1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
TALLERES BENNIE'S

3
00:00:11,596 --> 00:00:15,892
No puedo creer que el membrillo de Davis
siga adelante con la denuncia.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
Ha contratado al abogado de la tele,
Murray y Murray.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,816
Sabes que es el nombre del bufete, ¿no?

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,318
¿Sí?

7
00:00:25,401 --> 00:00:26,569
Y esto es culpa tuya.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,197
Te dije que lo dejaras y no lo dejaste.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,158
No, es culpa tuya.
Sabes que no te hago caso.

10
00:00:33,701 --> 00:00:37,038
Me estás desgastando.
He entendido tu lógica.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
Míralo, con esa férula falsa.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
Cuando yo caí de la pasarela,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,589
no me paseé por el aeropuerto
sacándome selfis con el piloto.

14
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Me quedé tumbada.

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,510
Por fin algo de acción, ¿no?

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
¿En serio? ¿Ahora?

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,808
No. Lo siento. Estoy cabreado.
Eso está mal.

18
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
A la justicia le da igual lo que está mal.

19
00:00:59,644 --> 00:01:03,147
Un hombre denunció a Red Bull
porque no le dio alas y ganó.

20
00:01:04,982 --> 00:01:07,360
Reconócelo. El taller peligra.

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,446
Ostras. ¡Murray y Murray!

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,534
"No te preocupes, Murray y Murray
te conseguirá pasta corre que corre".

23
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
Lo escribí yo mismo.

24
00:01:19,914 --> 00:01:23,126
Creo que no me recuerdas,
pero arruinaste a mi primo.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,002
¿Nos hacemos un selfi?

26
00:01:25,086 --> 00:01:29,132
Tío. Tony, deja de hacer el grupi.
Ves demasiada tele.

27
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Así que el accidente sucedió aquí.

28
00:01:32,677 --> 00:01:36,222
Supuesto accidente. Entérate, estrellita.

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
Espera. Afirmas que no se resbaló.

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,562
No. Sí que se resbaló, a lo grande.

31
00:01:42,645 --> 00:01:46,149
El taller no tenía un agujero
con la forma de Davis.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,775
Me debes un suelo, Davis.

33
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
- No te rías de mí.
- Estoy harto de ti.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,322
- Pateaste mi coche.
- Eres un Mr. T de pacotilla.

35
00:01:53,406 --> 00:01:55,283
Solo queremos los hechos.

36
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
Saca una foto del suelo.

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
Este caso está chupado.

38
00:01:59,954 --> 00:02:02,957
Les llegará una cita
para el arbitraje. Me piro.

39
00:02:07,628 --> 00:02:09,297
Tengo que sentarme.

40
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
Tony, ¿comemos?
Hay dos por uno en Sizzler's.

41
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Podrías ahogarte
con un currusco y denunciarme.

42
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
No quiero que me arruinen.

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,392
Paso de ti. ¿Dónde está Duck?

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Con sus compañeros de cárcel.

45
00:02:23,811 --> 00:02:27,815
No deberían haberse reunido
en una sala de escape, pero, oye.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,237
Lárgate. Que no tenga que repetirlo.

47
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
- ¿Así están las cosas?
- Sí.

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
Está bien.

49
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
Entonces se acabó.

50
00:02:42,622 --> 00:02:43,956
Nos hemos librado.

51
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
Odio que estemos en esto juntos.

52
00:02:47,043 --> 00:02:48,419
- Dame un abrazo.
- Vete a…

53
00:02:58,638 --> 00:03:00,014
Ni se os ocurra hablar.

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,600
¿Puedo gritar?

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,895
Solo necesito café y un tenedor.

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,025
Se me ha roto el peine.

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Controla ese pelo.

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
No quiero escupir pelo.

59
00:03:15,363 --> 00:03:17,740
Tapa el bol con el brazo.

60
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Mi madre es peluquera en casa.
Soy un gato.

61
00:03:20,826 --> 00:03:24,247
Qué falta de apoyo.
Está claro que tengo una crisis.

62
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Mi entrevista para el programa de becas
del hospital es dentro de dos días.

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,963
Si no me pagan la universidad,
habrá sido en vano.

64
00:03:32,046 --> 00:03:33,547
Tú ve a la peluquera.

65
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
¿En serio? No lo había pensado.

66
00:03:40,096 --> 00:03:42,431
La veleta de Gwenetta
me ha cancelado la cita.

67
00:03:42,515 --> 00:03:46,352
Como si fuera mi culpa
que su casa se haya caído en un socavón.

68
00:03:48,688 --> 00:03:50,481
¡Hay cereales de marca!

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Él tiene el juguete.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Mi casa, mi juguete.

71
00:03:58,572 --> 00:04:00,449
¿Alguien me da de comer?

72
00:04:00,533 --> 00:04:03,411
Estoy destrozada
de deshacer las trenzas de mamá.

73
00:04:03,494 --> 00:04:05,371
Haberlo pensado, querida,

74
00:04:05,454 --> 00:04:09,250
antes de dejar
a tu hermana y a Sydney solas en casa.

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
Esta es la lista de tareas pendientes.

76
00:04:12,837 --> 00:04:16,048
Si haces todo esto, se acabó el castigo.

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,012
No se nota,
pero estoy levantando los pulgares.

78
00:04:24,056 --> 00:04:26,142
Ni hablar. Nadie me puede ver así.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,025
Bennie Upshaw.

80
00:04:34,942 --> 00:04:37,653
Necesito a Kelvin en el coche
y decirte una palabra.

81
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
Ahí está Kelvin, y la palabra es "adiós".

82
00:04:44,410 --> 00:04:45,411
Escucha.

83
00:04:50,583 --> 00:04:53,753
¿Por qué faltaste al partido de Kelvin?

84
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Le prometiste que irías.

85
00:04:56,130 --> 00:04:59,842
Sí, quería ir.
Pero ya lo he hablado con él.

86
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Le dije que me había quedado atrapado
en la ventilación.

87
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
- ¿Se lo ha tragado?
- Es cierto.

88
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
Aún tengo polvo aquí. No son canas.

89
00:05:07,266 --> 00:05:10,561
Me da igual lo que diga Kelvin.
Le has fallado.

90
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Noah y yo intentamos animarlo.

91
00:05:12,813 --> 00:05:14,899
- ¿Tú y quién?
- Sí.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,816
- ¿Noah?
- Noah.

93
00:05:15,900 --> 00:05:17,777
Él estuvo ahí. Tú no.

94
00:05:18,319 --> 00:05:20,946
Y compró un cartelito
que ponía "defiende-T".

95
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
Tenía una bolsita de té pintada.
Supermono.

96
00:05:24,742 --> 00:05:26,619
Pues que tire ese cartelito,

97
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
porque no me perderé más partidos.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,874
Me alegro. Más te vale. Adiós.

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,132
¿No podías avisarme de que venía?

100
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Y dile que entre por delante.
No es de la familia.

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Se ha ido. Ya lo he resuelto.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Sí. Seguro que sí.

103
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Tasha.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
Señorita Badu.

105
00:05:55,940 --> 00:05:59,944
Mi código deontológico como peluquera
no me permite dejarte así.

106
00:06:00,027 --> 00:06:01,112
Quiero decir…

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,574
Ni un pelo fuera de sitio.
Toma mi tarjeta.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,246
Vale. Haz lo que quieras,
pero, por favor, haz algo.

109
00:06:11,288 --> 00:06:12,415
¡Oye!

110
00:06:15,084 --> 00:06:17,962
¿Me das mi uniforme
para que pueda ir al trabajo?

111
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Y hecho.

112
00:06:26,846 --> 00:06:27,888
¿Qué toca ahora?

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
¿"Lavar las paredes"?

114
00:06:32,935 --> 00:06:34,353
¡Ni hablar!

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,856
A mí me parecen limpias. Voy a Instagram.

116
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
Steph está en Wetzel's Pretzels.
Qué injusto.

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,656
No. Me hiciste una jugada sucia.
Te toca limpiar.

118
00:06:46,240 --> 00:06:49,118
Para una niña de siete años,
no está nada mal.

119
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
La tía me ha hecho
una lista de respuestas.

120
00:06:51,704 --> 00:06:55,458
A mí me hizo una
cuando se metían conmigo en tercero.

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,626
Casi me expulsan.

122
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
Hola.

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,883
Lávame el coche, presidiaria.

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,052
Le hiciste una jugada sucia a Maya.
Te toca limpiar.

125
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Esa ya la he usado, tía.

126
00:07:12,057 --> 00:07:14,477
Vale, no digas esa. La usaré luego.

127
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
¿Dónde está vuestra madre?

128
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
Señor, ¿por qué?

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
No importa. Ya sé.

130
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
Espero que tenga un buen motivo
para arrastrarme hasta aquí.

131
00:07:28,032 --> 00:07:29,200
¡Joder!

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
Regina, si estás ahí debajo,
da un golpe en la mesa.

133
00:07:35,456 --> 00:07:36,749
No tiene gracia.

134
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Un momento.

135
00:07:40,252 --> 00:07:44,173
¿Es porque tengo el pelo así,
o tu pelo me parece genial?

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,635
Las dos cosas.
Gwenetta me ha colado esta mañana.

137
00:07:47,718 --> 00:07:49,762
Me ha costado una pasta.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Te ha dado mi cita.

139
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
¡No lo sabía!

140
00:07:56,101 --> 00:07:59,271
Me dijo que su casa
había caído en un socavón.

141
00:08:00,064 --> 00:08:02,066
¿Eso no habría salido en la tele?

142
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
He llamado a todas las peluqueras.
No consigo ni a una blanca.

143
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
¡Nadie tiene un hueco hoy!

144
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Me vas a peinar tú.

145
00:08:19,458 --> 00:08:22,002
Será genial. Sí.

146
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
Entrar en una sala llena de blancos
pareciendo Angela Davis.

147
00:08:28,092 --> 00:08:29,009
Ni hablar.

148
00:08:31,095 --> 00:08:32,471
Podría funcionar.

149
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Pero no dejes que vean lo de atrás.

150
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
La plancha se ha calentado un poco.

151
00:08:38,269 --> 00:08:41,313
¡Dijiste que eran palomitas!

152
00:08:42,398 --> 00:08:46,735
Nunca volveré a la universidad.

153
00:08:47,528 --> 00:08:50,447
He hecho lo que he podido.
Ya sabes qué hacer.

154
00:08:54,243 --> 00:08:55,286
Joder.

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,371
¿Cómo ha empeorado?

156
00:08:58,539 --> 00:09:02,167
Entra antes de que los vecinos
crean que han vuelto los yonquis.

157
00:09:04,587 --> 00:09:05,713
¡OFERTAS ESPECIALES!

158
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Espero que juguemos de verdad.

159
00:09:07,590 --> 00:09:10,676
No tengo un centavo
desde que se quemó mi sex shop.

160
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
¿Se ha sabido quién...?
Es decir, ¿qué lo empezó?

161
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
Probablemente unos meapilas.

162
00:09:17,099 --> 00:09:19,268
Hay que dejarle ganar. Nos va a descubrir.

163
00:09:22,187 --> 00:09:25,024
Tened cuidado, estoy que ardo.

164
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
Ganaré toda vuestra pasta.

165
00:09:26,775 --> 00:09:29,361
¿Qué haces aquí, pata de palo?

166
00:09:30,237 --> 00:09:32,156
¿Qué? ¿No vamos a jugar al póquer?

167
00:09:32,865 --> 00:09:35,993
Juega, juega, juega, no juega.

168
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Necesitáis un cuarto jugador.

169
00:09:39,121 --> 00:09:42,791
Sé que tenemos movidas.
Intento no portarme como un niño pequeño.

170
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Eres de todo menos pequeño.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Mierda. Mi colega Sucio no puede jugar.

172
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
No estamos dentro del perímetro
de su tobillera.

173
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
Vaya, vaya, vaya.

174
00:09:54,762 --> 00:09:56,305
No, no, no.

175
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
No podéis jugar al póquer sin un cuarto.

176
00:10:00,768 --> 00:10:01,644
Está bien.

177
00:10:02,227 --> 00:10:03,896
Manos arriba, sacad las facturas.

178
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
Acaba de llegar el cuarto.
¿Quieres jugar al póquer, Lucretia?

179
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
No quieres jugar con ella.
Lucretia no te cae bien.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Pero a ti te odiamos.

181
00:10:14,406 --> 00:10:15,783
"Odiar" es muy fuerte,

182
00:10:16,325 --> 00:10:19,203
pero si me acaban
bajando el sueldo, lo acepto.

183
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Yo te juzgo desde que llevaste a tu madre
a mi sex shop.

184
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
¿Cómo querías que fuera?
Tiene ceguera nocturna.

185
00:10:27,711 --> 00:10:31,757
Conduces mucho para tener una pierna mala.

186
00:10:32,800 --> 00:10:35,177
Es la izquierda. Conduzco con la derecha.

187
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Qué práctico.

188
00:10:37,513 --> 00:10:38,764
Lárgate, Davis.

189
00:10:38,847 --> 00:10:40,182
¿Esto va en serio?

190
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
Más serio que una denuncia. Adiós.

191
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
¿Cómo funciona esto?

192
00:10:47,272 --> 00:10:50,401
¿Tenéis una chuleta
con las combinaciones de cartas?

193
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
No hace falta. Ya te avisaremos.

194
00:10:55,656 --> 00:10:56,824
He venido un buen día.

195
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
- Veinte de entrada.
- Cincuenta.

196
00:11:00,411 --> 00:11:02,204
Claro. Cincuenta.

197
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Vaya. ¿Tenéis cambio de 100?

198
00:11:09,670 --> 00:11:12,798
¡Tasha! Eres una artista.

199
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Gracias, Shanice.

200
00:11:15,467 --> 00:11:17,678
- Ha quedado monísimo.
- ¡Oye!

201
00:11:17,761 --> 00:11:21,306
Voy a salir y ligarme al hombre de otra.

202
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
¡Así se habla!

203
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Toma.

204
00:11:26,228 --> 00:11:27,271
Dale, chica.

205
00:11:29,523 --> 00:11:30,482
Está loca.

206
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Sí, está muy loca.

207
00:11:38,699 --> 00:11:39,783
"Upshaw".

208
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
¿Qué demonios te pasa?

209
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Me ves.

210
00:11:47,750 --> 00:11:51,086
¿Qué? Me gusta ser profesional.

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,465
Vale. ¿Quieres agua?

212
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
No tengo sed.

213
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
- ¿Tienes hambre?
- He traído comida.

214
00:11:59,720 --> 00:12:04,892
Si quieres probar algo divertido,

215
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
tengo una bolsa de pelo granate.

216
00:12:07,603 --> 00:12:09,062
Me gusta como está.

217
00:12:09,605 --> 00:12:13,567
Es tu pelo.
Solo lo digo por si quieres un cambio.

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Ya me has cambiado bastante
la vida, gracias.

219
00:12:19,239 --> 00:12:25,579
Llevas de mala leche
desde que entraste por esa puerta.

220
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
No quería entrar por ella hoy.

221
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Puedes irte. Me has llamado tú.

222
00:12:32,002 --> 00:12:34,296
No tenemos por qué hablar.

223
00:12:34,379 --> 00:12:35,839
No hay problema.

224
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
Saldrás de aquí enseguida.

225
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Gracias.

226
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
Chica, es una broma.

227
00:12:43,514 --> 00:12:44,890
Chica, no me río.

228
00:12:50,103 --> 00:12:51,730
¿Qué haces?

229
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
Salir con mis amigos en coche
y cruzar la frontera estatal.

230
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
¿Qué te parece que hago, tonta?

231
00:12:59,238 --> 00:13:02,199
No tienes por qué ser mala.
Iba a ofrecerte ayuda.

232
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Estupendo.

233
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
Cuando acabes esta cesta,

234
00:13:07,162 --> 00:13:10,499
esta pila va al armario de mamá
y esa, al rincón de papá.

235
00:13:11,708 --> 00:13:14,503
Me refería a hacerlo juntas.

236
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Vale. Yo ya he empezado con esta pila.

237
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Es mía. Tú puedes empezar otra.

238
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Dime, ¿qué se comenta?

239
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
No tengo nada.

240
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Dicen que mamá
va a hacer costillas para cenar.

241
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
Hala. Sigue doblando mientras lo proceso.

242
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
Eso no es nada.
Tengo muchos trapos sucios.

243
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Maya, ¿de qué vas? He tardado un siglo.

244
00:13:42,406 --> 00:13:43,699
Ha sido un accidente.

245
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Déjame en paz. Solo lo hago por tu culpa.

246
00:13:47,035 --> 00:13:50,122
Si no hubieras llamado a la tía,
nadie se habría enterado.

247
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
- ¡Necesitaba café!
- Tienes siete años.

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Por eso no sabía hacerlo.

249
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
No haré esto contigo.

250
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Ya nunca haces nada conmigo.

251
00:14:00,173 --> 00:14:01,300
Porque eres una cría.

252
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Si tú no quieres estar conmigo,
yo no quiero estar contigo.

253
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Es lo que te estoy pidiendo.

254
00:14:08,932 --> 00:14:09,766
Espera.

255
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
¿No quieres estar conmigo?

256
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
¿Cómo se llama cuando tienes
tres nueves y dos dieces?

257
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
Deja de enredar. Sabes que es un full.

258
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Pues tengo cuatro reyes.

259
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
¡Qué potra tienes, jodida!

260
00:14:28,452 --> 00:14:32,247
Por eso tendrás que venir
a primera horita, jodido.

261
00:14:33,206 --> 00:14:34,166
¿A primera horita?

262
00:14:34,249 --> 00:14:38,545
Solo tengo que ganar a Bennie.
No saldré de casa hasta mediodía.

263
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Te quitaré la tontería a tortazos, Tony.

264
00:14:43,175 --> 00:14:44,885
Joder. ¿De dónde sale eso?

265
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Alguien ha elegido la violencia hoy.

266
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Si fuera tú, habría elegido

267
00:14:49,181 --> 00:14:51,308
estar en la tienda cuando ardió.

268
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
¿Qué? Lucretia no es la única
que hace chistes.

269
00:14:56,104 --> 00:14:57,356
Sí, pero ella no es mala.

270
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Tiene cierta benevolencia.

271
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
Soy un tesoro.

272
00:15:01,818 --> 00:15:03,070
Deberían enterrarte.

273
00:15:04,279 --> 00:15:05,238
Viva.

274
00:15:07,532 --> 00:15:10,619
¿Qué? Reíos. Es una broma. ¿Qué pasa?

275
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Otro soldado caído.

276
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Yo quiero otra.
Mientras sigan siendo gratis.

277
00:15:15,248 --> 00:15:18,085
Tienen que ser gratis. Te he desplumado.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,339
Dios. Me encanta.

279
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Te vas a quedar sin trabajo.

280
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Tienes que irte. Cierra el chiringo.

281
00:15:31,223 --> 00:15:33,642
No mientras te quede un centavo.

282
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
No, estoy harto
de que te metas en mi vida.

283
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Lo haces en mi casa.
Te metes entre Regina y yo.

284
00:15:39,815 --> 00:15:42,859
- Siempre metiéndote.
- No, tratas a Regina a patadas.

285
00:15:42,943 --> 00:15:44,861
Yo hago que se defienda.

286
00:15:44,945 --> 00:15:46,822
Estamos diciendo lo mismo.

287
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
- Ahora malmetes a mis chicos.
- Soy divertida. Denúnciame.

288
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
Uno de tus chicos ya lo ha hecho.

289
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
No estamos hablando
de ese cabrón desagradecido ahora.

290
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
Yo creo que sí.

291
00:16:01,294 --> 00:16:05,590
No estás cabreado por la partida.
Es un cabreo por otra cosa.

292
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
¿Ahora quieres gestionar mi cabreo?

293
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Yo no soy tu problema.

294
00:16:09,553 --> 00:16:15,142
Tu problema es que Davis te denuncia
porque eres gilipollas, y lo sabes.

295
00:16:15,976 --> 00:16:18,437
Se cayó, Lucretia.

296
00:16:18,520 --> 00:16:19,896
Se cayó al suelo.

297
00:16:19,980 --> 00:16:24,192
No te denuncia por eso,
sino porque heriste su orgullo.

298
00:16:24,276 --> 00:16:27,195
Davis no tiene nada
de lo que estar orgulloso.

299
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
- ¿Ves? Ahí lo tienes.
- Solo digo la verdad.

300
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Eso. Eso es. Tu amigo se cayó
y tú te burlaste de él.

301
00:16:35,037 --> 00:16:38,373
Los chistes se hacen solos.
¿Qué quieres que haga?

302
00:16:40,250 --> 00:16:43,587
Y tus chistes nos van a costar el taller.

303
00:16:44,337 --> 00:16:46,131
No permitiré que eso pase.

304
00:16:46,214 --> 00:16:48,717
Así que espabila,

305
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
deja a un lado tus sentimientos,
sé un amigo de verdad y acaba con esto.

306
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Me pone enferma.

307
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Vale, mamá. Disfruta del baño.

308
00:17:04,357 --> 00:17:07,444
Me ha quitado mi bomba de baño de lavanda.

309
00:17:08,278 --> 00:17:10,238
Sabía que la estaba guardando.

310
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
¿Lucretia?

311
00:17:20,916 --> 00:17:24,461
Te arriesgas
al venir a abrir la puerta sin la férula.

312
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Me pica.

313
00:17:25,962 --> 00:17:28,090
Cerraré por si vigilan.

314
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
¿Quién vigila?

315
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Mira, si te manda Bennie…

316
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
No. Nadie sabe que estoy aquí.

317
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Vengo por ti.

318
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
Mi madre está arriba. Oirá el disparo.

319
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Estás muy nervioso.
¿Podemos hablar de coja a cojo?

320
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
Después de mi caída, me sentía fatal.

321
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Yo no lo llevo mal.

322
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
No. Mamá dice
que esas butacas solo se miran.

323
00:17:52,405 --> 00:17:56,284
Pues eres un hombre más duro que yo.

324
00:17:56,785 --> 00:18:00,455
Mi juicio fue un infierno.
Y tuve que hacer rehabilitación.

325
00:18:00,539 --> 00:18:04,918
No. Mamá llamó al pastor para que
me impusiera las manos. Me curaré.

326
00:18:05,544 --> 00:18:07,629
Eso no les vale a los abogados.

327
00:18:07,712 --> 00:18:10,257
Te harán pasar por un montón de aros.

328
00:18:10,340 --> 00:18:14,386
Visitas al médico,
fisioterapia cuatro veces por semana.

329
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Cirugía.

330
00:18:16,221 --> 00:18:17,848
- ¿Cirugía?
- Sí.

331
00:18:18,431 --> 00:18:19,975
La ley dice que te abran.

332
00:18:20,058 --> 00:18:22,394
Si quieres la pasta gansa.

333
00:18:23,562 --> 00:18:25,480
Primero te harán perder peso.

334
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
Espero que te guste el caldo.
Tu madre lo hace, ¿no?

335
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
Aquí cocino yo.

336
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
Seguro que tus amigos te traerán.

337
00:18:33,071 --> 00:18:33,905
Bueno,

338
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
no los del taller, claramente.

339
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Eso se ha acabado.

340
00:18:38,827 --> 00:18:42,289
Bennie y yo nos hemos peleado antes.
Se le pasará.

341
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Harás nuevos amigos en rehabilitación.

342
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
¿Sabes? Ya te preocuparás por eso

343
00:18:47,586 --> 00:18:50,338
cuando los abogados
te dejen salir de casa.

344
00:18:51,006 --> 00:18:54,176
Pero estar encerrado aquí es guay.

345
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
Puedes manchar esto de caldo.

346
00:18:59,556 --> 00:19:00,974
¿Huelo lavanda?

347
00:19:01,558 --> 00:19:02,475
Sí.

348
00:19:03,977 --> 00:19:06,313
Aquí me tienes, incapaz de callarme.

349
00:19:06,396 --> 00:19:10,025
Probablemente quieras planear
todo lo que harás con tu dinero.

350
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
Mamá tiene algunas ideas.

351
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
Asegúrate de que no se olvide
de la parte para el Tío Sam.

352
00:19:15,614 --> 00:19:17,240
Los impuestos son una putada.

353
00:19:19,492 --> 00:19:22,037
Yo me llevé mucho menos de lo que pensaba.

354
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Casi no me mereció la pena.

355
00:19:25,123 --> 00:19:26,333
Dios te bendiga.

356
00:19:27,334 --> 00:19:28,543
Dios te bendiga.

357
00:19:31,713 --> 00:19:35,967
- ¿Te molesta algo?
- Me molestan muchas cosas.

358
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Vale. Si sigues faltándome al respeto
en mi propia casa…

359
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
Estoy harta
de que me trates con desprecio.

360
00:19:42,766 --> 00:19:45,727
Te trato como la segunda mujer que eres.

361
00:19:46,895 --> 00:19:47,771
Vale.

362
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
Tienes que relajarte,
doña Embarazada a los 16.

363
00:19:52,484 --> 00:19:54,194
¿Cuántas veces tengo que decirte

364
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
que no sabía que Bennie estaba casado?

365
00:19:56,655 --> 00:19:59,282
Pero ya hace tiempo que lo sabes

366
00:19:59,366 --> 00:20:02,118
y te comportas como si no lo supieras.

367
00:20:02,202 --> 00:20:05,622
Apareces sin avisar, pidiéndole cosas.

368
00:20:05,705 --> 00:20:07,290
Como si tuviera algo que dar.

369
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
Lo pido por Kelvin.

370
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
Kelvin no conduce,
y Bennie me robó para comprarte un coche.

371
00:20:16,383 --> 00:20:17,300
¿Un coche?

372
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Vamos a aclarar las cosas, chica.

373
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
¿Te refieres

374
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
a esa mierda?

375
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
No sé nada del dinero robado,
pero quédate el coche.

376
00:20:29,938 --> 00:20:33,108
Dejo las llaves sobre el capó
esperando que lo roben.

377
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
¿Te dio eso?

378
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Incluso tú te mereces algo mejor.

379
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
Mira.

380
00:20:44,995 --> 00:20:47,872
Trabajo muchísimas horas

381
00:20:47,956 --> 00:20:51,835
para ganarme la vida
y poder cuidar de mi hijo sola.

382
00:20:52,752 --> 00:20:55,297
Entonces Bennie por fin decide cumplir.

383
00:20:55,380 --> 00:20:59,592
Y sí, sé que se debe en gran medida a ti.

384
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
Pero ¿a qué viene tanto drama?

385
00:21:03,388 --> 00:21:07,559
Yo voy, tú te vas. Yo me siento,
tú te levantas. ¿Qué hacemos?

386
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
Yo sé lo que hago.

387
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Espero un puñetero "lo siento".

388
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
¿Por qué te tengo que pedir perdón?

389
00:21:17,694 --> 00:21:21,865
¿Por acostarme con un tío que ocultó
que estaba casado? ¿Por embarazarme?

390
00:21:22,449 --> 00:21:23,783
¿Por quedarme el crío?

391
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
¿Por pedirle al padre que haga de padre?

392
00:21:27,996 --> 00:21:30,415
¿En qué me he equivocado?

393
00:21:30,498 --> 00:21:34,377
Tendrás que dibujarme un mapa,
porque estoy perdida.

394
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Limítate a peinarme.

395
00:21:39,758 --> 00:21:40,925
Por favor.

396
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Será un placer.

397
00:21:51,353 --> 00:21:53,605
Esto no se compensa con ser popular.

398
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
¿Qué digo? Claro que compensa.

399
00:22:00,362 --> 00:22:03,948
"Acabo de volver del gimnasio.
#Soyunamáquina".

400
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
"Mírame. ¡Soy Aaliyah!".

401
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
¿Qué haces con mi ropa puesta?

402
00:22:10,914 --> 00:22:14,959
"¡Gram! Espero que a Steph
le guste mi Gram".

403
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Hablo en serio, Maya.

404
00:22:16,586 --> 00:22:21,925
"No tengo tiempo para Maya.
Solo me importa Steph Greene".

405
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
"Siri, dile a Steph Greene
que me encanta lamerle el culo".

406
00:22:27,013 --> 00:22:28,098
Mensaje enviado.

407
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
- ¡Ha sido el teléfono!
- ¡Te odio!

408
00:22:33,937 --> 00:22:36,606
- Te has pasado.
- No me creo que haya fallado.

409
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
Yo no fallaré.

410
00:22:39,692 --> 00:22:42,404
¿Qué está pasando aquí?

411
00:22:42,487 --> 00:22:45,448
- ¡Maya me ha tirado un bol!
- ¡Ella me tiró uno antes!

412
00:22:45,532 --> 00:22:48,743
No sé por qué os peleáis y no me importa.

413
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
¡Estáis castigadas!

414
00:22:50,370 --> 00:22:53,456
¿Queréis pelear? Haréis tareas juntas.

415
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
¡Guay!

416
00:22:58,711 --> 00:23:00,964
- Tienes el pelo…
- ¡Ni lo intentes!

417
00:23:04,300 --> 00:23:07,679
Sabes que no permito gritos
con las trenzas recién hechas.

418
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
¡Joder!

419
00:23:13,184 --> 00:23:14,853
Te has llevado mi último dólar.

420
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Pegadme para decirle a mi novia
que me han atracado.

421
00:23:19,566 --> 00:23:22,610
Os he limpiado, pero os he llenado.
De nada.

422
00:23:23,695 --> 00:23:27,031
Es lo primero decente que como
desde el incendio.

423
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
La lencería comestible no sabe igual
si no la llevan puesta.

424
00:23:33,329 --> 00:23:34,497
Buena suerte, tío.

425
00:23:37,041 --> 00:23:38,126
Mira…

426
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
Lo sé. No queréis verme.
Pero quiero decir algo.

427
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
Pues dilo fuera, tío.

428
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
- Retiro la denuncia.
- Repite eso.

429
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
No quería haceros daño.

430
00:23:51,181 --> 00:23:53,850
No puedo perder a mis amigos
por el dinero.

431
00:23:53,933 --> 00:23:55,226
¿Tu madre está de acuerdo?

432
00:23:55,310 --> 00:23:57,770
Soy un hombre adulto, yo decido.

433
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
No se lo has dicho, ¿verdad?

434
00:23:59,981 --> 00:24:01,441
He decidido no hacerlo.

435
00:24:02,525 --> 00:24:03,902
Pero he llamado al abogado.

436
00:24:04,611 --> 00:24:07,030
Está hecho. ¿En paz?

437
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
No.

438
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
No estamos en paz.
Quisiste denunciarme. Lárgate.

439
00:24:12,202 --> 00:24:15,788
- Vamos. Quiere arreglarlo.
- Me río de Tony, y tan amigos.

440
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Mando a Duck a la cárcel, y tan amigos.

441
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
Le debo 5000 a Larry, y tan amigos.

442
00:24:23,713 --> 00:24:24,756
¿Cuánto?

443
00:24:24,839 --> 00:24:28,510
Me meto con este capullo un par de veces

444
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
e intenta arruinarme la vida.

445
00:24:31,137 --> 00:24:32,764
Eso no lo voy a olvidar.

446
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
También me denunció a mí.

447
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Davis es un amigo. Deberías perdonarlo.

448
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
Tú deberías dejar de decirme
cómo tengo que sentirme.

449
00:24:43,650 --> 00:24:46,277
Es lo que hay.

450
00:24:49,405 --> 00:24:51,074
Me sobra todo este drama.

451
00:24:51,157 --> 00:24:55,662
Vuelvo al albergue.
Lucretia, ¿me dejas otros cinco?

452
00:24:56,371 --> 00:24:57,705
¿Te he dado cinco?

453
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
Aún me apoyas, ¿verdad?

454
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
Totalmente.

455
00:25:07,590 --> 00:25:09,133
¿Quieres ir a cenar?

456
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
Lo haría, pero…

457
00:25:13,304 --> 00:25:14,222
Es que…

458
00:25:16,015 --> 00:25:17,767
Acabo de empezar un ayuno.

459
00:25:48,798 --> 00:25:53,803
Subtítulos: Lía Moya