¡OFERTAS ESPECIALES!
Espero que juguemos de verdad.
No tengo un centavo desde que se quemó mi sex shop.
¿Se ha sabido quién...? Es decir, ¿qué lo empezó?
Probablemente unos meapilas.
Hay que dejarle ganar. Nos va a descubrir.
Tened cuidado, estoy que ardo.
Ganaré toda vuestra pasta.
¿Qué haces aquí, pata de palo?
¿Qué? ¿No vamos a jugar al póquer?
Juega, juega, juega, no juega.
Necesitáis un cuarto jugador.
Sé que tenemos movidas. Intento no portarme como un niño pequeño.
Eres de todo menos pequeño.
Mierda. Mi colega Sucio no puede jugar.
No estamos dentro del perímetro de su tobillera.
Vaya, vaya, vaya.
No, no, no.
No podéis jugar al póquer sin un cuarto.
Está bien.
Manos arriba, sacad las facturas.
Acaba de llegar el cuarto. ¿Quieres jugar al póquer, Lucretia?
No quieres jugar con ella. Lucretia no te cae bien.
Pero a ti te odiamos.
"Odiar" es muy fuerte,
pero si me acaban bajando el sueldo, lo acepto.
Yo te juzgo desde que llevaste a tu madre a mi sex shop.
¿Cómo querías que fuera? Tiene ceguera nocturna.
Conduces mucho para tener una pierna mala.
Es la izquierda. Conduzco con la derecha.
Qué práctico.
Lárgate, Davis.
¿Esto va en serio?
Más serio que una denuncia. Adiós.
¿Cómo funciona esto?
¿Tenéis una chuleta con las combinaciones de cartas?
No hace falta. Ya te avisaremos.
He venido un buen día.
- Veinte de entrada. - Cincuenta.
Claro. Cincuenta.
Vaya. ¿Tenéis cambio de 100?
¡Tasha! Eres una artista.
Gracias, Shanice.
- Ha quedado monísimo. - ¡Oye!
Voy a salir y ligarme al hombre de otra.
¡Así se habla!
Toma.
Dale, chica.
Está loca.
Sí, está muy loca.
"Upshaw".
¿Qué demonios te pasa?
Me ves.
¿Qué? Me gusta ser profesional.
Vale. ¿Quieres agua?
No tengo sed.
- ¿Tienes hambre? - He traído comida.
Si quieres probar algo divertido,
tengo una bolsa de pelo granate.
Me gusta como está.
Es tu pelo. Solo lo digo por si quieres un cambio.
Ya me has cambiado bastante la vida, gracias.
Llevas de mala leche desde que entraste por esa puerta.
No quería entrar por ella hoy.
Puedes irte. Me has llamado tú.
No tenemos por qué hablar.
No hay problema.
Saldrás de aquí enseguida.
Gracias.
Chica, es una broma.
Chica, no me río.
¿Qué haces?
Salir con mis amigos en coche y cruzar la frontera estatal.
¿Qué te parece que hago, tonta?
No tienes por qué ser mala. Iba a ofrecerte ayuda.
Estupendo.
Cuando acabes esta cesta,
esta pila va al armario de mamá y esa, al rincón de papá.
Me refería a hacerlo juntas.
Vale. Yo ya he empezado con esta pila.
Es mía. Tú puedes empezar otra.
Dime, ¿qué se comenta?
No tengo nada.
Dicen que mamá va a hacer costillas para cenar.
Hala. Sigue doblando mientras lo proceso.
Eso no es nada. Tengo muchos trapos sucios.
Maya, ¿de qué vas? He tardado un siglo.
Ha sido un accidente.
Déjame en paz. Solo lo hago por tu culpa.
Si no hubieras llamado a la tía, nadie se habría enterado.
- ¡Necesitaba café! - Tienes siete años.
Por eso no sabía hacerlo.
No haré esto contigo.
Ya nunca haces nada conmigo.
Porque eres una cría.
Si tú no quieres estar conmigo, yo no quiero estar contigo.
Es lo que te estoy pidiendo.
Espera.
¿No quieres estar conmigo?
¿Cómo se llama cuando tienes tres nueves y dos dieces?
Deja de enredar. Sabes que es un full.
Pues tengo cuatro reyes.
¡Qué potra tienes, jodida!
Por eso tendrás que venir a primera horita, jodido.
¿A primera horita?
Solo tengo que ganar a Bennie. No saldré de casa hasta mediodía.
Te quitaré la tontería a tortazos, Tony.
Joder. ¿De dónde sale eso?
Alguien ha elegido la violencia hoy.
Si fuera tú, habría elegido
estar en la tienda cuando ardió.
¿Qué? Lucretia no es la única que hace chistes.
Sí, pero ella no es mala.
Tiene cierta benevolencia.
Soy un tesoro.
Deberían enterrarte.
Viva.
¿Qué? Reíos. Es una broma. ¿Qué pasa?
Otro soldado caído.
Yo quiero otra. Mientras sigan siendo gratis.
Tienen que ser gratis. Te he desplumado.
Dios. Me encanta.
Te vas a quedar sin trabajo.
Tienes que irte. Cierra el chiringo.
No mientras te quede un centavo.
No, estoy harto de que te metas en mi vida.
Lo haces en mi casa. Te metes entre Regina y yo.
- Siempre metiéndote. - No, tratas a Regina a patadas.
Yo hago que se defienda.
Estamos diciendo lo mismo.
- Ahora malmetes a mis chicos. - Soy divertida. Denúnciame.
Uno de tus chicos ya lo ha hecho.
No estamos hablando de ese cabrón desagradecido ahora.
Yo creo que sí.
No estás cabreado por la partida. Es un cabreo por otra cosa.
¿Ahora quieres gestionar mi cabreo?
Yo no soy tu problema.
Tu problema es que Davis te denuncia porque eres gilipollas, y lo sabes.
Se cayó, Lucretia.
Se cayó al suelo.
No te denuncia por eso, sino porque heriste su orgullo.
Davis no tiene nada de lo que estar orgulloso.
- ¿Ves? Ahí lo tienes. - Solo digo la verdad.
Eso. Eso es. Tu amigo se cayó y tú te burlaste de él.
Los chistes se hacen solos. ¿Qué quieres que haga?
Y tus chistes nos van a costar el taller.
No permitiré que eso pase.
Así que espabila,
deja a un lado tus sentimientos, sé un amigo de verdad y acaba con esto.
Me pone enferma.
Vale, mamá. Disfruta del baño.
Me ha quitado mi bomba de baño de lavanda.
Sabía que la estaba guardando.
¿Lucretia?
Te arriesgas al venir a abrir la puerta sin la férula.
Me pica.
Cerraré por si vigilan.
¿Quién vigila?
Mira, si te manda Bennie…
No. Nadie sabe que estoy aquí.
Vengo por ti.
Mi madre está arriba. Oirá el disparo.
Estás muy nervioso. ¿Podemos hablar de coja a cojo?
Después de mi caída, me sentía fatal.
Yo no lo llevo mal.
No. Mamá dice que esas butacas solo se miran.
Pues eres un hombre más duro que yo.
Mi juicio fue un infierno. Y tuve que hacer rehabilitación.
No. Mamá llamó al pastor para que me impusiera las manos. Me curaré.
Eso no les vale a los abogados.
Te harán pasar por un montón de aros.
Visitas al médico, fisioterapia cuatro veces por semana.
Cirugía.
- ¿Cirugía? - Sí.
La ley dice que te abran.
Si quieres la pasta gansa.
Primero te harán perder peso.
Espero que te guste el caldo. Tu madre lo hace, ¿no?
Aquí cocino yo.
Seguro que tus amigos te traerán.
Bueno,
no los del taller, claramente.
Eso se ha acabado.
Bennie y yo nos hemos peleado antes. Se le pasará.
Harás nuevos amigos en rehabilitación.
¿Sabes? Ya te preocuparás por eso
cuando los abogados te dejen salir de casa.
Pero estar encerrado aquí es guay.
Puedes manchar esto de caldo.
¿Huelo lavanda?
Sí.
Aquí me tienes, incapaz de callarme.
Probablemente quieras planear todo lo que harás con tu dinero.
Mamá tiene algunas ideas.
Asegúrate de que no se olvide de la parte para el Tío Sam.
Los impuestos son una putada.
Yo me llevé mucho menos de lo que pensaba.
Casi no me mereció la pena.
Dios te bendiga.
- ¿Te molesta algo? - Me molestan muchas cosas.
Vale. Si sigues faltándome al respeto en mi propia casa…
Estoy harta de que me trates con desprecio.
Te trato como la segunda mujer que eres.
Vale.
Tienes que relajarte, doña Embarazada a los 16.
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no sabía que Bennie estaba casado?
Pero ya hace tiempo que lo sabes
y te comportas como si no lo supieras.
Apareces sin avisar, pidiéndole cosas.
Como si tuviera algo que dar.
Lo pido por Kelvin.
Kelvin no conduce, y Bennie me robó para comprarte un coche.
¿Un coche?
Vamos a aclarar las cosas, chica.
¿Te refieres
a esa mierda?
No sé nada del dinero robado, pero quédate el coche.
Dejo las llaves sobre el capó esperando que lo roben.
¿Te dio eso?
Incluso tú te mereces algo mejor.
Mira.
Trabajo muchísimas horas
para ganarme la vida y poder cuidar de mi hijo sola.
Entonces Bennie por fin decide cumplir.
Y sí, sé que se debe en gran medida a ti.
Pero ¿a qué viene tanto drama?
Yo voy, tú te vas. Yo me siento, tú te levantas. ¿Qué hacemos?
Yo sé lo que hago.
Espero un puñetero "lo siento".
¿Por qué te tengo que pedir perdón?
¿Por acostarme con un tío que ocultó que estaba casado? ¿Por embarazarme?
¿Por quedarme el crío?
¿Por pedirle al padre que haga de padre?
¿En qué me he equivocado?
Tendrás que dibujarme un mapa, porque estoy perdida.
Limítate a peinarme.
Por favor.
Será un placer.
Esto no se compensa con ser popular.
¿Qué digo? Claro que compensa.
"Acabo de volver del gimnasio. #Soyunamáquina".
"Mírame. ¡Soy Aaliyah!".
¿Qué haces con mi ropa puesta?
"¡Gram! Espero que a Steph le guste mi Gram".
Hablo en serio, Maya.
"No tengo tiempo para Maya. Solo me importa Steph Greene".
"Siri, dile a Steph Greene que me encanta lamerle el culo".
Mensaje enviado.
- ¡Ha sido el teléfono! - ¡Te odio!
- Te has pasado. - No me creo que haya fallado.
Yo no fallaré.
¿Qué está pasando aquí?
- ¡Maya me ha tirado un bol! - ¡Ella me tiró uno antes!
No sé por qué os peleáis y no me importa.
¡Estáis castigadas!
¿Queréis pelear? Haréis tareas juntas.
¡Guay!
- Tienes el pelo… - ¡Ni lo intentes!
Sabes que no permito gritos con las trenzas recién hechas.
¡Joder!
Te has llevado mi último dólar.
Pegadme para decirle a mi novia que me han atracado.
Os he limpiado, pero os he llenado. De nada.
Es lo primero decente que como desde el incendio.
La lencería comestible no sabe igual si no la llevan puesta.
Buena suerte, tío.
Mira…
Lo sé. No queréis verme. Pero quiero decir algo.
Pues dilo fuera, tío.
- Retiro la denuncia. - Repite eso.
No quería haceros daño.
No puedo perder a mis amigos por el dinero.
¿Tu madre está de acuerdo?
Soy un hombre adulto, yo decido.
No se lo has dicho, ¿verdad?
He decidido no hacerlo.
Pero he llamado al abogado.
Está hecho. ¿En paz?
No.
No estamos en paz. Quisiste denunciarme. Lárgate.
- Vamos. Quiere arreglarlo. - Me río de Tony, y tan amigos.
Mando a Duck a la cárcel, y tan amigos.
Le debo 5000 a Larry, y tan amigos.
¿Cuánto?
Me meto con este capullo un par de veces
e intenta arruinarme la vida.
Eso no lo voy a olvidar.
También me denunció a mí.
Davis es un amigo. Deberías perdonarlo.
Tú deberías dejar de decirme cómo tengo que sentirme.
Es lo que hay.
Me sobra todo este drama.
Vuelvo al albergue. Lucretia, ¿me dejas otros cinco?
¿Te he dado cinco?
Aún me apoyas, ¿verdad?
Totalmente.
¿Quieres ir a cenar?
Lo haría, pero…
Es que…
Acabo de empezar un ayuno.
Subtítulos: Lía Moya